Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πρέπει να μπεις μέσα και να τους πεις τα πάντα,
για τη Μόνα που ήταν η «Α», που η Σάνα συνέχισε
από 'κει που το άφησε η Μόνα, όλα αυτά.
Είμαστε σύμφωνοι;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το βράδυ που εξαφανίστηκες.
Δεν εξαφανίστηκα.
Με απήγαγαν και με κρατούσαν όμηρο για 2 χρόνια.
Και η Άλι γίνεται άγρια και πρέπει να υποστηρίξουμε την ιστορία της.
Την σκότωσα, Έμιλυ, και δεν ξέρω πώς θα ζήσω μ' αυτό.
Η Σάνα μας χρησιμοποιούσε σαν στόχο εξάσκησης τόσους μήνες.
Εγώ έστειλα αυτό το μήνυμα.
Και θα εύχεσαι να είχες παραμείνει νεκρή.
Η μητέρα σου δεν πρέπει να μάθει ποτέ τι μου είπες.
Η κυρία Ντι έγραψε αυτό το email τη νύχτα
που το έσκασε, αλλά ποτέ δεν το έστειλε.
Τζέισον, γιατί ήσουν στη Νέα Υόρκη;
Νομίζεις ότι εγώ την απήγαγα;
Μη! Όχι, Τζέισον!
- Είσαι καλά; - Να σου φέρουμε κάτι;
- Κάτι να φας; - Λίγο νερό;
Απλά αφήστε την μόνη της.
Νομίζω, κορίτσια, ότι πρέπει να φύγετε.
- Όμως, κύριε ΝτιΛορέντις... - Έχει περάσει πολλά.
- Αλλά... - Έχει δίκιο.
Θα πρέπει να βγούμε από 'δω.
Θέλεις να σε βοηθήσω να ντυθείς;
Όχι.
Νομίζεις ότι θα 'ρθουν πολλοί στην κηδεία;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να κατέβεις. Θα 'ρθω σ' ένα λεπτό.
Εντάξει.
Δεν θέλω να δω καμμία αστυνομία...
ούτε στην κηδεία, ούτε στο νεκροταφείο.
Ούτε αστυνομία, ούτε δημοσιογράφους.
Θα το φροντίσω.
- Το έκανες; - Ναι.
- Πώς είναι; - Ντύνεται.
Ναι, αλλά πώς είναι;
Πηγαίνει στην κηδεία της μητέρας της.
Πώς νομίζεις ότι είναι;
Θα θάψει τη γυναίκα που προσπάθησε να τη θάψει..
Το ερώτημα είναι, ποιος την έθαψε στην πίσω αυλή της Σπένσερ;
- Δεν ήταν ο Τζέισον. - Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί είδα το πρόσωπό του όταν... ο σκύλος βρήκε το πτώμα.
Ένα σκυλί που ξέρει πού θάφτηκε το πτώμα;
Αυτό ακούγεται σαν την «Α».
Τα σκυλιά σκάβουν. Εντάξει; Αυτό κάνουν μόνο.
Απλώς μυρίζουν κάτι και μετά σκάβουν.
Δεν χρειαζόταν να αναφέρεις το κομμάτι που μυρίζουν.
Άρια, η «Α» πέθανε. Το ξέρεις αυτό.
Ναι, η «Α» μπορεί να πέθανε,
αλλά πρέπει να ασχοληθούμε με τη Μόνα.
Ξέρει ότι δεν απήγαγαν την Άλι.
Το είπε κατάμουτρα στην Άλι.
Δεν είναι η μόνη για την οποία πρέπει να ανησυχούμε.
Για τον Νόελ Καν;
Αυτός θα κάνει ό,τι είναι καλύτερο για τον εαυτό του.
Δεν σκεφτόμουν αυτόν.
Δεν είναι το φόρεμα που διαλέξαμε.
Δεν είναι δικό της, αλλά κάπου το 'χω δει.
Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα;
Ήθελα να φορέσω κάτι της μαμάς για να αισθάνομαι κοντά της.
Το πήρα από την ντουλάπα της.
- Άλλαξε φόρεμα. - Μπαμπά.
- Γιατί; - Πήγαινε πάνω και βάλε άλλο.
Έχουμε αργήσει.
Απλά ήθελα να βάλω κάτι δικό της.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος;
Άλι, η μητέρα σου φόρεσε αυτό το φόρεμα.
Το ξέρω.
Το φόρεσε στην κηδεία σου.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
- Συμπτώσεις συμβαίνουν. - Ναι, όλη την ώρα.
Φυτρώνουν στα δέντρα, όπως οι καρύδες.
Απλά περιμένουν να περάσεις από κάτω.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, voudakos, vrou, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Οι τέσσερίς σας είχατε μια πολύ αγχωτική βδομάδα.
Θέλω να ξέρετε πόσο έχουμε ανακουφιστεί
που είστε ασφαλείς
και τι σημαίνει να σας έχουμε πίσω
στις αίθουσες του λυκείου του Ρόουζγουντ.
Χαιρόμαστε που γύρισαμε.
Αλλά θα ήμουν ανειλικρινής
αν πω ότι τα πράγματα θα είναι όπως πριν,
τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε αυτό.
Όπως είπα στους γονείς σας, το σχολείο θα σας προστατεύσει
από τον Τύπο και τους περίεργους.
Το εκτιμούμε αυτό, κύριε Χάκετ.
Αλλά υπάρχουν όρια στο τι μπορούμε να κάνουμε
υπό αυτές τις ασυνήθιστες συνθήκες.
Πρέπει να ξέρω τι θα κάνετε από την πλευρά σας
για να κρατήσετε την αναστάτωση στο ελάχιστο.
Δεν θα ξέρετε καν ότι είμαστε εδώ.
Θεέ μου, ο Χάκετ θέλει να μεταφερθούμε
σ' ένα λύκειο στο Βόρνεο.
Ίσως το να επιστρέψω δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.
Τουλάχιστον πρέπει να ενεργούμε σαν να είναι όλα φυσιολογικά.
Αυτό είναι για 'σενα το φυσιολογικό;
Όταν ήμασταν στη Νέα Υόρκη, σκοτώθηκε η μαμά της Άλι
και τώρα μπλεχτήκαμε σ' ένα από τα μεγαλύτερα ψέματα της Άλι.
Δεν μπορούμε να προσποιούμαστε για πάντα.
Κάποιος θα τα συνδυάσει όλα αυτά με τη Σάνα.
Ναι, μάλλον η Τζένα.
Ανησυχώ περισσότερο γι' αυτούς που ήδη ξέρουν
ότι η Άλι έλεγε ψέματα για τη Νέα Υόρκη.
- Για τον Νόελ και τη Μόνα; - Και τον Έζρα.
Ξέρεις, κάποιος πρέπει να πάει να του μιλήσει
και να βεβαιωθεί ότι δεν θα πει τίποτα
για το τι συνέβη πραγματικά.
- Όχι εγώ. - Άρια.
Είναι ζωντανός, ασφαλής, αλλά τελειώσαμε.
Μπορείτε να μου ζητήσετε οτιδήποτε άλλο,
αλλά όχι αυτό.
Ο κύριος ΝτιΛορέντις κράτησε μακριά τους μπάτσους
πριν απ' την κηδεία, αλλά τελείωσε.
Θέλω να πω, ότι δεν θα τους πάρει πολύ
πριν αρχίσουν να βρίσκουν κενά στην απαγωγή τις Άλι.
Και όταν συμβεί αυτό, εννοώ, πρέπει να έχουμε κάτι
πραγματικό να δώσουμε στην αστυνομία
για να εξηγήσουμε γιατί η Άλισον είπε ψέματα και γιατί την καλύψαμε.
Πραγματικό όπως;
Όπως το ποιος χτύπησε την Άλισον εκείνο το βράδυ
και ποιος σκότωσε την κυρία Ντι.
Σκεφτόμαστε όλες το ίδιο πρόσωπο.
Αλήθεια, άρχισες να διαβάζεις το μυαλό;
Σπένσερ, πρέπει να είναι ο Τζέισον.
Σας είπα, παιδιά, είδα το πρόσωπό του.
Η Χάννα βρήκε το email, που η κυρία ΝτιΛορέντις
του έλεγε ότι δεν μπορούσε να τον προστατέψει πλέον.
Να τον προστατέψει από τι;
Αυτός ήταν που χτύπησε την Άλισον εκείνο το βράδυ.
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Είναι λογικό.
Η κυρία Ντι είδε ποιος χτύπησε την Άλισον.
Και τι έκανε; Κάλυψε το έγκλημα.
Για ποιον άλλο θα το έκανες αυτό;
Μάλλον θα πρέπει να πάμε μέσα.
Δεν πιστεύει ότι θα το έκανε ο Τζέισον.
Ο Τζέισον είναι ετεροθαλής αδερφός της.
Θα χρειαστεί περισσότερη πειθώ.
Θέλεις να πας στη Φιλαδέλφεια απόψε;
Τι είναι στη Φιλαδέλφεια;
Θέλω να μάθω τι έχει στο σπίτι που πήγε ο Τζέισον.
- Δεν μπορώ απόψε. - Γιατί; Θα βγεις με τον Τράβις;
Όχι. Πρέπει να είμαι με την Άλι.
- Πρέπει να την πάω κάπου. - Πού;
Στο γραφείο τελετών.
Καλώς ήρθες στις προσφιλείς αίθουσες.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι σας βρήκα
πριν καλυφθούν όλες οι καλές θέσεις.
Η ευχετήρια κάρτα για περαστικά του κυρίου Φιτζ.
Ξέρεις τι του συνέβη στη Νέα Υόρκη.
Ναι, τον λήστεψαν.
Τον πυροβόλησαν, αλλά είναι πίσω τώρα.
Οπότε...
Περίμενε λίγο. Τι εννοείς ότι είναι πίσω;
Όχι εδώ, όχι στο σχολείο. Στο Ρόουζγουντ.
Αναρρώνει.
- Δεν το ήξερες αυτό; - Όχι.
Δεν θέλεις να υπογράψεις την κάρτα;
Νομίζω ότι θα πρέπει, για τα προσχήματα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για το πώς μας βλέπουν οι άλλοι.
Άκουσα ότι τριγυρνούσες μ' αυτό.
Σκοπεύεις να του το δώσεις; Ίσως με γλυκά;
Λοιπόν, είπαν ότι τον πυροβόλησαν στο στομάχι,
οπότε σκέφτηκα λουλούδια.
Πολύ καλή επιλογή. Υπόγραψε.
Πώς θα είναι
όταν επιστρέψει η Άλι στο Λύκειο Ρόουζγουντ;
Έλα τώρα.
Αν είναι ακόμη η Άλι και θέλει να επιστρέψει,
θα συνεχίσει από 'κει που έφυγε.
Και κοίτα την ιστορία που πρέπει να πει.
Όλο το δράμα, τον κίνδυνο και την αγωνία.
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο συναρπαστικό αν το επινοούσε όλο αυτό.
Μόνα, είδες τον Νόελ Καν;
Είμαι σίγουρη πως είναι εδώ γύρω κάνοντας σκανταλιές.
Είπε πως ο Έζρα γύρισε πίσω στο Ρόουζγουντ.
Συγγνώμη.
Δεν σε ακολουθούσα. Απλά είδα ότι σου έπεσε αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ειλικρινά λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στην Άλισον.
Λυπάσαι για τίποτα άλλο;
Για μια μέρα έζησα όλο το επίμονο κοίταγμα που μπορούσα να αντέξω.
Θα το φροντίσω εγώ.
Την ξέρω. Είναι στην ομάδα, μόλις πήρε μεταγραφή.
Δεν είναι σημαντικό. Ξέχνα το.
Είναι ωραία να έχουμε πίσω την Έμιλυ, έτσι;
Δεν υπέγραψες την κάρτα για τον κύριο Φιτζ.
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Συγγνώμη;
Εμένα και τις φίλες μου μας κοιτούσαν επίμονα όλη μέρα.
Γιατί δεν ρίχνεις μια καλή ματιά λοιπόν
για να συνεχίσουμε τις ζωές μας;
Και, ναι, την ξέρω την νεκρή κοπέλα που δεν είναι νεκρή πλέον.
Εντάξει;
Απλά κοιτούσα τα μετάλλιά σου.
- Τα ποια μου; - Τα μετάλλια στην προθήκη.
Είσαι η Έμιλυ Φίλτς,
το όνομά σου είναι πάνω σε όλα τα μετάλλια.
Κατάλαβα ποια είσαι όταν σε είδα να μιλάς στην Πέιτζ.
Είμαι στην ομάδα μαζί της. Είμαι η Σίντνεϊ Ντρίσκολ.
Συγγνώμη που φώναξα.
Νόμιζα πως θα ήσουν ψηλότερη.
Τι πράγμα;
Εννοώ πως, είσαι ψηλή, αλλά νόμιζα πως ήσουν ψηλότερη.
Όλα τα μετάλλια.
Σκέφτηκα πως θα είχες κάποιο πλεονέκτημα.
Το να είσαι ψηλή βοηθάει, αλλά όχι όσο νομίζουν όλοι.
Είπαν πως χτύπησες τον ώμο σου.
Γι' αυτό δεν είσαι στην ομάδα πλέον.
- Πρέπει να σου λείπει. - Μου λείπει.
Άκου, ήρθα πριν τρεις βδομάδες,
είμαι στο τέλος του πίνακα και χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
- Και τι σχέση έχω εγώ; - Παρακολούθα με στην πισίνα.
Δεκαπέντε λεπτά και μετά πες μου τι σκέφτεσαι.
Σε παρακαλώ;
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν να κοιτάς.
Τι νομίζεις; Πως θα πετάξει κανείς καμμιά πέτρα;
Είναι πιθανόν. Μας μισούν αρκετά.
Δεν είμαστε οι Χάτφιλντς και οι ΜακΚόις.
Τίποτα τόσο άξεστο.
Μάλλον περισσότερο σαν τους Βοργία και Μεντισί.
Κι αυτό έληξε πολύ άσχημα, επίσης.
Αρκετές μητροκτονίες.
Πιστεύεις πως ο Τζέισον σκότωσε τη μητέρα του.
Οι άνθρωποι είναι ικανοί να κάνουν τα πάντα
κάτω από τη σωστή πίεση.
Υπάρχει αρκετή πίεση εδώ σ' αυτό το σπίτι.
Γιατί έστειλες τον Τόμπυ να με βρει;
Δεν τον έστειλα. Ήρθε από μόνος του.
Γιατί είπες ψέματα ότι τον είδες στο Λονδίνο ενώ δεν το έκανες;
Πρακτικά, δεν υπάρχει διαφορά από
το να τον δω και το να ξέρω πως ήταν εκεί.
Τότε πρακτικά, γιατί είπες ψέματα;
Προσπαθούσα να κρατήσω τον Ρεν έξω απ' αυτό.
Η μαμά κι ο μπαμπάς ανησυχούν αρκετά χωρίς
εμένα να τον τραβάω πίσω σ' όλα αυτά.
Και για ποιον πιστεύεις πως ανησυχούν πιο πολύ, για 'μένα ή για 'σένα;
Ανησυχούν λιγότερο για 'μένα, Σπένσερ, και περισσότερο για 'σένα.
Έφερες την Άλισον πίσω στο σπίτι, σώα και αβλαβή.
Μπράβο σου.
Ειλικρινά, εύχομαι να την είχες αφήσει
εκεί που τη βρήκες, αλλά δεν τον έκανες.
Είναι πίσω στην αγκαλιά της οικογένειας που της έμεινε.
Μείνε τώρα μακριά απ' αυτήν και τους άλλους.
Έχω συγγένεια με μέλος αυτής της οικογένειας.
Κι εσύ το ίδιο.
- Και το αίμα νερό δεν γίνεται; - Έτσι λένε.
Μπορεί να γίνει μονόδρομος.
Θα μπορούσε να είχε αφήσει το βιβλίο επισκέψεων στο σπίτι μου.
Είπε πως ήθελε να σε γνωρίσει.
Όλοι θέλουν να με γνωρίσουν. Θεέ μου, μισώ αυτά τα μέρη.
Σε κανέναν δεν αρέσουν.
Λοιπόν, εγώ τα μισώ.
Η μαμά μου πάντα ήθελε
να κατανοώ την ευαίσθητη φύση της ζωής
κι έτσι με έσερνε στις κηδείες όλων των συγγενών μου
ξεκινώντας από τότε που ήμουν επτά ετών.
Όλος αυτός ο κόσμος που δεν ήξερα κι έκλαιγε τριγύρω
κι εγώ πνιγόμουν από την μυρωδιά των λουλουδιών.
Θεέ μου.
Επιστρέφω αμέσως.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι.
Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένετε.
Δεν πειράζει. Ένα λεπτό ήταν μόνο.
Σας ευχαριστώ.
Μόλις χθες γύρισα στην πόλη.
Μίλησα με τον πατέρα σου στο τηλέφωνο.
Αλήθεια;
Μου αρέσει να γνωρίζω όσους περισσότερους συγγενείς μπορώ.
Γι' αυτό ήθελα να στο δώσω από κοντά.
Αν μπορούσα να επιστρέψω για τη μητέρα σου, θα το έκανα.
Η μητέρα μου;
Λυπάμαι, αυτή είναι η Άλισον ΝτιΛορέντις.
Είστε ο κύριος Ντόναχιου;
Ναι. Ζητώ συγγνώμη.
Ο κύριος Θορπ μου είπε πως ήταν εδώ η Άλισον ΝτιΛορέντις
και απ' την περιγραφή που είχα υπέθεσα πως...
Αυτή είναι η φίλη μου η Χάννα.
Παλιά ήταν λιγάκι πιο εύκολο να μας ξεχωρίσεις, έτσι;
Κρίμα, κρίμα, κρίμα.
- Πώς είσαι Χάννα; - Καλά είμαι.
Δυο μήνες. Δεν είναι καλό αυτό.
Λένε πως όσο περισσότερο λείπει κάποιος
τόσο πιο απίθανο είναι να γυρίσει πίσω.
- Πού είναι τα γυαλιά σου; - Δεν τα φοράω πλέον.
Φαίνεσαι διαφορετική.
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.
Αναρωτήθηκες ποτέ πως θα έδειχνες
σ' ένα απ' αυτά τα φυλλάδια;
Πιο πιθανόν άσε ένα κενό αντί για μια εικόνα.
Αν η Άλισον έφυγε στ' αλήθεια,
κάποιος πρέπει να πάρει τη θέση της.
Τι εννοείς με το, «Αν χάθηκε στ' αλήθεια»;
- Θέλεις να μάθεις το μυστικό; - Ποιο μυστικό;
Το μυστικό για να μείνεις αξέχαστη.
Χάννα; Πάμε.
Για πόσο θα μας κρατάνε μακριά απ' την πίσω αυλή;
Η αστυνομία το θεωρεί ακόμη ενεργή σκηνή εγκλήματος.
Τι θα συμβεί όταν βγάλουν την ταινία;
Πώς θα ένιωθες με το να πουλήσουμε το σπίτι;
- Δεν ξέρω. - Σκέψου το.
Ξέρεις, όταν πουλάς ένα σπίτι,
δεν πρέπει να ενημερώσεις τον αγοραστή για θέματα όπως
μούχλα και τερμίτες και πτώματα;
Μάλλον πρέπει να ρίξουμε
μερικές χιλιάδες από την τιμή που θα ζητηθεί.
Ναι. Η ζωή είναι γεμάτη θυσίες.
Μείνει ή φύγε, τελειώσαμε μ' αυτήν την οικογένεια.
Ξέρεις, μπαμπά, μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι,
μπορούμε να μετακομίσουμε,
αλλά πάντα θα συνδεόμαστε μ' αυτήν την οικογένεια.
Και ξέρεις το γιατί.
Κάποιες φορές περίπλοκα προβλήματα έχουν απλές λύσεις, Σπένσερ.
Η Μελίσα πιστεύει πως ο Τζέισον σκότωσε τη μητέρα του.
Αυτό θα το αποφασίσει η αστυνομία.
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά της να τους στρέψει προς το μέρος του.
- Τι θέλεις να κάνω; - Σταμάτησέ την.
Σπένσερ, οτιδήποτε κάνει την αστυνομία
να κοιτάξει οπουδήποτε αλλού από το σπίτι, είναι καλό.
Για όλους μας.
Ξέρεις, μπαμπά, ξέχνα το να πουλήσεις το σπίτι.
Μπορούμε απλά να βάλουμε μια λίμνη με ψάρια πίσω.
Κάποιος ήδη έσκαψε μια τρύπα.
Έχω την προσωπική μου ιατροφαρμακευτική ειδικό,
την κυρία Έσθερ Γουάλινγκ.
Περνάει κάθε μέρα. Είναι πολύ καλό.
Λέει πως είμαι το αγαπημένο της θύμα πυροβολισμού.
Κοίτα, ξέρω πως υποσχέθηκα πως δεν θα ξαναγυρνούσα...
Αλλά δεν έχω κάπου αλλού να πάω.
- Πώς αισθάνεσαι; - Πώς αισθάνομαι;
Νιώθω σαν γαλοπούλα που την άνοιξαν
και μετά την έραψαν πάλι.
Τίποτα δεν μοιάζει να είναι στη θέση του.
Ο σύμβουλός μου λέει πως είναι...
μετεγχειρητική δυσφορία πνεύματος και σώματος.
Υποτίθεται πως θα περάσει.
Ξέρεις όλα όσα συνέβησαν με την Άλισον;
Μόνο όσα είδα στην τηλεόραση.
Είπε στην αστυνομία πως την απήγαγαν
και πως τη βρήκατε στη Φιλαδέλφεια.
Συμφωνείτε όλοι μ' αυτήν την ιστορία;
Αυτή την ιστορία είπε, οπότε...
Και πρέπει να το δεχτούμε; Αυτή είναι η συμφωνία;
Ναι. Τουλάχιστον για τώρα.
Ξέρεις για την κυρία ΝτιΛορέντις;
Ξέρω ότι δολοφονήθηκε.
Και σκέφτηκα ότι το έκανε η Σάνα,
αλλά δεν ταιριάζει χρονικά.
Όλα ήταν ανάποδα.
Αλλά από τη στιγμή που ήξερα ότι η Σάνα σε ακολουθεί
και μετά την είδα στη Νέα Υόρκη
ντυμένη έτσι, ήξερα ότι ήταν η «Α».
Είχες νέα της από τότε που γύρισες;
Όχι.
Τότε θα πρέπει να προσέχεις, γιατί ακόμα είναι εκεί έξω.
Ναι, υπάρχουν μπάτσοι στο Λύκειο Ρόουζγουντ
και σ' όλη την πόλη,
σε περίπτωση που επιστρέψει ο απαγωγέας της Άλι.
Πρέπει να προσέχετε. Όλες σας.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Καινούρια κλειδαριά. Θα σου ανοίξω εγώ.
Ευχαριστώ που ήρθες και μ' άφησες να σε δω.
Ναι, ήθελα να σε δω.
Είδα τα βίντεό σου.
Προσπαθώ να ταιριάξω τους χρόνους απόστασης.
Οι δικοί μου χρόνοι δεν θα δουλέψουν σ' εσένα.
Επειδή είσαι πιο ψηλή;
Όχι, δεν είναι το ύψος, είναι οι αναλογίες σου.
Από τι σε τι;
Ποιος είναι ο Δείκτης Ape σου;
Ο ποιος μου;
Στάσου απέναντι από το ντουλάπι,
άγγιξε το πάτωμα με το μεσαίο δάχτυλο.
Εντάξει, τώρα σήκωσε το άλλο χέρι και τέντωσέ το όσο μπορείς.
Τώρα στάσου με την πλάτη στο ντουλάπι.
Είναι περίπου 8 εκατοστά.
Ο Δείκτης Ape είναι μείον τρία.
Πρέπει να παίρνω κάτι γι' αυτό;
Όχι, όχι, αυτό σημαίνει ότι οι δυνατότητές σου
είναι 8 εκ. λιγότερες από το ύψος σου.
Δηλαδή;
Δηλαδή αν δεν έχεις μακριά χέρια,
μην αντιγράφεις κολυμβητές που έχουν.
Η Έμιλυ έχει τέλεια χέρια. Για κολύμπι.
Απλά προσάρμοσε τον χρόνο απόστασης.
Εσείς οι δυο περάσατε πολύ χρόνο μαζί;
Κάνοντας προπόνηση;
- Όχι πραγματικά. - Όχι μαζί.
Αλλά ήμασταν μαζί. Στην πισίνα.
- Και έξω. - Μέσα και έξω.
Από την πισίνα.
Σωστά.
- Πάω να αλλάξω. - Εντάξει.
Άμπρα κατάμπρα!
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό,
γιατί θα χρειαστείς καινούρια γκαρνταρόμπα
με τη νέα σου σιλουέτα.
- Χάννα; - Αυτό ήταν της Άλι.
Το άφησε εδώ μετά από ένα ξενύχτι.
- Δοκίμασέ το. - Δεν μου κάνει.
Δοκίμασέ το.
Μου κάνει.
Σαν να φτιάχτηκε για 'σένα.
Βλέπεις; Όλα είναι καλύτερα όταν έχεις μια φίλη.
Λοιπόν, τι είπε;
Άκουσε την ιστορία της απαγωγής σου.
Και;
Και είπε ότι δεν θα πει κάτι διαφορετικό
αν ρωτήσει κάποιος.
Ωραία. Ένα πρόβλημα λιγότερο.
- Ξέρει... για τη Σάνα; - Όχι.
Καλύτερα που δεν ξέρει.
Κοίτα, η Μόνα νομίζει ότι θα γυρίσεις
στο Λύκειο Ρόουζγουντ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόβλημα αν το έκανες.
Η Μόνα και ο Έζρα ξέρουν ότι δεν σε απήγαγαν, Άλι.
Αλλά ο Έζρα δεν κοιτάει τον κόσμο όπως η Μόνα.
Ο Έζρα δεν είναι κακός, Άρια.
Είναι απλά τόσο ρομαντικός για το δικό του καλό.
Γι' αυτό μάλλον τον ερωτεύτηκες.
Εντάξει, δεν χρειάζομαι να μου αναλύσεις
την προσωπικότητά μου αυτήν τη στιγμή.
Ορίστε. Αυτό είναι που ζήτησες.
Κράτα το. Κάψ' το. Δεν με νοιάζει.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Η Σάνα προσπάθησε να σκοτώσει τον Έζρα
και θα μας είχε σκοτώσει όλες αν δεν τη σταματούσες.
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι.
Κορίτσια ψάχνετε ακόμη για δωμάτιο;
Δεν ήμασταν ειλικρινείς μαζί σου την προηγούμενη φορά
που ήμασταν εδώ.
Πλάκα κάνεις.
Είσαι καλός για κέρβερος, Άρνι.
Μιλούσα με τον φίλο σου
που έχει την πιτσαρία στο τέλος του δρόμου.
Λέει ότι είσαι τακτικός πελάτης και δίνεις καλά φιλοδωρήματα.
3 πίτσες, δυο-τρεις φορές την εβδομάδα.
Ταΐζεις κανένα στρατό;
Τι είδος στρατού παραγγέλνει τόση πίτσα,
και καθόλου μπύρα;
Τι θέλετε;
Ψάχνουμε έναν φίλο μας. Τον λένε Τζέισον.
Πρέπει να επανορθώσω για κάτι.
Είσαι παλιό φιλαράκι του που τα πίνατε;
Γι' αυτό πρόκειται;
Εδώ ήρθε ο Τζέισον για να απεξαρτηθεί
όταν είπε ότι ήταν στο Κλαρκ.
Πότε ήταν εδώ;
- Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ. - Εσένα ήθελα να δω.
- Φεύγεις; - Τέλειωσε η κηδεία.
Η μαμά πέθανε και ο μπαμπάς δεν με χρειάζεται.
Αν με θέλει κανείς, θα με βρει.
Κοίτα, αυτό που συνέβη στη μαμά σου...
Η μαμά μου είχε πολλά μυστικά.
Πάρα πολλά. Γι' αυτό τη σκότωσαν.
- Και η Άλισον; - Η Άλισον;
Μπαίνω στο δωμάτιο και την βλέπω να κάθεται
στο πιάνο ή την πιάνει το μάτι μου
να πηγαίνει πάνω και σκέφτομαι...
έτσι είναι να ζεις σε στοιχειωμένο σπίτι.
Αποφάσισα ότι δεν μου άρεσε.
Νομίζω ότι πρέπει να δεις αυτό.
Η μαμά σου το έγραψε τη νύχτα που πέθανε.
Και δεν έχει σημασία πώς το βρήκα.
Μπορώ να φανταστώ πώς το βρήκες.
Αν η κυρία ΝτιΛορέντις δεν έστειλε αυτό το email στον Τζέισον...
τότε για ποιον ήταν;
Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι δεν ήταν ο Τζέισον.
Ήταν στην απεξάρτηση με μια ντουζίνα ανθρώπους
τη νύχτα που πέθανε η μαμά του και εμείς ήμασταν στη Νέα Υόρκη.
- Οπότε, είναι καθαρός. - Ακούγεσαι απογοητευμένη.
Όχι.
Λίγο. Απλά νόμιζα ότι βρήκαμε κάτι.
Πώς ένιωσες που εμφανίστηκες;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Απλά ποτέ δεν σε ρώτησα.
Εννοώ, πώς είναι να σταματήσεις να είσαι κάτι
και να γίνεις κάτι άλλο;
Δεν γινόμουν κάτι άλλο.
Γινόμουν αυτό που είμαι πραγματικά.
Πάντα το ήξερες;
Δεν μπορούσα να το παραδεχτώ.
- Αλλά ήξερες; - Ναι.
Εγώ όχι.
Ποτέ δεν ήξερα ποια στο καλό ήμουν.
Αυτή η ώρα εδώ σημαίνει ότι η μαμά σου το έγραψε,
2 ώρες μετά την τελευταία φορά
που την είδε κάποιος στο αστυνομικό τμήμα.
Και ποτέ δεν το τέλειωσε.
Και δεν έβαλε καν διεύθυνση σε ποιον ήθελε να το στείλει.
- Ίσως άλλαξε γνώμη. - Τι θα το προκαλούσε αυτό;
Τι θα την έκανε να αλλάξει γνώμη;
Ένα τέτοιο μήνυμα...
είναι κάτι που θα ήθελα να το δώσω προσωπικά.
Έτσι σηκώθηκε απ' τον υπολογιστή, βγήκε από την πόρτα
και πήγε να πει σε κάποιον,
ότι η Άλι είναι ζωντανή και τα πράγματα
διαλύονταν γρηγορότερα απ' ό,τι θα μπορούσε κανείς να τα φτιάξει.
- Κρίμα που δεν έδωσε το μήνυμα. - Κι αν το έδωσε;
Ίσως το άτομο που του έγραφε,
αυτό που δεν μπορούσε πια να προστατέψει,
ίσως αυτός την σκότωσε.
Καμμιά ιδέα για το ποιος είναι;
Ναι, χιλιάδες ιδέες. Όλες πολύ δυσάρεστες.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία που ακούς πολύ στις συναντήσεις:
Θες την αλήθεια ή να είσαι ευτυχισμένη;
Δεν έχω επιλογή. Ποτέ δεν είχα.
Χαλάρωσε, Σπένσερ.
Μείνε έξω απ' αυτό όσο μπορείς.
Και να θυμάσαι, δε μπορείς να τον εμπιστευτείς.
- Ποιον δεν μπορώ να εμπιστευτώ; - Τον μπαμπά μας.
Χαίρομαι που ήσουν στην ταράτσα.
- Μας έσωσες. Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Φοβηθήκαμε ότι θα πεθάνεις, Έζρα.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που δεν πέθανες.
Γιατί είσαι εδώ μ' αυτό, Άλισον;
Η Άρια μ' άφησε να το διαβάσω.
- Έψαχνα κάτι. - Το βρήκες;
Όχι όλα.
Όχι αυτό που χρειάζομαι για να μείνω ζωντανή.
Έχει κι άλλα, σωστά;
Όλη η παρακολούθηση που έκανες.
Δεν τα κατέστρεψες όλα. Δεν θα μπορούσες.
Αν υπήρχε κάτι,
το μόνο που με κρατάει για να μην το κάψω,
είναι η πιθανότητα να βοηθήσει την Άρια,
αν με αφήσει να βοηθήσω.
Τότε καλό θα ήταν να το κρατήσεις σε ασφαλές μέρος.
- Ξέρει η Άρια ότι θα 'ρχόσουν; - Όχι.
Πες της το.
- Απόλυτη ειλικρίνεια; - Μόνο αυτό μου έμεινε.
Ελπίζω να αρκεί.
- Θες να φας κάτι; - Όχι, μόνο καφέ.
Θα πιεις καφέ τόσο αργά;
Τα 7/10 του σώματος μου είναι φτιαγμένα από καφεΐνη.
Πρέπει να διατηρήσω σταθερά επίπεδα.
Θα μου παραγγείλεις;
- Γεια σου, κορίτσι. - Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ρίχτο! Μεταφορικά μιλώντας.
Όταν πήγαμε σ' εκείνο το κέντρο εκπαίδευσης,
ήξερες ότι η Άλι ήταν ζωντανή.
- Αυτό σου είπε; - Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Το θέμα είναι ότι είχε εξαφανιστεί.
Αυτό θα δημιουργούσε ή τρύπα ή ευκαιρία για εμάς
να βοηθηθούμε στο κοινωνικό ανέβασμα.
Δεν με βοήθησες, με αλλάξες.
Μ' έβαλες να βάψω τα μαλλιά μου, να φορέσω καινούρια ρούχα,
να περπατάω σαν εκείνη, να μιλάω σαν εκείνη.
Και πόσα άκυρα έφαγα από 'σένα;
Η Άλι είχε φύγει αλλά την ήθελες πίσω.
Γιατί;
Επιστροφή στην πραγματικότητα;
Δεν σου άρεσε να είσαι η Χοντρούλα Χάννα
περισσότερο απ' όσο μου άρεσε να είμαι η Χαμένη Μόνα.
- Τι λες για λίγη ευγνωμοσύνη; - Ευγνωμοσύνη για τι;
Αν δεν σου είχα δώσει το λουκ την Άλι,
πού θα ήσουν;
Θα ήμουν πάλι εγώ.
Και ποιος τη θυμάται αυτή; Ούτε καν εσύ.
Και η Έμιλυ στέλνει απ' το αμάξι ότι ο Τζέισον
έχει άλλοθι για ό,τι έγινε στη Νέα Υόρκη και στο Ρόουζγουντ.
Περίμενε. Ο Τζέισον σου είπε
ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τον μπαμπά σου;
Κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Το έκανε να φαίνεται ότι η κυρία Ντι έγραφε
στον μπαμπά μου «Δεν μπορώ να σε προστατέψω πλέον».
Αυτό είναι τρελό.
Λοιπόν, το τρελό, όπως ξέρεις, εδώ λειτουργεί σαν κλίμακα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σκότωσα
το κορίτσι που είναι στον τάφο της Άλι, το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω και νομίζω ότι
οι γονείς μου δεν με πιστεύουν.
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι γι' αυτό, μπορούν;
Πολλή ενδιαφέρουσα ερώτηση και θα πρέπει να επιστρέψω σ' αυτό.
Λυπάμαι που έπρεπε να πας να μιλήσεις στον Έζρα.
Ναι... πρέπει να ξέρουμε τι θα πει για τη Νέα Υόρκη.
Αλλά κάποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Όχι, αλήθεια όχι.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τίποτα;
Ναι, πρέπει να ξέρω ότι αυτό δεν συνέβη.
Η Σάνα, στο θέατρο.
Αλλά συνέβη.
Άλισον;
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Δεν ήμουν σίγουρος.
Γεια σας, κύριε Χέιστινγκς.
- Τι κάνεις; Πώς τα πας; - Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Καλό αυτό.
Με εκπλήσσει που σε βρίσκω εδώ, ολομόναχη.
Δεν μπορώ να κρύβομαι στο δωμάτιό μου για πάντα.
Ακόμη κι αν φοβάμαι πρέπει να βγω, αλλιώς δεν θα το κάνω ποτέ.
Ναι, αλλά έχεις την αστυνομία στο σπίτι, σωστά;
Έχω.
Αλλά ξέρω τους δρόμους σ' αυτήν την πόλη,
καλύτερα από κάθε αστυνομικό.
Μπορώ να φύγω αν θέλω.
Ναι, ίσως, αλλά κάτω απ' αυτές τις συνθήκες,
νομίζω ότι είναι καλύτερο να σε πάω σπίτι.
Ξέρει η μαμά μου ότι είσαι εδώ.;
Είπε ότι μπορώ να περιμένω μέσα.
Της είπα ότι είμαι εντάξει εδώ.
Η μαμά σου ξέρει ότι τσακωνόμαστε.
Δνε τσακωνόμαστε. Τελειώσαμε με τους τσακωμούς.
Το οποίο μας κάνει τι;
Πάμε στο ίδιο σχολείο, ήμασταν στην ίδια ομάδα,
ίσως να γίνουμε φίλες.
Έκανα πρόβα τι θα πω. Το ήξερες;
Μιλούσα μόνη μου σ' όλο τον δρόμο.
Είμαι αρκετά πειστική.
Μετά φτάνω στη βεράντα και ξεχνάω τα πάντα.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι... «Σ' αγαπώ».
Λες και αν το πω σωστά, θα τα φτιάξει όλα.
Κάπως ότι θα το ακούσεις διαφορετικό αυτήν τη φορά
και όλα θα είναι εντάξει.
Λυπάμαι.
Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό. Καλύτερα να φύγω.
Πέιτζ...
- Αξίζεις τα καλύτερα. - Αυτό είχα.
Πού ήσουν τέτοια ώρα, νεαρέ;
Εντάξει, άκουσε με.
Πρέτζελς που θα μοιραστώ μαζί σου αν δεν το πεις στη μαμά σου.
Σύμφωνοι.
Ξέρεις, ο κόσμος λυπάται
όταν πρέπει να βγάλω κάποιο μυστικό τρώγοντας αλάτι.
Η κυρία ΝτιΛορέντις το έγραψε τη νύχτα που πέθανε,
αφού επέστρεψε απ' το αστυνομικό τμήμα.
Δεν το έστειλε ποτέ.
Νομίζω ότι ήθελε να το παραδώσει προσωπικά
και γι' αυτό είναι νεκρή.
Είναι κάποιο μαγικό κόλπο αυτό;
- Θα το κάνεις να εξαφανιστεί; - Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
Τα πάντα σημαίνουν κάτι, μπαμπά.
Ποιον προσπαθούσε να προστατεύσει
και γιατί ξαφνικά ένιωσε ότι έπρεπε να σταματήσει;
Μήπως επειδή ήταν ζωντανή η Άλισον;
Σε ποιον το έγραφε αυτό;
- Άφησέ τον ήσυχο. - Έχουμε μια συζήτηση.
Ξέρω τι πιστεύεις για τις συζητήσεις.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ωραία αυτή η χειρονομία,
αλλά δεν ισοδυναμεί με τίποτα στην ψηφιακή εποχή.
- Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. - Ήταν τρελή και φοβισμένη.
Αρκετά! Και οι δυο σας.
Άνθρωποι είναι νεκροί κι εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε σαν
γκρινιάρικα πεντάχρονα στην επιστροφή από την παραλία.
Τέλος τα φιλικά πυρά. Έγινα κατανοητός;
Μπαμπά, πρέπει να της το πούμε.
Όχι. Μη.
- Σπένσερ, πήγαινε πάνω. - Τι;
- Πήγαινε πάνω. - Πλάκα μου κάνεις.
Μοιάζω να κάνω πλάκα;
Ίσως είναι καλή ιδέα, Σπένσερ.
- Τι συμβαίνει; - Είναι περίπλοκο.
Όχι, βασικά, είναι απλό.
Δεν μπορείς να πεις ψέματα για κάτι που δεν ξέρεις τίποτα επ' αυτού.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω ότι ίσως περάσει η Άλισον.
Απλά δεν περίμενα ότι θα κινούνταν τόσο γρήγορα.
Μόλις άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα
και νόμιζα ότι είσαι εσύ.
Δεν ξέρω γιατί.
Ειλικρινά πίστευα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
Ναι, κι εγώ κάτι τέτοιο πίστευα.
Αλλά να 'μαι πάλι, γι' ακόμη μια φορά, στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν υπάρχει κανένα έγκλημα εδώ.
Δεν το βλέπω έτσι εγώ.
Κοίτα, Έζρα, δεν πέρασα από 'δω
απλά για να σε προειδοποιήσω για την Άλισον.
Ήρθα για να σου πω κάτι
που έπρεπε να σου το είχα πει από πριν.
Άρια, δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Όχι, άκου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για τη Σάνα.
Είναι νεκρή.
Και ξέρω ότι είναι νεκρή, επειδή εγώ ευθύνομαι.
Τι εννοείς «ευθύνεσαι».
Εννοώ ότι εγώ τη σκότωσα...
στη Νέα Υόρκη αφού έφυγα απ' το νοσοκομείο.
Ήθελα απλά να τη σταματήσω. Ποτέ δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Τέλος πάντων, αυτό είναι κάτι που λέω στον εαυτό μου.
Αλλά ήταν της στιγμής. Δεν ξέρω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Το ίδιο ξανθό κι αυτή τη φορά;
Όχι, όχι, το ίδιο. Ήρθε η ώρα για αλλαγή.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, voudakos, vrou, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]