Στα προηγούμενα...
Γουόλτερ, δεν μπορώ να σου εγγυηθώ πως θα κερδίσουμε.
Μπορώ όμως να σου εγγυηθώ ότι δεν θα σε προδώσω ποτέ.
Μου είπες ότι ο Μάικ δεν ήταν απειλή και μετά εξέδωσε περιοριστικά μέτρα.
Θέλω αποδείξεις ότι απέσυρε την προσφορά του και αν δεν τις έχω μέχρι το πρωί,
θα προσλάβω ιδιωτικό ερευνητή και θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
- Τι σου είπε ο Χάρβεϊ; - Απ' ό,τι φαίνεται, την αλήθεια.
Τελειώσαμε.
- Σταμάτα να επιτίθεσαι στον Μάικ. - Μου είπες πως δεν θα είναι πρόβλημα.
Δεν χρειάζεται να το σταματήσεις επειδή έχεις αλλάξει,
αλλά επειδή μου το χρωστάς.
Κύριε Ρος, είμαι ο Έρικ Γούντoλ. Είμαι ο Γενικός Εισαγγελέας της...
Της νότιας περιφέρειας της ΝΥ. Ξέρω ποιος είστε.
Από πότε η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς
εκφοβίζει δικηγορικές εταιρείες, κυνηγώντας τους πελάτες τους;
Θα το κάνει μόλις πιάσει δουλειά ο Γούντολ την επόμενη βδομάδα.
Επτά πελάτες, επτά κλητεύσεις. Ξεκινάνε από αύριο.
- Με συγχωρείτε, δεν έχετε ραντεβού. - Δεν χρειάζομαι ραντεβού.
Παλουκώσου κάτω, βγάλε το σκασμό και άκου.
Ο Χάρβεϊ ίσως σε συγχωρήσει επειδή επέ- στρεψες τις ηχογραφήσεις. Εγώ όχι.
- Ντόνα. - Δεν τελείωσα.
Αυτό που έκανε ο Χάρβεϊ με τον Γκίλις ήταν σκληρό,
αλλά το να εκμεταλλευτείς μία προσωπική μας συζήτηση…
ούτε ο Χάρβεϊ θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Ντόνα. - Δεν τελείωσα ακόμη.
Όταν παράτησες την εταιρεία, παράτησες κι εμένα,
αλλά ειλικρινά πίστευα πως θα παραμέναμε φίλοι.
Τώρα δεν είμαι και τόσο σίγουρη,
- Έιμι, έστειλες το δέμα στη Ντόνα; - Δώρο ενοχών. Δεν το άνοιξα.
Ήταν μία τσάντα του Balenciaga.
- Την ιβουάρ; - Την ανθρακί, με το εξωτερικό τσεπάκι.
Δική σου ιδέα ή δική του; Μην απαντήσεις.
Δική σου.
Λυπάμαι πολύ, Ντόνα.
Αν εσύ κι ο Χάρβεϊ θέλετε να αλληλοσκοτωθείτε, κάντε το.
Εμένα όμως μην με ξαναπροδώσεις ποτέ.
Ωραία παπούτσια.
Είναι πιο γαμάτη απ' ό,τι φανταζόμουν.
Αυτό ψάχνεις;
Χάρβεϊ Σπέκτορ.
Τι σε φέρνει στο Μοντκλέρ στις 7 το πρωί;
Ξέρεις πολύ καλά.
Βρήκα αυτά στο κατώφλι μου το πρωί.
Όσο κι αν θέλω να πάρω τα εύσημα
για την κλήτευση των επτά καλύτερων πελατών της εταιρείας σας,
δεν είχα ιδέα γι' αυτό μέχρι τώρα.
Δεν είχες καν τα κότσια να μου επιτεθείς στα ίσα.
- Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου. - Τι έγινε, Έρικ;
Φοβάσαι ότι θα φροντίσω να απολυθείς πάλι;
Κατάλαβα.
Θέλεις να πω ότι χρησιμοποιώ τη νέα μου θέση για να καταστρέψω την εταιρεία σου,
επειδή είσαι ο παπάρας που έβαλε να με απολύσουν.
Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Ξέρω ότι αυτό δεν θα το πεις ποτέ, αλλά θέλω να παραδεχτείς
ότι έστειλες κάποιον Μπράιαν Χάρις να κυνηγήσει την εταιρεία μου.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω δικαιοδοσία σ' εκείνο το τμήμα.
Το τμήμα διοικεί κάποιος Σον Κέιχιλ.
Δηλαδή ο Σον Κέιχιλ αποφάσισε μόνος του να τα βάλει με την εταιρεία μου;
Είναι ένας αδίστακτος δικηγόρος που μυρίζεται τους διεφθαρμένους συναδέλφους.
Τον ξέρω καλά. Δουλεύαμε μαζί στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ξέρεις, εκείνη την κυβερνητική υπηρεσία που προστατεύει τους δικούς της.
Το φιλαράκι σου δεν σε προστάτευσε την προηγούμενη φορά που απολύθηκες
και δεν βλέπω γιατί τώρα να είναι διαφορετικά.
Και παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η χθεσινή εφημερίδα.
- Ζήτησες να με δεις; - Ναι. Κάθισε.
Είδα τις καταστάσεις συναλλαγών και πρόσεξα
ότι αγόρασες ακόμη 100.000 μετοχές των Επιχειρήσεων Γκίλις.
- Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. - Σου φαίνομαι για μαλάκας;
Πού σκατά βρήκες τα λεφτά; - Ξέρεις πολύ καλά.
Δέσμευσα χρεόγραφά μας. - Έβαλες εγγυητή την εταιρεία μου.
- Το καταστατικό μου το επιτρέπει. - Δεν με νοιάζει. Δεν με ρώτησες.
- Ξέρω ότι τσαντίστηκες… - Δεν τσαντίστηκα.
Περίμενα να βρεις τα κότσια να κάνεις κάτι τέτοιο από τη μέρα που ήρθες.
Αύξησες το ρίσκο, αλλά και το έπαθλο.
Και το κυριότερο, το έκανες σαν σύμβουλος επενδύσεων…
…χωρίς έγκριση.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Πάνω τους.
Και κάτι τελευταίο. - Ναι.
Έχεις μια βδομάδα να βγάλεις την εταιρεία μου από εγγυητή, αλλιώς ψάξε δουλειά.
Θα μου εξηγήσεις γιατί πήγες στο σπίτι του Γούντολ;
Καταλαβαίνω ότι τα πήρες επειδή μπήκα στα χωράφια σου…
Νομίζεις ότι με νοιάζει για τα χωράφια μου;
Τότε τι δουλειά έχεις εδώ;
Δεν με νοιάζει ποιος θα αναλάβει, αρκεί να μην είναι ηλίθιος.
- Και γιατί είμαι ηλίθιος; - Εξαγρίωσες το θηρίο.
- Ο Έρικ Γούντολ δεν είναι το θηρίο. - Όχι. Εγώ όμως είμαι.
Και αυτό που ετοιμάζεσαι να πεις, μην το πεις.
Χάρβεϊ, η υπόθεση είναι δική του, γι' αυτό τον προσλάβαμε,
και δεν θέλω να ανακατευτείς. - Εγώ;
Εγώ έμαθα ότι δεν θα μας κυνηγήσει ο Γούντολ, αλλά ο…
Σον Κέιχιλ. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Είναι δικοί μου πελάτες και όταν τηλεφωνούν μες τον πανικό
πρέπει εγώ να μιλάω μαζί τους.
Να μιλάς μαζί τους, αλλά δεν θα χει- ριστείς εσύ την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Εξαιτίας μου μας κυνηγάν.
Γι' αυτό ακριβώς ήθελες να προσλάβουμε τον Τζεφ.
Αυτά όλα ήταν στη θεωρία. Στην πράξη, δεν θέλει να καθίσει στον πάγκο.
- Εννοείται ότι δεν θέλω. - Βολέψου στον πάγκο,
γιατί είτε σου αρέσει είτε όχι, κουμάντο κάνει ο Τζεφ.
Suits - Season 04 Episode 04 - Leveraged
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: Suit up Τeam
letso777, lous, natasakke, stzanis, rehab77
Επιμέλεια: rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v
- Πήγε όπως το περίμενες; - Ναι,
μόνο που αν δεν βρω νέο επενδυτή σε μια βδομάδα, θα μείνω χωρίς δουλειά.
Δε λες πάλι καλά που σου έδωσε και μια βδομάδα.
- Έιμι, δεν είναι αστείο. - Το ξέρω.
Προσπαθούσα να δω τη θετική πλευρά.
Αν θέλεις να υπάρξει θετική πλευρά, κανόνισε μια συνάντηση με τον Τζιανόπουλο
γιατί αν δεν καταφέρω να τον συναντήσω…
…έχω μπλέξει άσχημα. - Και οι δύο έχουμε μπλέξει.
- Το εννοείς αυτό; - Νομίζεις ότι θα μείνω εδώ αν φύγεις;
- Σ' ευχαριστώ, Έιμι. - Πλάκα κάνω.
Ο Έπστεϊν προσπαθεί να με τουμπάρει από τη μέρα που ήρθα.
Μόνα τους λες να ήρθαν εκείνα τα λουλούδια;
Εσύ…
Έχεις ένα λεπτό;
Αν θέλεις ενημέρωση για την εξαγορά, μίλα με τον Χάρβεϊ.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Λόγκαν, ξέρω ότι…
Έχω πέντε εταιρείες εδώ που σκέφτομαι να εξαγοράσω
και θέλω κάποιος να τις εκτιμήσει από νομική σκοπιά.
- Την επόμενή σου εξαγορά. - Ακριβώς.
Ο Χάρβεϊ μου είπε να μην ρισκάρω το μέλλον μου, χτυπώντας ύπουλα τον Μάικ,
κι εγώ αντί να το ρισκάρω, είπα να αρχίσω να το σχεδιάζω.
Τότε ίσως θα έπρεπε να το σχεδιάσεις με τον Χάρβεϊ.
Ο Χάρβεϊ έχει δουλειά, και δεν με έπεισε εκείνος να αφήσω ήσυχο τον Μάικ.
Μου λες ότι σου χρωστάω;
Όχι, δεν λέω αυτό, αλλά εσύ αυτό ακριβώς μου είπες.
Θα συνεχίσουμε να ανταλλάσσουμε χάρες δηλαδή;
Αυτό δεν είναι χάρη. Έχω διοικητικό συμβούλιο την Παρασκευή.
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος. Είσαι δικηγόρος μου ή όχι;
- Θα το ξεκινήσω αμέσως. - Σ' ευχαριστώ.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει… - Μη μιλάς.
Τώρα μπορείς να μιλήσεις. - Τι κάνεις;
Απλώς ευχαριστούσα τον Μεγαλοδύναμο.
Θα συντρίψουμε τη Τζέσικα; Θα απολύσουμε τον Μαλόουν; Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Ο Μάικ αγόρασε ακόμη 2% των μετοχών των Επιχειρήσεων Γκίλις.
Θα χρεώθηκε μέχρι το λαιμό.
Ακριβώς, και τώρα θα ψάχνει απεγνωσμένα για χρηματοδότη.
- Θέλεις άρση των περιοριστικών μέτρων. - Πώς το ξέρεις;
Τσάντισες τη Δικαστή Ρέιμος και τώρα δεν θέλει να σε βλέπει.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Έχω λίστα των εχθρών σου.
Θες να τη δεις; - Απλά κάν' το.
Ευκολάκι. Σαν να παίρνεις γλειφιτζούρι από μωρό.
Πάμε να μπερδέψουμε τον Μάικ. Δεν σημαίνει πως δεν θα είναι έτοιμος.
Μπορεί να προετοιμαστεί όσο θέλει, αλλά ο μαθητής θα συναντήσει τον δάσκαλο.
Ο Ραλφ Μάτσιο δεν έχει ελπίδες εναντίον του κου Μιγιάγκι.
Ξέρεις το "Καράτε Κιντ";
Δεν ξηγιέσαι καλά, Χάρβεϊ.
Άσε με να μαντέψω γιατί είσαι εδώ.
Ήρθες να μου πεις ότι ο τρόπος που χειρίστηκα τον Χάρβεϊ το πρωί ήταν σέξι.
-Εννοείς που του είπα να σ' αφήσει ήσυχο; - Κι ο τρόπος που σ' το επέτρεψα…
…ήταν πολύ σέξι.
Κι αυτό είναι…
- Η κλήτευση της Γκρίφιν Κοσμέτικς. - Τις τσέκαρα όλες. Είναι η πιο αδύναμη.
- Η πιο αδύναμη; - Ακριβώς.
Μόλις καταρριφθεί, οι άλλες θα πέσουν σαν ντόμινο.
Πρώτον, αν διάλεγα αυτήν την τακτική θα επέλεγα την πιο δύσκολη.
Δεύτερον, γιατί δεν πας στο γραφείο σου και να μ' αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου;
Ορίστε;
Είπες στον Χάρβεϊ πως με προσέλαβες για να το χειριστώ.
Δεν είναι δουλειά σου να σε απασχολεί τι λέω στον Χάρβεϊ.
Δουλειά σου είναι να σε απασχολεί τι λέω σ' εσένα.
Κι εγώ σου λέω ότι δεν θα έχω νταντά στη διαπραγμάτευση με την ΕΚ.
Διαπραγμάτευση; Εδώ πρόκειται για πόλεμο.
Το ξέρω, και θα τον κερδίσω με μία βολή.
Τότε καλά θα κάνεις να το χωνέψεις. Δεν θα πας στη διαπραγμάτευση με νταντά.
Θα πας με μπαζούκας.
- Μάικ, πρέπει να δεις κάτι. - Όχι, δεν έχω χρόνο.
Δουλεύω την πρόταση για τον Τζιανόπουλο. - Δεν θα έχει σημασία αν κερδίσουν αυτό.
Γαμώτο. Ο Χάρβεϊ ζητά άρση των προσωρινών περιοριστικών μέτρων;
Όχι, δεν είναι ο Χάρβεϊ. Δες παρακάτω. Είναι κάποια Λόις Λιτ.
Ναι.
Ξέρω πώς να την χειριστώ.
Ορίστε. Είναι 90% έτοιμο. Τσέκαρέ το. Βεβαιώσου πως δεν ξέχασα κανένα κόμμα.
- Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω παραπάνω… - Δεν έχω χρόνο, Έιμι. Απλώς κάν' το.
Ό,τι πεις.
Πόσο καιρό δούλευες σ' αυτό το κωλοχανείο;
Συγγνώμη που άργησα. Πνιγόμουν στη δουλειά.
Μόλις κατέθεσα 7 σημαντικές κλητεύσεις. - Ναι, ξέρουμε τι κατέθεσες.
- Βλέπω έφερες και την κυρά. - Τζέσικα, ό,τι κι αν είναι να πεις, μη.
Τι λες να το πω μ' αυτό;
Κλήτευση; Μυρίζει σαν να βγήκε μόλις από τον φούρνο.
- Όντως. - Θα μας απαντήσεις αύριο στο δικαστήριο.
Τότε καλύτερα να δω τι μαλακίες μου σερβίρετε.
Καλό αυτό! "Κακόβουλη δίωξη κατά πελατών της Πήρσον-Σπέκτορ".
Και πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό; - Κινήστε εναντίον των πελατών μας.
Εκείνοι μας απολύουν. Αποσύρετε την κλήτευση.
Σίγουρα δεν θα τους έλεγα πως έτσι θα αποφύγουν τον έλεγχο της ΕΚ,
αλλά δεν θα φταίω αν σκεφτούν πως φεύγοντας από σας θα τη γλυτώσουν.
Τέρμα το κρυφτούλι.
Στοχεύεις τους πελάτες μου για λογαριασμό του Έρικ Γούντολ και το ξέρεις.
Ωραία θεωρία, αλλά αν είχες αποδείξεις δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
Εγώ όμως έχω, Σον.
Καλέσατε για έλεγχο εφτά πελάτες μας την ίδια μέρα.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Έγινε τώρα.
Καλέσαμε για έλεγχο εννέα πελάτες της Βάιλ Γκότσελ,
οκτώ της Σκάντεν και έξι της Κραβάθ.
Καλώς ήλθατε στη νέα ΕΚ. Στοχεύουμε τις νομικές εταιρείες.
Και όσο δεν στοχεύουμε μόνο εσάς, ο μόνος τρόπος να το σταματήσετε
είναι να μας κλείσετε.
Κι οι δύο ξέρουμε τι πραγματικά συμβαίνει, Σον.
Και θα το αποδείξω. - Τότε, καλή τύχη.
Αλλά πώς νομίζεις ότι θα φανούν οι ισχυρισμοί σου στον δικαστή Χόπκινς
όταν του πω ότι επρόκειτο να απολυθείς;
Δεν της το είπες.
Έκανα γκάφα.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
- Δεν θέλω να ακούσω. - Πρέπει.
- Ν' ακούσω τι; Ότι μου είπες ψέματα; - Δεν σου είπα ψέματα ακριβώς.
Αν πεις ότι δεν είναι ψέμα επειδή δεν σε ρώτησα ευθέως, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Εντάξει, λοιπόν. Είπα ψέματα.
Επειδή δεν είχε σημασία. Θέλω να αγωνιστώ για 'σένα και είμαι ο καταλληλότερος.
Επιβάρυνες περισσότερο τη θέση σου, επειδή με έκανες να φανώ σαν βλάκας.
Τζες.
- Άσ' τα αυτά. Τι λέει ο φάκελός σου; - Δεν ξέρω τι λέει.
- Γίνεται να μην ξέρεις; - Ό,τι κι αν λέει είναι ψέμματα.
Ο λόγος που σκόπευαν να με απολύσουν, είναι γιατί αρνήθηκα να σε κυνηγήσω.
Τότε γιατί δεν μου το είπες όταν ήρθες και απαίτησες να σε προσλάβουμε;
Οι καλοί δικηγόροι διαπραγματεύονται από θέση ισχύος. Όχι από μειονεκτική θέση.
Εξαιτίας σου όμως βρισκόμαστε σε πολύ μειονεκτική θέση.
Καλώς το παιδί θαύμα.
- Γεια σου, Λούης. - Άσε τα σάπια.
Έφυγες κι έριξες μαύρη πέτρα πίσω σου. - Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είμαι εδώ για να άρω τα περιοριστικά μέτρα, και όχι για ψιλοκουβέντα.
Λυπάμαι που αισθάνεσαι έτσι. Λυπάμαι επίσης για τη Σίλα.
Σιγά μην λυπάσαι για τη... Τι εννοείς;
- Θα πρέπει να το έμαθες. - Να μάθω τι;
Αρραβωνιάστηκε. Είναι στη σελίδα του Χάρβαρντ στο Facebook.
Πώς μπόρεσε; Είπε πως δεν την ελκύουν οι όμορφοι άντρες.
Αυτή η φωτογραφία τον αδικεί. Αυτή όμως…
- Στριγκάκι; - Ναι.
Τι στον...
Το θέμα της φωτογράφησης πρέπει να ήταν οι αμμουδιές. Μάλλον τον ξεζούμισε το ΣΚ.
Καθίκι. Δεν λυπάσαι καθόλου. Το χρησιμοποιείς για να με κάνεις χάλια.
Πιστεύεις ότι θα χρησιμοποιούσα τον αρραβώνα της Σίλα για να σε αποσυντονίσω;
- Μάταια. - Ότι θα σου κοπανούσα
πως είναι κολλημένη πάνω του έτσι όπως δεν την έχεις δει ξανά;
- Δεν ιδρώνει το αυτί μου. - Πως τώρα θα κάνει κολλάζ
την πρώτη μέρα της σχέσης τους που ξεκί- νησε μερικές βδομάδες αφού την πλήγωσες;
Σατανά!
Επόμενη υπόθεση, Όμιλος Επενδύσεων Σίντγουελ κατά Σάντερς Ιντερνάσιοναλ.
Ήρθε η σειρά μας. Θα σε δω μέσα.
Λούης, δεν σε πιστεύω. Σου ανέθεσα μια δουλειά κι εσύ…
Τι κάνεις εκεί πάνω; - Χάρβεϊ, να σου εξηγήσω.
Να μου εξηγήσεις γιατί στεκόσουν σαν χάνος μπροστά στον δικαστή;
Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις... - Η Σίλα αρραβωνιάστηκε.
Τι;
Πότε; - Σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι, Λούης.
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θ' άλλαζε γνώμη στο θέμα των παιδιών, γι' αυτό και…
απέρριπτα τα εβραιοπροξενιά.
- Θα τον κανονίσουμε αλλιώς. - Να 'σαι σίγουρος.
Θα το κανονίσω μια χαρά το καθίκι. - Τι λες τώρα;
Χρησιμοποίησε τα νέα για τη Σίλα για να με αποσυντονίσει.
Χρησιμοποίησε τα νέα... ή σου μετέφερε τα νέα;
- Έχει καμιά σημασία; - Φυσικά και έχει σημασία.
Από τη μία συμπάσχω, κι από την άλλη είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος.
Κοίτα τον υπολογιστή μου. Τις κοιτάω εδώ και 3 ώρες. Είναι αληθινές.
Δεν το πιστεύω.
Αυτός ο Άδωνις στο γιοτ είναι ο αρραβωνιαστικός της.
Αυτός ο Άδωνις είναι φωτομοντάζ του Λορέντζο Λάμας από το 1998.
- Ποιος διάολο είναι αυτός; - Μπορώ να σου πω ποιος δεν είναι.
Δεν είναι ο αρραβωνιαστικός της Σίλα.
- Δόξα τω Θεώ. - Μ' ακούς τι λέω;
Μία ο Νάιτζελ με τα γράμματα προς τη γάτα και τώρα αφήνεις τον Μάικ να σε παίζει;
- Χάρβεϊ, σε παρ... - Βγάλε το σκασμό!
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, και εσύ έκανες καραγκιοζλίκια
κι έλεγες πως ο μαθητής είναι κατώτερος του δασκάλου,
και το μόνο που χρειάστηκε,
ήταν μια παραποιημένη φωτογραφία για να τα σκατώσεις.
- Δεν ήθελα να... - Βγάλε το σκασμό!
Γαμώτο!
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Ρέητσελ, σήκω και φύγε.
Ήρθα να βγάλω μερικά αντίγραφα...
Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν συμβαίνει τίποτα. - Προφανώς και συμβαίνει κάτι.
Γιατί δεν ρωτάς τον άντρα των ονείρων σου;
Είμαι σίγουρος ότι θα γελάσετε πολύ οι δυο σας.
Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά βλέποντάς σε έτσι,
δεν υπάρχει περίπτωση να γελάσω μαζί σου. Τι τρέχει;
Ο Μάικ με έπεισε ότι η Σίλα αρραβωνιάστηκε, για να με αποσυντονίσει.
- Λυπάμαι πολύ, Λούης. - Εκείνος δεν λυπάται πάντως.
Με μαχαίρωσε πισώπλατα, με έκανε να τη σκέφτομαι με κάποιον άλλον.
Η σκέψη μου τριβελίζει το μυαλό όλη μέρα και το χειρότερο,
μου κόστισε την εκτίμηση του καλύτερού μου φίλου.
Ίσως…
Ούτε να το διανοηθείς να τον υπερασπιστείς.
Όχι, δεν σκόπευα κάτι τέτοιο. Ήθελα να πω…
...ίσως αυτό γίνει αφορμή για να αποφασίσεις να τα ξαναβρείς με τη Σίλα.
Και με το Χάρβεϊ τι κάνω; Πώς το διορθώνω;
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε, Λούης. Πραγματικά λυπάμαι.
- Γεια. - Γεια σου.
Έφαγες;
Ρωτάς από ενδιαφέρον ή για να δεις αν σου άφησα κι εσένα τίποτα;
- Δύσκολη μέρα; - Συγγνώμη.
Δουλεύω 16 ώρες τη μέρα και νιώθω πραγματικά…
Πιεσμένη.
Ναι, σε καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Εγώ έμαθα ότι τα πήγες περίφημα σήμερα.
- Μίλησες με τον Χάρβεϊ. - Μίλησα με τον Λούης.
Μάικ, ξέρω πως θέλεις να κερδίσεις, αλλά έχεις ιδέα τι του έκανε το ψέμα σου;
Δεν ήταν ψέμα. Ήταν κίνηση τακτικής.
Ήταν και τα δύο και τον έφτασες στα πρόθυρα να κλάψει.
- Έλα τώρα. - Δείχνεις πως το μόνο που σε νοιάζει
είναι να κερδίσεις και δεν δίνεις δεκάρα τι αντίκτυπο έχει στους φίλους σου.
Ξέρεις κάτι;
Λυπάμαι που πλήγωσα τον Λούης,
αλλά η δίκη ήταν για να μπορέσει να συνεχίσει την προσπάθεια εξαγοράς.
Το ξέρω.
Ξέρεις επίσης, επειδή το ξανασυζητήσαμε, ότι αν τα κατάφερνε,
θα ξεπουλούσαν την εταιρεία.
Αντί να με κατηγορείς λοιπόν γι' αυτό που έκανα στον Λούης,
σκέψου τις ζωές που θα είχε καταστρέψει ο Σάντερς αν δεν τον είχα σταματήσει.
Ξέρεις ποια είναι η πλάκα; Μου είπες πως δεν σε ένοιαζε ποιος θα κάνει κουμάντο.
Αρκεί να μην ήταν κάποιος ηλίθιος. - Μου λες ότι εγώ ήμουν ο ηλίθιος;
Σου λέω πως κι οι δύο ήμασταν. Εγώ δεν έπρεπε να πάω στον Γούντολ
κι εσύ δεν έπρεπε να μας πεις ψέματα.
- Δεν φαίνεσαι θυμωμένος. - Μου φτάνουν όσα τράβηξα σήμερα.
Εκτός αυτού, το ψέμα σ' εμένα ήταν λάθος,
αλλά το ψέμα στη γυναίκα με την οποία έχεις σχέση είναι πολύ χειρότερο.
- Πότε λες να το ξεπεράσει; - Από προσωπική εμπειρία, όχι στα κοντά.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αυτό, αλλά δικό σου.
Τότε γιατί είσαι εδώ, Χάρβεϊ;
Για να σου πω τι θα κάνεις για να λυθεί το πρόβλημα.
Όχι.
Ξέχνα το. Δεν πρόκειται να καταθέσω.
Τότε τι κάνεις εδώ; Το ό,τι ο Γούντολ σου είπε να κυνηγήσεις τους πελάτες μας,
είναι ο λόγος που πήρες τη δουλειά. Εκεί θα στηρίξουμε την υπόθεσή μας.
- Δεν μου το είπε ευθέως και το ξέρεις. - Κάπως όμως το έμαθες.
Από τον Μπράιαν Χάρις.
Μου είπε ότι είχε ένα προαίσθημα, πως μόλις θα ερχόταν ο Γούντολ,
θα άρχιζα να στέλνω κλητεύσεις σε πελάτες της Πήρσον Σπέκτορ.
Όταν τον ρώτησα γιατί, μου είπε... "ξέρεις γιατί".
Θα ανέβεις στο εδώλιο και θα το καταθέσεις.
Δεν μπορώ.Δεν έχω αποδείξεις. Ήταν διφορούμενο και είναι μαρτυρία εξ ακοής.
- Άρα έμμεση μαρτυρία, αλλά χέστηκα. - Εγώ όχι, μπορεί να κατηγορηθώ
για συκοφαντική δυσφήμιση και στη χειρότερη, για ψευδορκία.
Μας ξεφούρνισες την ιστορία για να προσληφθείς.
Τώρα θα την επαναλάβεις, για να κάνεις τη δουλειά σου.
Έιμι!
Σου είπα να αφήσεις την πρόταση για τον Τζιανόπουλο εδώ.
- Το έκανα, πριν 20 λεπτά. - Τι;
- Ωραία. Την τσέκαρες; - Όχι.
Θεώρησα καλύτερο να είναι τίγκα στα ορθογραφικά.
- Είναι θέμα ζωής και θανάτου. - Το ξέρω. Το έκανα φύλλο και φτερό.
Έβαλες τη μόχλευση κεφαλαίων όπως σου είπα;
Ναι, αλλά τα νούμερα για τις μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου ήταν λάθος.
Πρότεινα τμηματοποίηση του ΔΣ για να βγουν σωστά.
- Τμηματοποίηση του ΔΣ; - Κλείστο, μην καταπιείς καμιά μύγα.
Συγγνώμη, νόμιζα πως...
Πως δεν έχω ιδέα για το τι κάνουμε εδώ;
Άκου, οικονομική διάνοια, την ξέρω καλά τη δουλειά.
- Είπα συγγνώμη… - Τόσο καλά ώστε να ξέρω
πως αυτό είναι μια από τα ίδια.
Μου γαμάς την αυτοπεποίθηση πριν την συνάντηση.
Δεν θέλω να σου τη γαμήσω. Είναι το καλό σου χαρτί.
- Τι προσπαθείς να κάνεις τότε; - Ο Σίντγουελ δεν σε προσέλαβε γι' αυτό,
αλλά επειδή του έλυσες το πρόβλημα.
- Εντάξει. Πέτα τα και φέρε μου... - Ό,τι έχω για τον Τόνι Τζιανόπουλο;
Έγινε.
Έιμι.
Γιατί...;
Γιατί είμαι γραμματέας και όχι σύμβουλος επενδύσεων;
Κάνω διδακτορικό στην Ψυχολογία. Το χρήμα με κάνει και πλήττω.
Δεν ξέρω γιατί θέλετε να μου μιλήσετε στο γραφείο μου, κε Μαλόουν.
Η απόφασή μου ήταν ξεκάθαρη. - Με όλο το σεβασμό, κε Πρόεδρε,
αγνοείτε το γεγονός ότι η ΕΚ έχει έχθρα εναντίον της Πήρσον Σπέκτορ.
Πολύ σοβαρή κατηγορία.
Αν ήταν αλήθεια, θα το είχε πει στο δικαστήριο, όχι εδώ.
Το λέω εδώ, για να μη δυσφημήσω ολόκληρη την υπηρεσία εξαιτίας δύο ατόμων.
Μετάφραση; Δεν θέλει να κατηγορηθεί για ψευδορκία επειδή λέει ψέματα.
Μου ζήτησαν να κάνω ακριβώς το ίδιο που κάνει κι αυτός τώρα.
Τι στην ευχή εννοείς;
Πριν φύγω από την ΕΚ, μου ζήτησαν να κυνηγήσω τους πελάτες της Πήρσον Σπέκτορ.
- Ποιος; - Ο Μπράιαν Χάρις.
Κατηγόρησε αυτόν. Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Να προσθέσω πως με κατηγορεί κάποιος που επρόκειτο να απολυθεί,
επομένως μπορείτε να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.
Να βγάλετε τα συμπεράσματά σας όταν ο Σον αποφασίσει να μας δείξει τα χαρτιά του.
Οι έρευνές μας διέπονται από ομοσπον- διακούς κανονισμούς και το ξέρει.
Εκμεταλλεύεσαι τη θέση σου και το δικαστήριο.
Αρκετά πια.
Κε Μαλόουν, δεν μου αρέσει που μεταφέρατε τη διαδικασία κατάθεσης εδώ,
και μπορεί να μην έχει αποδείξεις, αλλά αν φύγει έστω και ένας πελάτης τους
και οι κατηγορίες εναντίον του ξαφνικά αποσυρθούν,
θα αντιμετωπίσετε ποινή φυλάκισης όχι απλά κυρώσεις.
Ευχαριστώ.
Ρέητσελ;
Μία μέρα πέρασε μόνο. Έχεις ήδη έτοιμη πρόταση;
Έχω.
Ωραία. Ποια από τις 5 εταιρείες να κυνηγήσω;
Καμία.
- Ήρθες με άδεια χέρια δηλαδή; - Όχι, σου έφερα 5 καλύτερες επιλογές.
- Τι κακό είχαν οι επ… - Απλά ρίξε μια ματιά.
Δεν έχουν περιουσιακά στοιχεία άξια πώλησης.
Έχουν όμως στοιχεία που μπορείς να αξιο- ποιήσεις και να αρχίσουν να αποδίδουν.
- Τις εταιρείες που σου έδωσα τις είδες; - Ναι, αλλά…
Αλλά τι; Μάλλον ακολουθείς τυφλά τα πιστεύω του φίλου σου.
- Ίσως αν τα πίστευαν κι άλλοι… - Γαμώτο, Ρέητσελ.
δεν είναι δουλειά μου να σώσω τον κόσμο. Ζήτησα την επαγγελματική σου γνώμη.
Και σου την έδωσα. Απλώς δεν σου αρέσει.
Δεν μου αρέσει.
Τώρα θα πρέπει να δουλέψουμε αύριο για να κάνουμε αυτό που σου ζήτησα εξαρχής.
- Εννοείς να περάσουμε όλη τη μέρα μαζί. - Αν χρειαστεί.
Συγκάλεσες συνεδρίαση ΔΣ απλά για να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί;
Μου έφερες προτάσεις που ήξερες πως θα απορρίψω απλά για να το αποφύγεις;
Κοίτα.
Όπως σου είπα, έχω διοικητικό συμβούλιο την Παρασκευή και πρέπει να προετοιμαστ
Γι' αυτό πήγαινε στο γραφείο σου, στρώσου στη δουλειά και…
τηλεφώνησέ μου μόλις καταλήξεις κάπου.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή είναι όλη δική μου; - Ναι.
Σε 20 ημέρες, θα αρθεί η ελεύθερη πρόσβαση
και θα έχετε ιδιωτική παραλία 400 μέτρων.
Τι έκανε το δημοτικό συμβούλιο του Σάουθαμπτον;
Σαν τι να κάνει;
Είναι ένα μάτσο βλάκες που θέλουν ελεύθερη πρόσβαση στην ακτή.
Όπως είπα…
Σαν τι να κάνει;
Πώς το έκανες αυτό, Μάικ;
Το ερώτημα δεν είναι πώς το έκανα, αλλά γιατί το έκανα.
- Θέλεις κάτι από 'μένα. - Μόνο την προσοχή σας.
Την κέρδισες με το σπαθί σου. Σε ακούω.
Δεν ενδιαφέρομαι.
- Ούτε που την είδατε. - Δεν χρειάζεται.
- Μα είπατε ότι κέρδισα την προσοχή σας. - Και στην έδωσα.
Υπάρχει σχέδιο εξυγίανσης των Επιχειρήσεων Γκίλις,
και μου ανήκει ήδη το 7%. - Συγχαρητήρια.
Τώρα τράβα να παρακαλέσεις κανέναν άλλο, γιατί τα δικά μου λεφτά δεν θα τα πάρεις
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν χρειάζεται. Ξεκουμπίσου από εδώ.
- Κύριε Τζιανόπουλε. - Ξεκουμπίσου, είπα.
Γεια σου, Μάικ. Πώς πάνε τα κέφια; Δεν περίμενα να σε πετύχω εδώ.
- Εσύ έβαλες το χέρι σου. - Τι εννοείς;
Εγώ ήρθα απλώς να σε ευχαριστήσω για τη συμβουλή που μου έδωσες κάποτε.
Ξέρεις, τότε που ήμασταν φίλοι.
- Λούης. - Όχι, όχι, όχι.
Μου είχες πει κάποτε ότι οι πράξεις μου έχουν συνέπειες. Το θυμάσαι;
Και οι δικές σου πράξεις χθες έχουν συνέπειες.
- Τι του είπες; - Όχι πολλά.
Μόνο ότι εσύ ευθύνεσαι που τον εγκατέλειψε το δεξί του χέρι.
Εγώ; Αφού συμφώνησε.
Ναι, αλλά δεν ήξερε ότι ήταν ιδέα του δικηγόρου του. Τώρα το ξέρει.
- Και τι σχέση… - Τι σχέση έχει αυτό;
Εκείνος μπορεί να συμφώνησε, αλλά δεν παύει να είναι προδοσία από μέρους σου.
Και θα σου πω κάτι που, προφανώς, δεν ξέρεις για τους συμβούλους επενδύσεων.
Το μόνο που τους ικανοποιεί περισσότερο απ' το χρήμα,
είναι να εκδικούνται αυτόν που τους την έφερε.
Λούης.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα με την Σίλα. - Μην πιάνεις το όνομά της στο στόμα σου.
Εντάξει. Αλλά ήταν απλώς μια κίνηση τακτικής.
Όπως αυτή που μόλις έκανες κι εσύ, οπότε… μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Να το ξεχάσουμε;
Χρησιμοποίησες τη γυναίκα που αγαπώ για να παρατείνεις τα περιοριστικά μέτρα.
Ήξερες πώς ένιωθα για εκείνη και παρ' όλα αυτά το έκανες.
Αυτό δεν πρόκειται να το ξεχάσω όσο ζω.
Καλή τύχη στην προσπάθειά σου να κερδίσεις τον Χάρβεϊ, χωρίς λεφτά.
- Έχω καλά νέα. - Κληρονόμησα την ομάδα των Νικς;
Ο Λούης έκανε χαλάστρα στον Μάικ με τον Τζιανόπουλο.
Μπλόκαρε τη χρηματοδότησή του. - Ωραία.
Είπες στον Λούης το πρόβλημα, το έλυσε και μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ντόνα, χαίρομαι που το έλυσε, αλλά αυτός το είχε δημιουργήσει.
Επειδή οι άνθρωποι για τους οποίους νοιάζεται είναι η αχίλλειος πτέρνα του.
Ναι, οι άνθρωποι, οι γάτες, και ένας θεός ξέρει τι άλλο…
Θα σου πω εγώ τι άλλο. Νοιάζεται για 'σένα.
- Τι θέλεις από 'μένα, Ντόνα; - Να του πεις ότι έκανε καλή δουλειά.
- Θα του το πω όταν κερδίσουμε. - Εντάξει, Χάρβεϊ. Κάνε ό,τι νομίζεις.
Να θυμάσαι όμως ότι όταν ο Λούης έκανε πρόταση γάμου στην Σίλα,
εσένα επέλεξε για κουμπάρο.
Κι εσύ δέχτηκες.
Λυπάμαι, αλλά δεν κάνουμε προσλήψεις σήμερα.
Μάλλον εσύ θα ψάχνεις για δουλειά, μετά το πλήγμα που υπέστης.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Τζεφ, αλλά παρέμεινα όρθιος.
Αυτό που της είπα είναι ότι έχασες.
- Τότε γιατί ήρθατε; - Να σου κάνουμε μια προσφορά.
Κλείσε και τις 7 υποθέσεις και θα αποσύ- ρουμε την κατηγορία για κακόβουλη δίωξη.
Με τίποτα.
Ο δικαστής θα περιμένει να συνεχίσεις αυτό που ξεκίνησες.
Αν καθυστερήσεις, θα σκεφτεί ότι έλεγες μπαρούφες.
Ενώ αν υποχωρήσεις, θα επιβάλλει κυρώσεις για την κατηγορία που λέμε να αποσύρου
Γι' αυτό θα του πούμε ότι ως αντάλλαγμα για το κλείσιμο των υποθέσεων,
θα δώσουμε στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς πρόσβαση στα βιβλία των πελατών μας.
- Το οποίο, φυσικά, δεν θα κάνετε. - Όχι.
- Οπότε εγώ τι κερδίζω; - Θα σώσεις τα προσχήματα.
Να τα σώσω, αλλά προτιμώ να σώσω τον κώλο μου, που θα τον κόψουν αν δεχτώ.
Τότε έχεις 24 ώρες για να αποφασίσεις ποιο από τα δυο προτιμάς να σώσεις.
- Κύριε Φόρστμαν, είμαι ο Μάικ Ρος. - Δεν ενδιαφέρομαι.
- Κύριε, νομίζω ότι αν με ακούσετε… - Πώς με βρήκες εδώ πέρα;
Το άρθρο στο Φορμπς έλεγε ότι δεν αντέχετε πάνω από 3 ώρες
χωρίς κουβανέζικο καφέ απ' την "Ρόζα". - Αυτό το άρθρο ήταν πριν από 6 χρόνια.
Έλεγε επίσης ότι δεν αλλάζετε συνήθειες.
Διάβασες το σημείο που έλεγε ότι τρώω λάχανο κάθε επίδοξο Μπαντ Φοξ;
Αν το κάνετε, θα χάσετε την ευκαιρία να εκδικηθείτε τον Χάρβεϊ Σπέκτορ.
Και τι ξέρει μια πορδή σαν κι εσένα για τον Χάρβεϊ Σπέκτορ;
Ξέρω ότι σας πήρε μια Άστον Μάρτιν του '63 μέσα απ' τα χέρια
και ότι έκτοτε τον μισείτε. Ξέρετε ότι την έχει σε γκαράζ;
Ούτε που την οδηγεί. - Τι θέλεις;
- Τις Επιχειρήσεις Γκίλις. - Οι Επιχειρήσεις Γκίλις…
…είναι βουτηγμένες στα χρέη. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί τους.
Όχι δεν είναι. Είναι μια Άστον Μάρτιν του '63.
- Για ποιον δουλεύεις; - Γιατί να δουλεύω για άλλον;
Γιατί ένας πιτσιρικά σαν κι εσένα, με τη δύναμη να κυνηγήσει τον Γκίλις…
Θα σε ήξερα.
- Δουλεύω για τον Τζόναθαν Σίντγουελ. - Εντάξει, λοιπόν.
Έχεις 230 μύρια από 'μένα.
- Μόνο 80 χρειάζομαι. - Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεσαι.
Εγώ θα αποφασίσω τι θα συμβεί στην εταιρεία.
Έγινε.
Και κάτι τελευταίο για όταν θα μου φέρεις τα έγγραφα…
Κάτι μου λέει ότι θα υπάρχει μια κρυφή ρήτρα,
που θα λέει ότι μόλις κλείσει η συμφωνία, θα αφήσεις τον Σίντγουελ στην απέξω.
- Ορίστε; - Δεν ξέρω τι καπνό φουμάρει.
Και δεν θέλω να αποκομίσει κέρδη από μια συμφωνία που δεν θα γινόταν χωρίς εμένα.
- Λοιπόν; - Συμφώνησε.
- Τέλεια! - Δεν θα το έλεγα.
Θα μου δώσει τα λεφτά μόνο αν αφήσω τον Σίντγουελ στην απέξω.
Τι; Δηλαδή τι πάει να πει να τον αφήσεις στην απέξω;
Να διασφαλίσω ότι δεν θα πάρει φράγκο απ' τη συμφωνία.
Μάικ, μόλις το πάρει χαμπάρι, θα σε διώξει.
Δεν θα το πάρει μέχρι να κλείσει η συμφωνία.
Και αν δεν βρω χρηματοδότηση, θα με διώξει ούτως ή άλλως.
Τώρα κατάλαβα. Τουλάχιστον έτσι θα φύγεις νικητής.
- Μαζί θα φύγουμε νικητές. - Ποιος είπε ότι θα σ' ακολουθήσω;
Δεν έλεγες ότι θα έρθεις μαζί μου αν φύγω;
Ήταν πριν μάθω ότι θα πουλήσεις τον Σίντγουελ.
- Έιμι… - Μπορεί να είναι καθίκι,
αλλά είναι ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ. - Νομίζεις ότι το θέλω αυτό;
Έχω να επιλέξω ανάμεσα στην υπόσχεση που έδωσα στον Γκίλις,
και στην υποχρέωσή μου στον Τζόναθαν. - Ο Γκίλις αδιαφορεί για την υπόσχεση.
Εγώ όμως όχι. Ούτε και οι άνθρωποι που δουλεύουν γι' αυτόν.
Δηλαδή θα το κάνεις.
Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ότι κάνω συνέχεια μπινιές μόνο και μόνο για να κερδίσω.
Αλλά θα πάω να επανορθώσω για μία από αυτές.
Λυπάμαι που δεν έκανα αυτό που μου ζήτησες.
Έπρεπε να είχα αξιολογήσει τις ιδέες σου. - Όντως.
Αλλά έπρεπε να θυμάμαι πως δεν κάνεις πάντα αυτό που αναμένουν από 'σένα.
- Εννοείς, αυτό που μου λένε να κάνω. - Επέλεξα να το θέσω διακριτικά.
Λοιπόν, τελείωσα αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εξαρχής.
- Και; - Ας τους ρίξουμε μια ματιά.
Τι κάνεις εδώ;
Σε περίμενα. Σκέφτηκα πως θα με σκότωνες αν ανέβαινα πάνω.
Αστείο ήταν αυτό; Δεν γελάω.
Δεν εκφράστηκα σωστά την πρώτη φορά. Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
- Με μια συγγνώμη θα επανορθώσεις; - Όχι, αλλά ήλπιζα να είμαστε φίλοι.
Ήρθες μόνο και μόνο γιατί σου στέρησα τον επενδυτή και θες να σε πάω με το μαλακό.
Αν δεν θέλεις να δεχτείς τη συγγνώμη μου, κανένα πρόβλημα.
Αλλά δεν έχω έρθει γιατί βρίσκομαι σε ανάγκη. Κάθε άλλο.
- Πού βρήκες τα λεφτά; Δεν έχεις φίλους. - Όχι, αλλά ο Χάρβεϊ έχει εχθρούς.
Τι εννοείς;
Είπες πως μερικοί το κρατάνε μανιάτικο. Βρήκα αυτόν που έχει θέμα με τον Χάρβεϊ.
Δεν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη. Ήρθες να μου το τρίψεις στη μούρη.
Θ' ανυπομονείς να πεις στον Χάρβεϊ πως εγώ σου έδωσα την ιδέα.
Δεν σκόπευα να σου πω πως μου ήρθε η ιδέα. Δεν θα το πω στον Χάρβεϊ.
- Θες να σου χρωστάω χάρη; - Δεν είμαι τόσο μαλάκας όσο νομίζεις.
- Μπορούμε να τον εξαγοράσουμε; - Με τίποτα. Έχει δικλείδες ασφαλείας.
Έχω δυο δικούς μου στο ΔΣ. Μπορώ να πιέσω για ψηφοφορία.
Θα αντιδράσει με διάσπαση μετοχών και θα έχει διπλάσιες ψήφους από 'σένα.
- Τότε και οι πέντε απορρίπτονται. - Ακριβώς.
Όταν είπες πως έπρεπε να αξιολογήσεις τις ιδέες μου δεν εννοούσες πως ήταν καλές
Εννοούσα πως δεν έκανα τη δουλειά μου.
Ήθελες να με κάνεις να καταλάβω μόνος μου πως οι ιδέες μου δεν ήταν καλές.
Επέλεξα να το θέσω διακριτικά.
Λόγκαν, υπάρχουν πολλές διαθέσιμες εταιρείες.
Δεν προλαβαίνουμε. Το συμβούλιο είναι αύριο.
- Ανάβαλέ το τότε. - Δεν μπορώ. Δεν το συγκάλεσα εγώ.
- Εγώ νόμιζα... - Ναι, ξέρω.
Πως το κανόνισα για να είμαστε μαζί.
- Δεν το έκανες. - Όχι.
Θα με ρωτήσουν πώς πάει με τον Γκίλις και θα πρέπει να τους πω ότι ίσως χάσουμε.
Μετά θα με ρωτήσουν τι άλλο ετοιμάζω και θ' απαντήσω, "τίποτα".
Ίσως δεν χρειαστεί.
- Σου είπα, δεν ασχολούμαι μ' αυτά. - Πείσε τότε το Συμβούλιο ν' ασχοληθείτε.
Εντάξει, πήγαινε στο γραφείο σου και φέρε τους φακέλους.
Όπως είπες, δεν κάνω πάντα αυτό που αναμένουν από 'μένα.
- Λούης, να σου πω λίγο; - Φυσικά.
Έμαθα τι έκανες με τον Τζιανόπουλο. Μπράβο σου.
Το εκτιμώ, Χάρβεϊ. Πραγματικά.
Αλλά δεν έχει σημασία. Ξέρεις, βρήκε άλλον επενδυτή.
Ναι, το ξέρω. Πήγε στον Φόρστμαν.
Εγώ πάντως ήθελα να σου πω ότι τα πήγες περίφημα.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν τα πήγα περίφημα.
Τι εννοείς;
Από 'μένα πήρε την ιδέα ο Μάικ.
Τι;
Πώς;
Όταν χάλασα τη δουλειά με τον Τζιανόπουλο του το έτριψα στη μούρη,
του είπα ότι μερικοί το κρατούν μανιάτικο.
Μάλλον γνώριζε πως είχες παρελθόν με τον Φόρστμαν και πήγε και τον βρήκε.
Λυπάμαι.
Να πάρει και να σηκώσει, Λούης.
Δεν θέλω να είμαι θυμωμένος μαζί σου, αλλά κάνεις συνέχεια τις ίδιες ανοησίες.
- Δεν με ξεγέλασε αυτή τη φορά. - Όχι, άφησες τα συναισθήματά σου,
να σε παρασύρουν σε ανόητες κινήσεις.
Για μια ακόμη φορά. Δεν μπορούσες να μην του το τρίψεις στη μούρη;
Ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα.
Ξέρεις, δεν είναι δίκαιο.
Εγώ είμαι συναισθηματικός τύπος…
…εσύ είσαι ψυχρός.
Εσένα σε αγαπούν…
…εμένα με μισούν.
Λούης…
αν ήμουν τόσο ψυχρός, δεν θα ερχόμουν εδώ να σε συγχαρώ.
- Τι κάνεις; - Βάζω να πιούμε ένα ποτό.
- Ο Κέιχιλ δέχτηκε τη συμφωνία. - Έκλεισαν και οι επτά υποθέσεις.
Λυπάμαι που δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Κι εγώ.
Ήταν μια επαγγελματική απόφαση να σου πω ψέματα και ήταν λάθος.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως στην προσωπική μας σχέση δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Το εκτιμώ.
Προέκυψε πρόβλημα. Μόλις μίλησα με τον Ρίτσαρντ Κόλμαν.
Την προηγούμενη βδομάδα τον ρώτησε ο Κέιχιλ αν παρανόμησα ποτέ όσο ήταν παρών.
Το κάθαρμα. Δεν θέλει να μας παρατήσουν.
Θέλει να με καρφώσουν.
Δεν το έκανε κανείς, αλλιώς θα είχαμε μπλέξει ήδη.
- Πώς θες να το χειριστούμε; - Θα τα πούμε αύριο. Τώρα έχω δουλειά.
Μας την έφεραν. Δεν θα έδιναν τον Χάρβεϊ.
Ήθελε να τον εξαναγκάσουμε να κλείσει την έρευνα κι εγώ του έκανα τη χάρη.
- Δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό. - Είναι δουλειά μου να το ξέρω.
- Μάικ; - Ναι.
Θέλει να σε δει ο Χάρβεϊ...
Χάρβεϊ, τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
- Σ' ευχαριστώ για τις ηχογραφήσεις. - Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ;
Ήρθα να σου πω ότι κάνεις λάθος που συνεργάζεσαι με τον Φόρστμαν.
- Το 'ξερα. - Δεν τον...
Μπορούσες να μ' ευχαριστήσεις μέρες τώρα. Αντ' αυτού, έρχεσαι τη μέρα
που βρήκα νέο επενδυτή για να μ' ευχαριστήσεις και να με συμβουλέψεις.
- Δεν είναι κίνηση τακτικής. - Μόνο τέτοιες κινήσεις κάνεις.
Πες μου ότι δεν θα έκανες το ίδιο αν βρισκόσουν στη θέση μου.
Είχα βρεθεί στη θέση σου, και έκανα το ίδιο.
Τι; Νομίζεις ότι ένα αμάξι είναι ο λόγος που έχουμε προηγούμενα;
- Τι ακριβώς θες να πεις; - Συνεργάστηκα μαζί του και το πλήρωσα.
- Ποιος είπε... - Θα το κάνεις.
Ο Φόρστμαν δεν δίνει χρήματα χωρίς ανταλλάγματα.
- Θα βγάλει λεφτά. - Δεν είναι προτεραιότητά του.
Ενδιαφέρεται πρωτίστως να εκδικείται και να ελέγχει ανθρώπους.
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν μου χαλάσετε τη δουλειά με τον Τζιανόπουλο.
Γιατί τώρα, δεν έχω άλλη επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.
Στην αναδιαμόρφωση της Πίντμοντ Εϊβιόνικς.
Τι έγινε; - Τίποτα.
Τι ώρα είναι; - Είναι πολύ αργά για ν' αλλάξεις γνώμη.
Θα τους καταπλήξεις στο Διοικητικό Συμβούλιο.
- Μακάρι να είχα την αυτοπεποίθησή σου. - Δεν υστερείς καθόλου σε αυτοπεποίθηση.
- Δεν χρειάζεται να με παινεύεις. - Σαν προσβολή το είπα.
- Αν δεν σου βγει η δικηγορία... - Να κάνω καριέρα στις επενδύσεις;
Όχι, θα σου πρότεινα να δουλέψεις ως βοηθός μου.
Γελάσαμε.
Σοβαρά τώρα, Ρέητσελ...
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. - Θα τα κατάφερνες.
Απλά όχι τόσο καλά.
Μετριοφροσύνη. Ακόμη ένα πράγμα που αγαπώ σ' εσένα.
Λόγκαν, πρέπει να φύγω.
Ρέητσελ...
Καλή τύχη αύριο.
letso777, lous, natasakke, stzanis, rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v