Στα προηγούμενα...
Θέλω να δουλέψω στην Πήρσον Σπέκτορ και να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Ένα από τα δυο θα γίνει.
Είσαι εδώ τρεις μήνες και ακόμα δεν έχεις σκοράρει.
- Τζόναθαν, άκουσέ με. - Όχι! Ξεκίνα να βγάζεις λεφτά.
Άτομα σαν τον Γουόλτερ Γκίλις, δεν θα ακούσουν κάποιον σαν εσένα
που θέλει να τους σώσει με αγάπες και λουλούδια.
Γουόλτερ, δεν μπορώ να σου εγγυηθώ πως θα κερδίσουμε.
Μπορώ όμως να σου εγγυηθώ ότι δεν θα σε προδώσω ποτέ.
Εντάξει, είμαι μέσα.
- Μιλάς για επιθετική εξαγορά. - Επιχειρήσεις Γκίλις.
- Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων. - Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου.
Αυτό ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις μου.
Ετοίμασε μια πρόταση εξαγοράς για τον Λόγκαν Σάντερς.
Θυμάσαι κάποτε που σου είχα πει ότι είχα σχέση με έναν παντρεμένο;
Αυτός ήταν.
- Νωρίς σηκώθηκες. - Το ίδιο κι εσύ.
- Εγώ έπρεπε να σηκωθώ. Εσύ όχι. - Ήμουν ήδη ξύπνιος.
Σκεφτόμουν. - Τα χθεσινοβραδινά; Μάικ…
Μην ανησυχείς.
Είμαι εντάξει.
Δεν σε ενοχλεί που δουλεύω με τον Λόγκαν;
- Γιατί δεν με πιστεύεις; - Γιατί χθες σε ενοχλούσε.
Ναι, αλλά σήμερα το πρωί συνειδητοποίησα ότι είναι απλώς δουλειά.
Ενώ αυτό όχι.
Και αν δεν το αφήσουμε να επηρεάσει τη σχέση μας…
Δεν θα το αφήσουμε.
Τότε ας θέσουμε μερικούς κανόνες.
Προφανώς ο πρώτος είναι… - Ο σεβασμός στον ιδιωτικό χώρο.
Ακριβώς.
Η αριστερή πλευρά του γραφείου ανήκει στο Ηνωμένο Έθνος του Ρος.
- Δεν είσαι έθνος. - Έχω και σημαία.
Καλά.
Αρκεί να συμφωνούμε ότι κάθε ματιά που ρίχνεις στο κινητό μου
θα θεωρείται εισβολή σε απαγορευμένη περιοχή.
Νόμιζα ότι σου άρεσε όταν εισέβαλα στις απαγορευμένες σου περιοχές.
Αυτές είναι άλλου είδους περιοχές. Εκεί επιτρέπεται η εισβολή.
- "Επιτρέπεται"; - Ενθαρρύνεται.
- Απαιτείται. - Επιβάλλεται.
Ας αργήσεις λίγο στη δουλειά.
Τζέσικα, η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς θα μας στείλει τον Τζεφ Μαλόουν,
και δεν υπάρχει καταλληλότερος να τον αντιμετωπίσει από…
Το βρήκες!
Γιατί όλοι ξέρουμε ότι…
Αυτό είναι καλύτερο από αυτό. Το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα…
Αυτό!
Και στη συνέχεια…
Αυτό!
Και αυτό.
Τι θέλω ως αντάλλαγμα;
Ξέρεις τι θέλω.
Πάντα ήξερες.
Και μόλις κερδίσω, όχι μόνο θα είσαι πρόθυμη να μου το δώσεις,
αλλά θα με παρακαλάς κι από πάνω.
Πήρσον Σπέκτορ Λιτ
- Λούης. - Όχι τώρα.
- Λούης, πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα.
Σου είπα, αν δεν έχεις φωτό το κεφάλι μου σε σώμα δράκου, μην με διακόψεις
ενώ τελειοποιώ την παρουσίαση. - Δεν χρειάζεται να είναι τέλεια,
αλλά να γίνει τώρα. - Γιατί;
- Ο Μαλόουν είναι εδώ. - Είναι εδώ;
Στην είσοδο.
Και η Τζέσικα μόλις ζήτησε να σε δει. - Φύγε από μπροστά μου.
Δεν θα πάρεις μαζί το τρίποδο;
Δεν χρειάζομαι τρίποδο για να του αλλάξω τα φώτα.
Τζέσικα.
Τζέσικα, πήρα το μήνυμά σου και ήθελα…
Λούης, από εδώ ο Τζεφ Μαλόουν.
Ναι ξέρω ποιος είναι. Είναι στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Ήταν, μέχρι σήμερα το πρωί.
Τον προσλάβαμε γιατί υπάρχουν υπόνοιες ότι θα στραφούν εναντίον μας.
- Κάτσε, τι; - Ο Τζεφ είναι ο νέος κύριος εταίρος.
Θα αναλάβει να αντιμετωπίσει την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Γιατί είσαι άχρηστος.
Και ήθελα να τον συστήσω πρώτα σ' εσένα.
Γιατί είσαι ένας αποτυχημένος.
Για να τον ενημερώσεις για την Φέλτον Σεκιούριτις.
Γιατί δεν θα γίνεις ποτέ ονομαστικός εταίρος.
Και επειδή είστε και οι δυο ειδικοί στα οικονομικά.
Λούης, ανυπομονώ να συνεργαστούμε στην Φέλτον Σεκιούριτις.
Ναι, κι εγώ.
Είσαι άχρηστος. Είσαι ένας αποτυχημένος.
Λούης;
Ήθελες κάτι άλλο;
Όχι.
Τίποτα.
- Πόση ώρα το παιδεύεις; - Δυο ώρες.
- Ξέρεις ότι λέγεται σύνοψη; - Ξέρεις ότι είναι για τον Χάρβεϊ;
Δεν έχεις κι άδικο.
Πήρα το μήνυμά σου. Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Για τον Λόγκαν Σάντερς.
- Τι έγινε με τον Λόγκαν; - Βγαίναμε, στο περίπου, πριν χρόνια.
Κάτσε, για περίμενε. Όταν λες "στο περίπου";
- Εννοώ "κανονικά". - Κι όταν λες "βγαίνατε";
- Είχαμε σχέση ενώ ήταν παντρεμένος. - Θεέ μου.
- Ναι, το ξέρω… Και πρέπει… - Ναι, πρέπει να το πεις στον Χάρβεϊ.
Γιατί Ρέητσελ, δυο πράγματα μισεί ο Χάρβεϊ:
να του κρύβουν πράγματα και να του κρύβουν πράγματα.
- Το ξέρω. - Τότε γιατί με φώναξες εδώ;
- Δεν ξέρω πώς να του το πω. - Γρήγορα!
Ο Λόγκαν θα είναι εδώ σε μια ώρα. Και Ρέητς,
δεν είναι τόσο σημαντικό το πώς θα του το πεις, όσο το να του το πεις.
Έφυγες!
Εντάξει.
Ωραία είναι αυτά.
Suits - Season 04 Episode 02 - Breakfast, Lunch and Dinner
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: Suit up Τeam
lous - natasakke - letso777
Τελική Επιμέλεια: rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v
- Όλη μέρα σκεφτόμουν αν θα ήσουν εδώ… - Δεν μπορώ να το κάνω.
- Τι; Ρέητσελ... - Είναι λάθος.
- Λάθος; Εσύ είσαι αυτή που με φίλησες. - Και έκανα λάθος.
Όχι, δεν έκανες.
Σ' όλη μου τη ζωή έκανα αυτό που έπρεπε
και το μόνο που κατάφερα είναι να γίνω δυστυχισμένος.
Απ' όταν σε γνώρισα...
σε σκέφτομαι συνέχεια και το μόνο που θέλω να κάνω…
Λόγκαν... Λόγκαν, αν το κάνουμε αυτό,
κάποια στιγμή θα μαθευτεί, και τι θα γίνει τότε;
Δεν με νοιάζει.
Λοιπόν.
Χάρβεϊ, πρέπει να σου πω...
Ρέητσελ;
Λόγκαν.
- Πού είναι ο Χάρβεϊ; - Δεν ξέρω. Ήρθα νωρίς.
- Δεν του αρέσει όταν… - Τι κάνεις εδώ;
Είμαι συνεργάτης του Χάρβεϊ.
- Τα κατάφερες. Πήγες στη Νομική Σχολή. - Όχι ακριβώς. Φοιτώ ακόμα.
Ρέητσελ, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι περήφανος για 'σένα.
Θα έρθω μετά.
Ήρθες να του πεις για εμάς, έτσι δεν είναι;
Πώς το κατάλαβες;
Φαίνεται στα μούτρα σου. Μην του το πεις.
Πρέπει.
Ρέητσελ...
Ξέρεις τι πιστεύουν όλοι όταν ένας γιος αναλαμβάνει την εταιρεία του πατέρα του;
- Ότι ο πατέρας του είναι περήφανος; - Ότι δεν την πήρε με την αξία του.
Γι' αυτό δεν θέλω να δημοσιοποιηθεί πως κάποτε είχα εξωσυζυγική σχέση.
Δεν το δημοσιοποιείς. Το γνωστοποιείς στο δικηγόρο σου.
Ωραία, να σου πω την αλήθεια;
Δεν είμαι περήφανος για το πώς ήμουν τότε.
Το πώς φέρθηκα στην Άλισον, το πώς φέρθηκα σ' εσένα.
Δεν είμαι όμως ο ίδιος άνθρωπος πια και δεν θέλω ο κόσμος να πιστεύει ότι είμαι.
Το καταλαβαίνω, αλλά δουλεύω με τον Χάρβεϊ. Δεν μπορώ να του κρύβω πράγματα
που πρέπει να ξέρει. - Δεν πρέπει να το ξέρει.
- Κι όμως, χρειάζεται. - Για ποιο λόγο;
Γιατί συζώ με τον αντίπαλό σου στον αγώνα για την εξαγορά της εταιρείας.
Νιώθεις κιόλας την ανάγκη να κάνεις διάλειμμα;
Δεν είναι ώρα για διάλειμμα. Είναι η ώρα "θα σε κάνω σκόνη".
Αυτά τα κάνεις μόνο μετά από ένα χοτ ντογκ.
Θα μπορούσα να πιω και χυμό και πάλι να σε κάνω σκόνη.
- Δεν το νομίζω, γιατί σου έχω αυτό. - Διάβασέ το μου.
- "Χάρβεϊ Σπέκτορ, έχετε κλητευτεί..." - Πλάκα κάνεις. Μου έστειλες κλήτευση;
Κατέθεσα προσωρινά περιοριστικά μέτρα. Θα σταματήσω την προσφορά εξαγοράς σας.
- Παπάρια θα κάνεις. - Θα δούμε τι θα πει ο δικαστής.
Ξέχασα. Τα χέρια σου είναι απασχολημένα. Ορίστε, κάτσε να στην παραδώσω. Έτοιμος.
Η ακρόαση είναι στις 2:00. Τα λέμε τότε. Και Χάρβεϊ, το κοστούμι…
είναι λίγο παλιομοδίτικο για το δικαστήριο, δεν νομίζεις;
- Όλα εντάξει με το Τμήμα Προσλήψεων; - Ναι.
Γωνιακό γραφείο. Θα πρέπει όντως να με γουστάρεις.
Μην ενθουσιάζεσαι.
Οι τελευταίοι 2 που είχαν το γραφείο, δεν άντεξαν ούτε χρόνο.
- Ευτυχώς είμαι καλύτερος από αυτούς. - Δεν ξέρεις καν ποιοι ήταν.
- Δεν έχει σημασία. Ξέρω ποιος είμαι εγώ. - Κι εγώ ξέρω…
ένας ξιπασμένος δικηγόρος με γωνιακό γραφείο
που ακόμη δεν έχει κάνει τίποτα για 'μένα.
Ακόμη.
Έμαθα ότι είναι παράδοση, ένας ονομαστικός εταίρος
να γευματίζει με κάθε νέο εταίρο.
Τζεφ, όταν είπα πως η σχέση μας πλέον είναι καθαρά επαγγελματική, το εννοούσα.
Τζέσικα, τι το μη επαγγελματικό βρίσκεις στο γεύμα;
Εκτός κι αν εννοείς το σεξ που θα ακολουθήσει.
- Δεν με άκουσες μάλλον. - Μια χαρά σε άκουσα, απλώς σε αγνοώ.
Υπόσχομαι όμως να μην σε αγνοήσω κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Ξιπασμένος.
- Χάρβεϊ, να σου πω ένα λεπτό; - Ναι, φυσικά, πέρασε.
- Καλύτερα να μιλούσαμε στο γραφείο μου. - Περί τίνος...
- Νωρίς ήρθες. - Του είπες…;
Δεν γνωρίζεστε οι δυο σας. Ρέητσελ, ο Λόγκαν. Λόγκαν, η Ρέητσελ.
- Δεν του είπες. - Να μου πει τι;
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Γι' αυτό προσπαθούσα να σε βρω.
- Να μου πεις ότι ξέρεις τον πελάτη μας; - Όχι. Να σου πω ότι κάποτε είχαμε σχέση.
- Θέλετε να τα ξαναφτιάξετε; - Όχι.
- Τότε δεν δίνω δεκάρα. - Ωραία.
Γιατί δεν μου είπες πως ο αντίπαλός μας ήταν συνεργάτης σου;
- Θα σου το έλεγα. - Πότε;
Σε 20 λεπτά, που ήταν να έρθεις.
Πρέπει να το αναβάλλω. - Γιατί;
Έχω δικαστήριο. Ο Μάικ ισχυρίζεται πως παραβίασα το δικηγορικό απόρρητο.
- Το έκανες; - Ναι, τυπικά,
όταν σου είπα να επισπεύσεις τη διαδικασία. Τώρα, να με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό. Αν παραβίασες το απόρρητο, τι θα πεις στο δικαστή;
Δεν ξέρω, αλλά μέχρι να σκεφτώ κάτι, θα κοιτάξω να θολώσω τα νερά.
Δεν έχει νόημα αυτό.
- Φυσικά και έχει. - Όχι, δεν έχει, κα Πρόεδρε.
Περιμένετε. Για να καταλάβω. Δουλεύετε γι' αυτόν;
Ήμουν συνεργάτης του.
- Όχι κι ο καλύτερος συνεργάτης. - Έχει σχέση αυτό;
- Όχι, θέλω να καταγραφεί στα πρακτικά. - Έχει ήδη καταγραφεί.
Αυτό που λέω είναι πως δεν υπάρχει απόρρητο δικηγόρου-δικηγόρου.
- Επιτέλους, κι ένα γεγονός. - Άσχετο γεγονός. Την επίμαχη στιγμή,
ήμουν πελάτης του. - Ούτε ο καλύτερος πελάτης ήταν.
Κε Σπέκτορ, σιωπή. Τώρα είστε πελάτης του;
Όχι, ήμουν... λοιπόν.
Ήμουν συνεργάτης στην Πήρσον Σπέκτορ. Έφυγα για να γίνω σύμβουλος επενδύσεων.
Σκέτο μπέρδεμα. Εγώ θα απέρριπτα το αίτημα.
Είπα, "σιωπή".
- Είστε δικηγόρος ή σύμβουλος επενδύσεων; - Σύμβουλος επενδύσεων.
- Τότε τι κάνετε εδώ; - Είμαι δικηγόρος του εαυτού μου.
Κι όσο κι αν προσπαθεί να διαστρεβλώσει το θέμα, δεν μπορεί.
Του είπα πως θα κυνηγήσω την ίδια εταιρεία και το χρησιμοποίησε υπέρ του.
- Παραιτήθηκε της σύγκρουσης συμφερόντων. - Άσχετο με το απόρρητο.
- Το θέμα είναι πως δεν έχει αποδείξεις. - Εγώ όχι, αυτός όμως έχει.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να με αναγκάσει να καταθέσω. Δεν υπάρχει δεδικασμένο.
Δυστυχώς για 'σένα, υπάρχει.
Εμπρός λοιπόν, ρωτήστε τον αν έκανε αυτό που λέω.
Κε Σπέκτορ, χρειάζεται να σας βάλω να ορκιστείτε;
- Εκδώστε προσωρινά περιοριστικά μέτρα. - Θα κάνω κάτι περισσότερο.
Όχι μόνο δεν μπορείτε να κάνετε προσφορά για 60 μέρες,
αλλά απαγορεύεται και να αγοράσετε περαιτέρω μετοχές μέχρι τότε.
Σου λέω, πρέπει να διαπραγματευτούμε μαζί του.
- Εννοείς να τον πληρώσουμε; - Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
Κάθε μέρα που καθυστερούμε, χάνεις εκατομμύρια.
Από τη πλευρά μου, το μόνο που βλέπω είναι έναν δικηγόρο
που δεν θέλει να δω πως όλο αυτό είναι δικό του λάθος.
Αν δεν είχα παραβιάσει το απόρρητο, θα έκλεινε τη συμφωνία πριν το καταλάβεις.
- Ωραία. Θα διαπραγματευτούμε. - Όχι, εγώ θα διαπραγματευτώ.
Όχι. Όχι χωρίς εμένα.
Θέλεις να στο ζωγραφίσω; Εσύ, ο Μάικ, η Ρέητσελ.
Χάρβεϊ, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά είναι η πρώτη μου συμφωνία,
κι αν δεν σκοπεύεις να τον πληρώσεις από την τσέπη σου,
θα παρευρεθώ στη συνάντηση.
Τι κάνεις;
Γράφω στο ημερολόγιό μου.
Γι' αυτό δεν έχεις τη συσκευή υπαγόρευσης;
Όχι, εκεί υπαγορεύω τους ανεπανάληπτους θριάμβους μου,
όπως τότε που ο Χάρβεϊ μού είπε πως ήμουν και ο πρώτος,
ενώ το ημερολόγιο είναι για τις πιο οδυνηρές μου ήττες,
όπως το ό,τι μου είπε η Τζέσικα πως δεν θα γίνω ποτέ ονομαστικός εταίρος.
- Λούης, δεν το είπε αυτό. - Ήταν σαν να το είπε.
Μόλις έδωσε στον Μαλόουν το γωνιακό γραφείο.
- Θεέ μου. - Ακριβώς.
Και το χειρότερο; Νομίζω ότι συμφώνησα να του δώσει τη Φέλτον Σεκιούριτις.
- Να ξε-συμφωνήσεις. - Δεν μπορώ.
Δώσαμε τα χέρια. Πώς να το πάρω πίσω;
Γαμώτο, Λούης.
Ξέρεις πώς πάει. Πρώτα παίρνει μια υπόθεση. Μετά τον πελάτη.
Και πριν το καταλάβεις, καταλήγεις στον 38ο όροφο με τον Τεντ.
- Ποιος είναι ο Τεντ; - Ακριβώς.
- Δεν με πιστεύω. Τι πήγα κι έκανα; - Θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα σταματήσεις να γράφεις στο ημερολόγιο σαν γκομενίτσα
και θα δείξεις στη Τζέσικα ότι εσύ θα έπρεπε να κάθεται στο γωνιακό γραφείο.
Ετοίμασε τη συσκευή υπαγόρευσης. Θα τη χρειαστούμε.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Λόγκαν Σάντερς;
- Μην τα ρωτάς. - Θέλω να μάθω;
Μόνο αν θέλεις να μάθεις πώς ο Μάικ Ρος συνεχίζει να μας δημιουργεί πρόβλημα.
Μπα.
Δεν σε νοιάζει καθόλου για τον Λόγκαν Σάντερς, σωστά;
Σωστά.
- Δεν έπεσες επάνω μου τυχαία, έτσι; - Όχι.
Θα γευματίσεις με τον Τζεφ Μαλόουν σήμερα.
Έλα τώρα. Εσύ τον φυστίκωνες. Τουλάχιστον κάν' του το τραπέζι.
Δεν είναι αστείο.
Μισό, θέλεις να του κάνω εγώ το τραπέζι ακριβώς επειδή τον φυστίκωνες.
Χάρβεϊ...
Αν τολμάς, ξαναπές τη λέξη "φυστικώνω" μπροστά μου ακόμα μια φορά.
Δεν θα το κάνω αλλά όχι επειδή σε φοβάμαι.
Ό,τι σε βοηθάει να κοιμάσαι τα βράδια, ασπρουλιάρη.
Ντόνα, πες στον Πολ Πόρτερ ότι θα συναντηθούμε για φαγητό.
Μόλις πάει, πες τους να τον βάλουν στο ίδιο τραπέζι με τον Μαλόουν.
- Αυτός ποιον θα συναντούσε; - Τη Τζέσικα.
- Έγινε. - Δεν θα με ρωτήσεις γιατί;
Σου ζήτησε να πας γιατί εκείνη δεν ήθελε. Στέλνεις τον Πόρτερ, επειδή δεν θέλεις,
αλλά δεν είχες τα κότσια να της πεις όχι κατάμουτρα.
Έχω δίκιο;
- Τα κότσια σηκώνουν συζήτηση. - Ή τα 'χεις ή δεν τα 'χεις.
Λούης, άκου... ήθελα να σου πω για μία ακόμη φορά
πως πραγματικά ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Κι εγώ να σου πω για πρώτη φορά, πως δεν πρόκειται να συνεργαστούμε,
γιατί ούτε το σπασουάρ μου δεν θα σου δώσω πόσο μάλλον την υπόθεσή μου.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
- Τέτοιος μάγκας είσαι λοιπόν. - Ναι, τέτοιος είμαι.
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι, Λούης. Να 'σαι σίγουρος.
Εννοώ ο μάγκας που θέλει πάντα να κατουράει τον καινούριο,
ξέρεις, για να μαρκάρει την περιοχή του.
Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου λοιπόν;
Θα σε αφήσω να κατουρήσεις στη γωνία και μετά μπορούμε να προχωρήσουμε.
Έχω προχωρήσει ήδη. Κανόνισα την κατάθεση του Τοντ Σμιθ για αύριο.
- Λες να μην το ξέρω; - Χέστηκα αν το ξέρεις ή όχι.
Εγώ πρέπει να ανακαλύψω αν ο Σμιθ είναι ένοχος.
Ποιον θεωρείς καταλληλότερο να ανακαλύψει
αν κάποιος είναι ένοχος εσωτερικής πληροφόρησης, Λούης;
Ένας κατήγορος της Επιτροπής Κεφαλαι- αγοράς ή μια μαϊμού με ιταλικό κοστούμι;
- Μαϊμού; - Μαϊμού.
Κι εσύ είσαι ένα καυχησιάρικο παπάρι. Το τελευταίο παπάρι
που πάτησε στο γραφείο μου έμαθε ό,τι και όλα τα υπόλοιπα...
Τρώω τα παπάρια για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
Θα με αφήσεις να παραστώ στην κατάθεση αύριο, είτε σου αρέσει είτε όχι.
- Αλλιώς θα τρέξεις στη Τζέσικα; - Όχι, απλά θα πω σε όλους εδώ
πως είπες ότι τρως παπάρια για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
Ναι, έτσι ακριβώς. Τα λατρεύω.
Νομίζεις ότι μπορείς να χειριστείς τον Σμιθ καλύτερα από εμένα;
Σε προκαλώ. Δείξε μου πόσο μετράς.
Προγραμμάτισες συνάντηση με τον Μάικ. Άρα θα του προτείνεις συμφωνία.
Μπορεί να του προσφέρω ταξιδάκι στη Ντίσνεϋλαντ.
- Δεν θα το κάνεις. - Όχι φυσικά.
Τότε θα άρχιζε τα παιδιαρίσματα και όλοι θα βγαίναμε χαμένοι.
Παρακαλώ. - Δεν σε ευχαρίστησα.
Κανόνισες να γίνει η συνάντηση όταν θα είμαι στη Νομική, για να μην παραστώ.
Μήπως έβαλες το όνομά σου στην επωνυμία της εταιρείας;
- Όχι. - Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι τότε.
Η Ντόνα κανόνισε τη συνάντηση, όχι εγώ.
Αν δεν σε ήθελα εκεί, θα σου το έλεγα κατάμουτρα.
Να σου το πω τώρα λοιπόν, δεν θα παρευρεθείς στη συνάντηση.
Πιστεύεις πως δεν μπορώ να το χειριστώ;
Δεν ρίχνω λάδι στη φωτιά μόνο και μόνο για να δω τι θα γίνει.
Μη σπαταλάς το χρόνο μου, γιατί μου έδωσες μια ιδέα.
Παρακαλώ.
- Χάρβεϊ, τι κάνεις εδώ; - Το είπες κι ο ίδιος.
Δεν σου έκανα κανένα δώρο όταν μετακόμισες.
- Δεν βλέπω καμιά ορχιδέα. - Τα λουλούδια μαραίνονται.
Είπα να φέρω κάτι καλύτερο.
Εμένα... Για να διαπραγματευτούμε.
Ο πελάτης σου;
Δεν χρειάζεται να είναι εδώ. Ο πόλεμος ξεκίνησε με εμάς τους δύο.
Ας το διευθετήσουμε αυτή τη στιγμή. - Δεν τον θέλεις εδώ, επειδή θεωρείς πως
δεν μπορούμε να βρεθούμε στον ίδιο χώρο. - Δεν το πιστεύω. Το ξέρω.
Είμαι ενήλικος. Μπορώ να διαπραγματευτώ με κάποιον που είχε παρελθόν με τη Ρέητσ
Έχετε και οι δύο πάνω και κάτω κεφάλι, και αν βρεθείτε στο ίδιον χώρο,
το πάνω κεφάλι δεν θα έχει τον πρώτο λόγο.
Ωραία, πες μου ότι έχεις εξουσιοδότηση να διαπραγματευτείς και θα διαπραγματευτ
Αλλά δεν μπορείς... επειδή δεν την έχεις.
Δεν θα συμφωνήσω σε κάτι σήμερα για να το απορρίψει ο Λόγκαν αύριο.
Γι' αυτό τράβα σπίτι, κοιμήσου και οι τρεις μαζί
θα το κάνουμε το πρωί.
Το θέμα, Τοντ, είναι πως δεν είσαι στην ουσία πελάτης μας.
Η Φέλτον Σεκιούριτις είναι.
-Δουλειά μου είναι να μάθω αν λες ψέματα. - Τι μας λες. Είναι δική μου δουλειά.
- Λούης, άσε με να το χειριστώ. - Δεν πρόκειται.
Αν δεν σταματήσει τα ψέματα θα τον ξεφορτωθώ όπως την τρίχα απ' το ζυμάρι.
- Λέω αλήθεια. - Κάποιος σου έδωσε την πληροφορία.
Εσύ τη χρησιμοποίησες για κάποιον πελάτη…
- Ναι, και τώρα προσπαθείς... - Να πάρει η ευχή, Λούης!
Αν δεν σταματήσεις να πετάγεσαι, θα αρπάξω τον κοκαλιάρη από δώ
και θα σε σαπίσω στο ξύλο κοπανώντας τον πάνω σου!
Σταματήστε! Νομίζετε πως δεν ξέρω τι κάνετε; Θέλετε να με τρομοκρατήσετε.
- Τι; - Η φλέβα σου.
- Εδώ; - Πετάχτηκε.
Όπως η δική μου πριν το έμφραγμα. - Δεν πρόκειται να…
Να πάθει έμφραγμα; Το ίδιο σκέφτηκα 10 δεύτερα πριν σωριαστώ στο πάτωμα.
Ακριβώς όπως και ο Τζένκινς.
- Ο Τζένκινς; - Πλάκα μου κάνεις; Κι ο Τζένκινς;
Καθόταν δίπλα μου. Έπρεπε να 'βλεπες τη γυναίκα και τα παιδιά του στην κηδεία.
Στην κηδεία;
- Ναι. Έχεις παιδιά, Τοντ; - Έχω δυο παιδάκια.
Δεν ξέρω αν θα είναι λόγω εμφράγματος ή φυλακής,
αλλά αν δεν σταματήσεις να λες ψέματα δεν θα ξαναδούν τον πατέρα τους.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα παίξεις ποτέ ποδόσφαιρο μαζί τους. - Εντάξει, σας είπα ψέματα.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσετε. - Θέλουμε.
Αλλά Τόνταρε, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας, αν θέλεις να σε καλύψουμε.
Η αλήθεια είναι ότι έχω μικροβιοφοβία.
Πρέπει να πλένω τα χέρια μου όλη μέρα. Και ξεραίνονται.
Ξεραίνονται τόσο, που πρέπει να βάζω πολύ κρέμα.
Ακούγεται γελοίο, αλλά το δάχτυλό μου μάλλον γλίστρησε στο πληκτρολόγιο και…
Αγόρασα τη λάθος μετοχή. - Δεν είχες σκοπό να την αγοράσεις;
Όχι, αλλά μετά ανέβηκε στα ύψη και δεν ήθελα να μάθουν όλοι ότι την αγόρασα
επειδή υποφέρω από ξηροδερμία.
Σας παρακαλώ, μην με αφήνετε στην τύχη μου. Δεν μπορώ να πάω στη φυλακή.
Είναι τίγκα στα μικρόβια.
Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά και πριν ίσια ήταν.
- Το ξέρω. - Τώρα κατάλαβα.
Αν δείχνεις ατημέλητος, θα σε υποτιμήσουν.
Πέρνα από κάτω το χέρι σου πιο αργά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αν θέλεις σαπούνι, τρίψε το λυχνάρι.
Πώς νομίζεις ότι θα έκανα το στεγνωτήρα να δουλέψει;
Δεν περίμενα να έχετε τέτοια θέματα, δεδομένου του πόσο χρεώνετε.
Δεν δουλεύω εδώ.
- Αλλά…; - Δούλευα παλιά.
Είσαι ο Μάικ Ρος.
Κι εσύ ο Λόγκαν Σάντερς.
Πετσετούλα;
Ευχαριστώ πολύ.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ πολύ.
- Βλέπω γνωριστήκατε. - Ναι.
Μην τον υποτιμήσεις λόγω της γραβάτας του.
Έχω εκτιμήσει σωστά αυτή τη γραβάτα προ πολλού.
Λοιπόν…
Να μιλήσουμε για δουλειά; - Εξαρτάται από το τι προτείνετε.
- Να αποχωρήσεις. - Αυτή δεν είναι πρόταση.
Ξέχασε να αναφέρει ότι θα αποχωρήσεις κατά 20 εκατομμύρια πλουσιότερος.
Καθαρό κέρδος. Μηδενικό ρίσκο.
Βγαίνουμε όλοι κερδισμένοι.
Καλό ακούγεται.
Έχω μόνο μία ερώτηση. Τι σκοπεύετε να κάνετε με την εταιρεία;
Με όλο το σεβασμό, δεν νομίζω ότι σε αφορά.
Με όλο το σεβασμό, εσείς με προσεγγίσατε με μια προσφορά. Εφόσον ρωτάω, με αφορά.
Ζητάς να μάθεις το επιχειρηματικό σχέδιο του ανταγωνιστή.
Αν δεν θέλει να είμαστε ανταγωνιστές, θα πρέπει να μου απαντήσει.
Εντάξει, θα σου πω.
Θα κάνω ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος: θα την πουλήσω τμηματικά.
- Δεν δέχομαι τη συμφωνία. - Εντάξει, Μάικ.
Κέρδισες.
Ας τα κάνουμε 30 εκατομμύρια.
Και ένα δις να τα κάνεις, Λόγκαν, η απάντηση θα είναι η ίδια.
Υποσχέθηκα στον Γκίλις πως θα παλέψω να μείνει η εταιρεία ως έχει.
Δεν νομίζω ότι κάνοντας μια συμφωνία που πουλάει τους υπαλλήλους του,
τηρώ την υπόσχεσή μου.
- Νόμιζα ότι είχες πει πως είναι έξυπνος. - Είμαι. Γι' αυτό ξέρω τι γίνεται εδώ.
- Δηλαδή τι γίνεται; - Κανείς δεν σου λέει "όχι".
Έχεις συνηθίσει να παίρνεις αυτό που θέλεις.
Αλλά αυτό θα σταματήσει τώρα. - Έχεις δίκιο.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. Δεν βλέπω γιατί να μην γίνει και τώρα.
Θα σου πω εγώ γιατί. Τώρα αφορά κάτι για το οποίο νοιάζομαι.
Αν νομίζεις ότι θα κάνω πίσω… - Δεν με νοιάζει αν θα κάνεις πίσω ή όχι.
Όταν βλέπω κάτι που θέλω, το παίρνω και μετά το κάνω ό,τι θέλω.
Και αυτό που θέλω να κάνω με την εταιρεία είναι να την απογυμνώσω, να την…
- Αρκετά! - Άσε να τελειώσει. Συνέχισε, Σάντερς.
Δεν χρειάζεται. Το τέλος το ξέρεις.
Εγώ με τον Γκίλις στην μια πλευρά κι εσύ να κλαις στον μπαμπάκα σου στην άλλη.
- Τελειώσαμε. - Έχεις δίκιο.
Τελειώσαμε.
Την επόμενη φορά που θα σου πω να μην έρθεις στην συνάντηση, μην έρθεις.
- Μου επιτέθηκε εξίσου σκληρά με… - Χέστηκα. Τώρα, αν μου επιτρέπεις…
- Πού πας; - Να σου εξασφαλίσω την εταιρεία.
- Τι εννοείς; - Δεν άκουσες;
Μόλις μας αποκάλυψε την αχίλλειο πτέρνα του.
- Έλεγες αλήθεια για τον Τζένκινς; - Δεν ξέρω κανέναν Τζένκινς.
Αυτό που ξέρω είναι ότι η φλέβα του Τοντ δεν είχε πεταχτεί.
Λούης, ήσουν πολύ καλός εκεί μέσα. - Όντως ήμουν.
Το ίδιο κι εσύ. - Άρα συμφωνούμε.
- Ναι, δεν είσαι τελείως άχρηστος. - Αναφερόμουν στο να στηρίξουμε τον Τοντ.
Η γελοία ιστορία του παίζει να είναι αλήθεια.
Ωραία, θα τηλεφωνήσω στην Φέλτον να τους το πω.
Για περίμενε. Τι θα κάνεις, λέει;
Θα τηλεφωνήσεις στον πελάτη μου; - Μπορεί να είναι πελάτης σου,
αλλά η υπόθεση είναι δική μου. - Έτσι να νομίζεις.
- Καλά. Τηλεφώνησέ τους εσύ. - Αυτό θα κάνω.
Και θα τους πω ότι ο κος Ενυδάτωση δεν θα αποτελεί πλέον πρόβλημα.
Πριν λίγο είπες ότι τον πιστεύεις.
Είπα επίσης ότι η ιστορία του είναι τόσο γελοία, που δεν θα την πιστέψει κανείς.
Η δουλειά μας είναι να την πιστέψουν, αλλιώς θα καταλήξει στη φυλακή.
Δεν με νοιάζει αυτός, Τζεφ. Με νοιάζει η Φέλτον Σεκιούριτις.
- Ο Γκίλις ξέρει τι κάνει. - Το ίδιο κι εγώ.
Δεν χρηματοδοτεί το ταμείο συντάξεων για να γλιτώσει ένα δις.
Όχι, αυτά τα χρήματα προορίζονται για την επέκτασή μας
στην Ασία και εγώ πιστεύω στο όραμα του Ουόλτερ.
Εσύ ίσως. Ισχύει το ίδιο και για τους εργαζόμενους που εκπροσωπείς;
- Κάνεις λες και το ταμείο είναι άδειο. - Κάνω λες και είναι γεμάτο κατά 40%.
Και σκοπεύεις να συμπληρώσεις τα υπόλοιπα.
Κάποιος θέλει να εξαγοράσει την εταιρεία του Γκίλις, πριν καταθέσουμε προσφορά.
Αν καταψηφίσεις την εξαγορά,
θα χρηματοδοτήσουμε στο ακέραιο το ταμείο συντάξεων μόλις αναλάβουμε.
- Μου λες να προδώσω τον φίλο μου. - Σου μιλάω για μισό δις δολάρια.
- Δεν μπορούν να τα βάλουν εκείνοι; - Μπορούν, αλλά δεν θα το κάνουν.
Γιατί όπως σου είπα, τα μαζεύει για το όραμά του.
Θα κρατήσετε το ένα δις για την πάρτη σας.
Το μισό δις. Το άλλο μισό θα πάει σ' εσένα και το σωματείο σου.
Σε αυτούς για τους οποίους ο Γκίλις δήθεν νοιάζεται.
Πιτ, η εταιρεία θα εξαγοραστεί είτε από 'μένα, είτε από άλλον.
Και ο άλλος μπορεί να μην σου επιτρέψει να κάνεις αυτό για το οποίο εκλέχθηκες:
Να προστατεύσεις τους εργαζομένους.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πήγε η συνάντησή σου με τον Χάρβεϊ;
Νόμιζα ότι απαγορεύεται να μιλάμε για τη δουλειά.
Δεν απαγορεύεται να μιλάμε για το πώς πήγε η μέρα μας.
Αν δεν μιλάμε γι' αυτό, αφήνουμε την υπόθεση να μπει ανάμεσά μας, σωστά;
Η συνάντηση με τον Χάρβεϊ πήγε μια χαρά.
Αλλά δεν αποδέχτηκες τη συμφωνία.
Επειδή δεν ήταν καλή.
Ό,τι πεις.
- Τι έχεις; - Έμαθα τι έγινε.
- Από εκείνον; - Απ' την Ντόνα.
Αλλά θα μπορούσε να μου το είχε πει κάποιος από τους άλλους 50 που σας είδαν.
Απέρριψες τη συμφωνία επειδή δεν ήταν καλή ή επειδή προέρχονταν από τον Λόγκαν;
Νομίζεις ότι την απέρριψα επειδή έχεις παρελθόν με αυτό τον μαλάκα;
Τον αποκάλεσες μαλάκα.
Επειδή είναι διατεθειμένος να διαλύσει μια εταιρεία, για να βγάλει φράγκα.
Έδωσα τον λόγο μου στον Γκίλις. Αυτό είπα στον Χάρβεϊ
και στον Λόγκαν. Δεν φανταζόμουν ότι έπρεπε να το πω και σ' εσένα.
Λέω απλώς ότι όλο αυτό θα μπορούσε να είχε τελειώσει σήμερα.
Λες εγώ να μην θέλω να τελειώσει; Θέλω. Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τη συμφωνία.
Και είπαμε ότι δεν θα επιτρέψουμε να μπει ανάμεσά μας. Μην το κάνεις.
- Γεια, Ντόνα. - Γεια, Λούης.
- Τι μπορώ να κάνω για 'σένα; - Ήρθα απλώς να σου φέρω…
αυτό και αυτό, καθώς και…
όλα αυτά.
Αυτοί είναι οι τελευταίοι Τοντ Σμιθ που αξιολόγησες.
- Ντόνα. - Επτά. Και δεν άφησες κανέναν τους έτσι.
- Άκουσες τι λέγαμε με τον Μαλόουν. - Ναι.
Τον απολύεις για να του τη σπάσεις. - Λες βλακείες.
Δηλαδή δεν έχει να κάνει με τον Μαλόουν;
Όχι.
Πήρσον Σπέκτορ Λιτ.
Πού το βρήκες αυτό; - Έλα τώρα, αφού ξέρεις.
Λούης…
Ξέρω ότι σου στέρησε το όνειρό σου.
Ούτε καν με σκέφτηκε. Απλώς τον έφερε εδώ, με έβαλε να τον εκπαιδεύσω,
και του έδωσε το γωνιακό γραφείο.
Σου έχω πει για εκείνη την οντισιόν που είχα κάνει για τον Άμλετ στο κολλέγιο;
- Είμαι σίγουρος ότι ήσουν η Οφηλία. - Όχι, η Κρίσι Κιφ ήταν.
Εγώ ήμουν η αντικαταστάτριά της. Και είχα σκάσει απ' τη ζήλια μου.
Έπιασα τον εαυτό μου να εύχεται να της συμβεί κάτι…
Να αρρωστήσει ή να στραμπουλήξει τον αστράγαλό της. Και μετά…
Μια μέρα πριν κατέβει η παράσταση…
…πέθανε ο πατέρας της.
- Ντόνα, δεν έφταιγες εσύ. - Και πάλι, ένιωσα απαίσια.
Και ντράπηκα.
Επειδή η ζήλεια μου είχε φέρει στην επιφάνεια τον χειρότερο εαυτό μου.
Και όπως βλέπεις, το μετανιώνω μέχρι και σήμερα.
Δεν μου έχεις ξαναπεί ποτέ κάτι τόσο προσωπικό.
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Λούης, ξέρω πόσο πολύ το ήθελες.
Αλλά εδώ μιλάμε για τη ζωή ενός ανθρώπου.
Δεν θα τον απολύσουμε. Θα ενημερώσω τον Μαλόουν.
Είμαι περήφανη για 'σένα, Λούης.
Σου έκαναν προσφορά να αποχωρήσεις από την εξαγορά;
- Ναι. - Ποια ήταν η προσφορά;
- Τριάντα εκατομμύρια. - Και την απέρριψες;
Είσαι με τα καλά σου; - Θα διαλύσουν την εταιρεία.
Ας χρησιμοποιήσουν και το κεφάλι του Γκίλις για πρες παπιέ.
Μου είπες να σου βγάλω λεφτά. Αυτά είναι ψίχουλα.
- Είναι προτιμότερο απ' το τίποτα. - Ξέρω τι κάνω.
Αλήθεια; Γιατί τούμπαραν τον πρόεδρο του συλλόγου.
Χωρίς την ψήφο του, δεν έχουμε τίποτα.
- Τι; - Θέλουν τη νίκη πάση θυσία.
Υποσχέθηκαν να δωρίσουν μισό δις στο ταμείο συντάξεων.
Και αν δεν κάνει το ίδιο και ο Γκίλις, είμαστε τελειωμένοι.
Ναι. Καλά το είχα καταλάβει.
Πάρε τα 30 εκατομμύρια, αλλιώς ξεκίνα να ψάχνεις δουλειά.
Ντόνα.
Ήθελες κάτι; - Όχι. Αλλά ο Λούης θέλει.
Θα σου πρότεινε να αντιμετωπίσει εκείνος τον Μαλόουν, πριν καν τον συναντήσετε.
- Ήξερε ήδη για τον Γούντολ; - Κι αν κέρδιζε,
ήλπιζε ότι θα γινόταν ονομαστικός εταίρος.
Το κατανοώ, Ντόνα.
Αλλά παίρνω τις αποφάσεις μου με γνώμονα το καλό της εταιρείας.
Δεν ήρθα να σου αλλάξω γνώμη, αλλά ίσως αν έκανες κάτι άλλο για τον Λούης…
- Όπως; - Να του έδινες το γωνιακό γραφείο.
- Εννοείς το γραφείο του Μαλόουν; - Μπορεί να μεταφερθεί στου Λούης.
Εκτιμώ που με ενημέρωσες για τον Λούης, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
- Γιατί; Ο Μαλόουν μόλις ήρθε. - Γιατί έτσι.
Τώρα με συγχωρείς… - Κοιμάσαι μαζί του.
- Τι; - Ήταν φώς φανάρι. Αυτή η λάμψη,
οι "πρωινές συναντήσεις", έστειλες τον Χάρβεϊ στο γεύμα. Πώς μου ξέφυγε;
Χάνω το ταλέντο μου! - Ντόνα.
Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα…
Δεν χάνεις το ταλέντο σου.
Αλλά διέκοψα τη σχέση μου με τον Μαλόουν την ημέρα που τον προσέλαβα.
Το σέβομαι αυτό.
Αλλά είπες ότι παίρνεις τις αποφάσεις σου με γνώμονα το καλό της εταιρείας.
Δεν είναι καλό για την εταιρεία να ανα- κτήσει ο Λούης την αξιοπρέπειά του;
Πήρα το μήνυμά σου.
Συνήθως όταν θες να μιλήσεις για δουλ… - Θέλω να δεχτώ την προσφορά σου.
Μάικ. Δεν υπάρχει πλέον προσφορά.
- Αν σου έλεγα πως θα δεχόμουν λιγότερα; - Δεν μπορώ να σου δώσω λιγότερα.
Είσαι υπέρ του συμβιβασμού. Σου λέω πως θέλω να συμβιβαστώ.
- Μου λες πως πρέπει να συμβιβαστείς. - Μπορείς να επαναφέρεις την προσφορά.
Και να μπορούσα, πιστεύεις ότι θα σου δώσει τίποτα μετά απ' όσα του είπες;
- Κι αυτά που μου είπε αυτός; - Δεν με νοιάζει τι σου είπε.
Σου έδωσα διέξοδο κι επέμενες να πας στη συνάντηση.
- Αυτό το έκανες για τον πελάτη σου. - Έχει σημασία;
Όλοι θα έβγαιναν κερδισμένοι.
Και τα έκανες σκατά. - Τώρα τη δέχομαι.
Δεν πάει έτσι. Ήρθα από ευγένεια κι εσύ ήρθες μόνο επειδή έχασες.
- Χάρβεϊ... - Φτάνει.
Η μοίρα αυτής της εταιρείας ήταν προδιαγεγραμμένη από την αρχή.
Την επόμενη φορά που θ' αρνηθείς μια προ- σφορά, να είσαι βέβαιος για το τι κάνεις
- Θα μου βάλεις ένα; - Σερβιρίσου.
Λοιπόν... Τι γίνεται με τον Μάικ Ρος;
- Πώς ξέρεις ότι σκέφτομαι αυτόν; - Ποιος άλλος θα ήταν;
Σε στρίμωξε;
Όχι, εγώ τον στρίμωξα.
Και η συντριβή του είναι κοντά. - Πώς το ξέρεις;
Για να σωθεί θα πρέπει να πείσει τον Γκίλις να παρατήσει το όνειρό του.
Θεωρείς ότι δεν έχει τ' άντερα να κάνει τη θυσία για να σώσει την εταιρεία.
Δεν τα έχει.
- Μάλλον δεν αισθάνεσαι καλά γι' αυτό. - Όντως.
Χάρβεϊ…
Θυμάσαι όταν σου είχα δώσει την υπόθεση Κόλινς;
- Ναι. - Ήταν σκληρό αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
- Ήταν η πρώτη μου παρόμοια εμπειρία. - Και το λάτρεψες.
- Τι θέλεις να πεις; - Σε κάποιους αρέσει να είναι αμείλικτοι.
Σε άλλους πάλι...
Καλύτερα να αποφασίσεις ποιος είσαι το συντομότερο δυνατόν.
Λες ότι του κάνω χάρη;
Λέω, να είσαι αυτός που είσαι, και άσε τον να είναι αυτός που είναι.
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι πόσο θα μου λείψει να έχω δικό μου γραφείο.
Άσε τις περηφάνιες. Πήγαινε να βρεις τον Χάρβεϊ.
Πήγα ήδη και τον βρήκα. Δεν υπάρχει πλέον προσφορά.
- Τότε πρέπει ν' αλλάξεις την ψήφο. - Για να γίνει αυτό,
πρέπει να πείσω τον Γουόλτερ Γκίλις να βάλει 500 μύρια στο ταμείο σύνταξης.
Κι αν το κάνει, θα χάσει την επέκταση. - Κάν' το τότε.
Όταν πέθανε ο γιος του, η εταιρεία έγινε η οικογένειά του. Αν δεν επεκταθεί
θα χάσει κι αυτήν. Αν του το ζητήσω, δεν θα είμαι καλύτερος από τον Λόγκαν.
Θα είσαι καλύτερος γιατί μετά θα παλέψεις για να μην κλείσουν.
Ο Γκίλις δεν θα το δει έτσι. Θα δει έναν γλοιώδη αρπακτικό
που τον παραμύθιασε και τελικά του ζητά να κάνει ό,τι και οι άλλοι.
Τότε μάζεψε τα μπογαλάκια σου και κάν' την με την ουρά στα σκέλια.
Γιατί αν δεν έχεις τ' άντερα να το χειριστείς, δεν έχεις θέση εδώ.
Ήρθα. Συμβαίνει κάτι με την υπόθεση Φέλτον;
- Όχι. - Ευτυχώς.
Αυτό υπέθεσα μιας και με κάλεσες στο γραφείο του Μαλόουν.
- Δεν είναι πια γραφείο του. - Απολύθηκε;
Όχι, αλλά θα πάει σε άλλο γραφείο.
Ξέρω πως δεν σου ήταν πάντα εύκολο ν' αποδέχεσαι τους νέους εταίρους,
αλλά έκανες πολύ καλή προσπάθεια με τον Τζεφ.
- Μέρος της δουλειάς μου. - Που ωφελεί την εταιρεία εδώ και χρόνια.
Οπότε σκεφτήκαμε πως είναι ώρα να σου δείξουμε την εκτίμησή μας.
Αυτό το γραφείο;
Το έδωσα στον Τζεφ για να αισθάνεται ότι τον εκτιμάμε.
Η αλήθεια όμως είναι ότι έπρεπε να το δώσω σ' εσένα.
Έχω χάσει τα λόγια μου.
Άχου το μωρέ. Βγάλ' τα από μέσα σου.
Ο Πιτ Κρίλινγκ δεν θα συμμαχούσε μαζί τους.
Το έκανε, γιατί του πρόσφεραν αυτό που δεν μπορούσες.
Ασφάλεια για τους εργάτες. - Δικοί μου είναι.
Τότε δείξε τους πως νοιάζεσαι γι' αυτούς. Χρηματοδότησε το ταμείο σύνταξης τώρα.
- Είπες ότι θα το αποτρέψεις. - Είπα ότι θα προστατέψω την εταιρεία.
Τώρα αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. - Θέλεις να βάλω τα λεφτά της επέκτασης.
Αν δεν το κάνεις τώρα, δεν θα υπάρχει θέμα επέκτασης.
Καθίκι, με χειραγώγησες.
Σου είπα ότι θα χρειαστείς αποθεματικό για τον πόλεμο. Τώρα το χρειαζόμαστε.
Μου είπες αυτά που ήθελα ν' ακούσω για να με ψήσεις.
Είσαι ίδιος μ' αυτούς. - Κάνεις λάθος. Σου είπα ξεκάθαρα
ότι θέλω να σώσω την εταιρεία σου. Και μου είπαν ότι θέλουν να τη διαλύσουν.
- Είσαι όμοιός τους! - Είσαι ένας αδαής γέρος
που έχει πάθει κρίση γιατί δεν γίνεται το δικό του.
Η επέκταση ήταν το όνειρό μου.
Το ξέρω.
Αλλά τώρα είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Χρηματοδότησε το ταμείο σύνταξης.
Θα έχουμε την ψήφο του Πιτ Κρίλινγκ και..
…τη δυνατότητα να συνεχίσουμε τον πόλεμο.
- Όχι. - Το ευχαριστώ μου για το νέο γραφείο.
- Είναι υποβάθμιση. - Όχι για 'μένα.
Να σ' ευχαριστήσω επίσης για το γεύμα. - Μα δεν εμφανίστηκα.
-Θεώρησες ότι μου έστελνες κάποιο μήνυμα. - Αυτό έκανα.
Όχι αυτό που ήθελες.
Για 'μένα σημαίνει πως δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου κοντά μου.
Αν ήταν έτσι,
δεν θα σ' έβαζα στο δίπλα γραφείο.
Λέγε ό,τι θες, αλλά γνωρίζουμε και οι δυο την κατάληξη.
Θα τις δούμε παρέα τις ταινίες.
- Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά; - Αν όχι ακόμα, θα γίνει σύντομα.
Γειτόνισσα.
Λίγο ακόμα, κι άλλο, εκεί ακριβώς!
Σ' ευχαριστώ.
Καλορίζικο το γωνιακό γραφείο.
Άνοιξέ το.
- Είναι...; - Εγώ είμαι.
Ως Οφηλία.
- Μα νόμιζα πως... - Ναι.
Μερικές φορές οι πικρές αναμνήσεις,
γίνονται γλυκόπικρες…
…όταν τις μοιράζεσαι μ' ένα φίλο.
- Ήρθες να πάρεις την Ρέητσελ; - Όχι.
Πέρασα να σ' ευχαριστήσω.
- Για ποιο πράγμα; - Που δεν μου έδωσες διέξοδο.
- Χρηματοδοτήσατε το ταμείο σύνταξης. - 100%.
- Μόλις ξοδέψατε το μισό σας αποθεματικό. - Μπορεί.
Αλλά έκανα αυτό που πίστευες ότι δεν μπορώ.
Πήρα πίσω την ψήφο.
Ίσως τώρα συνειδητοποιήσεις μέχρι πού είμαι διατεθειμένος να φτάσω.
Απλά δεν έπεσες στον πρώτο γύρο.
Εσύ νόμιζες ότι θα είναι από τους σύντομους αγώνες του Τάισον.
Των 45 δευτερολέπτων.
Θυμάσαι τι έγινε όταν άντεξε κάποιος για πρώτη φορά τον πρώτο γύρο;
Τι απέγινε ο Μπάστερ Ντάγκλας;
Δεν ξέρω, αλλά κανείς δεν μπορεί να του στερήσει τον τίτλο.
- Τι κάνεις; - Ξέρεις καλά τι κάνω.
Πάμε σπίτι μας;
Ο Χάρβεϊ.
Μάλλον θα δουλεύεις μέχρι αργά, ε;
Χάρη σ' αυτόν που αντιμετωπίζουμε.
Αποδείχτηκε πολύ πιο σκληρός απ' ό,τι περίμεναν όλοι.
Όλοι;
Όχι όλοι.
Τον κόβω για μαλακοπίτουρα.
Ξέρεις, δεν είναι τόσο σκληρός.
Μπορώ να το κάνω και αύριο.
Πάμε να φύγουμε.
- Όντως θα το δουλέψεις αύριο; - Όχι, θα το δουλέψω απόψε,
αλλά τουλάχιστον θα είμαι σπίτι μου.
- Να του ρίξω μια ματιά όταν τελειώσεις; - Όχι.
- Να κάνω καμιά διόρθωση. - Μπα.
Suit Up Team letso777, lous, natasakke, rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v