Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είναι από τον «Α».
«Σας έλειψα, σκύλες;»
Πρέπει να μου δώσεις αυτά τα ονόματα, Πέιτζ.
Ο Έντι θέλει να ξέρει ο Έζρα
ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ψάξει στο Ράντλεϋ.
Θεέ μου, νομίζω ότι είναι η κυρία ΝτιΛορέντις.
Η κυρία Ντι ήταν στο διοικητικό συμβούλιο του Ράντλεϋ.
Η Μπέθανι ήταν ασθενής εκεί.
Η Μπέθανι θάφτηκε στην αυλή της.
Νομίζεις ότι ο «Α» σκότωσε την Μπέθανι και την κυρία Ντι;
Συμβαίνει κάτι μ' εσάς τους δυο;
- Ναι, αυτό θα ήταν μια σύνδεση. - Μπλέξιμο;
Κέιλεμπ, δεν είχα ιδέα πότε θα 'ρχόσουν
ή αν θα ερχόσουν ποτέ.
Δεν θα μείνω πολύ.
Τα μαλλιά σου, τα ρούχα σου,
πολλά άλλαξαν πάνω σου από τότε που γύρισε.
Ναι, και τίποτα δεν άλλαξε σ' εσένα;
Ο Λούκας και η Μελίσα δουλεύουν με τη Μόνα.
Και όλοι κυνηγάνε την Άλισον.
Θυμούνται πώς τους συμπεριφέρθηκε η Άλισον.
Δεν θέλουν να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν παλιά.
Τότε ίσως μπορούμε πραγματικά να απαλλαγούμε απ' αυτήν.
Ο κύριος Ιμπάρα είναι ο μόνος καθηγητής σου
που δεν προγραμμάτισε τηλεδιάσκεψη μαζί μου
ενώ ήμουν στο Τέξας με τον μπαμπά σου.
- Είναι καινούριος; - Ναι και της παλιάς σχολής.
Δεν θα χρησιμοποιούσε καν ηλεκτρική ξύστρα.
Αντίο, μαμά.
Έμιλυ, περίμενε ένα λεπτό.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Πες στην Άλισον να περάσει για δείπνο.
- Πότε; - Απόψε.
- Απόψε; - Ναι. Παρόρμηση της στιγμής.
Και ξέρεις τι;
Πες και στ' άλλα κορίτσια να 'ρθουν.
Μα ήταν στο σπίτι.
Το ξέρω, αλλά δεν είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε.
Και μ' όλα αυτά που πέρασε η Άλισον
θέλω να ξέρει ότι αν χρειάζεται κάποιον
να την ακούσει, είμαι εδώ.
Εντάξει.
Όλες μας; Τι μας θέλει η μαμά σου;
Νομίζω ότι περισσότερο θέλει την Άλισον.
Αυτό δεν ακούγεται σαν τη μαμά σου.
Το σχεδίασε.
Εντάξει, είμαι σίγουρη πως η μαμά της Έμιλυ
δεν είναι μυστική νίντζα της Μόνα.
Υποτίθεται ότι θα είμαστε καχύποπτες με όλους τώρα;
Μας γλιτώνει χρόνο.
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσω στο Ράντλεϋ.
Δεν μπορώ να βάλω απλά τη ζωγραφιά της Μπέθανι
στον πίνακα ανακοινώσεων με τον αριθμό του κινητού μου.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ο «Α» δεν θα μας δώσει λίγο.
Θα πας στον Έζρα αργότερα να τον βοηθήσεις
να προχωρήσει την έρευνά του και να κατασκοπεύσει;
Φυσικά.
Κοίτα, Εμ, θα προσπαθήσω να το φτιάξω, αλλά...
Μπορείς να το ακυρώσεις στη μαμά σου;
Όχι, χωρίς μια επική δικαιολογία.
Εντάξει.
Τότε απλά θα το κάνουμε, να τελειώνουμε.
- Η επιθυμία σου διαταγή μας. - Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Πρέπει να πάω για μάθημα.
Μπορείς να με πας σπίτι μετά το σχολείο;
Ό,τι συνέβη στο σπίτι μου με τον «Α» ήταν πολύ έντονο.
Φυσικά.
Πώς είναι το χέρι σου;
Εντάξει είναι. Θα είμαι μια χαρά.
Εγώ δεν ξέρω αν θα είμαι μια χαρά.
Νομίζεις ότι οι καθηγητές θα δουν τις μελανιές μου;
Και αν κάνουν ερωτήσεις;
Θέλω να πω, ότι είναι κάτι
που πρέπει να αναφέρουν, έτσι δεν είναι;
Άλι, πάρε ανάσα.
Το κονσίλερ καλύπτει τις περισσότερες, έτσι κι αλλιώς.
- Έμιλυ! - Γεια σου, Σίντνεϊ.
Εσύ πρέπει να είσαι η Άλισον. Είμαι η Σίντνεϊ.
Ωραίο μαντήλι.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
voudakos, vrou, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Έναν αρουραίο;
Χθες, μετά την προπόνηση. Άκουσα τα ουρλιαχτά της.
Κάποιος έβαλε έναν ψόφιο αρουραίο στον σκούφο της.
- Δεν άκουσες γι' αυτό; - Όχι.
Έτρεμε ολόκληρη.
Υποθέτω ότι έχει θέμα με τα τρωκτικά.
- Ποιος το έκανε; - Κανείς δεν ομολόγησε.
Η προπονήτρια θέλει την ομάδα, αλλά δεν νομίζω
ότι ήταν κάποιος από τους Καρχαρίες.
Όλοι αγαπούν την Πέιτζ. Τη συμπαθούν, εννοώ.
Δεν την είδα ακόμα.
Δεν νομίζω ότι ήρθε στο σχολείο.
- Είσαι εντάξει, Έμιλυ; - Ναι, μια χαρά.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Θα πρέπει να μου δώσεις ένα στοιχείο.
- Τι συνέβη στην Πέιτζ; - Ο αρουραίος.
Θεέ μου, τρελαίνομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
- Γεια σου, Σίντνεϊ. - Γεια.
Πολύ φρικιαστικό να κάνεις κάτι τέτοιο σε κάποια σαν την Πέιτζ.
Πώς είναι;
Έμεινε σπίτι σήμερα. Φοβήθηκε.
Ένας ψόφιος αρουραίος γράφει «αγόρι» πάνω του.
Κάποιο συγκεκριμένο αγόρι;
Κανείς δεν μου 'ρχεται στο μυαλό.
Ούτε ο Νόελ Καν;
Μου 'δωσε τις σημειώσεις του, σαν χάρη.
Τα λέμε αργότερα.
Κέιλεμπ;
Τι κάνεις εδώ;
Τελικές εξετάσεις.
Πώς θα σε βοηθήσει το διάβασμα για τέρατα;
- Δεν θα 'πρεπε να μελετάς; - Θα αυτοσχεδιάσω.
Δεν μπορείς να αυτοσχεδιάσεις.
Σαν να είναι όλο το λύκειο σ' ένα τεστ.
Κοίτα, είμαι καλά. Εντάξει;
Αν ρωτήσουν ποιος υπέγραψε τη Διακήρυξη Χειραφέτησης
θα πω ο Ντάνιελ Ντέι Λιούις.
Τι; Εγώ το πίστεψα.
Συγγνώμη. Θα 'πρεπε να ρωτήσω.
Ποτέ δεν το έκανες.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Τι εννοείς;
Τρως μόνο τρεις κάθε φορά που αγχώνεσαι για κάτι.
Για την Άλισον πρόκειται;
Εντάξει, η μαμά της Έμιλυ της ετοιμάζει δείπνο.
Και πρέπει να είμαστε όλες εκεί
σε περίπτωση που η κυρία Φιλντς αποφασίσει να την ανακρίνει.
Γιατί πρέπει να είστε όλες εκεί;
Πόση ανήθικη υποστήριξη χρειάζεται η Άλισον;
Κέιλεμπ.
Αν θέλεις να κάνεις διάλειμμα, κάν' το.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν είπα ότι δεν θα 'ναι μπέρδεμα.
Κέιλεμπ, πέρασα ένα διαζύγιο. Εντάξει;
Δεν είναι μόνο να ξεκόψω την Άλισον.
Δεν θέλω να μπω σε κάποια περίεργη μάχη
με τους φίλους μας.
Αν τους χάσεις, θα 'χεις πάντα εμένα.
Μάλλον θα πρέπει να πάω στην τάξη.
Θα πρέπει να μάθω τα επόμενα 10 λεπτά
γιατί υπάρχουν τρία επίπεδα κυβέρνησης.
Καλή τύχη.
Γεια σου. Είσαι η νέα εθελόντρια;
Άρια;
- Το σκότωσα, σωστά;; - Τι;
Το όνομά σου στο καρτελάκι.
Όχι. Όχι, το 'πες σωστά.
Ήσουν εθελόντρια για το πρόγραμμα ανάγνωσης πέρυσι;
Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
Νιώθω σαν να έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν νομίζω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, τώρα που καθάρισε το τοπίο.
Ναι, τ' αυτιά μου ακόμα βουίζουν.
Χαίρομαι που δεν είμαι η μόνη
που πρέπει να γράψει αυτές τις εξετάσεις.
Εγώ γράφω για να τελειώνω, εσύ γράφεις για να μπεις.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, καταλήγουν στο ίδιο.
Περνάς-κόβεσαι, κερδίζεις-χάνεις.
Αυτό έμαθες αυτά τα δύο χρόνια που κάποιος σ' είχε σ' ένα κουτί;
Βγήκα απ' το κουτί, έτσι δεν είναι;
Με λίγη βοήθεια απ' τους φίλους σου.
Όλοι χρειάζονται κάποιον.
Φαίνεται να χρειάζεσαι πολλή υποστήριξη.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω τι εννοείς.
Κι εγώ δεν είμαι σίγουρος. Δεν σε ξέρω τόσο καλά.
- Δεν με ξέρεις καθόλου. - Σωστά.
Σε ξέρω απλά απ' αυτά που αφήνεις πίσω σου.
Σαν ανεμοστρόβιλος.
Προσέξτε πώς ζωγράφιζε ο καλλιτέχνης.
Ήθελε να αιχμαλωτίσει το συναίσθημα όσο και το λουλούδι.
Θέλω να κάνετε το ίδιο.
Χρησιμοποιείστε όποιο χρώμα εκφράζει
το πώς σας κάνει να νιώθετε αυτό το λουλούδι.
Όχι, Ντόνα, μην το κάνεις αυτό. Δεν υπάρχουν λάθη, παιδιά.
Οι σπουδαίοι πίνακες συχνά προέρχονται από λάθη.
Άρια, ανοίγεις τα άλλα αντίγραφα στο τραπέζι;
Κλέφτρα.
Ρόντα.
Άλλο να μη συμμετέχεις και άλλο να διακόπτεις.
- Έκλεψε τη ζωγραφιά μου! - Όχι, δεν το έκανε.
Είναι το πρώτο μάθημα της Άρια μαζί μας.
Απλά αγνόησέ την. Έχει άσχημη μέρα.
Τι έγινε;
Η αστυνομία πρέπει να την αναστάτωσε.
Η ασθενής που βρέθηκε νεκρή ήταν συγκάτοικός της.
Πότε επέστρεψες;
Χθες το βράδυ.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Στο διαμέρισμά μου.
Σκέφτηκα να του δώσω λίγο χώρο
και να 'ρθω εδώ μήπως λογικέψω τη μαμά.
Είναι καλά;
Είναι μια χαρά για τώρα.
- Πήγες στην αποθήκη τελευταία; - Όχι. Κανείς δεν έχει πάει.
Όχι απ' όταν η μαμά απέλυσε τον νηφάλιο φίλο μου. Γιατί;
Μπορεί να ήταν νηφάλιος, αλλά ήταν άθλιος οικονόμος.
Άφησε φαγητό έξω.
Ο μπαμπάς θέλει να πουλήσει το σπίτι.
Ίσως πρέπει να το κάνουν.
Το σπίτι, Μελίσα. Αυτό είναι το σπίτι μας.
Κάτσε να το πετάξω και μιλάμε μετά.
Όχι, αν άφησε βρωμιές, εγώ πρέπει να τα καθαρίσω.
- Ήταν εδώ για 'μένα. - Όχι, εντάξει.
Άσε με να κάνω κάτι, εντάξει; Σε παρακαλώ.
- Σπένσερ. - Τι έχει εδώ;
Θεέ μου!
Σου είπα ότι άφησε φαγητό.
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου τώρα.
Πού ήσουν;
Πήρα το SOS σου όταν ήμουν στο μαγαζί.
- Τι έγινε; Τι έπαθες; - Τι είπες στην Άλισον;
Τι;
Άφησε μήνυμα, θυμωμένη. Τι της είπες;
Προσπάθησες να την παγιδέψεις σ' ένα ψέμα;
Δε χρειάζεται να τη παγιδέψω,εντάξει;
Είμαι πολύ μπροστά από 'κείνη.
Εξάλλου, ποιος νοιάζεται αν η Άλισον θύμωσε;
Προσπαθείς να την παρατήσεις, σωστά;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ για 'μένα.
- Τι είναι αυτό; - Μπύρα.
Τι γιορτάζουμε;
Την ελευθερία μου. Έφυγα απ' το χαζό τεστ.
Κέιλεμπ, γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί η άλγεβρα και το δίκαιο
δεν έχουν καμμία σημασία στον πραγματικό κόσμο, Χάννα.
Κάνεις τέλειες επιλογές για τη ζωή σου.
Ναι, λέγεται απόφαση.
Θυμώνεις απλά επειδή μπορώ να τις πάρω εγώ ενώ εσύ όχι.
Πώς σου φαίνεται αυτή η απόφαση;
Πρέπει να φύγεις, τώρα. Πρέπει να πάω σ' ένα δείπνο.
Να απολαύσεις το ψητό κατσαρόλας σου.
Σπένσερ.
- Είσαι έτοιμος; - Βέβαια.
Τι;
Τίποτα. Απλά...
ξέχασα πόσο ενθουσιασμένος ήσουν όταν παρακολουθούσες διάφορα.
- Έχεις δει την Άρια; - Ναι, μόλις μιλήσαμε.
Έπρεπε να περιμένεις.
Μπορώ να μιλήσω στον Έντι μόλις τελειώσει η αστυνομία.
Απ΄ την εμπειρία μου με τον Έντι Λαμπ
είναι λιγότερο πιθανό να σου μιλήσει
αφού φύγει η αστυνομία.
Θέλει να μάθουμε κάτι.
Άφησε μια εικόνα στην πόρτα μου.
Ναι, επειδή είναι καλός
αλλά είναι πιστός στην αυτοσυντήρηση.
Η Άρια θα είναι μια χαρά. Εντάξει;
Μου είπε να μη σε αφήσω να σηκώσεις τίποτα βαρύ.
- Πάρκαρες από κάτω; - Στη γωνία.
Ωραία.
Ελπίζω η αποθήκη του φίλου σου να 'χει αρκετό χώρο.
Είναι λίγο περισσότερα απ' ό,τι παραδέχεται η Άρια.
Βασικά, θα μου δάνειζες μια απ' αυτές τις κάμερες;
Υπάρχει κάποιος που θέλω να προσέχω.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι λίγο μακριά απ' τη γειτονιά σου.
Κάποιες φορές μου αρέσει απλά να περπατάω.
Απαίσιο, δεν είναι;
Το πόσο γρήγορα αλλάζουν τα πράγματα σ' αυτήν την πόλη;
Κάποια είναι κοπέλα σου, και μετά δεν είναι.
Τη μια μέρα υπάρχει ένα σπίτι και την επόμενη μέρα...
Χάθηκε.
Αν εσύ ή ένα απ' τα τσιράκια σου κάνατε το κόλπο στην Πέιτζ...
Μπορείς να με πεις όπως θες, αλλά όχι ερασιτέχνη.
Ψόφιο αρουραίο; Στ' αλήθεια;
Δώσε την αγάπη μου στην Άλισον.
Όπως το είπα.
Σ' ευχαριστώ που εμφανίστηκες σ' εκείνη την ταράτσα.
Θα γίνει η μεγαλύτερη επιτυχία μου.
Ήταν αρκετά εντυπωσιακό.
Όλα εκείνα τα κουτιά...
όλες εκείνες οι λέξεις και δεν ήταν καν το βιβλίο
που ήθελα να γράψω.
Για τι ήθελες να γράψεις;
Για την οικογένειά μου. Τον αδερφό μου και 'μένα.
Τι συνέβη όταν πήραν διαζύγιο οι γονείς μου...
και η μητέρα και ο πατέρας μου
άλλαξαν απ' αυτό που νομίζαμε πως είναι
σ' αυτό που πραγματικά ήταν.
Θα τα καθόριζα όλα στο χαρτί, αλλά...
Δεν μπορούσα.
Ναι, λοιπόν, οι οικογένειες μπορούν να είναι δύσκολες.
Οπότε διάλεξα το μυστήριο που νόμιζα πως μπορούσα να λύσω.
Και όχι μόνο δεν το έλυσα, αλλά...
πιθανόν το έκανα χειρότερο.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Η κάμερα είναι για την αδερφή μου.
Συνδέεται μ' όλα αυτά.
Απλά θέλω να καταλάβω το πώς.
Ίσως πρέπει ν' αφήσουμε τους γρίφους και να φύγουμε.
Όταν, λοιπόν, καταλάβεις πώς να το κάνεις αυτό,
πάρε τηλέφωνο, εντάξει;
Θα είσαι η πρώτη.
Ρόντα, τι κάνεις εδώ μέσα;
Αυτό δεν σου ανήκει. Το έσκισες απ' το βιβλίο μου.
Πού είναι;
Ρόντα, δεν...
Αυτά τα 'δωσε σ' εμένα, όχι σ' εσένα!
Ποιος σου τα έδωσε; Η Μπέθανι;
Ξέρεις τι κάνουν στους κλέφτες;
Τους κόβουν τα χέρια.
Τι θα κάνεις, κοπελιά, όταν δεν θα 'χεις χέρια;
Γιατί στα 'δωσε αυτά η Μπέθανι;
Τι προσπαθείς να πεις; Νομίζεις πως είμαι κλέφτρα;
- Εσύ είσαι η κλέφτρα! - Όχι.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Τι νομίζεις πως σου έκλεψε η Άρια;
Ρόντα, σου έκανα μια ερώτηση.
Πρέπει να κάνω το ντους μου τώρα.
Θα αργήσω για το δείπνο. Το Ράντλεϋ μόλις απέκτησε ενδιαφέρον.
Πήρα το μήνυμά σου. Κράμπες; Αλήθεια τώρα;
Πώς τρύπωσες έτσι;
Η Άρια κόλλησε στο Ράντλεϋ, η Σπένσερ με παράτησε.
Δεν μπορεί να είναι η Άλι, η μαμά μου κι εγώ.
Πότε άρχισε να πίνει μπύρα η μαμά σου;
Λούζει τα μαλλιά της μ' αυτήν.
Κοίτα, σαν να έχω πονοκέφαλο.
Εντάξει, μπορείς να έχεις τον πονοκέφαλό σου σε δυο βδομάδες
για να ταιριάζει με τις κράμπες σου.
Δεν ξέρω.
Χάννα, η μαμά μου φτιάχνει κεκάκια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Κοίτα, δεν αντέχω άλλη Άλι για σήμερα.
Κάθε λεπτό μαζί της σου ρουφάει τόση πολλή ενέργεια.
Ναι, έχει αγχωθεί πολύ γι' αυτό.
Οι μπάτσοι την επιτηρούν από κοντά.
Δεν είναι οι μπάτσοι, Εμ, είναι η μαμά σου.
Ίσως θα μπορούσε να εξασκηθεί λίγο
για να ξέρει την ιστορία της.
Όλοι θα μπορούσαμε.
Ναι, γι' αυτό πρέπει να είσαι εκεί.
Εμ, τι συμβαίνει μ' εσάς τις δύο;
Δεν ξέρω. Είναι...
Απλά η Άλι είναι πολύ απαιτητική.
- Καλά. Θα βάλω παπούτσια. - Εντάξει.
Και χτένισε τα μαλλιά σου.
Σε δέκα λεπτά στο σπίτι μου. Ευχαριστώ.
Ποιος της είπε ότι μπορεί να πάρει αυτήν την ντουζιέρα;
Είναι η δική μου ντουζιέρα!
Όλοι εδώ γύρω μου παίρνουν τα πράγματα!
Όλοι!
Η κυρία Χόροβιτς είχε καλή πρόθεση.
Δεν θα 'πρεπε να γελάω.
Όχι. Σοβαρά, γελάστε, σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι όσο περισσότερο γέλιο γίνεται.
- Γεια σου, Χάννα. - Γεια σας, κυρία Φιλντς.
- Συγγνώμη που άργησα. - Μην ανησυχείς.
Τώρα θα στρώσουμε το τραπέζι. Θες να πιεις κάτι;
- Το νερό μου αρκεί. - Εδώ είναι.
- Εμ, θες να με βοηθήσεις; - Φυσικά.
Μίλησες με τον Κέιλεμπ;
Δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.
Τέτοια αγόρια δημιουργούν προβλήματα χωρίς καν να προσπαθήσουν.
- Εγώ πάντως τον εμπιστεύομαι. - Εγώ όχι.
Τώρα είναι η χειρότερη στιγμή για να γίνει λάθος.
Ο Κέιλεμπ δεν είναι λάθος.
Είναι το πιο μη-λάθος πράγμα στη ζωή μου.
Πρέπει να έχεις καθαρό το μυαλό σου, Χάννα.
Είναι δύσκολο να το κάνεις όταν φιλάς κάποιον.
Και τι θέλεις να κάνω;
Και πες το απλά,
γιατί ξέρεις ότι δεν είμαι πολλή έξυπνη.
Απλά έλεγα...
Γύρισε στην πόλη, εσύ ήσουν ακόμη σε σχέση.
Ίσως θα πρέπει απλά να χαλαρώσεις λίγο,
να σιγουρευτείς ότι κάνεις το σωστό...
για όλους.
Μου λες να μη βλέπω τον Κέιλεμπ;
Ποιος θέλει ένα κεκάκι;
Κρατήστε μου ένα.
Μεγάλη μέρα;
Ναι.
Βασικά, έχω αργήσει πολύ
για το σπίτι μιας φίλης, οπότε...
Οι εθελοντές δεν μένουν μέχρι τόσο αργά συνήθως.
Το Ράντλεϋ μπορεί να γίνεται λίγο φορτικό.
Απλά ήταν η πρώτη μου μέρα. Θα προσαρμοστώ.
Τι ψάχνεις;
Συγγνώμη. Άργησα. Πρέπει να φύγω.
Ο Έζρα Φιτζ;
Μας έκαναν προσφορά για ν' αλλάξουμε παράθυρα.
Είναι η δεύτερη φορά που αλλάζουμε παράθυρα φέτος.
Ο Σάιμον είπε μόνο ότι ήταν έκπτωση λόγω κακοτυχίας.
Μου χρειάζεται τέτοια έκπτωση.
Σ' όλους μας.
Κατά τη γνώμη μου,
οι άνθρωποι φτιάχνουν την τύχη τους.
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα για τα οποία δεν ευθύνεται κανείς.
Ναι, όπως, ας πούμε, όταν πέφτει ένας μετεωρίτης
και χτυπάει το αμάξι σου. Αλλά για τα συνηθισμένα θέματα,
συνήθως φταίει κάποιος άλλος.
Σωστά, Άλι;
Νομίζω ότι η Χάννα εννοεί ότι...
Όχι, η Χάννα ξέρει τι εννοεί.
Ίσως έχεις δίκιο, Χαν.
Ίσως εμείς προκαλούμε κακά πράγματα στον εαυτό μας.
Δεν το θέλουμε, αλλά το κάνουμε.
Εννοώ, αυτό που μου συνέβη...
υπήρχαν δύσκολες στιγμές που απλά σκεφτόμουν...
«Τι μπορεί να έκανα σε κάποιον
που να ήταν τόσο κακό ώστε να το αξίζω αυτό»;
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι έγινε.
Φυσικά, στο φως,
με καθαρά ρούχα και ένα πιάτο ζεστό φαγητό,
αυτό έχει νόημα.
Αλλά όταν είσαι μόνος σου, δεν ξέρεις καν τι μέρα είναι.
Ο μόνος τριγύρω για να κατηγορήσεις είναι ο εαυτός σου.
Εγώ αυτό έκανα.
Ντρεπόμουν τόσο για ό,τι μου συνέβη.
Μην το λες αυτό.
Ντρεπόμουν.
Γι' αυτό ζήτησα από την Έμιλυ, τη Χάννα και τις άλλες
να μην πουν σε κανέναν ότι γύρισα.
Και δεν το είπαν.
Και πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο γι' αυτές.
Έχεις μερικούς πολύ ξεχωριστούς φίλους, Άλισον.
Το ξέρω.
Εσύ είσαι η ξεχωριστή, Άλι.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος σ' όλον τον κόσμο σαν εσένα.
Στην υγειά μας.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά..
Να σας βοηθήσω με το καθάρισμα;
Παρακαλώ.
Τέλεια.
Χάννα.
Τι;
Έπρεπε κάπως να ξεπλύνω το λουκάνικο
που φάγαμε για βραδινό.
Ξέρω ότι ήταν δική μου ιδέα,
αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις στο Ράντλεϋ.
Πρέπει.
Ίσως η Ρόντα να ξέρει ποιος επισκέφτηκε την Μπέθανι,
ποιοι ήταν οι φίλοι της Μπέθανι.
Όσα περισσότερα μάθω, τόσο πλησιάζουμε στην αποκάλυψη του «Α».
Για να δω τη ζωγραφιά.
Αυτό ήταν το τελευταίο που ζωγράφισε η Μπέθανι.
Μάλλον έφυγε απ' το Ράντλεϋ μετά απ' αυτό.
Ναι, αλλά έφυγε ώρες μετά; Βδομάδες; Μέρες;
Και γιατί κατέληξε στο σπίτι της ΝτιΛορέντις.
Αυτά τα πρώτα είναι πολύ φυσιολογικά.
Είναι ό,τι ζωγραφίζεις σε ένα μάθημα Εικαστικών.
- Πώς πήγε σήμερα με τον Έζρα; - Μια χαρά.
Δεν είπες τίποτα, έτσι δεν είναι, για...
Άρια, γιατί να σε μπλέξω στη συζήτηση;
Αρκετά μπλέκεστε από μόνοι σας.
Στάσου, αυτό μοιάζει με Σαγκάλ,
ο τρόπος που πετάει η γυναίκα.
Δεν πετάει.
Πέφτει.
Κοίτα τα κληματόφυλλα.
Κοίτα τα κάγκελα στα παράθυρα.
Κάποιος πέφτει στο Ράντλεϋ;
Η μητέρα του Τόμπυ;
Πιστεύεις ότι η Μπέθανι το είδε;
Το είδε ή το άκουσε.
Στάσου, πιστεύεις ότι η Μπέθανι ήταν η «ευπαθής ασθενής»
που ήταν στην ταράτσα με τη μητέρα του Τόμπυ εκείνη τη νύχτα;
Ποιος άλλος ήξερε ότι η Μπέθανι ήταν στο Ράντλεϋ;
- Η κυρία ΝτιΛορέντις, σωστά; - Ναι.
Η κυρία Ντι ήταν στο συμβούλιο. Ήταν μέρος της κάλυψης.
Άρα, η Μπέθανι έφυγε από το Ράντλεϋ
και μετά έψαξε την κυρία ΝτιΛορέντις.
Και βρήκε κάποιον να την περιμένει μ' ένα φτυάρι.
Ίσως αυτός να ήταν ο «Α».
- Πρέπει να το δείξω στον Τόμπυ. - Εντάξει. Βγάλε φωτογραφία.
Πρέπει να το ξαναβάλω κάτω απ' το στρώμα
πριν μάθει η Μεγάλη Ρόντα ότι λείπει.
Δεν της αρέσει καθόλου να αγγίζουν τα πράγματά της.
Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Παίρνω τα κλειδιά σου.
Θα φύγεις, αλλά καλύτερα να μην οδηγήσεις.
Έμιλυ, νόμιζα ότι σε βοηθούσα...
Ναι, ήθελα βοήθεια, αλλά δεν βοηθούσες.
Ορίστε.
Θα τους πω ότι τηλεφώνησε η μαμά σου
και έπρεπε να φύγεις.
Ξέρεις, όλα αυτά για το ότι κατηγορούσε τον εαυτό της;
Η μαμά σου δεν το 'χαψε.
Την κοίταζα.
Δεν έχαψε τίποτα απ' όλα αυτά.
Η Χάννα, σωστά;
Είμαι η Σίντνεϊ.
Η φίλη της Έμιλυ από την ομάδα κολύμβησης;
Γεια σου.
Είχα ένα καυτό ραντεβού με τις εργασίες μου.
Εσύ έφευγες ή...
Όχι, μόλις έφυγα από δείπνο στης Εμ.
Πρέπει να ήταν εντυπωσιακό δείπνο.
Θες να καθίσεις για λίγο;
Όχι, ετοιμαζόμουν να πάω σπίτι.
Όχι έτσι, δεν θα πας.
Περίμενε μαζί μου.
Θα μοιραστούμε ένα σάντουιτς.
Εντάξει, θα μπορούσα να συνέλθω λίγο.
Ήδη ξέρασα πάνω στη μαμά μου μια φορά αυτήν την εβδομάδα.
Μπορώ να έχω έναν εσπρέσο με γάλα σόγιας, καραμέλα
και σαντιγί;
- Εσύ; - Το ίδιο.
- Έφαγε τίποτα; - Λίγη σαλάτα μόνο.
Προσπάθησα να την καλοπιάσω. Απλά δεν έχει καθόλου όρεξη.
Επειδή ξέρει ποιον υποστηρίζεις.
Δεν υποστηρίζω κανέναν.
Αλήθεια; Και τότε ποιος μένει στο διαμέρισμά σου;
Τι έπρεπε να κάνω;
Να στείλω τον μπαμπά σε ξενοδοχείο επειδή είσαι θυμωμένη;
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί του! Εντάξει;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι,
ποια είσαι εσύ και τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε εγώ κι η μαμά.
Τώρα ποιος υποστηρίζει κάποιον;
Αυτό δεν βοηθάει σε τίποτα,
που εσύ κι εγώ αλληλοκατηγορούμαστε.
Αρκετά το κάνουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Οι γονείς...
Οι γονείς δεν πρέπει να σταματούν να αγαπάνε ο ένας τον άλλον.
Η αγάπη δεν έχει καμμία σχέση.
Αν είχε κάποια σχέση η αγάπη,
δεν θα υπήρχαν θαμμένα πτώματα σε αυλές
σ' όλο τον δρόμο.
Έχει να κάνει με ψέμματα και ψιθύρους
που σταματάνε όταν κάποιος μπαίνει στο δωμάτιο.
Έχει να κάνει με την Άλισον.
Με αυτό που της συνέβη...
και μ' αυτό που συνέβη στο κακόμοιρο το κορίτσι
που κατέληξε θαμμένη.
Έχεις δίκιο.
Έχω;
Αλλά έχει κάποια σχέση και η αγάπη, Σπένσερ.
Κάποιες φορές οι άνθρωποι κάνουν πράγματα
που δεν μπορούν να εξηγήσουν...
πράγματα που μετανιώνουν.
Άλλα είναι και πάλι για την αγάπη.
Είχες πολύ δίκιο.
Το λιωμένο τυρί είναι ό,τι καλύτερο για να ξεμεθύσεις.
- Αυτό ξαναπές το. - Όχι.
Χρειάζομαι χαρτοπετσέτα.
Νομίζω ότι υπάρχει μία εδώ από κάτω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μόλις διάβαζα γι' αυτό. Πολύ τρομακτικό.
Έχασαν τα πάντα.
Ναι. Ήμασταν στο σπίτι της Εμ όταν συνέβη.
Ήξερες αυτούς που ζούσαν εκεί;
Ναι.
Ναι, ο φίλος μας ο Τόμπυ μεγάλωσε εκεί
με την ετεροθαλή αδερφή του, την Τζένα.
Το όνομά της αναφέρεται συχνά.
Φαίνεται ότι έχουν πολλοί πρόβλημα μαζί της.
Σίγουρα έχει βάλει φωτιά σε πολύ κόσμο.
Και κάποιος σκέφτηκε να βάλει φωτιά και στο σπίτι της;
Πολύ θα ήθελα να την ψήσω ζωντανή.
Βασικά, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όλον αυτόν τον καιρό
πολεμούσαμε τη μάχη κάποιου άλλου.
Θελήσατε ποτέ να τα βρείτε με την Τζένα;
Να σταματήσετε να μαλώνετε;
Πάντα υπήρχε μία πιθανότητα
ότι θα μπορούσαμε με τη Σάνα... την Τζένα.
Αλλά μετά από ό,τι συνέβη στη Νέα Υόρκη,
είναι πολύ αργά.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Τελευταία ευκαιρία για μους σοκολάτας.
Δεν θέλω. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, λυπήθηκα που η Χάννα έπρεπε να φύγει,
αλλά ήταν ωραία που περάσαμε λίγο χρόνο με την Άλισον.
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό να 'ρθει η Άλι εδώ απόψε;
Ήθελα να σας δω μαζί.
Ξέρεις, τώρα βλέπω πιο καθαρά
και συνειδητοποίησα ότι ίσως να τη σκεφτόσουν
σαν κάτι παραπάνω από φίλη πριν εξαφανιστεί.
Τη σκεφτόμουν.
Πολλά άλλαξαν όσο έλειπε. Τώρα πώς αισθάνεσαι;
Το επεξεργάζομαι.
Ξέρεις, Έμιλυ, μιλάω ακόμα με κάποιους,
κάποιους από το αστυνομικό τμήμα.
Και η ιστορία που σας είπε η Άλισον
για την απαγωγή...
έχει κάποια προβλήματα.
Γλυκιά μου, δεν μπορώ να σου πω
τι να κάνεις με τα αισθήματά σου.
Αλλά θυμήσου ότι μπορεί να έσωσες την Άλισον μία φορά...
δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να τη σώζεις.
Αν θες μπορούμε να τα πάρουμε σε πακέτο
και να σ' αφήσω σπίτι.
Ναι, ναι. Εντάξει.
Βασικά, σκεφτόμουν να πάω με τα πόδια σπίτι.
- Ο αέρας μάλλον θα βοηθήσει. - Είσαι σίγουρη;
Εντάξει. Θα σε δω στο σχολείο.
Ευχαριστώ. Γεια.
- Ακύρωσες το βραδινό; - Μ' έδιωξαν.
Σοβαρά; Τι έγινε;
Σ' έπιασε η μαμά της Έμιλυ να φτύνεις στη χαρτοπετσέτα σου;
Χάννα, μάλλον
δεν θα 'πρεπε να δίνω συμβουλές για φιλίες.
Άντεχες την Άλισον, παρ' όλα αυτά...
Δεν θέλω να μιλήσω για την Άλισον.
Θέλω να μιλήσω για 'μας.
Τι εννοείς;
Μπορεί να δυσκολεύομαι να πάρω αποφάσεις τελευταία,
αλλά και 'σύ το ίδιο.
Και όσον αφορά εμένα...
είσαι αναποφάσιστος από τότε που γύρισες πίσω.
Τα 'χουμε πει αυτά. Εσύ και ο Τράβις...
Δεν υπάρχει «εγώ και ο Τράβις».
Όχι τώρα που γύρισες εσύ.
Τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Ο καιρός που πέρασα μακριά από 'δω,
μ' έκανε να αμφισβητήσω πολλά.
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.
Έμαθα πράγματα για την οικογένειά μου και για 'μένα...
και για τον κόσμο.
Όταν κοιτάζω αυτό το δωμάτιο
δεν βλέπω τα πράγματα που έβλεπα παλιά.
Εμένα με βλέπεις;
Φυσικά.
Τότε γιατί δεν αρχίζουμε απ' αυτό;
Γεια, Πέιτζ, εγώ είμαι.
Έμαθα τι σου συνέβη στα αποδυτήρια.
Έπρεπε να σ' είχα πάρει νωρίτερα.
Συγγνώμη αν έγινε λόγω αυτών που μου είπες για τη Μόνα,
που νομίζω ότι γι' αυτό έγινε.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σ' όλο αυτό.
Αν χρειαστείς κάτι, σε παρακαλώ πάρε με.
Ακόμα και αν δεν χρειάζεσαι κάτι, απλά πάρε.
Σε παρακαλώ.
Σ' αγ...
Θέλω πολύ να σου μιλήσω. Ελπίζω να είσαι καλά.
Γεια.
Είμαι στην πόρτα, Σπένσερ.
Όχι, δεν έχω μιλήσει με τη Χάννα.
Ναι, εντάξει, έρχομαι.
Γεια.
Έζρα;
Είδες τον Έντι όταν έφευγες, σωστά;
- Ναι, Στο πάρκινγκ. Γιατί; - Με πήρε για να συναντηθούμε.
Περίμενα μία ώρα. Ο Έντι δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Δεν φόραγε αυτά όταν έφυγε.
Πού πάει η Άλι; Την είδες να γυρίζει;
Όχι. Όχι ακόμα.
Πώς ήταν όταν έφυγε απόψε απ' το σπίτι σου;
Δεν ξέρω, έφυγε αρκετά νωρίς.
Μπορεί να έφταιγε η Χάννα βέβαια.
- Έπινε. - Μπροστά στη μαμά σου;
Ναι, αναγκάστηκα να τη διώξω. Ξέρει ότι έχω νευριάσει.
- Μπορεί να μην έρθει καν. - Πρέπει να 'ρθει.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι σχεδιάζει η Άλι.
Γεια.
Συγγνώμη, κορίτσια, πέτυχα τον Κέιλεμπ
και είχαμε κάποια πράγματα να πούμε.
Τι έχασα;
Πήρες το μήνυμα που ήρθε μόλις τώρα;
Είναι από τον «Α».
Όχι.
Είσαι σίγουρη; Τσέκαρε το τηλέφωνό σου.
Δεν ξέρω για ποιο μήνυμα μιλάτε.
«Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη, τρομερή πόλη».
Η Άλι κρατάει μυστικά.
«Μπορεί να φταίει η πολυλογία της Χάννα».
Μπορείς να μας εξηγήσεις;
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
voudakos, vrou, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]