ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΔ' Ο ΔΗΜΙΟΣ ΧΤΥΠΑ
Πιο αποφασισμένος από ποτέ να καταστρέψει τον Μπάτμαν...
ο Ντάκα στήνει μια νέα διαβολική παγίδα.
Αλλά, ο Μπάτμαν κι ο Ρόμπιν ξεκινούν το δικό τους κυνήγι.
Οι άνθρωποι συνήθως δεν φτιάχνουν υπόγεια περάσματα...
που οδηγούν σ' αδιέξοδο.
Σίγουρα είναι περίεργο.
Φέρε το λοστό από το αυτοκίνητο.
Εξακολουθείτε ν' αρνείστε;
Ναι.
Ξεκινήστε, κύριοι.
- Ο Μπάτμαν! - Πρόσεχε! Σε βλέπουν!
Άδικα φωνάζετε. Είναι στην άλλη πλευρά του τοίχου.
Θέλω να χαρώ τη στιγμή του θριάμβου μου.
Σε λίγο θα 'μαι και πάλι μαζί σας, δις Πέιτζ.
Εντάξει, φτάνει.
Κάτω.
Τώρα, να δούμε αν του αρέσει αυτό.
Μην αφήνουμε τη δίδα Πέιτζ να περιμένει.
Μπρους! Που είσαι;
Εδώ κάτω, μέσα σ' ένα λάκκο! Πρόσεχε που πατάς!
Πέτα μου το λοστό! Γρήγορα!
Πολύ δυσάρεστη παγίδα. Σ' ευχαριστώ, Ρόμπιν.
Καλύτερα να φύγουμε από 'δω.
Πρέπει να υπάρχει κάπου μια μυστική πόρτα.
Ας κάνουμε ένα τεστ ήχου, να δοκιμάσουμε τον τοίχο.
Γουάλας, φέρε μου το διάδημα των ζόμπι κι ένα μικρόφωνο.
Λίντα Πέιτζ, εγέρθητι.
Περπάτα προς τα μένα.
Άλτ.
Νομίζω ότι τώρα θα συνεργαστεί η δις Πέιτζ...
και θα κανονίσει μια συνάντηση με τον κο Μπρους Γουέιν.
Έτσι θα μάθουμε αν είναι κι αυτός ένας από τους Μπάτμαν.
Λίντα Πέιτζ, ακολούθα με.
Κύριοι, δείτε πως λειτουργεί μια παγίδα όταν τη θέτω σε λειτουργία ο ίδιος.
Είναι κενό! Αδύνατον!
Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ξεφύγει.
Ο Μπάτμαν πρέπει να 'ναι μάγος ή δαίμονας.
- Εκτός αν είχε βοήθεια απ' έξω. - Εκείνο το παιδί θα 'ταν.
Το κρατάει ανοιχτό ένας λοστός.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτή ήταν η τελευταία απόδραση του Μπάτμαν.
Ευτυχώς, έχω ναρκοθετήσει την οροφή.
Πρέπει να κλείσουμε το τούνελ, προτού το βρει η αστυνομία.
Λίντα Πέιτζ, ανέβα απ' αυτές τις σκάλες.
Η μόνη άλλη είσοδος είναι μέσα από την Αίθουσα του Τρόμου.
Βεβαιωθείτε, ότι δεν την ανακάλυψαν.
- Το τούνελ κατέρρευσε. - Θα πάρει μέρες να περάσουμε.
Μάλλον ανακάλυψαν ότι δραπέτευσα...
και φοβήθηκαν ότι θα βρω την είσοδο για το κρησφύγετο τους.
Δε πρόκειται να ξαναμπούν ή να βγουν από 'δω.
Θα υπάρχει κάποια άλλη είσοδος και πρέπει να τη βρούμε.
Αύριο το πρωί θα πάμε στο τοπογραφικό γραφείο...
για να μελετήσουμε τον χάρτη της περιοχής.
Ίσως να μας δώσει ένα προβάδισμα.
Αυτό είναι το παιδί που δουλεύει με τον Μπάτμαν.
Ο Ντάκα θα χαρεί να τον πιάσει στα χέρια του.
Πάμε στο αυτοκίνητο, γρήγορα.
Ψάχνουν τους Μπάτμαν και Ρόμπιν, σκύψε για να μη σε δουν.
Υπερβήκαμε το όριο ταχύτητας, αστυνόμοι;
Όχι, σας περάσαμε για κάποιον άλλο.
- Μπορούμε να συνεχίσουμε; - Ναι, προχωρήστε.
Έλα, ηλίθιε.
Ακολούθα τους και μην τους χάσεις από τα μάτια σου.
Πολύ ευχαρίστως, κύριε.
Ο Μπάτμαν κι ο Ρόμπιν θα τους κάνουν μια εκπληξούλα.
Θα γελάσουμε.
Αφέντη, νόμισα ότι σας σκότωσα.
Όχι, αλλά εκτιμώ τη προσπάθεια.
- Είσαι εντάξει, Ντικ; - Καλά είμαι.
Τι θα γίνει μ' αυτούς τους δυο; Θα τους πάμε στον Αρχηγό Άρνολντ;
Όχι, θα τους πάμε στη Σπηλιά της Νυχτερίδας να τους ανακρίνουμε.
Άλφρεντ, γύρνα στο αυτοκίνητο και φέρε μας σχοινί.
Ρόμπιν, πιάσε δυο καρέκλες για τους καλεσμένους μας.
Μπέρνι! Πότε σ' έπιασαν;
Σκάστε, ηλίθιοι.
Φοβάμαι, ότι παρά την προειδοποίηση του Μπέρνι...
πρέπει να μου παράσχετε κάποιες πληροφορίες.
Κρατήστε κλειστά τα στόματά σας.
Καλύτερα ν' αγνοήσετε τον Μπέρνι και ν' αρχίσετε να μιλάτε.
Μπάτμαν, σε χρειάζομαι.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε. Αλλά οι περιστάσεις το απαιτούν.
- Τι συμβαίνει; - Βρήκα αυτό στο γραμματοκιβώτιο.
"Αγαπητέ, Μπρους..."
"Σε παρακαλώ έλα στην οδό Πάικ 37. Μην ανησυχείς. Είμαι καλά".
"Θα στα εξηγήσω όλα, μόλις σε δω. Λίντα".
Φαίνεται σαν το γραφικό της χαρακτήρα.
Μάλλον είναι.
Θα το εξετάσεις γι' αποτυπώματα;
Ο άνθρωπος που την ανάγκασε να το γράψει...
παρά είναι έξυπνος για ν' αφήσει αποτυπώματα.
Ρόμπιν, θα πάμε στην οδό Πάικ 37.
Μοιάζει με παγίδα.
Φυσικά και είναι, αλλά δε θα πέσουμε μέσα.
ΛΥΝΝ ΚΑΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΕΡΙΝΩΝ ΟΜΟΙΩΜΑΤΩΝ
Όλα είναι έτοιμα. Ας περιμένουμε απ' έξω.
Άλλο ένα για τον Νότζο.
Το τελευταίο για τον Σάκο. Πολύ καλό, έτσι;
Τα φάγατε όλα.
Αυτό ήταν μόνο το ορεκτικό.
Το κυρίως πιάτο θα σερβιριστεί μόλις έρθει ο Μπρους Γουέιν.
- Αν πέσει στη παγίδα σου. - Θα πέσει.
Αυτό είναι το μέρος. Περίμενε 'δω.
Αν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω με τον ραδιοπομπό.
Εντάξει.
Λίντα!
- Είναι αναίσθητος. - Ας τον βάλουμε στο κουτί.
Εσύ περίμενε 'δω. Θα πάω το κορίτσι πίσω...
και θα στείλω κάνα δυο μεταφορείς για το κουτί.
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει, παιδιά. Φορτώστε το νέο έκθεμα στο βαγόνι.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
- Κλείστο, Τζο. - Εντάξει.
Ελάτε, παιδιά. Βοηθήστε με λίγο με το κουτί.
Όχι, άσε τα ζόμπι να το κάνουν.
Γουώρεν και Μπράουν, φέρτε το κουτί από το Σπήλαιο.
Μείνετε 'κει που είστε.
Γουώρεν και Μπράουν, ρίξτε το κουτί μέσα στο λάκκο.
Να, ο Ρόμπιν που προσπαθεί να μπει στο κρησφύγετο των κατασκόπων.
Θα καταφέρει ο Άλφρεντ να οδηγήσει την αστυνομία στο Σπήλαιο του Τρόμου...
προτού ο δόλιος Ιάπωνας διαφύγει χρησιμοποιώντας τη Λίντα ως ασπίδα;
Μη χάσετε το "Η Καταδίκη του Ανατέλλοντος Ηλίου"...
το Κεφάλαιο ΙΕ' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8