1 00:00:00,685 --> 00:00:02,336 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,359 --> 00:00:03,980 Θυμήσου, δεν θα χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου ως Λύκος, 3 00:00:04,100 --> 00:00:06,126 Ούτε τα ακραία αντανακλαστικά σου. 4 00:00:07,955 --> 00:00:13,019 Εδώ και τώρα θα αλλάξουμε τους αρχηγούς, συγχαρητήρια, ΜακΚόλ! 5 00:00:14,523 --> 00:00:16,442 Ήταν το πρώτο σου φιλί; 6 00:00:23,309 --> 00:00:25,133 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ιδανικό. 7 00:00:26,729 --> 00:00:31,543 Η Κέιτ τον πήγε πίσω στην ηλικία που την γνώριζε, που ακόμα την εμπιστευόταν. 8 00:00:31,942 --> 00:00:33,730 Τα πήρε όσο ήμουν απασχολημένος. 9 00:00:33,850 --> 00:00:35,142 - Τι πήρε; - Ομόλογα. 10 00:00:35,262 --> 00:00:37,478 - Για μισό, πιστεύεις πως σε ληστέψανε; - Όλο αυτό ήταν μια ληστεία. 11 00:00:37,811 --> 00:00:39,723 Κάποιος το είχε σχεδιάσει αυτό. 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,167 Γουίλοου; 13 00:01:25,118 --> 00:01:27,073 Μαμά, δεν μπορώ να την βρω! 14 00:01:34,003 --> 00:01:35,254 Μαμά; 15 00:01:50,405 --> 00:01:52,014 Πάω να ξαπλώσω! 16 00:03:08,956 --> 00:03:10,523 Επ... 17 00:03:10,643 --> 00:03:12,227 τι κάνεις εδώ κάτω; 18 00:04:31,663 --> 00:04:33,236 Γειά σου, Σον. 19 00:04:34,862 --> 00:04:36,900 Μόλις σκότωσα την οικογένειά σου. 20 00:04:38,502 --> 00:04:42,757 Θες να πεθάνεις όπως αυτοί; Παρακαλώντας για την ζωή σου; 21 00:04:42,877 --> 00:04:44,722 Ή μήπως θέλεις να το παλέψεις; 22 00:04:45,472 --> 00:04:49,738 Θα σου δώσω μια μικρή βοήθεια. Τύλιξε μια πετσέτα γύρω από το χέρι σου, 23 00:04:49,858 --> 00:04:51,311 και σπάσε τον καθρέφτη. 24 00:04:51,531 --> 00:04:58,955 Χρησιμοποίησε ένα από κομμάτια για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. Περιμένω. 25 00:05:09,519 --> 00:05:13,773 Είσαι έτοιμος, Σον, γιατί έρχομαι... 26 00:05:37,663 --> 00:05:48,054 *Rebeloi Team* Tv Series Presents... 27 00:05:48,634 --> 00:05:54,384 Teen Wolf Season 04 - Episode 03 "Muted" 28 00:05:54,754 --> 00:06:06,327 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [El, Demi8, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series. 29 00:06:07,090 --> 00:06:12,279 WwW.SubZWorld.Tv 30 00:06:15,287 --> 00:06:19,291 - Το τραπεζάκι είναι από Ιταλία! - Το ίδιο και αυτές οι μπότες. 31 00:06:19,411 --> 00:06:24,343 Θα μιλήσουμε για την μόδα ή θα μιλήσουμε για τα ποσά; 32 00:06:47,375 --> 00:06:50,402 Σε προσλαμβάνουμε για να βρεις την Κέιτ, όχι να σκοτώσεις τον Ομπάμα. 33 00:06:50,522 --> 00:06:53,059 Αρχικά με προσέλαβαν οι Καλαβέρας να βρω την Κέιτ, 34 00:06:53,179 --> 00:06:55,084 και εσείς με προσλαμβάνετε για να την βρείτε πρώτη. 35 00:06:55,204 --> 00:06:58,993 Η εναντίωση με τους Καλαβέρας, αυτό είναι που σας κοστίζει. 36 00:07:07,905 --> 00:07:11,754 Θα σε πληρώσουμε, απλά βρες την Κέιτ, αυτό θέλουμε μόνο! 37 00:07:17,804 --> 00:07:20,783 - Είσαι τρελός; - Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 38 00:07:20,903 --> 00:07:23,363 Την ψάχνουμε εδώ και μια εβδομάδα και δεν βρήκαμε τίποτα! 39 00:07:23,483 --> 00:07:26,808 Αν δεν ανακαλύψουμε ποιος είπε στην Κέιτ για το θησαυροφυλάκιο, 40 00:07:26,928 --> 00:07:30,759 δεν θα καταφέρουμε να πάρουμε τα ομόλογα πίσω. Τι νομίζεις πως θα κάνω τότε; 41 00:07:31,241 --> 00:07:34,733 Θα βρω καμιά δουλειά; Το βιογραφικό μου είναι λίγο αρχαίο. 42 00:07:35,317 --> 00:07:39,022 Μας λήστεψαν, Ντέρεκ! Μας λήστεψαν! 43 00:07:42,016 --> 00:07:44,239 Βλέπω απέκτησες και νέο λουκ. 44 00:07:45,681 --> 00:07:49,279 - Τι έπαθαν τα μάτια σου; - Δεν ξέρω! 45 00:07:51,165 --> 00:07:53,632 Αλλά διατίθεμαι να πληρώσω για να μάθω! 46 00:07:54,692 --> 00:07:56,562 Φυσικά και είσαι ακόμα ο αρχηγός της ομάδας. 47 00:07:56,663 --> 00:07:58,300 Ανέβασες τους βαθμούς σου όπως σου είχε πει ο προπονητής, σωστά; 48 00:07:58,420 --> 00:08:01,054 Ναι αλλά δεν μου είπε πως με δέχτηκε πίσω στην ομάδα. 49 00:08:01,142 --> 00:08:03,963 - Απλά μου είπε να έρθω για τα δοκιμαστικά. - Έχουμε σοβαρότερα θέματα. 50 00:08:04,083 --> 00:08:07,860 - Ενημέρωσες τον Άρτζεντ; - Του έστειλα αλλά δεν μου απάντησε. 51 00:08:07,980 --> 00:08:11,351 Του είπες πως η αδερφή του επέστρεψε από τους νεκρούς, μέσω μηνύματος; 52 00:08:11,780 --> 00:08:14,169 Δεν είχα λεφτά να τον καλέσω στην Γαλλία. 53 00:08:14,289 --> 00:08:17,922 Νομίζεις πως έχεις θέματα με τα χρήματα; Δοκίμασε να πληρώσεις την ΔΕΗ. 54 00:08:18,042 --> 00:08:20,872 - Σου έστειλαν και άλλη ειδοποίηση; - Ναι και είναι οριστική. 55 00:08:20,992 --> 00:08:24,829 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ, ενώ έχουμε τόσα προβλήματα, 56 00:08:24,949 --> 00:08:28,744 και το να ασχολούμαστε με την ομάδα του Λακρός είναι ένα από αυτά; 57 00:08:29,185 --> 00:08:31,038 Είναι τώρα. 58 00:08:54,158 --> 00:08:56,280 Ποιος σκατά είναι αυτός; 59 00:09:02,014 --> 00:09:05,577 Σωραίος, Λίαμ, ίσως γίνεις ο πρωτοετής αρχηγός μας πρώτη φορά στην ιστορία μας. 60 00:09:09,394 --> 00:09:11,688 Το παίρνω πίσω ίσως πρέπει να κάνουμε λίγη προπόνηση! 61 00:09:13,029 --> 00:09:15,076 Το απόθεμα για τις νοσοκόμες έχουν σχεδόν τελειώσει. 62 00:09:15,196 --> 00:09:19,749 Ξέρω πως οι περικοπές δεν κάνουν καλό. Το νοσοκομείο έχει μεγάλες ζημιές όμως, 63 00:09:19,869 --> 00:09:23,156 και η ασφάλεια δεν πρόκειται να καλύψει όλο το ποσό. Κάτι πρέπει να κόψουμε. 64 00:09:23,276 --> 00:09:25,575 Ίσως να πάρω μερικά λεφτά από τους παιδίατρους! 65 00:09:25,695 --> 00:09:30,521 Η βάρδιά σου, τελείωσε. Κουράζομαι μόνο που σε κοιτώ. Πήγαινε σπίτι σου για ύπνο. 66 00:09:32,222 --> 00:09:34,725 Πρέπει να φάω λίγο βραδινό πρώτα. - Μελίσσα... 67 00:09:35,264 --> 00:09:37,336 είναι επτά τα ξημερώματα. 68 00:10:06,649 --> 00:10:09,449 Τώρα κατάλαβα γιατί δεν έχει πει κουβέντα στους ψυχολόγους. 69 00:10:09,741 --> 00:10:12,541 Θα είναι σοκαρισμένος για αρκετό καιρό, σωστά; 70 00:10:13,983 --> 00:10:16,473 Μιλάμε για όλη την οικογένειά του... 71 00:10:16,593 --> 00:10:21,705 Η μητέρα του, ο πατέρας του, ο μεγάλος του αδερφός, ο Σον ήταν ο νεότερος και ξέφυγ 72 00:10:23,075 --> 00:10:26,370 - Η ερώτηση μου είναι... από τι; - Από ποιον; 73 00:10:26,490 --> 00:10:30,386 Οι πληγές δεν προκλήθηκαν από κυνόδοντες ή από νύχια, είναι βαθιά κοψίματα, 74 00:10:30,506 --> 00:10:32,683 ένας συνδυασμός από αιχμηρό και αμβλύ αντικείμενο. 75 00:10:32,803 --> 00:10:35,808 Αυτό έλεγε και στην αναφορά. Κάποιου είδους τσεκούρι. 76 00:10:36,419 --> 00:10:40,562 - Απλά ήθελα να σιγουρευτώ πως... - Δεν θα μπλέκαμε και τα παιδιά; 77 00:10:40,682 --> 00:10:44,634 Αν αυτή εδώ είναι μια καθημερινή δολοφονία και όχι κάτι το υπερφυσικό... 78 00:10:44,754 --> 00:10:48,718 τότε μπορούν να χαλαρώσουν για λίγο και να μείνουν μακριά από δολοφονίες κτλ. 79 00:10:48,838 --> 00:10:51,005 Εμείς πότε θα το κάνουμε αυτό; 80 00:10:59,046 --> 00:11:02,460 - Ο πατέρας σου σε περιμένει έξω. - Το ξέρω, το ξέρω! 81 00:11:08,540 --> 00:11:10,125 Τι είναι αυτό; 82 00:11:10,245 --> 00:11:13,343 Μια πινακίδα πώλησης, ενημερώνει τον κόσμο πως το σπίτι σου πουλιέται! 83 00:11:13,463 --> 00:11:17,937 - Νόμιζα πως θα της μίλαγες εσύ. - Κίρα, είχαμε πει πως είναι προσωρινό. 84 00:11:18,057 --> 00:11:20,061 Αυτό ήταν μετά αφού μου είπες πως ήμουν Κίτσανι, 85 00:11:20,181 --> 00:11:21,914 και έπρεπε να σκοτώσω ένα σκοτεινό πνεύμα 86 00:11:22,034 --> 00:11:24,846 μαχαιρώνοντας και σκοτώνοντας έναν από τους λιγοστούς φίλους που έκανα. 87 00:11:24,966 --> 00:11:28,748 - Και δεν χρειάστηκε. Το αποκαλώ επιτυχία. - Δεν θέλω να πάω πίσω στην Ν. Υόρκη. 88 00:11:28,868 --> 00:11:31,930 - Και ποιος είναι ο λόγος να μείνουμε; - Επειδή... 89 00:11:32,752 --> 00:11:36,256 Επειδή ο μπαμπάς δουλεύει σε πολύ καλό σχολείο! 90 00:11:36,863 --> 00:11:39,419 Στην Ν. Υόρκη ήμουν καθηγητής στο Κολούμπια. 91 00:11:39,776 --> 00:11:42,350 - Θα κάνεις νέους φίλους. - Όχι σαν αυτούς εδώ. 92 00:11:42,470 --> 00:11:47,558 Δεν τους ξέρεις όπως εγώ. Η Λίντια... ο Στάιλς... η Μαλία... 93 00:11:48,749 --> 00:11:52,091 - Και τον Σκοτ; - Ποιον; 94 00:11:55,681 --> 00:11:59,542 Δεν ήταν το πρώτο αγόρι σου... και δεν θα είναι και το τελευταίο σου. 95 00:12:03,316 --> 00:12:05,163 Δεν είναι το αγόρι μου. 96 00:12:12,398 --> 00:12:15,484 Λίαμ, θέλεις να μας εξηγήσεις τι παίχτηκε εκεί έξω; 97 00:12:15,604 --> 00:12:18,482 - Τι εννοείς; - Έτσι όπως έπαιζες και τα μάζευες όλα; 98 00:12:18,602 --> 00:12:21,848 - Έλα μου; - Έπιασες τα πάντα όλα. 99 00:12:22,504 --> 00:12:26,454 - Εφόσον ήμουν το τέρμα! - Ναι αλλά δεν πέρασε ούτε μπάλα! 100 00:12:26,574 --> 00:12:30,243 Ναι ρε φίλε, εφόσον ήμουν το τέρμα! Δεν έχετε ξαναπαίξει το παιχνίδι ρε μάγκες; 101 00:12:30,613 --> 00:12:32,675 - Είσαι καινούργιος εδώ, σωστά; - Ναι. 102 00:12:32,795 --> 00:12:35,303 Που ήσουν το προηγούμενο τετράμηνο; 103 00:12:35,423 --> 00:12:38,080 Έκανα μεταγραφή από το γυμνάσιο Γλυφάδας. 104 00:12:39,867 --> 00:12:42,786 - Έκανες μεταγραφή; - Ναι... 105 00:12:44,842 --> 00:12:46,850 Όχι, σε έδιωξαν, έτσι δεν είναι; 106 00:12:49,323 --> 00:12:51,545 Εντάξει τώρα, τι με έδιωξαν τι μεταφέρθηκα, τι σας κόφτει ρε μάγκες; 107 00:12:51,563 --> 00:12:54,400 Ήρθα εδώ για να παίξω Λακρός. 108 00:12:56,283 --> 00:13:00,120 - Όχι ρε, δεν χρειαζόμαστε. - Βασικά... χρειαζόμαστε μερικούς. 109 00:13:01,346 --> 00:13:03,121 Πως είσαι τόσο καλός; 110 00:13:03,241 --> 00:13:06,857 Ήσουν πάντα έτσι καλός ή απλά συνέβη μέσα σε ένα βράδυ; 111 00:13:06,977 --> 00:13:09,146 Μήπως πήγες ποτέ στο δάσος μέσα στην μαύρη νύχτα την... 112 00:13:09,170 --> 00:13:10,552 Ρε Στάιλς! 113 00:13:12,154 --> 00:13:14,585 Έμαθα από τον πατριό μου, εντάξει; 114 00:13:15,580 --> 00:13:18,644 Ήταν αρχηγός της ομάδας όταν ήταν δευτεροετής, σαν εσένα. 115 00:13:19,698 --> 00:13:20,883 Και ναι... 116 00:13:23,819 --> 00:13:25,975 φαντάζομαι πως είμαι τόσο καλός! 117 00:13:28,909 --> 00:13:30,430 Δεν είπε ψέμματα τώρα! 118 00:13:47,485 --> 00:13:49,341 Μισώ τα μαθηματικά, είναι ανούσια! 119 00:13:49,311 --> 00:13:52,659 Είναι σχολείο. Το σχολείο είναι σημαντικό, τα μαθηματικά είναι χρήσιμα. 120 00:13:53,154 --> 00:13:53,913 Σε τι; 121 00:13:53,947 --> 00:13:56,796 Στο να ξέρεις πόσο φιλοδώρημα να δώσεις στα εστιατόρια. 122 00:13:58,149 --> 00:14:02,703 Και σε άλλα λιγότερα σημαντικά όπως στα φάρμακα, στα οικονομικά, στην μηχανική.. 123 00:14:02,951 --> 00:14:03,990 Φιλοδωρήματα. 124 00:14:04,024 --> 00:14:08,145 Λοιπόν, οι εθελοντές στον πίνακα. Λίντια, Ντιέγκο, Μαλία. 125 00:14:09,997 --> 00:14:12,847 - Εγώ δεν προσφέρθηκα. - Το έκανες τώρα. Στον πίνακα. 126 00:14:29,725 --> 00:14:31,976 Κοίταξες τις σημειώσεις που σου έδωσα; 127 00:14:32,451 --> 00:14:33,969 Δεν τις κατάλαβα. 128 00:14:40,559 --> 00:14:41,960 Χ ίσον 25. 129 00:14:44,496 --> 00:14:45,855 Και καλή μου; 130 00:14:48,219 --> 00:14:49,967 Μάζεψε τα νύχια σου. 131 00:14:56,890 --> 00:14:59,470 Τριπλή ανθρωποκτονία σε εξέλιξη. 132 00:15:00,164 --> 00:15:01,248 Ένας δολοφόνος με τσεκούρι; 133 00:15:01,260 --> 00:15:03,013 Μία οικογένεια δολοφόνηθηκε από έναν δολοφόνο με τσεκούρι. 134 00:15:03,048 --> 00:15:05,816 - Το άκουσα. - Περίμενε. Τι; Το άκουσες; Πώς; 135 00:15:05,850 --> 00:15:07,284 Με πήρε η μάνα μου. Ήξερε ότι θα το δούμε στις ειδήσεις. 136 00:15:07,318 --> 00:15:10,154 - Τέλεια. Πάμε. - Έχουμε Οικονομία σε 5 λεπτά. 137 00:15:10,188 --> 00:15:13,057 Ξέχασες το μέρος για την οικογένεια που δολοφονήθηκε από ένα δολοφόνο; 138 00:15:13,091 --> 00:15:16,193 Ξέχασες ότι ο πατέρας σου είναι ο σερίφης; Θέλουν να μην μπλεχτούμε. 139 00:15:16,227 --> 00:15:19,729 Με δουλεύετε; Δολοφονήθηκε μια οικογένεια με τσεκούρι και δεν κάνουμε τίποτα; 140 00:15:19,763 --> 00:15:22,376 Ίσως πρέπει να αφήσουμε τους ενήλικους να το αναλάβουν. 141 00:15:24,235 --> 00:15:28,028 Άρα εσείς οι δύο, θέλετε απλά να μείνετε εδώ, στο σχολείο, να πάτε για μάθημα. 142 00:15:28,806 --> 00:15:30,607 Δεν έχω ξανακούσει κάτι πιο ανεύθυνο στην ζωή μου. 143 00:15:30,641 --> 00:15:32,448 Θα σε δω στα δοκιμαστικά; 144 00:15:34,245 --> 00:15:35,845 Γι'αυτό που ήθελες να μιλήσεις 145 00:15:35,879 --> 00:15:37,980 - Ναι. - Να μιλήσουμε μετά τα δοκιμαστικά; 146 00:15:38,015 --> 00:15:39,381 Σε πειράζει να περιμένεις; Δεν θα αργήσω. 147 00:15:42,651 --> 00:15:45,571 - Σίγουρα. - Ωραία, τα λέμε μετά. 148 00:16:41,091 --> 00:16:43,657 Είπα ότι δεν θέλω κανένα άλλο στην περιοχή. 149 00:16:43,777 --> 00:16:46,073 Κοίτα τις φωτογραφίες. Και μην κατηγορείς εμένα για τους εφιάλτες. 150 00:16:46,193 --> 00:16:48,520 Μα σερίφη, δεν αισθάνεσαι να μας διαφεύγει κάτι; 151 00:16:48,640 --> 00:16:52,179 Ναι. Γι'αυτό ο πράκτορας ΜακΚόλ θα φέρει έναν ειδικό από το Κουάντικο 152 00:16:52,299 --> 00:16:55,042 που ασχολείται με ακριβώς αυτό το πράγμα. 153 00:16:55,162 --> 00:16:57,737 - Εννοείς τον αρχηγό; - Ποιον αρχηγό; 154 00:16:57,771 --> 00:17:00,001 Πήρα για τον φάκελο της υπόθεσης. 155 00:17:03,358 --> 00:17:06,126 Ήταν το πρώτο φιλί από το πρώτο πραγματικό φιλί μας. 156 00:17:06,771 --> 00:17:09,548 - Αυτό είναι καλό. Την φίλησες. - Το έκανα. Αλλά δεν το έκανα. 157 00:17:10,130 --> 00:17:12,911 - Ήταν.. ήταν στα χείλη; - Ναι. 158 00:17:14,100 --> 00:17:16,189 - Με γλώσσα; - Όχι.. 159 00:17:16,589 --> 00:17:18,657 Ήταν όπως φιλάς την γιαγιά σου όταν είσαι πέντε. 160 00:17:18,691 --> 00:17:21,845 Α, αγνά. Της έδωσες ένα αγνό φιλί. 161 00:17:21,965 --> 00:17:27,775 Ναι, και τώρα είναι.. παράξενα. Είναι τόσο περίεργα και εγώ δεν ξέρω τι να κάνω. 162 00:17:28,492 --> 00:17:30,151 - Ίσως να της στείλω μήνυμα. - Όχι. 163 00:17:30,271 --> 00:17:32,018 Όχι με τέτοιον τρόπο! 164 00:17:34,234 --> 00:17:37,338 Ως υπενθύμιση, είναι τα δοκιμαστικά σήμερα. 165 00:17:37,458 --> 00:17:41,644 Όλες οι θέσεις είναι διαθέσιμες. Αυτήν την σεζόν ξεκινάμε από το μηδέν. 166 00:17:41,764 --> 00:17:44,414 Ο Τζάκσον έφυγε. Ο Λάχι έφυγε. 167 00:17:44,414 --> 00:17:47,627 Ο Γκρίνμπεργκ, ο μόνος που πραγματικά ήθελα να φύγει... 168 00:17:47,747 --> 00:17:51,591 Έμεινε πίσω. Ξανά. Πηγαίνετε στο γήπεδο! 169 00:17:54,127 --> 00:17:56,994 Προπονητή... Απλά ήθελα να ρωτήσω αν.. 170 00:17:57,029 --> 00:18:02,099 - αν ήμουν ακόμα.. Αν είμαι. Ξέρεις... - Είσαι στην ομάδα, ΜακΚόλ. 171 00:18:02,457 --> 00:18:07,256 Αλλά.. Αλλά είμαι.. Ότι ήμουν στην ομάδα πριν; 172 00:18:08,578 --> 00:18:10,506 Όλες οι θέσεις είναι ανοιχτές. 173 00:18:38,889 --> 00:18:42,648 Απαίσιο. Τρομοκρατικό. Οικτρό. 174 00:18:43,469 --> 00:18:47,170 Απίστευτα οικτρό. Αυτοί είμαστε όλοι; 175 00:18:52,906 --> 00:18:55,014 Ναι, αυτοί είμαστε. 176 00:18:56,467 --> 00:18:57,808 Σ'έπιασα. 177 00:18:58,868 --> 00:19:00,317 Ποιος ήρθε πρώτος; 178 00:19:02,733 --> 00:19:05,635 Δεν είναι ανθρώπινος. Τι είναι; Τσιτάχ; 179 00:19:06,019 --> 00:19:09,384 - Υπάρχει κάτι τέτοιο; Είναι πράγμα; - Νομίζω ότι είναι απλά καλός. 180 00:19:09,504 --> 00:19:12,061 - Θα ξεράσω, πήγαινε με κάπου. - Εντάξει. Εντάξει. 181 00:19:16,088 --> 00:19:19,537 - Ποιό είναι το πρόβλημα σου; - Εμένα; Κανένα. 182 00:19:20,081 --> 00:19:24,533 Έχεις την μυρωδιά άγχους. Και μου αποσπάς την προσοχή. Τι συμβαίνει; 183 00:19:25,241 --> 00:19:27,097 Ο Σκοτ και εγώ είχαμε κάτι... 184 00:19:27,217 --> 00:19:31,085 Αλλά δεν ήταν σημαντικό. Και αρχίζω να σκέφτομαι ότι δεν ήταν 185 00:19:31,690 --> 00:19:34,186 - τίποτα. - Τι ήθελες να είναι; 186 00:19:36,114 --> 00:19:37,515 Περισσότερα. 187 00:20:06,770 --> 00:20:08,238 Ξέρεις, ίσως είναι καλός μόνο στο να τέρμα. 188 00:20:08,358 --> 00:20:11,281 Ξέρεις, να είναι τελείως άχρηστος στο υπόλοιπο γήπεδο. 189 00:20:18,047 --> 00:20:19,125 Ναι! 190 00:20:21,482 --> 00:20:24,020 Ίσως είναι απλά τέλειος σε όλα. Το μισώ αυτό το παιδί. 191 00:20:24,773 --> 00:20:27,805 Δεν χρειάζεται να τον μισείς. Η ομάδα χρειάζεται καινούριους παίκτες. 192 00:20:27,925 --> 00:20:30,068 Και καινούριο αρχηγό; 193 00:20:55,467 --> 00:20:58,509 - Ωραία, ΜακΚόλ. - Γκάρετ... σκάσε! 194 00:21:17,966 --> 00:21:20,912 Δεν υποτίθεται ότι ο αρχηγός πρέπει να είναι ένας από τους καλύτερους παίκτες; 195 00:21:22,078 --> 00:21:23,323 Η καλός; 196 00:21:26,865 --> 00:21:29,874 - Φίλε, τι πρόβλημα έχεις; - Δεν ξέρω. Είμαι σε κακή μέρα. 197 00:21:29,994 --> 00:21:31,101 Κακή μέρα; Ήσουν απαίσιος. 198 00:21:31,136 --> 00:21:32,803 Και με το που σε βλέπω νιώθω πραγματικό πόνο. 199 00:21:32,837 --> 00:21:36,994 - Δεν σε είδα να σκοράρεις ούτε μία φορά. - Ναι, γιατί είμαι απαίσιος, Σκότ. 200 00:21:37,114 --> 00:21:40,066 - Εσύ.. Είσαι ο Άλφα. - Όχι στο γήπεδο. Είμαι άνθρωπος εδώ. 201 00:21:40,186 --> 00:21:42,408 Λοιπόν, ο ανθρώπινος εαυτός σου τα πάει χάλια αυτήν την στιγμή. 202 00:21:42,528 --> 00:21:45,580 Πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσεις πολύ λίγη δύναμη Λύκου; 203 00:21:45,700 --> 00:21:48,077 - Είναι απατεωνιά. - Το ξέρω ότι είναι! 204 00:21:48,197 --> 00:21:50,105 Απλά μισώ να βλέπω αυτόν τον μικρό 205 00:21:50,225 --> 00:21:53,796 πρωτοετή να έρχεται και να σου κλέβει την δόξα. μετά από τόση προπόνηση. Το μισώ. 206 00:21:53,916 --> 00:21:55,959 Δεν πρόκειται να κλέψει όλη την δόξα. 207 00:21:57,714 --> 00:21:59,486 Ναι! Πανηλίθιε! Ναι! 208 00:22:12,219 --> 00:22:13,478 Βιαστείτε! 209 00:22:13,512 --> 00:22:15,447 ΜακΚόλ και Στιλίνσκι, 210 00:22:15,481 --> 00:22:18,135 πιάστε εκείνα τα μακριά ξύλα. Θα καλύψετε το τέρμα δύο προς ένα. 211 00:22:18,255 --> 00:22:20,267 Πάμε! Ευθυγραμμιστείτε! 212 00:22:20,953 --> 00:22:22,720 Και ακόμα δεν ξέρουμε αν είναι λυκάνθρωπος. 213 00:22:22,755 --> 00:22:25,422 Και αν είναι, τότε απλά κλέβει. Και εμείς απλά θα απατούσαμε τον απατεώνα. 214 00:22:25,457 --> 00:22:29,504 Αλλά δεν είναι. Θα το ήξερα. Θα μπορούσα να πιάσω μια μυρωδιά ή κάτι. 215 00:22:29,624 --> 00:22:31,481 Ίσως πρέπει να πας πιο κοντά. 216 00:22:33,165 --> 00:22:35,246 Νομίζω ότι θα έχω την ευκαιρία. 217 00:22:57,121 --> 00:22:58,588 Αυτά είναι τα αγόρια μου! 218 00:23:02,359 --> 00:23:04,657 Αυτοί οι δύο είναι σαν γιοι για μένα. 219 00:23:15,676 --> 00:23:16,472 Ναι! 220 00:23:28,695 --> 00:23:32,477 Έτσι το κάνεις. Έτσι γίνεται! 221 00:24:19,411 --> 00:24:21,028 Αυτό ήταν τύχη! 222 00:24:21,503 --> 00:24:23,537 Ωχ όχι, Μαλία. Μην εμπλακείς. 223 00:24:23,572 --> 00:24:24,672 Από την αρχή. 224 00:24:24,706 --> 00:24:27,161 Γλυκιά μου, δεν γίνονται από την αρχή. Αυτή είναι προπόνηση. 225 00:24:27,281 --> 00:24:29,100 Δέκα ευρώ στον Σκοτ και στον Στάϊλς. 226 00:24:29,220 --> 00:24:32,368 Μέσα. Μπες ξανά μέσα, Λίαμ. 227 00:25:09,347 --> 00:25:11,742 Μην κουνιέσαι! Μην τον αγγίξεις! 228 00:25:12,319 --> 00:25:14,622 Είναι εντάξει, Προπονητή. Είμαι καλά 229 00:25:19,111 --> 00:25:20,359 Νομίζω ότι είναι το πόδι μου. 230 00:25:20,394 --> 00:25:22,699 Ίσως είναι καλύτερα να τον πάμε στην νοσοκόμα. 231 00:25:25,052 --> 00:25:27,065 Εσείς κάντε ένα γύρο. 232 00:25:27,302 --> 00:25:32,108 Τρέξτε γύρω.. Ξεκινήστε να τρέχετε γύρω από το γήπεδο! Ηλίθιοι! 233 00:25:39,064 --> 00:25:40,278 Ωραίο πιάσιμο. 234 00:25:41,709 --> 00:25:43,326 Πέτα την πίσω. 235 00:25:49,476 --> 00:25:52,447 Κάποιος να την ρωτήσει αν έχει ξαναπαίξει λακρός. 236 00:26:21,953 --> 00:26:23,886 Είμαι από το τμήμα του Σερίφη! 237 00:26:24,322 --> 00:26:26,877 Αυτή είναι σκηνή εγκλήματος. Εμφανίσου. 238 00:26:43,040 --> 00:26:44,822 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα για την Κέιτ. 239 00:26:44,942 --> 00:26:46,978 Αυτός ο δολοφόνος χρησιμοποίησε τσεκούρι. 240 00:26:46,978 --> 00:26:49,505 Βασικά, χρησιμοποίησε ένα στρατιωτικό τόμαχωκ. 241 00:26:52,316 --> 00:26:55,321 - Αυτό δεν υπάρχει στην αναφορά. - Το ξέρω. 242 00:26:56,420 --> 00:26:59,122 - Θα μου πεις τι άλλο ξέρεις; - Όχι ακόμα. 243 00:26:59,156 --> 00:27:01,855 - Γιατί δεν ξέρω και πάρα πολλά. - Αλλά κάτι ξέρεις. 244 00:27:03,527 --> 00:27:04,960 Ίσως. 245 00:27:06,229 --> 00:27:09,185 Το πρόβλημα είναι πως οι άνθρωποι στους οποίους πρέπει να μιλήσω αυτή τη στιγμή, 246 00:27:09,197 --> 00:27:12,388 - δεν μιλάνε σε τύπους σαν κι εσένα. - Θες να σε περιμένω; 247 00:27:14,380 --> 00:27:18,040 - Θέλω να με εμπιστευτείς. - Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 248 00:27:18,160 --> 00:27:22,487 - Δεν γνωρίζω τίποτα για σένα. - Ναι, αλλά σε γνωρίζω εγώ. 249 00:27:24,280 --> 00:27:26,205 Και γνωρίζω τι θες πραγματικά. 250 00:27:31,387 --> 00:27:33,282 Θες αυτό που σου έκλεψε η Κέιτ. 251 00:27:39,563 --> 00:27:42,396 Σημαίνει, πως η αληθινή φύση κάποιου αντανακλάται στα μάτια του. 252 00:27:42,431 --> 00:27:46,378 Στην περίπτωσή σου, στο χρώμα των ματιών σου. 253 00:27:58,938 --> 00:28:00,651 Έχεις μια βδομάδα. 254 00:28:15,730 --> 00:28:19,045 Συγγνώμη για όλα. Πήγαμε τον Λίαμ στο νοσοκομείο. 255 00:28:19,165 --> 00:28:21,434 Μπορεί να είναι διάστρεμμα, αλλά μπορεί να είναι και σπάσιμο. 256 00:28:21,469 --> 00:28:24,375 Εντάξει, μια χαρά. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 257 00:28:28,161 --> 00:28:34,592 Και συγγνώμη για πριν. Πιο πριν. Όταν έκανα εκείνο στο διάδρομο; 258 00:28:35,600 --> 00:28:37,923 Μια χαρά. Είναι εντελώς εντάξει. 259 00:28:38,319 --> 00:28:41,413 Δεν ήθελα να κάνω τα πράγματα περίεργα. Ή αλλόκοτα. 260 00:28:42,447 --> 00:28:44,698 Ειλικρινά, λυπάμαι. 261 00:29:09,040 --> 00:29:11,603 Ξέρεις κάτι; Δεν λυπάμαι. 262 00:29:37,208 --> 00:29:38,881 Στείλε μου μήνυμα αργότερα. 263 00:29:51,245 --> 00:29:53,190 Θα προσπαθούσα να το εξηγήσω, αλλά... 264 00:29:53,224 --> 00:29:56,275 δεν έχω βρει μια ικανοποιητική εξήγηση ακόμα. 265 00:29:57,061 --> 00:29:58,712 Απλά μια περίεργη συνήθεια να εμφανίζεσαι 266 00:29:58,832 --> 00:30:01,192 σε μέρη που έχουν δολοφονηθεί βάναυσα διάφοροι άνθρωποι; 267 00:30:04,953 --> 00:30:07,947 - Μου λες πως έχω αποκτήσει φήμη; - Μια περίεργη φήμη. 268 00:30:09,039 --> 00:30:10,389 Ίσως είσαι μέντιουμ. 269 00:30:12,428 --> 00:30:14,512 Μην μου πεις ότι το πιστεύεις αυτό; 270 00:30:18,816 --> 00:30:23,318 Θα ήθελα να πω ότι δεν πιστεύω σε τίποτα. Αλλά είμαι ανοιχτόμυαλος. 271 00:30:25,130 --> 00:30:27,861 Αλλά αν ψάχνεις για πτώματα, νομίζω ότι άργησες. 272 00:31:50,692 --> 00:31:54,640 Νομίζω ότι είναι χώρος αποθήκευσης κρέας κυνηγιού, όπως ελαφιού. 273 00:31:54,675 --> 00:31:57,960 Το κυνήγι επιτρέπεται σε μερικές πολιτείες, αλλά... 274 00:32:04,718 --> 00:32:05,951 Τι είναι; 275 00:32:11,191 --> 00:32:12,867 Δεν είναι κρέας ελαφιού. 276 00:32:21,278 --> 00:32:23,427 Σίγουρα δε θες να φας κάτι; 277 00:32:24,148 --> 00:32:27,525 - Ναι. - Εντάξει. 278 00:32:30,270 --> 00:32:32,091 Πες μου αν χρειαστείς κάτι. 279 00:32:33,722 --> 00:32:35,878 Υπάρχει ένας αστυνομικός από έξω. 280 00:32:47,853 --> 00:32:49,578 Γεια σου, μαμά. 281 00:32:51,188 --> 00:32:53,631 Μην ανησυχείς, Λίαμ θα σε φροντίσουμε καλά. 282 00:32:57,580 --> 00:33:00,047 Πρέπει να φύγω, υποσχέθηκα στη Μαλία να τη βοηθήσω με τα μαθήματα. 283 00:33:00,082 --> 00:33:02,718 Εντάξει, εγώ θα τον ελέγξω ούτως ή άλλως. 284 00:33:04,786 --> 00:33:07,387 Δεν χρειάζεται να πεις ότι δεν έφταιγες εσύ, εντάξει; 285 00:33:08,223 --> 00:33:09,386 Δεν ξέρω. 286 00:33:10,658 --> 00:33:12,193 Σκοτ, αν είχες χρησιμοποιήσει τη δύναμη του λύκου 287 00:33:12,227 --> 00:33:14,862 αυτό το παιδί δε θα κούτσαινε, θα σερνόταν, 288 00:33:14,896 --> 00:33:16,930 για να ενωθεί με το άλλο μισό του σώματός του. 289 00:33:16,965 --> 00:33:20,314 Αν δεν με ένοιαζε τόσο πολύ να είμαι ο αρχηγός της ομάδας, δε θα είχε χτυπηθεί. 290 00:33:22,860 --> 00:33:26,297 Είναι εντάξει να θες κάτι για τον εαυτό σου που και που. 291 00:33:28,142 --> 00:33:30,479 Αρχηγός της ομάδας, Άλφα. 292 00:33:33,014 --> 00:33:34,828 Ακόμα είσαι μόνο ένας άνθρωπος. 293 00:33:44,658 --> 00:33:47,247 Κεν, σε παρακαλώ μπορείς να καλέσεις τον μεσίτη 294 00:33:47,367 --> 00:33:50,511 και να τον ρωτήσεις γιατί δεν ήρθε ούτε ένας να δει το σπίτι; 295 00:33:50,869 --> 00:33:52,438 Νομίζω πως ξέρω γιατί. 296 00:33:55,869 --> 00:33:57,021 Κίρα! 297 00:34:05,182 --> 00:34:07,038 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 298 00:34:07,813 --> 00:34:08,847 Κι όμως. 299 00:34:14,020 --> 00:34:15,274 Εντάξει... 300 00:34:16,156 --> 00:34:18,628 Σου υποσχέθηκα θα σε βοηθήσω να μελετήσεις. 301 00:34:19,859 --> 00:34:23,918 Μετά μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. Και σε πολλά περισσότερα. 302 00:34:25,431 --> 00:34:27,102 Πολλά πολλά... 303 00:34:33,505 --> 00:34:35,774 Τι σημαίνουν όλα αυτά τα υπογραμμιστικά; 304 00:34:35,808 --> 00:34:38,109 Το πράσινο είναι για αυτά που καταλαβαίνω. 305 00:34:38,143 --> 00:34:42,012 Το κίτρινο, για αυτά που θέλουν λίγη δουλειά ακόμα, και... 306 00:34:43,949 --> 00:34:46,080 το κόκκινο σημαίνει ότι δεν ξέρω την τύφλα μου. 307 00:34:46,318 --> 00:34:48,372 Βασικά χρησιμοποιώ το κόκκινο. 308 00:35:04,302 --> 00:35:06,403 Πρώτα η μελέτη, το θυμάσαι; 309 00:35:13,677 --> 00:35:15,070 Οπότε, ποιο είναι το μυστικό; 310 00:35:15,190 --> 00:35:19,449 Γιατί τα μαθηματικά είναι παλούκι για μένα και για εσάς είναι παιχνιδάκι; 311 00:35:19,484 --> 00:35:21,251 Γιατί συνήθως κρατάμε σημειώσεις. 312 00:35:21,285 --> 00:35:23,753 Τότε κάποιος πρέπει να μου εξηγήσει τις σημειώσεις της Λίντια, 313 00:35:23,787 --> 00:35:26,504 γιατί δεν καταλαβαίνω Χριστό. 314 00:35:32,462 --> 00:35:36,037 - Η Λίντια τα έγραψε αυτά; - Ναι, τι είναι; 315 00:35:39,863 --> 00:35:41,674 Δεν είναι μαθηματικά. 316 00:35:54,484 --> 00:35:58,423 - Έχει σπάσει; - Θα χρειαστούμε ακτινογραφία. 317 00:35:58,788 --> 00:36:00,725 Έχει σπάσει και φταίω εγώ για αυτό. 318 00:36:02,241 --> 00:36:04,039 Θες να μου πεις τι συνέβη; 319 00:36:06,378 --> 00:36:08,583 Πήγα πάνω σε δυο πρωτοετείς. 320 00:36:11,666 --> 00:36:13,776 Ο ένας είναι ο αρχηγός της ομάδας. 321 00:36:15,897 --> 00:36:18,040 Θυμάσαι τι λέμε πάντα; 322 00:36:19,775 --> 00:36:22,116 Παίξε έξυπνα, όχι σκληρά. 323 00:36:24,800 --> 00:36:29,032 - Έχεις θυμώσει μαζί μου; - Όχι βέβαια. 324 00:36:30,161 --> 00:36:32,619 Η μαμά σου θα είχε θυμώσει μαζί μου που σε έβαλα στημ ομάδα λακρός, 325 00:36:32,654 --> 00:36:35,542 αλλά κι οι δυο θα πρέπει να περιμένουμε τις ακτίνες και να μη πανικοβαλλόμαστε. 326 00:36:35,662 --> 00:36:39,819 Και πίστεψέ με... Έχω περισσότερους λόγους από σένα για να πανικοβληθώ. 327 00:36:40,961 --> 00:36:42,593 Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα.. 328 00:36:45,200 --> 00:36:46,870 Περίμενε τις ακτίνες. 329 00:36:58,345 --> 00:36:59,846 - Λίντια; - Που είσαι; 330 00:36:59,880 --> 00:37:01,798 Δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο, δεν μπορούσα να ξεφύγω από τον αστυνομικό. 331 00:37:01,918 --> 00:37:03,049 Εντάξει, ηρέμησε. 332 00:37:03,084 --> 00:37:05,585 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Αμέσως. 333 00:37:05,619 --> 00:37:08,974 Ο γιος, ο μόνος που επιβίωσε... Είναι εκεί. 334 00:37:09,824 --> 00:37:14,443 - Κι εγώ, στο νοσοκομείο είμαι. - Τότε βρες τον. Βρες τον Σον Γουόλκοτ. 335 00:37:15,795 --> 00:37:17,818 Σον, είσαι ξύπνιος; 336 00:37:18,498 --> 00:37:20,971 Έρχεται ο Σερίφης,πρέπει να σε ξυπνήσω. 337 00:37:36,515 --> 00:37:39,849 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ, πεινούσα πολύ. 338 00:37:40,781 --> 00:37:44,054 Πεινάω πάρα πολύ! 339 00:37:48,226 --> 00:37:50,179 Περιμένετε, κρατήστε τις πόρτες! 340 00:37:57,835 --> 00:38:00,172 Νομίζω πως είμαι έτοιμος να μιλήσω τώρα. 341 00:38:03,018 --> 00:38:04,373 Όχι! 342 00:38:05,242 --> 00:38:07,576 Άσε με ήσυχη! Όχι! 343 00:38:29,198 --> 00:38:31,599 Είμαι εντάξει, μια χαρά. 344 00:38:31,634 --> 00:38:34,659 - Είσαι σίγουρη; - Πήγαινε πιάσε το μαλακιστήρι. 345 00:38:41,843 --> 00:38:43,444 Το άκουσε κανείς αυτό; 346 00:38:46,425 --> 00:38:48,212 Νόμισα πως άκουσα κάποιον... 347 00:39:01,196 --> 00:39:04,165 - Κάνε πίσω! - Μη. Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 348 00:39:04,199 --> 00:39:07,634 Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν είσαι, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 349 00:39:07,669 --> 00:39:11,263 - Όχι, δεν μπορείτε. - Άσε με να σε βοηθήσω. 350 00:39:12,163 --> 00:39:15,942 Τα Γουέντιγκο δεν χρειάζονται βοήθεια. Χρειάζονται φαγητό. 351 00:39:16,253 --> 00:39:17,728 Θεέ μου! 352 00:39:38,699 --> 00:39:40,135 Όχι, όχι! 353 00:39:50,744 --> 00:39:52,925 Δεν μπορώ να κρατηθώ! 354 00:39:53,540 --> 00:40:03,544 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [El, Demi8, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.