Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ντύνεται. - Πώς είναι;
Πάει στην κηδεία της μαμάς της. Πώς νομίζεις ότι είναι;
Το ερώτημα είναι, ποιος την έθαψε στην πίσω αυλή της Σπένσερ;
Νομίζω ότι πρέπει να δεις αυτό.
Ο Τζέισον σου είπε
ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τον μπαμπά σου;
Το έκανε να φαίνεται ότι η κυρία Ντι έγραφε στον μπαμπά μου,
«Δεν μπορώ να σε προστατέψω πλέον».
- Σταματήσαμε να μαλώνουμε. - Που μας κάνει τι αυτό;
Ίσως θα είμαστε φίλες.
Η αλήθεια θα σε θάψει σ' ένα λεπτό Νέας Υόρκης.
Εγώ έστειλα αυτό το μήνυμα.
Δεν χρειάζεται να κρυφτώ, εσύ πρέπει.
Και θα εύχεσαι να είχες παραμείνει νεκρή.
Μ' έκανες τα βάψω τα μαλλιά μου, να φορέσω τα ρούχα της,
να περπατάω σαν αυτή, να μιλάω σαν αυτή.
Αν δεν σου είχα δώσει το λουκ την Άλι,
πού θα ήσουν;
Όχι το ίδιο. Ήρθε η ώρα για αλλαγή.
- Τι ακριβώς θες να κάνουμε; - Θέλω να μείνουμε μαζί.
Όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο περισσότερο θα πονέσει.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τη Σάνα.
Είναι νεκρή, επειδή εγώ ευθύνομαι.
- Τι εννοείς «ευθύνεσαι»; - Εννοώ ότι εγώ τη σκότωσα.
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται να τρέχεις πια.
Η «Α» πέθανε.
Το μισείς.
Όχι, δεν το μισώ. Πραγματικά μου αρέσει.
Απλά μπερδεύτηκα λόγω της ξαφνικής παρόρμησης.
- Ήθελα να είμαι αυθόρμητη. - Χάννα, δεν είσαι αυθόρμητη.
Εσύ κάνεις δοκιμή πριν αλλάξεις το βερνίκι νυχιών.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Χάννα! - Είναι της Σάνα.
Τι;
Ας το βάλουμε πίσω.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Θεέ μου, κοίτα τι υπογράμμισε.
«Είναι περίεργο αν το μίσος και η αγάπη
δεν είναι το ίδιο πράγμα κατά βάθος.
Κάθε ένας που αφήνει τον παθιασμένο εραστή
ή τον όχι λιγότερο παθιασμένο, απεγνωσμένο και έρημο
με την υπαναχώρηση του πόθου του».
Άρια, πιθανόν είναι σχολική εργασία.
Όχι, αυτό είναι για την Άλι, την Τζένα και εμάς.
Αυτό είναι «Α».
Όχι, είναι για 'σένα που προσπαθούσες να
καταλάβεις τη Σάνα
όταν πρέπει να προσπαθείς να την ξεχάσεις.
Κάτι θα μπορούσε να υπάρχει εδώ μέσα.
Απλά σταμάτα.
Ποιος πέταξε το The Scarlet Letter.
Μου άρεσε πολύ αυτό το βιβλίο.
Ίσως θα πρέπει να το πάρεις για την Άλι.
Δεδομένου ότι σχεδιάζει να επιστρέψει στο σχολείο,
θα πρέπει να καλύψει τη διαφορά.
Θα πάρει το δικό της αντίγραφο της.
Πάρε αυτό. Η Σάνα δεν θα το χρειάζεται.
Μεταφέρθηκε πίσω στη Τζόρτζια, σωστά;
Δεν ξέρω.
Ούτε που θυμόμαστε το κορίτσι.
Ποιος θα μπορούσε να σας κατηγορήσει;
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν τόσο γρήγορα εδώ.
Η Σάνα έφυγε, η Άλι γύρισε.
Ένα κορίτσι βγήκε και ένα άλλο μπήκε.
Ωραία μαλλιά.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
karmaxarma, voudakos, vrou, Xex1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Υπάρχουν βάφλες αν πεινάς.
- Τι έχεις εκεί; - Ρούχα για την εκκλησία.
Αλ, νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα να κρατηθείς μακριά για λίγο;
Δεν θα ήθελα να δώσεις
κάτι της μαμάς σου που μπορεί να το μετανιώσεις αργότερα.
Δεν είναι της μαμάς μου. Δικά μου είναι.
Νιώθω σαν να χρειάζομαι μια νέα αρχή.
Εντάξει. Αλλά δεν νιώθεις σαν να βιάζεσαι λίγο;
Θα ήταν ωραίο να έχουμε μερικά γνώριμα πράγματα.
Έχω μεγαλώσει για όλα αυτά.
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήταν πριν 2 χρόνια.
Χρειάζομαι κάποια πράγματα πριν γυρίσω στο σχολείο.
Σημειωματάρια, ένα νέο σακίδιο.
Σχολείο;
Δεν μπορώ να μείνω στο δωμάτιό μου για πάντα.
Δεν βοηθάει.
Και πρέπει να γυρίσω αν θέλω να αποφοιτήσω
πριν κλείσω τα 30.
Θέλω να κάνεις αυτό το νέο ξεκίνημα
για το οποίο συζητάμε.
Αλλά δεν ξέρω πώς μπορεί να συμβεί αν μείνουμε εδώ.
Θέλεις να μετακομίσω; Όχι. Χρειάζομαι τις φίλες μου.
Θα μπορείς ακόμα να τις βλέπεις.
Το μέρος που έχω μετακομίσει δεν είναι πολύ μακριά.
Τα κορίτσια μπορούν να 'ρθουν για καλοκαίρι.
Μπαμπά. Σε παρακαλώ. Όχι.
Δεν μπορώ να μου πάρουν μακριά και τις φίλες μου.
Είναι σαν να ζω σ' έναν χώρο κατεδαφίσεων.
Έχουν καταστρέψει τα πάντα. Τα πάντα.
Μαμά, εδώ κάτω κοιμήθηκες χθες;
Δεν θα το αποκαλούσα ύπνο.
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου
άκουγα τον ήχο από τα φτυάρια.
Θυμάσαι που μου έλεγες
ότι ο μπαμπάς και η Μελίσα φέρονται περίεργα;
Ναι.
Τις προάλλες
η Μελίσα προσπάθησε να μου πει κάτι,
κάτι σημαντικό και ο μπαμπάς τη σταμάτησε.
Και νομίζω ότι ήταν κάτι για τη μαμά της Άλι.
Σπένσερ...
Το ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.
Το βλέπω ότι το ξέρεις. Κάτι κρύβουν.
Μίλησα στην αδερφή σου.
Το μόνο πράγμα που κρύβει
είναι ότι τα ξαναβρήκε με τον Ρεν.
- Γι' αυτό απέφευγε τον Τόμπυ. - Έχει και άλλα μυστικά.
Καλημέρα.
Τι έγινε;
Ή μήπως θα έπρεπε να πω τι έγινε πάλι;
Μιλούσαμε για την Τζέσικα. Πόσο αναστατωμένες είμαστε.
Φυσικά είστε αναστατωμένες. Όλοι είμαστε.
Για πόσο καιρό ακόμα θα είναι η αυλή μας
σκηνικό εγκλήματος;
Είπαν ότι θα έχουν τελειώσει μέχρι το βράδυ.
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
Και εσύ το ίδιο, Σπένσερ.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να προσλάβουμε τον Τόμπυ
το Σαββατοκύριακο να μας βοηθήσει να φυτέψουμε ξανά την αυλή;
Ο Τόμπυ είναι σε μια δουλειά στο Γκίλφορντ.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Μαμά, θα βρω κάποιον να βοηθήσει.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
Όχι. Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Η γειτόνισσά μας βρέθηκε νεκρή
στην πίσω αυλή μας.
Είναι κάτι παραπάνω από σουρεαλιστικό.
Ας επικεντρωθούμε σ' αυτά που μπορούμε να ελέγξουμε, εντάξει;
Γίνεσαι αφελής.
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε έτσι απλά.
Φυσικά μπορούμε.
Έφτυσε κανείς στα δημητριακά σου το πρωί;
Γιατί φέρεσαι έτσι ξαφνικά;
Δεν ισχύει αυτό. Απλά το ξανασκέφτομαι.
Την είχαν σε κάποιο υπόγειο, εντάξει;
Την Άλισον την είχαν απαγάγει, της είχαν δέσει τα μάτια
και δεν θέλω να ξέρω τι άλλο.
Δεν την έχει τιμωρήσει αρκετά το σύμπαν;
Αυτό που κάνουμε δεν είναι τιμωρία,
είναι προληπτικά μέτρα.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό ποτέ,
αλλά τη λυπάμαι.
Είναι δύσκολο να βλέπω την Άλι ως τον διάβολο
ενώ μόλις ξέφυγε από την κόλαση.
Κι αν σου έλεγα ότι η ιστορία της απαγωγής
είναι απλά αυτό, μία ιστορία;
Κανείς δεν θα έλεγε ψέματα για κάτι τέτοιο.
Αυτή το έκανε. Και μπορώ να το αποδείξω.
58 δευτερόλεπτα;
Τόσα πολλά; Αισθανόμουν ότι πέταγα.
Η τεχνική σου έχει βελτιωθεί πολύ.
Θα συνεχίζουμε για να αυξήσουμε τη δύναμή σου.
- Θέλεις να συναντηθούμε αύριο; - Ναι.
Πρέπει να ρωτήσω τους δικούς μου,
αλλά δεν θα έχουν πρόβλημα.
Σωστά. Είναι Σάββατο.
- Θέλεις να... - Όχι, θα τα καταφέρω.
Βασικά κάνω ό,τι μπορώ
για να μην περνάω χρόνο στο σπίτι.
Τι τρέχει;
Εκτός από το ότι η μαμά μου μού κάνει ανάκριση;
Τίποτα.
Από τότε που γύρισε η φίλη μου η Άλι
το μόνο που κάνει η μαμά μου είναι να με ρωτάει διάφορα.
Και όταν δεν κάνει ερωτήσεις,
με κοιτάζει επίμονα, περιμένοντας να της πω κάτι.
Οπότε άρχισα να κάνω μπάνιο με τις ώρες
μόνο και μόνο για να την αποφεύγω.
Όταν τελειώνει το ζεστό νερό την πατάω άσχημα.
Είναι βέβαια λογικό... να έχει ερωτήσεις.
Ποτέ δεν θα έκανα τις δικές μου... αλλά δεν σημαίνει ότι δεν έχω.
Τι ώρα αύριο;
Ας συναντηθούμε την ίδια ώρα με σήμερα.
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Είναι καλύτερα απ' το να κάθεσαι σε καφετέρια.
Όχι και πολύ. Ακόμα είμαστε φρικιά.
Τώρα απλά είμαστε φρικιά σε φυσικό φωτισμό.
Νιώθω ότι είμαστε αστακοί σε δεξαμενή εστιατορίου.
Ξέρεις, αυτούς που κοιτάς επίμονα να δεις ποιον θες να φας.
Και τότε βλέπεις τον αστακό με τη φαγωμένη δαγκάνα
και τότε το λαστιχάκι...
Χάννα, δεν είμαστε αστακοί. Χαλάρωσε.
- Γεια. - Γεια.
Θεέ μου. Παιδιά.
Πραγματικά με φρικάρει. Ξέρει ότι ήμασταν στη Νέα Υόρκη.
Απείλησε την Άλι. Αν ξέρει και για τη Σάνα;
Άρια, κοίτα, πρέπει να δείξεις...
προς τα έξω μια άλλη ψυχολογία τώρα.
Αφήνεις την παράνοια να κρύψει τον καλό εαυτό σου.
Αλήθεια;
Πώς το ξέρεις ότι όλα αυτά δεν είναι για τη Σάνα;
Γιατί δεν είναι. Είναι για την Άλι.
Άκουγα ερωτήσεις για 'κείνη όλη την ημέρα.
Ναι, κι εγώ.
Κάποιοι άνθρωποι ήταν καλοί, φαντάζομαι.
Κάποιοι ήταν αγενείς.
Η κοπέλα απ' τη γυμναστική
με ρώτησε αν είναι αλήθεια ότι έδωσαν στην Άλι ωμό κρέας.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Απλά της κοπάνησα το κεφάλι με μια μπάλα για μήλα.
- Θεέ μου. - Δεν μπορεί.
Δεν είναι. Είναι η Άλι. Είναι έντονο.
Λέει ότι επειδή δεν υπήρχαν προφανή
σημάδια πάλης, θα περιμένουν
την τοξικολογική από τον ιατροδικαστή
για να καθορίσουν την αιτία θανάτου της μαμάς της.
Αιτία θανάτου; Ήταν δολοφονία.
Μάλλον οι αστυνομικοί νομίζουν ότι δηλητηριάστηκε.
Πώς ξέρουν ότι δεν θάφτηκε ζωντανή;
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε... ότι δεν βρέθηκε στην αυλή μου.
Ξέρουμε ότι η οικογένεια σου δεν έχει
καμμία σχέση μ' αυτό που συνέβη στη μαμά της Άλι, Σπενς.
Φυσικά και όχι.
Εννοώ ότι αν τη σκότωσαν, δεν θα ήταν τόσο χαζοί
να τη θάψουν στο παρτέρι τους.
- Χάννα, δεν βοηθάς. - Ναι, βοηθάω.
- Πεινάς; - Όχι πολύ.
Έλαβα κι άλλο τηλεφώνημα απ' τον ντετέκτιβ Χόλμπρουκ σήμερα.
Θέλουν να πας εκεί για τις ιατρικές εξετάσεις.
Τι του είπες;
Μπόρεσα να το αναβάλλω πριν, λόγω της μαμάς σου,
αλλά δεν μπορούμε να το αναβάλλουμε για πάντα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά είναι σημαντικό.
Και θα είμαι εκεί, πίσω απ' την πόρτα.
Μπαμπά, δεν θέλω να πάω.
Μπαμπά, σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις.
Γλυκιά μου, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε πιέσω να μιλήσεις.
Αλλά αν... σε είχαν πειράξει...
πρέπει να το πεις σε κάποιον.
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο, μπαμπά.
Ξέρεις, νομίζω ότι πεινάω. Θα ήθελα ένα σάντουιτς.
Έρχεται αμέσως.
Είπες ότι χρειαζόσουν καινούρια ρούχα.
Θέλω να αγοράσεις ότι σου αρέσει, εντάξει;
Πώς τα πας; Σε σκεφτόμουν.
- Αναρωτιόμουν πώς τα πας. - Σίγουρα υπήρξα και καλύτερα.
Ναι. Λοιπόν, ήθελα να ελέγξω, να σιγουρευτώ...
Ότι δεν καταβροχθίζω χάπια σαν καραμέλες μέντας.
- Δεν είχα σκοπό να το θέσω έτσι. - Ναι. Λοιπόν, κανείς δεν έχει.
Αλλά οι άνθρωποι ξεμένουν από ευφημισμούς για πολλά εδώ γύρω.
Εντάξει. Λοιπόν, πες μου αν θες κάτι.
Άντριου, περίμενε. Τι κάνεις αύριο;
Έχω την εντύπωση ότι θα μου πεις.
Από: Έζρα Φιζτ Θέμα: Σ' ευχαριστώ
Το tregirl θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Αν ήμουν εγώ, δεν θα ξεχνούσα. Θα με στοίχειωνε για πάντα.
Ποιος είναι;
Η Μπέκα. Είναι απαίσιο αυτό που πέρασε η Άλισον. Πώς είναι;
Όλα καλά σήμερα στο σχολείο;
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Γύρισες στο Ρόουζγουντ;
Η διδασκαλία στο σπίτι δεν ήταν για 'μένα.
Είναι σαν αλλαγή του παιχνιδιού
όταν η μαμά σου μπορεί να σε τιμωρήσει και να σε κόψει.
Έμαθα για την Άλισον. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Τι άκουσες;
Ότι ξέφυγε από αυτόν που την είχε πιάσει...
και ότι γύρισε στο Ρόουζγουντ.
- Θα επιστρέψει στο σχολείο; - Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Πρέπει να το σηκώσω. Η Άλι είναι.
Κανένα πρόβλημα. Θα τα πούμε.
- Γεια σου, Άλι. - Πού είναι όλες;
Είσαι η πρώτη που το σήκωσε.
Θα πάω για ιατρικές εξετάσεις αύριο και δεν θέλω να πάω μόνη.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Ναι, σίγουρα. Τι ώρα να σε πάρω;
- Πώς πάει; - Περιμένω για...
Πήγα να πω ότι κάνεις τέλεια δουλειά με τη Σίντνι.
Έχει καλυτερέψει πολύ.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου
να δουλεύεις μαζί της το σαββατοκύριακο.
Ναι, είναι καλό να κάνω παρέα με κάποιον
που με βλέπει κάπως αλλιώς από απλά φίλη ή ζόμπι.
- Πώς είναι η Άλι; - Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να ρωτήσεις ή τι να πεις.
Συγγνώμη που άργησα. Γεια σου, Πέιτζ.
Τα λέμε.
- Θες να έρθεις μαζί μας; - Ναι, έλα μαζί μας.
- Θα κάναμε σπριντάκια στον στίβο. - Αλήθεια; Εντάξει.
Να πάρω λίγο νερό μόνο.
Μπορείς να τ' αφήσεις εκεί κάτω.
Μισό λεπτό να πάρω μια ανάσα και καθαρίζω την κοπριά.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ που με βοηθάς σήμερα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη δουλειά και η μαμά μου είναι στην τσίτα.
Στην τσίτα;
Οι τύποι που έχτισαν τις πυραμίδες έκαναν περισσότερα διαλείμματα.
Να κάνουμε κι εμείς ένα; Διάλειμμα εννοώ.
Θα ήμουν εντάξει ή μ' ένα μπουκάλι νερό
κι ένα σνακ ή να φασωθούμε.
- Ακόμη με τον ξυλουργό. - Άξιζε η προσπάθεια.
Ας πάμε το λίπασμα εκεί, εντάξει;
Κάθε λεπτό που οι ρίζες των φυτών είναι εκτεθειμένες
η μαμά μου βγάζει άσπρες τρίχες.
Δεν θα 'πρεπε να ανησυχεί λιγότερο
για το τι μπαίνει στο έδαφος παρά για ό,τι βγαίνει απ' αυτό;
Ανησυχεί. Πραγματικά ανησυχεί.
Νομίζω η φρίκη για τις αζαλέες απομακρύνει τον φόβο.
Πήρε μια εταιρεία ασφαλείας χθες
και ρώτησε για ένα σύστημα συναγερμού $10.000.
Και χθες το βράδυ κοιμήθηκε κάτω σε μια καρέκλα.
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω
αν φοβάται περισσότερο αυτό που παραμονεύει έξω από το σπίτι
ή αυτό που είναι μέσα.
- Για τι πράγμα λες; - Τίποτα.
Το λίπασμα είναι εκεί.
- Τι τρέχει; - Εγώ...
Σπενς, μην πλησιάζεις.
Μερικές φορές όταν νομίζουν πως κινδυνεύουν,
κάνουν τα νεκρά.
Περίμενε.
Κακόμοιρο πλάσμα. Δηλητηριάστηκε.
Τι;
Πολύ περίεργο.
Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα με ποντίκια.
Δεν νομίζω πως είχαμε ποτέ ποντίκια.
Λοιπόν, αγοράστηκε την περασμένη εβδομάδα.
Μπορεί να είναι τωρινό το πρόβλημα.
Καίει πολύ.
Δεν με νοιάζει αν κάψω το στόμα μου, πεθαίνω της πείνας.
- Δεν ξέρω πώς θα το φας αυτό. - Το δικό μου δεν καίει τόσο.
Όχι, είναι σιχαμερό. Σάλτσα και τηγανιτές φτερούγες;
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε,
δεν ξέρεις μέχρι να το δοκιμάσεις.
Το δοκίμασα. Θυμάσαι;
Με ανάγκασες μετά το πάρτι της Άννα Νόρντμπεργκ πέρυσι το χειμώνα.
- Δεν εξελίχτηκε καλά. - Όχι, δεν εξελίχθηκε.
Τρώω τα πάντα εκτός από τυρί σε σπρέι.
Αν είναι πορτοκαλί που φωσφορίζει σε κονσέρβα,
δεν πάει στο στόμα μου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Άλλη μια. Ωραία.
Έχεις δυνατά πνευμόνια, νεαρή μου.
Τώρα σκύψε το κεφάλι σου,
για να ρίξω μια ματιά πού τραυματίστηκες.
Θέλω να έρθεις ξανά να βγάλουμε ακτινογραφία.
Το δέρμα γύρω από την ουλή μπορεί να έχει εγκλωβίσει σωματίδια
από ό,τι προκάλεσε το τραύμα.
Γελούσαμε και αστειευόμασταν και μετά απ' το πουθενά
κλείστηκε στον εαυτό της.
Μπορεί η Πέιτζ να φοβάται να δεθεί
και να την απορρίψουν ξανά.
Δεν ξέρω αν είναι αυτό.
- Τι; - Τίποτα.
Όχι, πες το.
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
πως ήσουν ευγενική με την MIA σχετικά με την Άλι.
- Το ίδιο έκανες κι εσύ. - Ναι, γι' αυτό το παρατήρησα.
Θα φτάσουμε και σε 'μένα σ' ένα λεπτό.
Δεν σε είδα να κάνεις συχνά ταξίδια
εκεί πέρα, παρεμπιπτόντως.
Η μαμά της βρέθηκε θαμμένη στην αυλή μου.
Εντάξει, περίμενε, μπορούμε να πάμε πίσω ένα λεπτό;
Τι λες;
Νομίζεις πως φοβάμαι να πλησιάσω την Άλι ξανά;
Έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτήν;
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Είναι τρελό, σωστά;
Το θέλαμε αυτό τόσο καιρό,
μια ζωή χωρίς τον «Α» και την Άλι.
Νόμιζα πως όλα θα ήταν όπως πριν.
Αλλά δεν είναι.
Εμ...
αφού έγιναν όλα αυτά με τον Νέιτ, είχες,
την επιθυμία να μάθεις τα πάντα γι' αυτόν;
Έλαβα ένα δέμα από τη μαμά του Νέιτ.
Είχα κατά κάποιο τρόπο εμμονή μ' αυτό.
Σκεφτόμουν πώς μπορεί να ένιωθε που έγραφε το όνομα μου...
το άτομο που της πήρε μακριά τον γιο της.
Μελέτησα βιβλία... φανταζόμουν μέρη
στα οποία ένιωθα πως ήταν φοβισμένη.
Ωραία.
Μπορείς να ξαπλώσεις πίσω σε παρακαλώ;
Μπορείς να κάτσεις πιο μπροστά.
Αν μετακινηθείς μέχρι την άκρη του τραπεζιού
θα μπορέσω να το δω καλύτερα.
Δεν υπάρχει σημείωση στην αναφορά της αστυνομίας γι' αυτό.
Δεν το ανέφερα...
επειδή δεν πίστευα ότι είναι σημαντικό.
Είναι σημαντικός τραυματισμός.
Πώς έγινε; Πώς χτύπησες;
Κόπηκα σε μια πέτρα όταν πήδηξα απ' το αμάξι.
Λες ότι αυτό είναι από πριν ένα μήνα;
Είσαι σίγουρη;
Το σημάδι μοιάζει πιο πολύ με κόψιμο παρά τραύμα.
Σαν από λεπίδα μαχαιριού ή...
Κόπηκα σε πέτρα.
Ίσως υπήρχε κανένα μέταλλο εκεί.
Δεν ξέρω. Εννοώ, όλα έγιναν γρήγορα.
Δεν το ένιωσα καν.
Δεν ήξερα καν ότι χτύπησα μέχρι που κοίταξα...
και είδα το αίμα.
Πώς να θυμάμαι; Είχα δεμένα μάτια όταν έγινε.
Δεν το λέει η αστυνομία στις αναφορές;
Τελειώσαμε;
Θέλω η νοσοκόμα να σου κάνει εξετάσεις αίματος.
Και πρέπει να ορίσουμε ραντεβού για να δεις ψυχολόγο.
- Γεια. - Γεια.
- Τι σκεφτόσουν τώρα; - Τίποτα.
Πού είναι ο Άντριου;
Πήγε σπίτι να αλλάξει. Θα γυρίσει.
Θα του ετοιμάσω βραδινό για ευχαριστώ.
Ωραία.
Έκανε τόσο καλή δουλειά...
με την αυλή.
Μαμά; Γιατί απλά δεν μου μιλάς; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι, δεν έχει να κάνει με την εμπιστοσύνη.
Τότε γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ μαμά, δεν θέλω να είμαι μόνη σ' αυτό.
Ούτε κι εγώ θέλω.
Αφότου βρήκαν την Τζέσικα...
εγώ... έχω αυτό το ανακάτεμα στο στομάχι...
και δεν φεύγει.
Λίγες μέρες αφού εξαφανίστηκε η Άλι...
η Τζέσικα ήρθε σπίτι και ήταν σίγουρη...
ότι είχες κάτι κάνει στην Άλι.
Το είπε αυτό;
Αλλά δεν πήγε ποτέ στην αστυνομία.
Πήγε.
Ο μπαμπάς σου είπε ότι θα έλεγε στον Κεν
για τη σχέση τους και θα κατέστρεφε το γάμο τους.
Έτσι δεν μίλησε.
Αλλά τώρα που ο Κεν τη χώρισε και η Άλι είναι ζωντανή
τι την απέτρεπε απ' το να πάει στην αστυνομία...
και να τους πει τι είδε;
Αυτό ακριβώς που είπες, ότι η Άλι είναι ζωντανή.
Αλλά υπάρχει ακόμη ένα κορίτσι στον τάφο που δεν είναι.
Κάποιος την σκότωσε.
Και η Τζέσικα θα έλεγε ότι το έκανες εσύ.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω αν ο μπαμπάς σου
είχε ανάμειξη σ' αυτό.
Θέλω να πιστεύω ότι δεν είχε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Δεν μπορώ να πάω στο Λόνγκμπρουκ απόψε.
Πάρε φαγητό απ' το κινέζικο εστιατόριο
που σου αρέσει.
- Τι είναι αυτό; - Μπορείς να το πάρεις;
Δώσε στα κορίτσια από ένα αντίγραφο.
- Πρέπει να το μάθουν απέξω. - Το κατέγραψες;
Χάννα, οι άνθρωποι ρωτάνε πολλά. Πρέπει να λέμε τα ίδια.
- Άλι, ήμουν εδώ συνέχεια. - Όχι, δεν ήσουν.
Ήμουν εδώ στο γραφείο μισή ώρα
απαντώντας σε ερωτήσεις, πριν αρχίσει η εξέταση.
Ακόμα και έτσι, εννοώ, ποιος θα σε ρωτήσει γι' αυτό;
Κάποιος θα το κάνει, πάντα το κάνουν.
Κι αν δεν είναι ο Χόλμπρουκ θα είναι κάποιος άλλος.
Κοίτα, αν νομίζουν ότι λέω ψέματα
δεν θα πάρει πολύ μέχρι να απαντάμε όλες
σε ερωτήσεις για τη Νέα Υόρκη.
Άλι, πού έκανες αυτό το σημάδι; Αυτό στον μηρό σου.
Ξέρω ότι δεν είναι απ' όταν είχες δεμένα μάτια
και πήδηξες απ' το αμάξι.
Πώς το έπαθες;
Μακάρι να είχα δεμένα μάτια όταν έγινε αυτό το σημάδι.
Σ' το έκανε κάποιος;
Το έκανες μόνη σου;
Χάννα, όταν μαθαίνεις κάτι...
δεν μπορείς να το ξεμάθεις.
Πίστεψε με, μακάρι να μπορούσα.
Ποντικοφάρμακα.
Κίνδυνοι για τον άνθρωπο.
Πρέπει να σου μιλήσω. Πάρε με.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. - Διαφωνώ.
Η απάντησή μου παραμένει «όχι».
Άκουσα ότι ο μπαμπάς της Άλι θέλει να την πάρει
από το Ρόουζγουντ.
Μιλάει στο σχολείο γι' αυτό.
Η Άλι δεν θέλει να φύγει,
αλλά ίσως μπορούμε να της αλλάξουμε γνώμη.
Θα έλεγα ψέματα, αν έλεγα ότι δεν θέλω
να το δω να γίνεται, Μόνα.
- Αλλά δεν πρόκειται να γίνει. - Καλά.
Δε θα σου βάλω το χέρι στον λαιμό.
Αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,
δε θα είσαι ο ουδέτερος Ελβετός εδώ.
Αν δεν είσαι μαζί μου, είσαι εναντίον μου.
- Δεν είμαι με κανέναν. - Φυσικά είσαι.
Ή τουλάχιστον θες να είσαι.
Και η Έμιλυ είναι με την Άλι.
Μόνα. Απλά είμαι περίεργη.
Αναρωτιέσαι ποτέ πότε έγινες αυτό ακριβώς
που φοβάσαι;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Άλι, όχι. Μη, μην το κοιτάς.
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Ήμουν χαζή που σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να έχω μια καινούρια ζωή
απλά επιστρέφοντας απ' τον τάφο.
Σ' αυτό αναφερόταν και το μήνυμά σου;
- Σκέφτεσαι να μη μείνεις εδώ; - Όχι.
Πήραμε τα αποτελέσματα της τοξικολογικής από τον ιατροδικαστή.
Αλήθεια; Τι έλεγαν;
Κάποιος ανακάτεψε τα χάπια της.
Είχε χαμηλή πίεση.
Βρήκαν Λοσαρτάνη στον οργανισμό της,
που είναι για το αντίθετο πρόβλημα.
Σταμάτησε την καρδιά της.
Σπένσερ; Τι τρέχει; Τι έγινε μόλις τώρα;
Νομίζεις ότι το έκανε ο μπαμπάς σου;
Είναι δύσκολο, δεν είναι;
Να σκέφτεσαι ότι ο γονιός σου
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Το ξέρω.
Προσπαθώ συνεχώς να βρω έναν καλό λόγο
που η μαμά μου απλά έβλεπε κάποιον να με σκοτώνει
και τον άφησε να φύγει.
Απλά υπήρχαν τέρατα
κάτω από το κρεβάτι μου, για πολύ καιρό.
Και τώρα που δεν είναι πλέον εκεί,
νιώθω την ανάγκη να τα δημιουργήσω μόνη μου.
Υπάρχουν ακόμη τέρατα εκεί έξω, Σπένσερ.
Απλά ίσως δεν είναι κάτω απ' τα κρεβάτια μας.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, ήταν πολύ χαζό εκ μέρους μου που δεν σου τηλεφώνησα.
Όχι, είναι εντάξει. Είναι όλα εντάξει;
Κάθισε, κάθισε.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την οικογένεια της Σάνα.
Εννοώ, κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου
το μόνο που βλέπω είναι η γιαγιά της
και το πόσο κατεστραμμένη
και πόσο άδεια έδειχνε μετά την κηδεία της.
Πώς ξέρεις πώς έδειχνε στην κηδεία;
Την είδα στο διαδίκτυο πολλές φορές.
Άρια, πρέπει απλά να βρεις έναν τρόπο
να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
- Θες να 'ρθεις μέσα; - Δεν μπορώ να μείνω για πολύ.
Τι συμβαίνει;
Πιστεύω πως αν η Άλισον επιστρέψει στο σχολείο,
θα πρέπει να κρατάς τις αποστάσεις σου.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να βρεθούμε σήμερα.
Δεν έχει καμμία σχέση μ' εμάς, Εμ.
Όλοι ετοιμάζονται για την επιστροφή της Άλι
και όχι με λουλούδια και με σημαιάκια «Καλώς Ήρθες!»
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι η φίλη σου πλήγωσε πολλούς ανθρώπους,
και 'μένα μαζί.
Δεν ενδιαφέρομαι να το συνεχίσω αυτό,
αλλά δεν πρόκειται να διώξω τους ανθρώπους
που νιώθουν ότι πρέπει να προστατευτούν.
Εντάξει, Πέιτζ, περίμενε.
Πέιτζ.
Είμαι απλά μια φίλη.
Δεν μπόρεσα να στείλω λουλούδια
και αναρωτιόμουν αν μπορώ να συνεισφέρω
στα έξοδα της τελετής;
Λοιπόν, η γιαγιά της
ήταν μέλος της ενορίας μας για πολύ καιρό.
Σίγουρα θα ήθελε να σας ευχαριστήσει για τη...
Όχι, όχι, θα προτιμούσα η δωρεά να γίνει ανώνυμα.
Μπορώ να στείλω μετρητά;
Τι κάνεις;
Όχι, δεν μπορούμε να δεχτούμε μετρητά.
Υποθέτω πως θα μπορούσες να το στείλεις
στη γιαγιά της Σάνα απευθείας.
Άρια;
Έτσι δεν προσπαθείς να βρεις τρόπο να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Έτσι ελπίζεις πως αυτοί θα σε συγχωρήσουν.
Ήταν ανώνυμο.
Μιλάω για την πρόθεση που κρύβεται από πίσω.
Κι ακόμη κι αν όντως σε συγχωρήσουν,
δεν είναι ότι θα το έκαναν εξαιτίας μιας δωρεάς.
Έχεις δίκιο.
Το ξέρω πως δεν είναι εύκολο.
Και μπορώ να σ' το πω αυτό,
επειδή αυτό πρέπει να λέω στον εαυτό μου κάθε βράδυ.
Από τότε που έμαθες για το βιβλίο...
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν πώς να επανορθώσω.
Και θα έκανα οτιδήποτε για να με συγχωρήσεις.
Αλλά συνειδητοποίησα πως μπορεί να μην γινόταν ποτέ
και έπρεπε να το δεχτώ.
- Τι κάνεις; - Θα παίξουμε ντάμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και μόλις το βαρεθούμε, θα παίξουμε σκάκι.
Πώς τα πας εκεί;
Βρήκες τίποτα που να σου κάνει;
Όχι. Όχι, τίποτα... τίποτα που να κάνει.
Πήρα το μήνυμά σου για την κασέτα.
Μπορώ να περάσω;
Μπερδεύτηκα.
Ήμουν με την Άλι και ούτε που το ανέφερε.
Δεν το έκανε;
Ίσως επειδή μου ζήτησε να μοιράσω τα αντίγραφα.
Για ποιο λόγο;
Είναι ιδέα της Άλι ή δική σου;
Δεν είναι μόνο για την Άλι. Αλλά και για την Άρια, επίσης.
Είναι βλακείες.
Χάννα, σκέψου το καλύτερα.
Μας ζητάς να επεκταθούμε στα ψέματα
που έχουμε ήδη πει.
Απλά απομνημόνευσέ το, Σπένσερ, εντάξει;
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου στο τηλέφωνο.
Αν θες να φωνάξεις σε κάποιον, πάρε την Άλι.
Βαρέθηκα να είμαι η αγγελιοφόρος.
Όχι, μπορώ.
- Θες να το συζητήσεις; - Δεν έχω να πω κάτι.
Απλά η φίλη μου είναι ηλίθια.
-- Θέλεις να... - Καλά είμαι.
Δεν θα έπρεπε να καθαρίζω μαχαίρια ενώ έχω νεύρα.
Λοσαρτάνη.
Τζιν.
Γιατί είσαι τόσο παράξενα καλή σ' αυτό;
Δεν είμαι. Νομίζω πως είσαι παράξενα κακός.
Ευχαριστώ.
Ανέφερα πως αναρρώνω από τραύμα από πυροβολισμό
που ίσως κατά κάποιο τρόπο επηρεάζει το παιχνίδι μου, ξέρεις.
Σειρά σου να ανακατέψεις.
Ξέρεις, ίσως πρέπει να σταματήσουμε για σήμερα.
Αρχίζω να πέφτω.
Εντάξει.
Βασικά θα σε πείραζε αν έμενα εδώ;
Στον καναπέ.
Ο μπαμπάς μου πήγε στο Χάρισμπεργκ για τον αγώνα λακρός του Μάικ.
Και δεν μ' αρέσει να γυρίσω σ' ένα άδειο σπίτι.
Ναι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις την κουβέρτα απ' τον καναπέ.
Αυτή δεν είναι που σ' αρέσει, σωστά;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει είμαι.
Θα πάω σπίτι. Ευχαριστώ για τα παιχνίδια.
Ναι, όποτε θες.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Ο μπαμπάς μου μού την πήρε. - Ωραία είναι.
Ναι, επιτέλους συνήθισε στην ιδέα πως μένουμε εδώ.
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ίσως ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.
Ίσως να ήταν καλή ιδέα να ξεκινούσες κάπου αλλού.
Τι πράγμα;
Απλά δεν νομίζω πως είναι ασφαλές.
Έμιλι, πού ήσουν;
Πήγα σ' εκείνο το τμήμα
επειδή μ' έπεισες να γυρίσω σπίτι.
Το ξέρω, εντάξει. Και σε θέλω εδώ.
Είσαι σίγουρη; Επειδή δεν φαίνεται.
Γυρίζω πίσω στο σχολείο.
Και αν μείνουμε μαζί, όλα θα πάνε καλά.
Σου έδωσε η Χάννα εκείνη την κασέτα;
Ναι. Και θα την απομνημονεύσω.
Αλλά είναι η τελευταία φορά, Άλι.
Εντάξει; Το εννοώ.
Δεν ήταν τόσο σημαντικό.
Το ξέρω πως ακούγεται άσχημο
όταν λέω ότι παραλίγο να κοιμηθώ στου Έζρα,
αλλά δεν θα συνέβαινε τίποτα.
Ναι.
Αυτό που είπα τώρα με κάνει να ακούγομαι σαν μια απ' αυτές
που μένουν έγκυες και λένε πως δεν ξέρουν πώς
και πως πρέπει να ήταν από μια πισίνα.
Είσαι καλά;
Όταν εξαφανίστηκε η Άλι,
η κυρία Ντι είπε στους γονείς μου πως νόμιζε
πως είχα κάποια σχέση μ' αυτό.
Ναι, αλλά ξέρει ποιος χτύπησε την Άλι στο κεφάλι.
- Ξέρει πως δεν ήσουν εσύ. - Ναι, ακριβώς.
Αλλά προσπαθούσε να με ενοχοποιήσει,
αλλά... ανησυχώ στ' αλήθεια
ότι ο μπαμπάς μου προσπάθησε να την σταματήσει.
Πιστεύεις πως ο μπαμπάς σου...
Ναι, και το ίδιο και η μαμά μου.
Εννοώ πως σχεδόν το παραδέχτηκε.
- Γεια σου, Άρια. - Γεια σας, κύριε Χέιστινγκς.
- Η Άρια θα κοιμηθεί εδώ. - Υπέροχα.
Πού είναι η μαμά;
Δεν θα γυρίσει σπίτι απόψε. Την άφησα στο σπα.
Θα περάσει μερικές νύχτες εκεί για να ηρεμήσει τα νεύρα της.
Τι; Πότε έγινε αυτό; Ποιο σπα;
Θα ετοιμαστώ για ύπνο.
Μπαμπά.
Άκου, δεν θέλω να πάρεις την μητέρα σου
και να την ενοχλήσεις.
Χρειάζεται στ' αλήθεια ξεκούραση.
Γιατί αποφάσισε ξαφνικά να...
Πέρασε η αστυνομία για να τελειώσει
ό,τι κάνανε κι αυτή ξέσπασε.
Ευτυχώς, ήμουν εκεί για να τους εμποδίσω να απαγγείλουν κατηγορίες.
Μην ανησυχείς.
Όλο αυτό θα ξεχαστεί και θα γυρίσει σπίτι σύντομα.
Μας λείπεις!
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
karmaxarma, voudakos, vrou, Xex1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]