ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι' ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ
Όταν ο Ντάκα αναζητά να στρατολογήσει νέους άνδρες...
ο Μπάτμαν υιοθετεί μια νέα μεταμφίεση.
Οι κατάσκοποι τον υποψιάζονται και τον πιάνουν αιχμάλωτο...
αλλά ο Ρόμπιν φτάνει πάνω στην ώρα.
Ο Μπάτμαν είναι απ' έξω! Πάνω του!
Εκεί πέρα!
- Εδώ πάνω! - Ο Μπάτμαν!
Κάντε στην άκρη!
Θα ρίξω τη γέφυρα πάνω του!
Πήγαινε μας σπίτι, Άλφρεντ.
Να σας βοηθήσω να βγάλετε τη στολή, κύριε;
Όχι, σ' ευχαριστώ. Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
Να παραδώσουμε τον Μάρσαλ στην αστυνομία. Δε μας είναι πλέον χρήσιμος.
Και να πούμε στον Αρχηγό να μαζέψει τον Φλέτσερ από το κλαμπ "Σφιγξ".
Δε πιστεύω ότι ο Φλέτσερ θα 'ναι ακόμα εκεί.
Μα δε θέλετε να συλληφθούν οι υπόλοιποι κακοποιοί, κύριε;
Όχι ακόμα. Ίσως μας οδηγήσουν στον αρχηγό της συμμορίας.
Δε πρόκειται να μιλήσω, οπότε αφήστε με να φύγω.
Ασφαλώς, Μάρσαλ, αυτό είχαμε σκοπό να κάνουμε.
Άλλο ένα πακέτο από τον Μπάτμαν. Έλα, ας τον πάμε στον Αρχηγό.
Φλέτσερ, πως τολμάς να 'ρχεσαι 'δώ; Θες να μας φέρεις την αστυνομία;
Δε μπορούσα να μείνω στου Μπέρνι. Ο Μπάτμαν εμφανίστηκε.
Μου 'χες πει ότι θάφτηκε ζωντανός στ' ορυχείο του Κόλτον.
Έτσι πίστευα. Μάλλον κατάφερε με κάποιο τρόπο να γλυτώσει.
Γλύτωσε, ως συνήθως.
Και τώρα τον άφησες ν' ανακαλύψει τη σύνδεσή μας με το κλαμπ "Σφιγξ".
Η γνώση αυτή δε θα του χρησιμεύσει. Τον σκότωσα ο ίδιος στην αποβάθρα.
Δεν εκτιμώ την αίσθηση του χιούμορ σου.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν πολλοί Μπάτμαν, όλοι μέλη της ίδιας οργάνωσης.
- Τομέας 1. - Τομέας 50, αναφέρω.
- Ακούω. - Φίλοι της Λεγεώνας της Νέας Τάξης...
εξασφάλισαν φορτίο Ραδίου, τ' οποίο θα φθάσει σύντομα εδώ.
- Εξαιρετικά. - Μιλάμε ξανά για σημείο παραλαβής.
Καλώς.
Με το Ράδιο θα ολοκληρώσουμε τον ατομικό αποσυνθετή...
και θα ξεκινήσουμε το έργο της καταστροφής.
Μπορείς να παραμείνεις εδώ προς το παρόν.
Προστατεύουμε τους εαυτούς μας κι όχι εσένα.
Έπρεπε να 'χες σκοτωθεί εσύ, αντί για τον Μάρσαλ σ' εκείνο τ' ορυχείο.
Τηλεγράφημα, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα από την Ουάσιγκτον.
Η δις Πέιτζ θα 'ναι, Άλφρεντ. Μου τηλεφώνησε ότι θα περάσει.
Πήγαινέ το στο εργαστήρι, Ντικ και ξεκίνα την αποκωδικοποίηση.
Θα 'ρθω κι εγώ σε λίγο.
Γεια σου, Λίντα. Χαίρομαι που σε βλέπω. Γιατί δε κάθεσαι;
Θες λίγο καφέ; Θα πω στον Άλφρεντ να σου φέρει ένα φλιτζάνι.
Όχι, σ' ευχαριστώ.
- Τι τρέχει; - Γιατί δεν ήρθες στο ραντεβού μας;
Πήγαμε με τον Ντικ στο πάρκο ψυχαγωγίας.
Διασκεδάζαμε τόσο που χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.
- Μόνοι σας πήγατε; - Γιατί ρωτάς;
Σκέφτηκα μήπως ήρθε μαζί σας ο φίλος σου, Τσακ Γουάιτ.
Τι έχεις ενάντια στον ταλαίπωρο τον Τσακ;
Δε μου αρέσει. Δε καταλαβαίνω γιατί συναναστρέφεσαι με τέτοια υποκείμενα.
Δεν είναι εμφανίσιμος, αλλά τον βρίσκω πολύ καλή παρέα.
Τότε γιατί δε πας μαζί του για φαγητό, αντί για μένα;
Μα, Λίντα...
Τι γράφει;
"Μεγάλο απόθεμα Ραδίου εκλάπη από το Νοσοκομείο Μίσιγκαν στο Σικάγο".
"Υποψιαζόμεθα ότι συνδέεται με τη κλοπή στη περιοχή σας".
"Παραμείνατε σ' επιφυλακή".
"Υπογραφή, Φλάναγκαν Μεσοδυτικός Τομέας".
Μάλλον το προαίσθημα του Φλάναγκαν είναι σωστό.
Μοιάζει με δουλειά για τον Μπάτμαν.
Όχι, ο Τσακ Γουάιτ θα το χειριστεί καλύτερα. Πάμε πάνω ν' αλλάξω.
Υπάρχει κάτι που θα 'θελα να συζητήσω μαζί σας, κύριοι.
Τομέας 1.
- Τομέας 50, αναφέρω. - Ακούω.
Το φορτίο θα φθάσει δι' αέρος στις 9:20 απόψε.
- Άλλες λεπτομέρειες; - Λάβαμε πληροφορίες...
ότι η αστυνομία ψάχνει τις αποσκευές των επιβατών.
Ως εκ τούτου προτείνομεν τη χρήση του σχεδίου 18.
Ενημερώσατε σχετικώς τον μεταφορέα.
- Θα γίνει αμέσως. - Καλώς.
Πρέστον, φρόντισε να 'ναι όλοι εδώ στις 7:00.
Θα 'θελα να εξηγήσω λεπτομερώς το σχέδιο 18 σε όλους σας.
Γουάλας, ακόμα περιμένω να γνωρίσω τα νέα μας μέλη.
Έχω αρκετούς υποψήφιους.
Φέρε τους στην οικεία της οδού Μπελ για να τους γνωρίσω...
και να κρίνω τη καταλληλότητα τους.
Αυτό το μήνυμα ήρθε για σας μέσω του ασυρμάτου, κε Λώσον.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
ΚΛΑΜΠ ΣΦΙΓΞ
- Πάλι εσύ εδώ; - Κοίτα, ίσως το παράκανα χτες.
Άκουσα κάποιον να φωνάζει "Μπάτμαν" και το 'βαλα στα πόδια.
- Άσε με να μιλήσω στον Φλέτσερ. - Ο Φλέτσερ δεν είναι 'δω.
Αλλά, εξήγησέ μου γιατί τον απειλούσες με τ' όπλο.
Θέλησε να με ψάξει και σκέφτηκα ότι θα με λήστευε.
Ο Φλέτσερ θα λείψει για λίγο. Αν θες μπορείς να τον περιμένεις.
- Όλα καλά εδώ γύρω; - Ένας τύπος θέλει τον Φλέτσερ.
Είμαι φίλος του κου Φλέτσερ. Μου 'παν ότι τον ψάχνεις.
Χάρηκα, κύριος. Κάτσε.
Τι τον θέλεις;
Σκέφτηκα μήπως ψάχνει σωματοφύλακα ή κάτι τέτοιο.
Είμαι ανοιχτός σε κάθε είδους πρόταση για δουλειά.
Λοιπόν, δε πιστεύω ότι θα 'ρθει σήμερα, αλλά μπορείς να μου φανείς χρήσιμος.
- Δεν έπιασα το όνομά σου, κύριος. - Ας το παραλείψουμε για την ώρα.
- Αν θες τη δουλειά, έλα! - Τι έχω να χάσω;
- Που πηγαίνεις; - Να φέρω το αμάξι.
Δε μ' εμπιστεύεσαι με τ' όνομά σου και δεν εμπιστεύομαι το αμάξι σου.
Θα πάμε με κούρσα ή δε πάμε καθόλου. Ταξί!
- Μ' αρέσει το θράσος σου. - Δε μ' ενδιαφέρει που πάμε.
Μπορείς να ψιθυρίσεις τη διεύθυνση στον οδηγό.
Οδός Μπελ, γωνία με τη λεωφόρο Χιλ.
- Κράτα τα ρέστα. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έλα μέσα. Σαν στο σπίτι σου. Θα επιστρέψω σε λίγο.
Εντάξει. Δεν έχω και που αλλού να πάω.
- Πως τον βλέπεις; - Μοιάζει με φτηνιάρικο γκάνγκστερ.
Ας τον δοκιμάσουμε. Πάρε τον μαζί σου απόψε, αλλά να τον έχεις από κοντά.
Φύγαμε!
Το αεροπλάνο θα φτάσει σε λίγο.
Μόλις ανάψω τη φωτοβολίδα, ο άνθρωπός μας...
θα ρίξει το πακέτο με αλεξίπτωτο.
Τώρα, σκορπιστείτε και φροντίστε ένας από εσάς να το πιάσει.
- Θα καλύψουμε αυτή τη πλευρά. - Έλα μαζί μας, Τσακ.
Τσακ, εσύ να 'χεις το νου σου εδώ πέρα.
Εγώ θα πάω λίγο παρακάτω. Μπερκ, εσύ από 'κει.
Το 'ξερα ότι έπρεπε να σε προσέχω!
Καλύτερα να το πεις στον Πρέστον.
- Να το σινιάλο. - Από 'κει ακούστηκε.
- Τι τρέχει; - Ο Τσακ Γουάιτ ξέφυγε.
- Γιατί δεν τον σταματήσατε; - Προσπαθήσαμε, αλλά μας ρίχτηκε.
Καλά! Προηγείται το πακέτο. Μετά θα κανονίσουμε τον Τσακ.
Το αεροπλάνο! Πηγαίντε κατά 'κει.
- Νάτο που έρχεται. - Το νου σου για το πακέτο.
Ώρα ν' αναλάβουν ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν.
Έρχεται.
Κοίτα, ο Μπάτμαν!
Κάτι δε πάει καλά.
Ο άνθρωπος πίσω από το τιμόνι του φορτηγού, είναι ένας δολοφόνος...
και θέλει να πιάσει τον επιβάτη.
Θα τα καταφέρει;
Μη χάσετε το "Μια Γιαπωνέζικη Παγίδα"...
το Κεφάλαιο ΙΑ' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8