1 00:00:00,076 --> 00:00:01,478 Στην προηγούμενη σεζόν... 2 00:00:01,512 --> 00:00:04,027 Είσαι σίγουρος πως είναι κοπέλα και όχι κάποιο ζώο; 3 00:00:04,068 --> 00:00:04,886 Μαλία; 4 00:00:07,252 --> 00:00:08,897 Αυτό ήταν το πρώτο σου φιλί; 5 00:00:09,552 --> 00:00:11,104 - Φοβάσαι; - Πλέον, όχι. 6 00:00:11,312 --> 00:00:12,420 Εσύ είσαι αυτή που έσωσε τον Άιζακ. 7 00:00:12,455 --> 00:00:14,189 Εγώ είμαι αυτή που προσέλαβαν για να σώσω τον Άιζακ. 8 00:00:14,223 --> 00:00:16,693 Δεν έχεις καμία ιδέα για το τι είσαι. Μια Μοιρολογίστρα. 9 00:00:16,723 --> 00:00:18,437 Σημαίνει πως μπορεί αισθανθεί αν κάποιος βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου. 10 00:00:18,557 --> 00:00:19,511 Άλισον! 11 00:00:23,086 --> 00:00:26,321 - Που είναι η γυναίκα Λύκος; - Δεν ξέρουμε καμία τέτοια. 12 00:00:26,356 --> 00:00:28,056 - Ποια είναι αυτή; - Η αδερφή του μπαμπά μου, η Κέιτ. 13 00:00:28,091 --> 00:00:29,551 Γίνεται να αλλάξεις αν σε γρατζουνίσουν; 14 00:00:29,757 --> 00:00:32,361 - Αν μπήξεις τα νύχια αρκετά βαθιά. - Είσαι πραγματική! 15 00:00:32,395 --> 00:00:35,593 Και το αν με βλέπεις σου προκαλεί έκπληξη, τότε δες αυτό εδώ. 16 00:01:08,766 --> 00:01:10,230 Δεν φαίνονται και τόσο άσχημα τα πράγματα. 17 00:01:10,350 --> 00:01:11,760 Δεν έχει σημασία η πόλη αλλά το σχέδιο. 18 00:01:11,802 --> 00:01:13,557 - Τι τρέχει με το σχέδιο; - Στάιλς. 19 00:01:13,586 --> 00:01:17,037 Αυτό ίσως είναι το πιο χαζό σχέδιο που έχουμε σκεφτεί. Το γνωρίζεις αυτό, έτσι; 20 00:01:17,071 --> 00:01:20,016 - Το ξέρω πως δεν είναι το καλύτερό μας. - Θα πεθάνουμε! 21 00:01:20,661 --> 00:01:23,657 Το λες αυτό ως Μοιρολογίστρα ή απλά ως πεσιμίστρια; 22 00:01:23,777 --> 00:01:26,867 Το λέω όπως το λέει κάποιος που δεν θέλει να πεθάνει. 23 00:01:28,110 --> 00:01:30,985 Θα σε πείραζε να μην λέμε για θανάτους εκτός 24 00:01:31,286 --> 00:01:32,886 αν σαν Μοιρολογίστρα έχεις σημάδι για τον θάνατο κάποιου; 25 00:01:32,989 --> 00:01:34,614 Το σχέδιο είναι τελείως χαζό και θα πεθάνουμε γι' αυτό. 26 00:01:34,734 --> 00:01:35,777 Να' σε καλά βρε! 27 00:01:53,278 --> 00:01:55,478 Εδώ είναι το πάρτυ; 28 00:03:25,512 --> 00:03:28,012 - Έχουμε επισκέπτες. - Έγινε. 29 00:03:51,013 --> 00:03:53,175 Μη... είναι κερασμένα. 30 00:03:55,785 --> 00:03:59,255 Τα περισσότερα αμερικανάκια δεν περνάνε τα σύνορα και ύστερα αρνούνται ένα ποτό 31 00:03:59,725 --> 00:04:01,363 Δεν ήρθαμε εδώ για να πιούμε. 32 00:04:15,370 --> 00:04:17,626 Ο Σεβέρο την μισεί αυτή την μουσική. 33 00:04:17,979 --> 00:04:21,982 Εγώ; Εμένα πάντα μου άρεσε η μουσική της νεολαίας. 34 00:04:22,647 --> 00:04:26,954 Αυτού του είδους ειδικά. Δίνει μια "άγρια" ενέργεια. 35 00:04:27,322 --> 00:04:28,913 Είμαστε εδώ για τον Ντέρεκ Χέιλ. 36 00:04:29,251 --> 00:04:31,446 - Ώστε έτσι; - Το ξέρουμε πως τον έχεις. 37 00:04:34,288 --> 00:04:35,644 Και ακούσαμε... 38 00:04:36,636 --> 00:04:38,612 ...πως μπορείς να εξαγοραστείς. 39 00:04:42,515 --> 00:04:44,229 Ορίστε, 50.000 χιλιάρικα για τον Ντέρεκ. 40 00:04:47,270 --> 00:04:51,433 Πως γίνεται ένας έφηβος να έχει τόσα λεφτά; 41 00:04:52,825 --> 00:04:54,599 Μήπως είσαι στην Γιακούζα; 42 00:05:02,633 --> 00:05:04,659 Δεν ήταν πολύ έξυπνο να έρθετε μόνοι σας. 43 00:05:05,224 --> 00:05:07,428 Τι σε κάνει να πιστεύεις πως ήρθαμε μόνοι μας; 44 00:05:26,261 --> 00:05:28,819 Φέρατε έναν Λύκο μέσα στο "σπίτι" μου; 45 00:05:30,736 --> 00:05:32,045 Φέραμε έναν Άλφα. 46 00:05:38,246 --> 00:05:48,246 *Rebeloi Team* Tv Series Presents... 47 00:05:48,447 --> 00:05:54,447 Teen Wolf Season Premiere Season 04 - Episode 01 48 00:05:54,648 --> 00:06:04,648 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666, E.Ts.] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series. 49 00:06:04,849 --> 00:06:08,049 WwW.SubZWorld.Tv 50 00:06:08,250 --> 00:06:16,050 We Are Back <3 Follow The Wave, Follow *Rebeloi Team* #UniTedWeStandDividedWeFall# 51 00:06:30,671 --> 00:06:32,546 - Κάτι συμβαίνει! - Το ξέρω. 52 00:06:32,810 --> 00:06:34,812 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Να τα "σπάσουμε"! 53 00:06:39,337 --> 00:06:41,136 Χόρεψε μαζί μου, χαζούλα! 54 00:08:08,283 --> 00:08:09,558 Φίλοι μου... 55 00:08:10,108 --> 00:08:13,040 δεν νομίζω πως γνωρίζετε για τον άστοχο συγχρονισμό σας. 56 00:08:13,815 --> 00:08:16,027 Ξέρετε τι είναι η Έκλειψη; 57 00:08:16,784 --> 00:08:20,125 Ένα μέρος της Σεληνιακής Φάσης όταν το Φεγγάρι φαίνεται ελάχιστα στον Ουρανό. 58 00:08:20,245 --> 00:08:22,123 Ναι, μα ξέρετε τι σημασία αυτού; 59 00:08:23,127 --> 00:08:27,248 Κάποιοι λένε πως είναι μια στιγμή αντανάκλασης... 60 00:08:28,363 --> 00:08:32,403 - Ή θλίψης. - Θλίψης και απώλειας, μικρό μου κορίτσι. 61 00:08:35,246 --> 00:08:39,899 Αναρωτιέμαι γιατί, οι φίλοι σου και εσύ που έχετε υποστεί τόσες απώλειες, 62 00:08:40,600 --> 00:08:44,214 θα ρισκάρατε και πάλι τα πάντα για κάποιον σαν τον Ντέρεκ Χέιλ. 63 00:08:44,998 --> 00:08:46,788 Επειδή δεν μας αρέσει να χάνουμε. 64 00:08:48,741 --> 00:08:51,435 - Η μπροστινή είσοδος μια χαρά. - Και η Νότια. 65 00:08:52,251 --> 00:08:53,211 Η Βόρεια; 66 00:08:53,812 --> 00:08:56,213 Η Βόρεια; Με ακούτε; 67 00:09:05,292 --> 00:09:06,171 Στάιλς; 68 00:09:07,527 --> 00:09:09,325 Πάρε 10 χιλιάρικα από το τραπέζι. 69 00:09:15,567 --> 00:09:17,981 Ίσως θα έπρεπε να δεχθείς την προσφορά. 70 00:09:20,404 --> 00:09:24,762 Αν και είμαι πρόθυμη να ακούσω την προειδοποίηση μιας Μοιρολογίστρας, 71 00:09:25,043 --> 00:09:27,187 εν τέλει θα πρέπει να αρνηθώ. 72 00:09:46,013 --> 00:09:46,959 Έτοιμη; 73 00:10:47,573 --> 00:10:48,798 Απλά, δώσε μας τον Ντέρεκ. 74 00:10:49,582 --> 00:10:52,401 Στο κάτω κάτω δεν τον θέλεις. Δεν έχεις παρατηρήσει το πόσο πεσιμιστής είναι; 75 00:10:52,521 --> 00:10:56,839 Δεν έχει καθόλου χιούμορ, στην κουβέντα είναι χάλιας. Έλα τώρα, δέξου τα λεφτά. 76 00:11:00,784 --> 00:11:01,736 Σεβέρο; 77 00:11:02,244 --> 00:11:04,929 Δείξτους πως ακριβώς διαπραγματεύονται οι Καλαβέρας. 78 00:11:35,970 --> 00:11:38,746 Ακόνιτο, είναι ακόνιτο! Κίρα, φύγε από εδώ! 79 00:11:52,633 --> 00:11:56,989 Κάποιος που είναι Άλφα μόνο μερικούς μήνες, θα έπρεπε να ήταν πιο προσεχτικός, 80 00:11:57,031 --> 00:12:00,032 όταν πρόκειται να αντιμετωπίσει έναν Κυνηγό που είναι στην δράση εδώ και 40 χρόνι 81 00:12:00,434 --> 00:12:02,762 Το μόνο που θέλουμε είναι ο Ντέρεκ. 82 00:12:03,001 --> 00:12:07,215 Μικρέ μου... είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου. 83 00:12:17,978 --> 00:12:19,887 Ούτε εσύ ξέρεις που βρίσκεται! 84 00:12:29,481 --> 00:12:31,207 Πόσος καιρός έχει περάσει; 85 00:12:31,327 --> 00:12:33,517 Εβδομάδες και δεν έχει απαντήσει σε κανένα από τα μηνύματά μου. 86 00:12:33,551 --> 00:12:36,434 - Το έχει κάνει ποτέ αυτό ο Ντέρεκ; - Μια φορά, σίγουρα! 87 00:12:36,554 --> 00:12:37,855 Αλλά αυτή την φορά ήταν τελείως αλλιώτικο. 88 00:12:37,889 --> 00:12:39,523 Οπότε, πήγα στο διαμέρισμά του. Ο συναγερμός ήταν ενεργοποιημένος, 89 00:12:39,557 --> 00:12:41,344 και όλα έδειχναν φυσιολογικά. 90 00:12:41,640 --> 00:12:43,335 Μα έπειτα βρήκα αυτά εδώ... 91 00:12:48,543 --> 00:12:49,649 και έστειλα μια φωτογραφία στον Ντέιτον. 92 00:12:49,700 --> 00:12:52,817 Μου είπε πως αυτό το σημάδι ανήκει σε μια οικογένεια Κυνηγών στο Μεξικό.. 93 00:12:53,099 --> 00:12:56,173 - τους Καλαβέρας. - Τι τον θέλουν τον Ντέρεκ; 94 00:12:57,370 --> 00:12:59,432 Δεν πιστεύεις πως θα τον σκοτώσουν, έτσι; 95 00:12:59,552 --> 00:13:00,608 Δεν ξέρω. 96 00:13:03,297 --> 00:13:05,003 Γι' αυτό το λόγο έχουμε εσένα. 97 00:13:47,395 --> 00:13:49,430 Λίντια τι έγινε; Είναι νεκρός; 98 00:13:50,725 --> 00:13:51,618 Όχι. 99 00:13:54,861 --> 00:13:57,200 Αλλά δεν είμαι σίγουρη και για το αν είναι ζωντανός. 100 00:13:58,552 --> 00:13:59,811 Τι πάει να πει αυτό; 101 00:14:02,113 --> 00:14:03,126 Δεν ξέρω. 102 00:14:05,740 --> 00:14:08,053 Κάτι δεν πάει καλά, αλλά απλά... 103 00:14:09,936 --> 00:14:11,296 ...δεν ξέρω. 104 00:14:12,380 --> 00:14:15,152 Οπότε, αν τον έχουν οι Καλαβέρας, τότε πως θα τους βρούμε; 105 00:14:20,992 --> 00:14:22,487 Θα πάμε στο Μεξικό. 106 00:14:29,763 --> 00:14:31,866 Ξύπνησε, παιδιά, ξύπνησε! 107 00:14:35,503 --> 00:14:38,510 - Σκοτ, είσαι εντάξει; - Ναι... 108 00:14:39,215 --> 00:14:43,798 - Δεν τον έχουν! Δεν έχουν τον Ντέρεκ! - Το ξέρουμε, μα τώρα έχουν την Λίντια. 109 00:14:44,357 --> 00:14:47,219 Την Λίντια; Τί την θέλουν; 110 00:14:48,816 --> 00:14:50,371 Πρέπει να παραδεχτώ... 111 00:14:50,818 --> 00:14:54,204 πως δεν έχω μεγάλη εμπειρία με τις Μοιρολογίστρες. 112 00:14:54,527 --> 00:14:58,049 Βάλε και εμένα μέσα, εφόσον δεν έχω και ιδιαίτερη εμπειρία παρόλο που είμαι μια. 113 00:15:00,302 --> 00:15:03,959 Πιστεύω πως υποτιμάς τις δυνατότητές σου, Λίντια. 114 00:15:05,665 --> 00:15:09,858 Πίστεψέ με, θα είχες καλύτερη τύχη με τις κάρτες Ταρό. 115 00:15:10,937 --> 00:15:12,349 Ας το ανακαλύψουμε τότε. 116 00:15:13,042 --> 00:15:14,073 Πες μου... 117 00:15:16,023 --> 00:15:19,595 ...ποιος από τους 2 αυτούς άντρες πρόκειται να πεθάνει; 118 00:15:40,599 --> 00:15:43,834 - Έχουμε ήδη ψάξει για κάποια διέξοδο. - Πολλοί θα το έχουν προσπαθήσει. 119 00:15:43,869 --> 00:15:45,368 Προτείνω πως όταν ανοίξει ξανά η πόρτα, 120 00:15:45,488 --> 00:15:47,786 σκοτώνουμε όποιον μας σταθεί εμπόδιο και τρέχουμε. 121 00:15:47,906 --> 00:15:49,926 - Και η Λίντια; - Τι να κάνουμε μ' εκείνη; 122 00:15:50,577 --> 00:15:52,452 Δεν πρόκειται να φύγουμε χωρίς εκείνη. 123 00:15:52,920 --> 00:15:54,120 Γιατί, όχι; 124 00:15:55,612 --> 00:15:58,029 Επειδή δεν αφήνουμε κανέναν πίσω. Το θυμάσαι; Το έχουμε συζητήσει. 125 00:15:58,305 --> 00:16:00,851 Οι κανόνες για το "Άγριο Βασίλειο" δεν ισχύουν για τους φίλους. 126 00:16:00,971 --> 00:16:03,759 Αυτό θα έκανες ως κογιότ, θα την άφηνες να πεθάνει έτσι απλά; 127 00:16:03,879 --> 00:16:06,008 Αν ήταν αδύναμη και τραυματισμένη, ναι. 128 00:16:06,367 --> 00:16:08,901 Και αν το Κυνήγι δεν είχε πάει καλά, τότε θα την έτρωγα κιόλας. 129 00:16:10,018 --> 00:16:13,048 - Και ύστερα θα έφευγα. - Πιστέψτε το ή όχι, είναι μια πρόοδος! 130 00:16:13,168 --> 00:16:14,664 Εντάξει παιδιά, δεν είμαστε νεκροί ακόμα. 131 00:16:14,699 --> 00:16:16,400 Και αυτό σημαίνει πως η Αράγια κάτι θέλει από εμάς. 132 00:16:16,434 --> 00:16:18,367 Μα αν οι Καλαβέρας δεν ξέρουν που είναι ο Ντέρεκ, 133 00:16:18,402 --> 00:16:20,317 αυτό σημαίνει πως δεν τον απήγαγαν εκείνοι από το διαμέρισμα, σωστά; 134 00:16:20,437 --> 00:16:23,698 - Ίσως έφυγε μόνος του. - Ή ίσως κάποιος άλλος να τον έπιασε. 135 00:16:26,929 --> 00:16:28,678 Οπότε... πως "δουλεύει" ακριβώς; 136 00:16:29,160 --> 00:16:33,197 Πρέπει να τους αγγίξεις; Ίσως να σου έδινα κάτι που τους ανήκει. 137 00:16:35,107 --> 00:16:39,768 - Ή μήπως είναι απλά ένα... συναίσθημα; - Σου είπα... 138 00:16:40,879 --> 00:16:42,125 ...δεν ξέρω. 139 00:16:43,727 --> 00:16:46,675 Πόσο κοντά στον θάνατο πρέπει να βρίσκονται; 140 00:17:04,140 --> 00:17:07,147 - Γιατί το έκανες αυτό; - Με έκλεψε. 141 00:17:11,209 --> 00:17:13,920 - Τι θέλεις; - Αυτή την στιγμή; 142 00:17:14,857 --> 00:17:17,286 Θέλω να μάθω για τον Σκοτ Μακόλ. 143 00:17:17,868 --> 00:17:22,631 Θέλω να μάθω τι είδους Άλφα είναι στην πραγματικότητα. 144 00:17:37,619 --> 00:17:41,166 Αφήστε την να φύγει, έχετε εμένα! Αφήστε τους άλλους να φύγουν! 145 00:17:48,398 --> 00:17:50,281 Θα βάλεις το χεράκι σου εδώ. 146 00:17:52,186 --> 00:17:55,092 Μισό λεπτό να σου εξηγήσω τι πρόκειται να συμβεί. 147 00:17:55,212 --> 00:17:59,841 Αυτή εδώ, η Αλεπού, έχει ανοσία στον ηλεκτρισμό. 148 00:18:00,946 --> 00:18:03,454 Οπότε, θα γυρίσει τον διακόπτη του ρεύματος στον Άλφα. 149 00:18:05,449 --> 00:18:09,558 Αν δεν το κάνει, τότε θα το κάνω εγώ στην Μοιρολογίστρα. 150 00:18:09,592 --> 00:18:11,325 Όχι! Δεν θα το κάνω αυτό! 151 00:18:14,694 --> 00:18:15,834 Είσαι σίγουρη; 152 00:18:17,685 --> 00:18:20,590 Ένας από τους φίλους σου έχει την δύναμη να γιατρευτεί. 153 00:18:21,760 --> 00:18:25,073 Για την άλλη; Δεν θα το έλεγα. 154 00:18:25,853 --> 00:18:28,243 Τι κάνεις; Σου φαίνεται σαν παιχνιδάκι όλο αυτό; 155 00:18:28,363 --> 00:18:32,543 Αυτό είναι ένα τεστ, μικρέ μου, για να δούμε αν θα το περάσεις. 156 00:18:33,433 --> 00:18:37,618 Θα σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις και αν απαντήσεις, κανείς δεν θα πάθει τίποτα. 157 00:18:37,652 --> 00:18:40,419 Αν δεν απαντήσεις θα γυρίσουμε τον διακόπτη. 158 00:18:44,024 --> 00:18:46,887 Κάνε ότι σου πουν, εντάξει; Οτιδήποτε και αν θέλουν. 159 00:18:48,214 --> 00:18:49,548 Μπορώ να το αντέξω. 160 00:18:50,824 --> 00:18:52,015 Λοιπόν... 161 00:18:52,470 --> 00:18:56,600 δεν ξέρουμε που βρίσκεται ο Ντέρεκ. Και θέλουμε και εμείς να τον βρούμε. 162 00:18:57,073 --> 00:19:00,933 - Εσύ ξέρεις ποιος τον πήρε. - Τι; 163 00:19:02,214 --> 00:19:05,645 - Πως να ξέρω κάτι τέτοιο; - Δεν μου κάνει για απάντηση αυτό. 164 00:19:05,679 --> 00:19:06,821 Δεν ξέρουμε. 165 00:19:07,815 --> 00:19:09,668 Για ποιο λόγο νομίζεις πως ήρθαμε εδώ; 166 00:19:11,346 --> 00:19:12,182 Κίρα... 167 00:19:12,967 --> 00:19:14,639 γύρνα τον διακόπτη. 168 00:19:15,759 --> 00:19:19,745 - Μήπως να το κάνουμε στην Λίντια; - Όχι, όχι! 169 00:19:21,113 --> 00:19:22,439 Κάνε το, Κίρα. 170 00:19:23,397 --> 00:19:24,230 Κάνε το. 171 00:19:27,560 --> 00:19:29,520 Ας ξεκινήσουμε με την ένταση στο 1. 172 00:19:43,308 --> 00:19:45,140 Τους ακούς; Μπορείς να ακούσεις τον Σκοτ; 173 00:19:52,391 --> 00:19:55,068 Μπορείς να ακούσεις την Κίρα, την Λίντια, κάποιον; Τι λένε; 174 00:19:56,496 --> 00:20:02,092 Δεν μπορώ... δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, υπάρχει τόση φασαρία και πολλές φωνές. 175 00:20:02,742 --> 00:20:06,037 Εντάξει, δεν πειράζει, πάρε βαθιές ανάσες. Ηρέμησε, ανάσανε μαζί μου, καλώς; 176 00:20:06,071 --> 00:20:08,430 Το έχετε κάνει εξάσκηση μαζί με τον Σκοτ στο παρελθόν, θυμάσαι; 177 00:20:08,550 --> 00:20:09,240 Προσπαθώ! 178 00:20:09,275 --> 00:20:12,820 Όλα καλά, απλά συγκεντρώσου κάπου. Κοίτα με στα μάτια, πολύ καλά! 179 00:20:12,862 --> 00:20:13,611 Συγκεντρώσου στον ήχο της φωνής μου. 180 00:20:13,812 --> 00:20:15,912 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να συγκεντρωθείς... 181 00:20:29,693 --> 00:20:32,511 Πες μου! Ποιος έχει όντως τον Ντέρεκ; 182 00:20:32,631 --> 00:20:36,771 Ποιος είχε λόγο ή βεντέτα συγκεκριμένα με τους Χέιλ; 183 00:20:37,392 --> 00:20:39,437 Σου είπα πριν, δεν γνωρίζω! 184 00:20:39,471 --> 00:20:42,673 Δεν ξέρεις, επειδή ακόμα δεν το έχεις καταλάβει! 185 00:20:42,708 --> 00:20:46,146 Οπότε, σκέψου! Ποιος θα μπορούσε να τον απαγάγει; 186 00:20:46,630 --> 00:20:47,878 Περισσότερη ένταση! 187 00:20:51,741 --> 00:20:52,788 Είμαι εντάξει. 188 00:21:01,659 --> 00:21:05,276 Ποιος είχε την δύναμη; Την δύναμη ενός αλλαζόμορφου; 189 00:21:06,772 --> 00:21:07,887 Δεν ξέρω! 190 00:21:09,692 --> 00:21:12,836 Ίσως κάποιος που άλλαξε χωρίς να το γνωρίζεις! 191 00:21:12,870 --> 00:21:17,719 - Άλλαξε, αλλά όχι από δαγκωματιά. - Δεν ξέρω την πουτάνα μου μέσα! 192 00:21:19,120 --> 00:21:20,520 Πιο δυνατά την ένταση... 193 00:21:24,021 --> 00:21:25,021 πιο δυνατά! 194 00:21:31,821 --> 00:21:32,995 Τον σκοτώνουν! 195 00:21:45,055 --> 00:21:48,906 - Μπορείς να αλλάξεις από γρατζουνιά; - Μόνο αν τα νύχια μπουν αρκετά βαθιά. 196 00:21:57,980 --> 00:21:59,680 Πες μου το όνομα, Σκοτ! 197 00:22:04,257 --> 00:22:05,135 Κέιτ. 198 00:22:06,291 --> 00:22:09,154 Αδύνατον! Αποκλείεται να είπε κάτι τέτοιο. 199 00:22:09,666 --> 00:22:11,389 Γιατί; Ποια είναι η Κέιτ; 200 00:22:12,487 --> 00:22:13,687 Είναι μια Κυνηγός. 201 00:22:14,963 --> 00:22:15,903 Μια Άρζτεντ. 202 00:22:44,963 --> 00:22:46,660 Μας αφήνεις να φύγουμε έτσι απλά; 203 00:22:46,865 --> 00:22:50,832 Έστειλα 4 άνδρες εκεί που είχαν ακουστεί φήμες πως εθεάθη η Κέιτ τελευταία φορά. 204 00:22:51,051 --> 00:22:52,985 Κανένας τους δεν επέστρεψε. 205 00:22:53,872 --> 00:22:56,192 Ας δούμε αν εσύ μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα. 206 00:22:57,258 --> 00:22:59,403 Θα μπορούσες πολύ απλά να μου πεις πως είναι ζωντανή. 207 00:22:59,644 --> 00:23:01,294 Δεν θα με πίστευες. 208 00:23:02,714 --> 00:23:10,559 Τώρα ξέρω τι είδους Άλφα είσαι... και ποιο θα είναι το επόμενο βήμα σου. 209 00:23:10,959 --> 00:23:12,538 Για ποιο πράγμα μιλάς; 210 00:23:12,858 --> 00:23:17,089 Όταν θα δαγκώσεις έναν αθώο, όταν εσύ θα δημιουργήσεις έναν Λύκο, 211 00:23:17,209 --> 00:23:18,891 όταν γίνει αυτό... 212 00:23:19,161 --> 00:23:24,730 τότε εγώ θα περάσω τα δικά σου σύνορα και θα έρθω στο κατώφλι σου. 213 00:23:34,335 --> 00:23:35,492 Οπότε, τι κάνουμε τώρα; 214 00:23:35,612 --> 00:23:37,662 Πιστεύει πως ξέρει που μπορούμε να βρούμε τον Ντέρεκ. 215 00:23:37,782 --> 00:23:41,746 - Θα μας πει το που ακριβώς; - Βασικά... θα μας δώσει έναν οδηγό. 216 00:23:55,229 --> 00:23:56,380 Την ξέρεις; 217 00:23:56,964 --> 00:23:58,454 Είναι η Μπρέιντεν... 218 00:23:58,865 --> 00:24:01,385 - Ποια είναι αυτή; - Είναι μισθοφόρος. 219 00:24:01,505 --> 00:24:04,188 Και αυτή την στιγμή η μόνη που μπορεί να σας πάει στην Λα Ιγκλέσια. 220 00:24:04,674 --> 00:24:07,205 - Την Εκκλησία; - Τι είναι αυτή η Εκκλησία; 221 00:24:07,691 --> 00:24:10,107 Πάντως όχι το μέρος που θα βρεις τον Θεό. 222 00:24:36,625 --> 00:24:39,522 Θα ρωτήσω, δεν αντέχω! Ποια είναι η Κέιτ Άρτζεντ; 223 00:24:41,543 --> 00:24:43,329 Θα ήθελα και εγώ να μάθω. 224 00:24:43,611 --> 00:24:44,912 Λοιπόν, είχαμε πάει στην κηδεία της. 225 00:24:44,947 --> 00:24:47,414 Οπότε, θα ήθελα να μάθω πως κατάφερε και βγήκε από το φέρετρό της, 226 00:24:47,449 --> 00:24:51,006 - ενώ ήταν θαμμένη υπερβολικά βαθιά. - Δεν ήταν ποτέ μέσα σ' αυτό. 227 00:24:53,822 --> 00:24:55,417 Ήταν η θεία της Άλισον. 228 00:24:56,675 --> 00:24:58,583 Και τελείως κοινωνιοπαθής επίσης. 229 00:25:03,931 --> 00:25:07,401 - Δεν είναι ανάγκη να μας πεις αν δεν θες. - Όχι, θα το κάνει. 230 00:25:09,871 --> 00:25:13,274 Ναι, έχει δίκιο. Θα έπρεπε να το μάθετε και εσείς. 231 00:25:16,695 --> 00:25:19,997 Η Κέιτ έβαλε φωτιά στο σπίτι του Ντέρεκ σκοτώνοντας σχεδόν όλη την οικογένειά το 232 00:25:25,600 --> 00:25:27,787 Κάποιοι επιβίωσαν, όπως η Κόρα και ο Πήτερ. 233 00:25:27,821 --> 00:25:29,613 Ένας πολύ οργισμένος, Πήτερ. 234 00:25:33,727 --> 00:25:35,561 Ναι, είναι αυτός που με δάγκωσε και με άλλαξε. 235 00:25:35,596 --> 00:25:38,908 Και αυτός που εν τέλει έπιασε την Κέιτ και την σκότωσε. 236 00:25:45,405 --> 00:25:49,212 - Και επίσης είδαμε να την θάβουν. - Όχι. Ένα φέρετρο είδαμε, το θυμάσαι; 237 00:25:49,332 --> 00:25:50,563 Δεν ήταν μέσα σ' αυτό. 238 00:25:55,941 --> 00:25:59,170 Οι Καλαβέρας έμαθαν πως η Κέιτ πέθανε από τα νύχια ενός Άλφα. 239 00:25:59,405 --> 00:26:01,729 Ήθελαν να σιγουρευτούν πως ήταν όντως νεκρή. 240 00:26:11,401 --> 00:26:12,931 Το σώμα της γιατρευόταν. 241 00:26:12,965 --> 00:26:16,301 Ολοένα και περισσότερο, ειδικά όσο πλησίαζε η Πανσέληνος. Επέστρεφε. 242 00:26:16,335 --> 00:26:19,446 Οπότε, άλλαξαν τα πτώματα... και την πήραν. 243 00:26:21,359 --> 00:26:24,782 Άν ένας Κυνηγός δεχθεί δάγκωμα, τότε θα πρέπει να αυτοκτονήσει, πριν αλλάξει. 244 00:26:33,685 --> 00:26:37,665 Οι Καλαβέρας "τιμούσαν" τον κώδικα σαν να ήταν νόμος. 245 00:26:38,520 --> 00:26:41,358 Το κάνουν δική τους ευθύνη, ώστε να εφαρμοσθεί. 246 00:26:50,068 --> 00:26:52,417 Μπράβο της, ούτε και εγώ θα το έκανα. 247 00:26:52,606 --> 00:26:55,099 Θα σκότωνες μισή ντουζίνα κόσμο για να ξεφύγεις; 248 00:26:55,860 --> 00:26:57,423 Επειδή εκείνη αυτό έκανε. 249 00:27:21,631 --> 00:27:25,279 - Ώστε η Κέιτ είναι Λυκάνθρωπος, πλέον; - Δεν γνωρίζω. 250 00:27:26,403 --> 00:27:31,080 Υπάρχει ένα ρητό που λέει " Κάποιες φορές το πρόσωπό σου, δείχνει αυτό που είσαι" 251 00:27:31,280 --> 00:27:33,756 Τι είδους πρόσωπο θα είχε μια τέτοια κοινωνιοπαθής τσούλα; 252 00:27:47,154 --> 00:27:50,923 - Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, νόμισα πως κάτι χτυπήσαμε! 253 00:27:51,489 --> 00:27:54,700 Σκοτ, πρέπει να είμαστε εκεί πριν νυχτώσει, αλλιώς είναι πολύ επικίνδυνα! 254 00:27:59,794 --> 00:28:02,404 - Φύγε! - Όχι, χωρίς εσένα. 255 00:28:02,438 --> 00:28:04,005 Ρε ψηλέ, κάποιος πρέπει να βρει τον Ντέρεκ! 256 00:28:04,040 --> 00:28:06,447 Θα σκεφτούμε τι να κάνουμε, πάντα τα καταφέρνουμε, πήγαινε! 257 00:28:14,482 --> 00:28:19,997 Σκοτ... δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι να σου πω παρά μόνο... να προσέχεις. 258 00:28:20,391 --> 00:28:22,508 Και ξέρω πως το "Πρόσεχε" είναι τραγικό... 259 00:28:22,551 --> 00:28:26,491 και είμαι 100% σίγουρη πως μόλις φύγεις θα σκεφτώ κάτι καλύτερο, αλλά... 260 00:28:29,524 --> 00:28:32,040 Το "Να προσέχεις" μου ακούγεται μια χαρά! 261 00:28:40,641 --> 00:28:42,481 Σκοτ, ο ήλιος δύει! 262 00:28:45,480 --> 00:28:46,861 Πρέπει να φύγω. 263 00:29:11,254 --> 00:29:12,328 Στάιλς... 264 00:29:14,709 --> 00:29:16,918 Δεν νομίζω πως χτυπήσαμε κάτι. 265 00:29:17,755 --> 00:29:19,956 Αλλά πως κάτι χτύπησε εμάς. 266 00:29:53,300 --> 00:29:54,713 Ιδού η Λα Ιγκλέσια. 267 00:29:56,441 --> 00:29:57,763 Τι συνέβη εδώ; 268 00:29:58,296 --> 00:30:00,914 Σεισμός. Κατατρόπωσε την πόλη. 269 00:30:02,581 --> 00:30:04,057 Και τότε γιατί η Εκκλησία είναι ακόμα όρθια; 270 00:30:04,177 --> 00:30:07,138 Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι φταίει το τι βρίσκεται κάτω από την Εκκλησία. 271 00:30:07,559 --> 00:30:09,147 Θέλω να ξέρω; 272 00:30:09,982 --> 00:30:12,650 Η Εκκλησία χτίστηκε πάνω από τα ερείπια ενός Αζτέκικου ναού. 273 00:30:12,770 --> 00:30:15,292 Ανήκε σε κάποιους που ονομάζονταν Ναγουάλ. 274 00:30:16,628 --> 00:30:19,816 - Αλλαζόμορφοι; - Λυκάνθρωποι - Τζάγκουαρ. 275 00:30:25,997 --> 00:30:28,013 Άρα ο Ντέρεκ και η Κέϊτ είναι κάπου εκεί μέσα; 276 00:30:28,783 --> 00:30:32,391 Δεν ξέρω. Ποτέ πριν δεν πήγα τόσο μακριά. 277 00:30:41,113 --> 00:30:44,616 - Ίσως πρέπει απλά να περπατήσουμε. - Δεν πρόκειται να αφήσω αυτό το τζιπ. 278 00:30:44,736 --> 00:30:47,136 Αντιλαβού; Ποτέ! 279 00:30:53,136 --> 00:30:54,885 Κάνε πιο γρήγορα, Στάϊλς. 280 00:31:01,232 --> 00:31:03,305 Κάτι υπάρχει εδώ έξω μαζί μας. 281 00:31:23,120 --> 00:31:25,528 Αν βρεις την Κέϊτ εδώ μέσα, τι πρόκειται να κάνεις μαζί της; 282 00:31:26,056 --> 00:31:28,088 Θα την πάω στους Καλαβέρας. 283 00:31:29,572 --> 00:31:31,210 Γι'αυτό με πλήρωσαν. 284 00:31:33,363 --> 00:31:36,402 - Και τι θα συμβεί μετά απ'αυτό; - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 285 00:31:37,401 --> 00:31:39,712 - Δεν σε νοιάζει; - Νοιάζει εσένα; 286 00:31:40,036 --> 00:31:41,914 Είναι μία μαζική δολοφόνος. 287 00:31:43,139 --> 00:31:46,365 - Και εσύ είσαι μισθοφόρος. - Πρέπει να βγάζω το ψωμί μου. 288 00:31:47,078 --> 00:31:48,755 Αν πληρωνόσουν αρκετά, θα την σκότωνες; 289 00:31:48,798 --> 00:31:51,485 Αν τα λεφτά ήταν καλά, θα σκότωνα και σένα. 290 00:32:05,328 --> 00:32:06,628 Μπορείς να "πιάσεις" την μυρωδιά του Ντέρεκ; 291 00:32:06,662 --> 00:32:08,346 Ναι. Την έπιασα ήδη. 292 00:32:13,697 --> 00:32:14,636 Τι; 293 00:32:15,838 --> 00:32:19,382 - Υπάρχει και κάτι άλλο εδώ μέσα. - Σαν τι; 294 00:32:19,702 --> 00:32:21,374 Κάτι μη ανθρώπινο. 295 00:32:31,353 --> 00:32:34,584 Λίντια, μπορείς σε παρακαλώ να κρατήσεις τον φακό ακίνητο για ένα δευτερόλεπτο; 296 00:32:34,619 --> 00:32:37,113 Δεν μπορώ να δω τίποτα όταν εξακολουθείς να το κουνάς έτσι. 297 00:32:37,144 --> 00:32:40,394 Το κουνάω έτσι γιατί είμαστε στην μέση του πουθενά με το χαλασμένο σου τζιπ 298 00:32:40,428 --> 00:32:45,614 και δεχόμαστε επίθεση από ακόμα ένα τέρας με νύχια ξυράφια. Είμαι τρομοκρατημέν 299 00:32:45,656 --> 00:32:47,610 Ε, να είσαι λιγότερο τρομοκρατημένη. 300 00:32:49,303 --> 00:32:50,510 Και κράτα αυτό. 301 00:32:51,546 --> 00:32:52,740 Τι είναι αυτό; 302 00:32:52,946 --> 00:32:55,164 Δεν ξέρω. Απλά ελπίζω ότι δεν είναι σημαντικό. 303 00:32:55,551 --> 00:32:58,186 - Θεέ μου. - Τίποτα; 304 00:32:59,513 --> 00:33:02,756 Μου είναι δύσκολο να δω. Έπρεπε να είχαμε φέρει κι άλλον φακό. 305 00:33:21,065 --> 00:33:22,362 Το είδες αυτό; 306 00:33:25,420 --> 00:33:28,388 - Μαλία, περίμενε! - Μαλία! 307 00:33:28,508 --> 00:33:33,473 Κίρα, πήγαινε! Εσύ. Φτιάξε το τζιπ. Στάιλς, συγκεντρώσου! 308 00:33:58,337 --> 00:33:59,471 Μαλία; 309 00:34:10,345 --> 00:34:12,564 Εγώ είμαι! Εγώ είμαι. 310 00:34:12,867 --> 00:34:14,982 Τι έγινε; Ποιος είναι εκεί; 311 00:34:16,455 --> 00:34:20,828 Δεν ξέρω, αλλά είναι μεγάλο και γρήγορο. Και μπορεί και κόβει βαθιά. 312 00:34:36,145 --> 00:34:37,723 Λοιπόν, πώς και δεν την φίλησες; 313 00:34:38,533 --> 00:34:39,335 Τι; 314 00:34:40,008 --> 00:34:41,901 Πώς και δεν φίλησες την κοπέλα σου; 315 00:34:42,336 --> 00:34:45,023 - Εννοείς την Κίρα; - Όπως και αν είναι το όνομα της. 316 00:34:46,141 --> 00:34:47,617 Λοιπόν, δεν είναι... 317 00:34:48,703 --> 00:34:50,358 Εννοώ, ότι εμείς ποτέ... 318 00:34:51,842 --> 00:34:53,556 Δεν είναι η κοπέλα μου. 319 00:34:54,725 --> 00:34:58,798 Άρα αν πεθάνεις εδώ κάτω, θα μετανιώσεις που δεν την φίλησες; 320 00:35:02,012 --> 00:35:03,982 Έπρεπε να είχες φιλήσει την κοπέλα σου. 321 00:36:20,788 --> 00:36:21,541 Τι; 322 00:36:27,767 --> 00:36:30,069 Απλά μου φάνηκε ότι κάτι ήταν πίσω μας. 323 00:36:59,879 --> 00:37:01,039 Το άκουσες αυτό; 324 00:37:01,936 --> 00:37:03,923 Γι'αυτό δεν έφτασες ποτέ τόσο μακριά; 325 00:37:09,253 --> 00:37:10,354 Ετοιμάσου! 326 00:37:18,758 --> 00:37:21,433 Εσύ τσούπρα, σε παρακαλώ να μην το ξανακάνεις αυτό! 327 00:37:21,475 --> 00:37:24,814 - Ποιό; - Νόμιζα ότι έφυγες. Νόμιζα πως έτρεχες. 328 00:37:25,038 --> 00:37:28,271 - Αφού έτρεχα. - Όχι, εννοώ, νόμιζα ότι έφυγες. 329 00:37:29,791 --> 00:37:32,281 - Δεν θα έφευγα χωρίς εσένα. - Αλήθεια; 330 00:37:33,810 --> 00:37:35,780 Δεν θα έφευγα ποτέ χωρίς εσένα. 331 00:37:40,849 --> 00:37:45,115 - Αυτούς θα τους άφηνα. - Ναι, μωρέ, κάνουμε πρόοδο! 332 00:37:49,157 --> 00:37:52,173 - Αυτό δεν μοιάζει καλό. - Είναι εντάξει. 333 00:37:52,293 --> 00:37:55,581 - Είσαι σίγουρη; Φαίνεται βαθύ. - Μπορώ και το νιώθω που θεραπεύεται. 334 00:37:56,678 --> 00:37:57,974 Δεν είδες τίποτα; 335 00:37:59,001 --> 00:38:00,170 Πολύ λίγα. 336 00:38:00,716 --> 00:38:03,804 - Είχε πολύ ισχυρή μυρωδιά, πάντως. - Όπως; 337 00:38:05,284 --> 00:38:06,401 Όπως του θανάτου. 338 00:38:14,675 --> 00:38:17,959 - Που είναι το βλέπεις; - Όχι, δεν ξέρω, δεν μπορώ να δω τίποτα! 339 00:38:20,187 --> 00:38:21,953 Που σκατά είναι αυτό το πράγμα; 340 00:38:29,463 --> 00:38:33,354 Σκοτ, καλύψου πίσω από εμένα... Σκοτ, καλύψου! 341 00:38:54,988 --> 00:38:58,297 - Νομίζω πως το τρόμαξα! - Νομίζω πως τρόμαξες τα πάντα όλα! 342 00:39:02,428 --> 00:39:03,896 Τι είναι αυτό; 343 00:39:19,210 --> 00:39:21,528 Ο Τεζκατλιπόκα. (ΣτΜ. θεός των Αζτέκων γνωστός ως "Θεός του Καθρέπτη που Καπνίζει 344 00:39:21,614 --> 00:39:24,674 Ο θεός Τζάγκουαρ του σκότους, της Μαγείας, του Πολέμου και των υλικών πραγμάτων 345 00:39:28,286 --> 00:39:29,959 Νομίζω πως βρήκαμε τον Ντέρεκ. 346 00:39:48,276 --> 00:39:49,461 Κάνε πίσω. 347 00:40:15,086 --> 00:40:16,314 Θεέ μου! 348 00:40:54,970 --> 00:40:57,718 Αυτός είναι; Αυτός είναι ο Ντέρεκ; 349 00:41:00,678 --> 00:41:02,409 Πάνω κάτω... 350 00:41:02,610 --> 00:41:12,610 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666, E.Ts.] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.