ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΓ' ΟΚΤΩ ΣΚΑΛΙΑ ΚΑΤΩ
Θέλοντας να καταστρέψει τον Μπάτμαν...
ο Ντάκα σχεδίαζε να τον παγιδέψει μέσω της Λίντα Πέιτζ.
Αλλά, όταν ο Μπάτμαν φτάνει στήνει τη δική του παγίδα.
Πάρε τη πυροσβεστική. Εγώ θα ψάξω τη Λίντα.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω! Όλο το μέρος καίγεται!
Λίντα!
Αναρωτιέμαι γιατί καθυστερεί ο αφέντης.
Θα ψάχνει ακόμα τη δίδα Πέιτζ.
Νόμιζα ότι ποτέ δε θα βγεις.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι η Λίντα δεν ήταν ακόμα μέσα.
Φαίνεστε κουρασμένος, κύριε. Θα πρότεινα ζεστό μπάνιο κι ανάπαυση.
Όχι, πρέπει να βρούμε που πήγαν τη δίδα Πέιτζ.
Σταμάτα στο πρώτο αστυνομικό κουτί που θα βρεις.
Τον Αρχηγό Άρνολντ, παρακαλώ.
Αρχηγός Άρνολντ, εδώ.
Είμαι ο Μπάτμαν. Συλλάβατε τον Μπέρνι από το κλαμπ "Σφιγξ";
Ω, εσύ είσαι πάλι;
Ναι, κάναμε έφοδο εχτές το βράδυ.
Αλλά, κανείς δε γνώριζε κάποιον ονόματι Μπέρνι.
Δεν ήταν πολύ έξυπνο από μέρους σας, που πιστέψατε τα λεγόμενα τους.
Σε ποιόν νομίζεις ότι... Παρακαλώ;
Άλφρεντ, γύρνα πίσω. Πάμε στο κλαμπ "Σφιγξ".
Εσύ μείνε 'δώ. Θα τ' αναλάβω μόνος μου.
- Άσε με να φύγω! - Όχι, μέχρι να πάρω απαντήσεις.
- Τι θέλεις να μάθεις; - Που κρατάτε τη Λίντα Πέιτζ;
Ποιά είναι αυτή; Δε ξέρω καμία Λίντα Πέιτζ.
Λες ψέματα! Που την έχετε;
Στο λέω. Δε ξέρω τίποτα.
Τι ξέρεις για το σπίτι στην οδό Μπελ;
Ούτε που το 'χω ξανακούσει.
- Καλύτερα να μιλήσεις. - Αλήθεια, δε ξέρω τίποτα.
- Εντάξει, όπως θες. - Τι θα με κάνετε;
Θα κρατήσεις παρέα στα μικρά μας κατοικίδια...
μέχρι να ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι της οδού Μπελ.
Μη πάτε 'κει! Όχι, αν θέλετε την υγειά σας.
Με κάνεις να πιστεύω ότι το μέρος αξίζει μια επίσκεψη.
- Δε θα γυρίσεις ζωντανός από 'κει. - Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Γιατί αν σε ξεκάνουν, εγώ θα πεθάνω από τη πείνα μέσα σ' αυτή τη τρύπα.
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε.
Σε λίγες μέρες ο ατομικός αποσυνθετής θα 'ναι έτοιμος.
- Λοιπόν; - Όλα πήγαν τέλεια.
Η Πέιτζ έπεσε στη παγίδα μας και ο Μπάτμαν έτρεξε να τη σώσει.
- Όπως το προέβλεψες. - Τον περιποιηθήκατε δεόντως;
Το εργοστάσιο έπιασε φωτιά κι ο Μπάτμαν κάηκε ζωντανός.
- Δε θα μας ενοχλήσει ξανά. - Άλλος ένας Μπάτμαν σκοτώθηκε.
Ελπίζω να 'ταν ο τελευταίος.
Γουώρεν, γύρνα στη θέση σου.
Ήρεμα, αδελφούλα. Δε θα πας πουθενά.
Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μου, δις Πέιτζ.
- Ένας σχιστομάτης! - Θα προτιμούσα το Ιάπωνας.
Θα 'πρεπε να απευθύνεστε στους μελλοντικούς κυρίαρχους με ευγένεια.
Φέρε την στο δωμάτιο συνεδρίασης.
Πατ και Τζόουνς, κλείστε τη πόρτα.
- Παρακαλώ καθίστε, δις Πέιτζ. - Προτιμώ όρθια. Γιατί με φέρατε 'δω;
Απλώς για να σας ζητήσω μια χάρη.
Είμαι πολύ περίεργος να γνωρίσω τον μνηστήρα σας, τον κο Μπρους Γουέιν.
Αν του γράφατε ένα σημείωμα ζητώντας του...
να σας συναντήσει σ' ένα μέρος της επιλογής μου...
θα 'σασταν ελεύθερη να γυρίσετε στο σπίτι σας.
Τι θέλετε τον Μπρους;
Να κάνουμε μια συζήτηση περί φυσικής ιστορίας...
περί νυχτερίδων και άλλων πραγμάτων.
Πιστεύετε ότι είναι ο Μπάτμαν και θέλετε να τον παγιδέψω.
Αν θέλετε να ξαναδείτε τον θείο σας, καλύτερα να κάνετε ότι σας λέω.
Δε με τρομάζετε. Ούτε καν που γνωρίζετε τον θείο Μάρτιν.
Παρακολουθήστε το τρίτο φάτνωμα, δις Πέιτζ.
Γουώρεν, έλα μέσα.
Θείε Μάρτιν! Δε με γνωρίζεις; Είμαι η Λίντα!
Η Λίντα!
Τι σου κάνανε;
Άλφρεντ, μείνε 'δω και περίμενε.
Εδώ μ' έφεραν όταν με νόμιζαν για τον Τσακ Γουάιτ.
Κάποιος με παρακολουθούσε μέσα από τα μάτια του πίνακα.
Θα υπάρχει κάποιο μυστικό πέρασμα, πίσω από τον τοίχο.
Φαίνεται συμπαγής. Ας δούμε από την εξωτερική πλευρά.
Λοιπόν, δις Πέιτζ, θα γράψετε 'κεινο το σημείωμα ή...
προτιμάτε να γίνετε ζόμπι σαν το θείο Μάρτιν;
Κάντε ότι θέλετε μαζί μου.
Αλλά, δε θα γίνω η αιτία για τον θάνατο του Μπρους.
Πρέστον, Φλέτσερ.
Συνοδεύστε τη δίδα Πέιτζ στο εργαστήρι μου.
Οι άνθρωποι συνήθως δεν φτιάχνουν υπόγεια περάσματα...
που οδηγούν σ' αδιέξοδο.
Σίγουρα είναι περίεργο.
Φέρε το λοστό από το αυτοκίνητο.
Εξακολουθείτε ν' αρνείστε;
Ναι.
Ξεκινήστε, κύριοι.
- Ο Μπάτμαν! - Πρόσεχε! Σε βλέπουν!
Άδικα φωνάζετε. Είναι στην άλλη πλευρά του τοίχου.
Θέλω να χαρώ τη στιγμή του θριάμβου μου.
Σε λίγο θα 'μαι και πάλι μαζί σας, δις Πέιτζ.
Εντάξει, φτάνει.
Κάτω.
Τώρα, να δούμε αν του αρέσει αυτό.
Μην αφήνουμε τη δίδα Πέιτζ να περιμένει.
Οι άνδρες του Ντάκα κρατάνε κάποιον μέσα στο κουτί. Ποιός είναι;
Και οι αλιγάτορες του Ντάκα είναι φοβερά πεινασμένοι.
Μη χάσετε το "Ο Δήμιος Χτυπά"...
το Κεφάλαιο ΙΔ' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8