ΚΕΦΑΛΑΙΟ Θ' ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΣΦΙΓΓΟΣ
Ο Ντάκα εξανάγκασε τον Κόλτον να οδηγήσει τους άνδρες του στ' ορυχείο...
αλλά ο Μπάτμαν φτάνει πάνω στην ώρα για να τους δώσει ένα μάθημα.
Μπάτμαν! Από 'δω!
Προσέξτε, έχει όπλο!
Το έμβολο!
Λοιπόν, πάει τ' ορυχείο.
Πάει κι ο Μπάτμαν επίσης. Ελάτε, ας φύγουμε από 'δω.
- Είναι καλά η Λίντα; - Ναι, απλώς λιποθύμησε.
Δες αν επέζησε κανείς.
Αφέντη! Αφέντη!
Πόσο χαίρομαι που είσαστε ζωντανός, κύριε.
Άστα τώρα αυτά. Ψάξε να βρεις τον Κόλτον.
Εδώ, βοήθησέ με.
Γιατί, είναι ένας από τους απατεώνες!
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
- Και τι θ' απογίνουν οι άλλοι; - Αποκλείεται να επέζησαν.
- Τι θα με κάνετε; - Θα το μάθεις σύντομα.
Να ρίξουμε μια ματιά στον επιβάτη μας και γυρνάμε στη Λίντα.
Δε μοιάζει πολύ άνετα, αλλά θα τα καταφέρει.
Δεσποινίς, ήρθε ο κος Μπρους.
Μπρους, νόμιζα ότι παγιδεύτηκες στην έκρηξη!
Έκρηξη; Ποιά έκρηξη;
Την έκρηξη στη σπηλιά.
Έτσι εξηγείται. Δε πήγαμε ποτέ στη σπηλιά.
Είχε τόση ζέστη που ξαπλώσαμε και πήραμε έναν υπνάκο.
Κοιμόσασταν; Την ώρα που σας χρειαζόμουνα.
Αν δεν ήταν ο Μπάτμαν...
θα 'χα σκοτωθεί στη σπηλιά, όπως ο καημένος ο Κεν.
Ο Κεν, νεκρός; Τι συνέβη;
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Ας φύγουμε απ' αυτό το απαίσιο μέρος!
Απ' ότι καταλαβαίνω η έκρηξη καθιστά αδύνατο να δουλέψουμε στ' ορυχείο.
Ναι, θα μας πάρει μήνες να το καθαρίσουμε από τα συντρίμμια!
Άλλη μια αποτυχία!
Σας προειδοποιώ, θα πάρω δραστικά μέτρα, εκτός κι αν...
Καταφέραμε κάτι. Εξαλείψαμε τον Μπάτμαν, μια για πάντα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Βέβαια. Θάφτηκε στη σπηλιά μαζί με τον Κόλτον και τους άλλους.
- Πόσους άνδρες χάσαμε; - Δυο, τον Μάρσαλ και τον Ρέην.
Μικρό το τίμημα για τη καταστροφή του Μπάτμαν.
Πρέπει να βρούμε άλλους για να πάρουν τη θέση τους.
Γουάλας, φρόντισε το.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Καλύτερα να κρυφτείς για λίγο καιρό.
- Εκδόθηκε ένταλμα για τη σύλληψή σου. - Δε μ' εκπλήσσει αυτό.
Θα μείνω στου Μπέρνι για κάποιο διάστημα.
Σιγουρέψου ότι δε θα σ' ακολουθήσουν.
Δε χρειαζόμαστε την αστυνομία στα πόδια μας.
Αυτό ήταν όλο, κύριοι.
Οι μικροί μου φίλοι δε φαίνεται να σε τρομάζουν...
σ' αντίθεση μ' έναν από τους προκατόχους σου.
Χάνεις το καιρό σου, προσπαθώντας να μου αποσπάσεις πληροφορίες.
- Δε θα 'θελα να πάρω δραστικά μέτρα. - Οι απειλές σου δε με τρομάζουν.
Ότι είναι να κάνεις, κάντο γρήγορα.
Λίγες ώρες με τους βαμπιροφίλους μου, θα σου αλλάξουν γνώμη.
- Θα τον αφήσουμε δεμένο; - Ναι, είναι καλύτερα έτσι.
Δεν τον έδεσα σφιχτά. Θα λυθεί εύκολα.
Ορίστε, το ήξερα ότι θα 'βρισκε το τηλέφωνο.
Εννέα, επτά...
Τρία, πέντε.
Παρακαλώ;
Μπέρνι; Ο Μάρσαλ είμαι.
Είμαι στο κρησφύγετο του Μπάτμαν, αλλά δε μπορώ να βγω.
Θ' αφήσω το τηλέφωνο ανοιχτό.
Εντόπισε τη κλήση και πες στα παιδιά να 'ρθουν γρήγορα.
Έγινε, Μάρσαλ.
Παρακαλώ;
Ναι, πήρα το αρτοποιείο "Βοστώνη", στην οδό Πάουελ;
Λάθος νούμερο. Εδώ είναι το κλαμπ "Σφιγξ" στην οδό Ρίβερ.
Δούλεψε τέλεια.
Είναι το κλαμπ "Σφιγξ" στην οδό Ρίβερ.
Ελπίζω εκεί να 'χουν το αρχηγείο τους.
- Πάμε να το μάθουμε; - Και βέβαια.
- Τέλειωσα, πως είμαι; - Μια χαρά.
Έλα, πάμε να πάρουμε τον Άλφρεντ.
Γεια σου!
Με τρομάξατε, κύριε.
Δε θυμίζει καθόλου τον Μπρους Γουέιν, έτσι;
Αυτό είναι καλό. Τώρα χρειάζομαι ένα όνομα.
Ναι, κύριε. Τι θα λέγατε για το Ρέτζιναλντ Βαν Σμάιθ;
Είναι πολύ έξυπνο όνομα, κύριε.
Για μαφιόζο; Μάλλον όχι, Άλφρεντ.
- Τσακ Γουάιτ! - Καλό! Εσείς να με λέτε Τσακ.
Ναι, κύριε.
Δες ποιός είναι, Άλφρεντ. Ντικ, φέρε το αυτοκίνητο.
- Είναι η δις Πέιτζ στη πόρτα. - Πες ότι λείπω, αλλά φέρε τη μέσα.
Για να δούμε αν θα αναγνωρίσει τον Τσακ Γουάιτ.
Δις Πέιτζ, από 'δω ο κος Γουάιτ.
- Περιμένει τον κο Μπρους. - Πως είστε;
- Είσαι φίλη του Μπρους; - Λοιπόν, ναι.
Αν είναι να τον περιμένεις, γιατί δε κάθεσαι;
Θα σου κάνω παρέα. Θα πούμε και για τους αγώνες μου.
Θα το ήθελα, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.
Άλφρεντ, πες στον κο Γουέιν ότι πέρασα...
και ότι θα τον πάρω τηλέφωνο το πρωί.
- Πολύ καλά, δεσποινίς. - Γεια σου.
Γεια.
Φάνηκε λίγο θυμωμένη, κύριε.
- Δε της αρέσουν οι φίλοι μου. - Σίγουρα τη ξεγελάσατε, κύριε.
Αφού δε με γνώρισε εκείνη, σίγουρα κανείς στο κλαμπ δε θα το κάνει.
Πάμε.
- Να το κλαμπ. - Δε φαίνεται καλό μέρος.
Πάρκαρε στη γωνία, Άλφρεντ.
Είσαι μέλος εδώ, φίλε;
Δεν είμαι από την πόλη. Κάποιος Μάρσαλ μου 'πε να τον συναντήσω εδώ.
Θα δω αν είναι μέσα. Περίμενε ένα λεπτό.
Ένας τύπος έξω θέλει να δει τον Μάρσαλ.
Πες του να πάει να τον ξεθάψει.
Να του πω για τον Μάρσαλ ή απλώς να τον διώξω;
Για μισό. Θέλω να τον δω.
- Ποιός απ' όλους είναι; - Αυτός δίπλα στον κουλοχέρη.
Φέρε τον μέσα. Θα του μιλήσω εγώ.
Διαλύστε το, παιδιά. Ίσως χρειαστεί να τον συγυρίσουμε.
Εσύ. Έλα 'δω.
Ακολούθα με.
- Γυρεύω τον Μάρσαλ. - Είσαι φίλος του;
Ναι. Με λένε Τσακ Γουάιτ. Μου 'πε να τον συναντήσω εδώ.
- Είπε ότι θα με βάλει σε κάτι μεγάλο. - Κάτσε κάτω, Τσακ.
Ο Μάρσαλ δεν είναι σε θέση ν' αναγνωρίσει κανέναν.
- Είναι νεκρός. - Αυτό είναι πολύ δυσάρεστο.
- Τι συνέβη; - Σκοτώθηκε σε μια έκρηξη.
Έχεις κάποια ταυτότητα;
Ήρθα για τον Μάρσαλ. Δε περίμενα ανάκριση τρίτου βαθμού.
Περίμενε λίγο, Τσακ.
Το μόνο που θέλω είναι μια απόδειξη ότι είσαι ο σωστός τύπος.
Αν δεν είσαι κανένας αστυνομικός ή χαφιές...
δε θα σε πείραζε να ψάξουμε τις τσέπες σου.
Κοίτα, φίλε, κανείς δε με ψάχνει μέχρι να μάθω περί τίνος πρόκειται.
Έχω κάποια χρήματα πάνω μου και δε το ρισκάρω.
Οπότε αν έχετε τίποτα ιδέες, ξανασκεφτείτε το.
Αν με θέλετε ως έχει, καλώς.
Αν όχι, καλύτερα να κάνεις στην άκρη, κύριος, γιατί φεύγω.
Εντάξει, παιδιά. Ψάξτε τον.
Ο Μπάτμαν είναι απ' έξω! Πάνω του!
Εκεί πέρα!
- Εδώ πάνω! - Ο Μπάτμαν!
Κάντε στην άκρη!
Θα ρίξω τη γέφυρα πάνω του!
Ο Ντάκα πληροφορείται για ένα νέο φορτίο Ραδίου...
που αναμένεται δι' αέρος.
Και να ο Πρέστον, που κάνει σινιάλο στον μεταφορέα να ρίξει το Ράδιο.
Θα ματαιώσει ο Ρόμπιν τα σχέδια τους;
Μη χάσετε το "Ιπτάμενοι Κατάσκοποι"...
το Κεφάλαιο Ι' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8