ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΕ' Η ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΑΤΕΛΛΟΝΤΟΣ ΗΛΙΟΥ
Ο Ντάκα είναι στα πρόθυρα της σύλληψης του Μπάτμαν...
αλλά ο Μπάτμαν συνεχίζει να μεταφέρει τη μάχη στον εχθρό.
- Είναι αναίσθητος. - Ας τον βάλουμε στο κουτί.
Εσύ περίμενε 'δω. Θα πάω το κορίτσι πίσω...
και θα στείλω κάνα δυο μεταφορείς για το κουτί.
Κάνε γρήγορα.
Κλώτσα όσο θες.
Είναι αρκετό γερό για να σε κρατήσει.
Ναι, Μπρους;
Είναι κώδικας.
"Κ-Λ-Ε-Ι-Δ-Ω-Μ-Ε-Ν-Ο-Σ... μέσα σε κουτί".
Τι λέει το υπόλοιπο μήνυμα;
"Είμαι κλειδωμένος μέσα σε κουτί στο επάνω δωμάτιο".
"Παράθυρο προεξοχής. Να 'σαι προσεκτικός. Κάποιος είναι 'δω".
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε και να βοηθήσουμε τον αφέντη.
Όχι, θα πάω μόνος μου. Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
Αν δε γυρίσω σε πέντε λεπτά, κάλεσε την αστυνομία.
Περίμενε, αφέντη Ντικ.
Αυτό ίσως σου φανεί χρήσιμο.
Υποθέτω αυτό θα τον κρατήσει.
Θα τον βάλουμε στη θέση μου και όταν γυρίσουν για το κουτί...
θα τους ακολουθήσουμε.
Θα περιμένω ένα λεπτό ακόμα.
Εντάξει, παιδιά. Φορτώστε το νέο έκθεμα στο βαγόνι.
Άλφρεντ, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία να μας βοηθήσεις.
Υπέροχα, κύριε. Τολμώ να πω ότι είστε σ' εκπληκτική φόρμα.
Άκου προσεχτικά. Ο Ρόμπιν κι εγώ πρέπει να μπούμε χωρίς να μας δουν.
Από σένα θέλω να προχωρήσεις μπροστά...
και να τους τραβήξεις τη προσοχή.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
- Κλείστο, Τζο. - Εντάξει.
Ελάτε, παιδιά. Βοηθήστε με λίγο με το κουτί.
Όχι, άσε τα ζόμπι να το κάνουν.
Γουώρεν και Μπράουν, φέρτε το κουτί από το Σπήλαιο.
Μείνετε 'κει που είστε.
Γουώρεν και Μπράουν, ρίξτε το κουτί μέσα στο λάκκο.
Αυτός δεν είναι ο Μπάτμαν! Είναι ο Γουάλας!
Πρέπει να τον βγάλουμε από 'κει.
- Πολύ αργά! - Δε μπορώ να καταλάβω.
Εγώ ο ίδιος βοήθησα να βάλουμε τον Μπάτμαν μέσα στο κιβώτιο.
Ο Γουάλας θα τον άφησε να βγει.
Αυτό είναι το τίμημα για την απροσεξία του.
Κοίτα, φίλε, θέλω να δω αυτή τη σπηλιά...
και θα το κάνω, έστω κι αν πρέπει να σε χτυπήσω.
Υπέροχη ιδέα, φίλε, αλλά έχω μια καλύτερη.
Λυπάμαι που το κάνω αυτό.
Άντε, φύγε!
Πρόσεξε, Μπάτμαν!
Δέσε τον.
Είναι προφανές ότι για να καταστραφεί ο Μπάτμαν...
πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Θα πρέπει να σκεφτώ έναν αλάνθαστο τρόπο...
για την εξόντωσή του.
Ορίστε οι εισπράξεις.
Λοιπόν, αν τα έκανα όλα αυτά για το κέρδος...
θα έλεγα ότι σήμερα είναι μια πολύ κακή μέρα.
Ο Μπάτμαν!
Κύριοι, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Όχι! Τον θέλω ζωντανό.
Δέσε τους. Θα στείλουμε ένα μεγάλο δέμα στον Αρχηγό Άρνολντ.
Αλλά, πρώτα θα μάθω τι κρύβεται πίσω απ' αυτή τη πόρτα.
Ένας Γιαπωνέζος!
Είναι ανώφελο ν' αντιστέκεσαι.
Τα ζόμπι μου είναι πιο δυνατά...
ακόμα και για κάποιον με τη δική σου δύναμη.
Πατ και Τζόουνς, οδηγήστε τον στο ηλεκτρονικό μου εργαστήρι.
Ανακάλεσε τα ρομπότ σου, παλιοκιτρινιάρη δολοφόνε!
Αν εκτιμάς τη ζωή σου, να μου απευθύνεσαι ως δρ. Ντάκα.
Ξέρω ποιός είσαι. Σε ψάχναμε από τότε που σκότωσες τους δυο πράκτορες...
που τους είχε ανατεθεί η απέλασή σου.
Τι κρίμα που ποτέ δεν θα μαθευτεί ότι με βρήκες.
Αναισθητοποιήστε τον.
Ακολουθήστε με.
Τοποθετήστε τον στην καρέκλα των ζόμπι!
Άσκοπα παλεύεις.
Πολύ σύντομα θα υπακούς σε κάθε μου διαταγή.
Πατ και Τζόουνς, γυρίστε στις θέσεις σας.
Ίσως, όσο ακόμα έχεις τις αισθήσεις σου...
θα σ' ενδιέφερε να μάθεις πως δημιούργησα τους σκλάβους μου.
Σου 'χω άλλη μια μικρή έκπληξη...
προτού σε μετατρέψω σε ζόμπι.
Μάρτιν Γουώρεν, Λίντα Πέιτζ, ελάτε στο εργαστήρι.
Δις Πέιτζ. Δις Πέιτζ! Δις Πέιτζ!
Άλτ. Λίντα Πέιτζ, στάσου μπροστά του.
Χαστούκισε τον.
Κάνε πίσω.
Παλιοσχιστομάτη διάβολε!
Τώρα θα ικανοποιήσω την περιέργεια μου.
Επιτέλους θα μάθω ποιός στ' αλήθεια είναι ο Μπάτμαν.
ΚΛΕΙΣΤΟΝ
Τι προσπαθείς να κάνεις, φίλε;
Ω, τίποτα, απλώς προσπαθούσα να μπω για να δω έναν φίλο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Είμαι σίγουρος ότι ο Αρχηγός θα θέλει πολύ να το μάθει.
Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι διαρρήκτης.
Όχι, βέβαια. Θα χαρεί πολύ ν' ακούσει την ιστορία σου.
Ρόμπιν, πιάσε τη καρέκλα.
Είναι δυνατόν να επανέλθει η δις Πέιτζ;
Εγώ μπορώ να το κάνω.
Εντάξει, Ντάκα. Ορίστε οι επιλογές σου.
Είτε θα την επαναφέρεις στο κανονικό είτε θα γίνεις ο ίδιος ζόμπι.
Η επιλογή μου είναι προφανής.
Λίντα Πέιτζ, κάτσε στη καρέκλα.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Πριν κάνω τ' οτιδήποτε...
είναι απαραίτητο να με λύσεις.
Και να σου δώσω την ευκαιρία να καταστρέψεις τον εξοπλισμό;
Όχι, εγώ θα το κάνω. Εσύ απλώς θα μου δίνεις οδηγίες.
Πρώτον, αφαίρεσε το διάδημα των ζόμπι.
Έπειτα, χαμήλωσε τον κώδωνα που βρίσκεται πάνω από το κεφάλι της.
Ρόμπιν.
Εντάξει.
Γύρνα τον κεντρικό διακόπτη.
Υποθέτω αυτά υπάρχουν για κάποιο λόγο.
Ναι. Σου έσωσαν τη ζωή.
Αρκετά! Κλείστο!
Ρόμπιν.
Δε φαίνεται να 'χει ανακτήσει πλήρως τις αισθήσεις της.
Ο εγκέφαλος της απαλλάχτηκε από την πίεση.
Θα 'ναι εντάξει σε λίγο.
Το καλό που σου θέλω.
- Τι θα γίνει με τον θείο της; - Θα τον φροντίσουμε μετά.
Κι όλους τους άλλους.
Αν με τραβολογάς βραδιάτικα σ' ένα κυνήγι χίμαιρας...
θα σε κλείσω μέσα για μια πενταετία.
Σας διαβεβαιώ, ο Μπάτμαν είναι σε δεινή κατάσταση. Χρειάζεται βοήθεια.
Για δες! Μια λίστα με όλους όσοι εργάζονται...
γι' αυτό το ανδρείκελο του Άξονα.
Καλή δουλειά.
Άκου αυτή τη καταχώρηση.
"17 Ιουλίου. Η ψευδής μαρτυρία του Σαμ Φλέτσερ..."
"έστειλε τον Μάρτιν Γουώρεν στη φυλακή".
Συγχαρητήρια, κε Γουώρεν.
Αυτό το βιβλίο, όχι μόνο σας αθωώνει...
αλλά θα επιτρέψει στη κυβέρνηση να συλλάβει πολλούς προδότες.
Δε χρειαζόμουν αποδείξεις. Ήξερα από την αρχή ότι ήταν αθώος.
Μείνετε 'κει που είστε.
Ελάτε μαζί μου, δις Πέιτζ.
Ρόμπιν, πάτα το κουμπί που κλείνει τη πόρτα.
Ρόμπιν, βρες το κουμπί που κλείνει αυτό το πράγμα.
- Αναρωτιέμαι ποιοί να 'ναι αυτοί. - Υπάρχει μια πόρτα εδώ.
Λοιπόν, αυτοί είναι καλά δεμένοι. Πάμε.
Μείνε 'κει που είσαι, Μπάτμαν.
Επιτέλους σε πέτυχα.
Χαίρομαι που σας συναντώ, Αρχηγέ Άρνολντ.
Είστε ο διασημότερος αστυνομικός στην Αμερική.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί στα πρωτοσέλιδα των αυριανών εφημερίδων θ' αναγράφεται...
ότι ανακαλύψατε μια Γιαπωνέζικη σπείρα κατασκόπων.
Γιαπωνέζικη σπείρα;
- Που, εδώ; - Ναι.
- Που οδηγούν οι πόρτες; - Σ' ένα πολύ ενδιαφέρον εργαστήρι.
Ψάξτε το, παιδιά.
Επίσης, θα πάρετε τα εύσημα για τη σύλληψη οκτώ μελών.
Οκτώ μελών; Και που βρίσκονται;
Προσπεράσατε ήδη τους πέντε μέσα στο Σπήλαιο.
Θα σας παραδώσω τους άλλους τρεις το πρωί.
Ξέρεις, Μπάτμαν, αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή για μένα.
Πάντοτε ήθελα να δω ποιός κρύβεται κάτω από τη μάσκα.
Έμπερλι, γιατί δεν τον πρόσεχες;
- Θα τον πιάσω. - Αστειεύεσαι;
Καλύτερα να φύγω κι εγώ, κύριε. Ο αφέντης θ' ανησυχεί για μένα.
Καλά, φύγε. Αλλά να σου γίνει μάθημα αυτό.
Ο Μπάτμαν δε χρειάζεται βοήθεια από κάποιον σαν εσένα.
Ποτέ δε θα μάθετε, πόσο δίκιο έχετε, κύριε.
Αρχηγέ Άρνολντ, σας πειράζει να φύγω κι εγώ;
Συγχωρέστε με, δις Πέιτζ. Θα σας πάω εγώ ο ίδιος στο σπίτι σας.
Δεν θα χρειαστεί, Αρχηγέ Άρνολντ. Θα τη πάω εγώ.
Μπρους!
- Από που ξεφυτρώσατε εσείς; - Ο Ντικ κι εγώ ψάχναμε όλη τη νύχτα...
για τη δίδα Πέιτζ κι είμαι ευτυχής που τη βρήκαμε.
Εσείς τη βρήκατε;
Ήταν ο καλύτερος μου ντετέκτιβ, ο Μπάτμαν, που τη βρήκε.
Ο Μπάτμαν;
Μακάρι να 'χαμε έρθει λίγο νωρίτερα για να τον προλάβουμε.
- Που πήγε; - Να φέρει τρεις υπόπτους.
Κατασκόπους. Τους οποίους μόλις συνέλλαβα.
Έμπερλι!
Υποθέτω, άδικα προσπαθώ.
Ο Μπάτμαν πάντα θα 'ναι ένα βήμα μπροστά από μένα.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8