1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,730 --> 00:00:02,230
ÐñïçãïõìÝíùò óôï Smallville...
3
00:00:02,560 --> 00:00:03,960
ÎÝñù üôé óêüôùóåò
ôïí ËÜéïíåë.
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,280
Äýï ìåíôáãéüí õðÜñ÷ïõí.
5
00:00:07,420 --> 00:00:10,970
ÁõôÜ ôá êëåéäéÜ áðïêáëýðôïõí
ôï ìõóôéêü ôïõ åëÝã÷ïõ óïõ.
6
00:00:11,700 --> 00:00:14,770
ÐñïóðÜèçóá íá åßìáé ößëïò
óïõ Ëåî. Ôé óïõ óõíÝâç;
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,550
Åßìáé ìåôåùñïöñéêéü.
8
00:00:21,090 --> 00:00:23,410
Åßóáé îáäÝñöç ìïõ
ÊÜñá, íïéÜæïìáé ãéá åóÝíá.
9
00:00:25,280 --> 00:00:27,810
Ï Ôáîéäéþôçò èá öÝñåé
ìåãÜëç áëëáãÞ óôçí ãç.
10
00:00:29,420 --> 00:00:32,130
Åëðßæù íá êáôáöÝñù íá áíôáðåîÝëèù
óå áõôü ðïõ åßìáé ðñïïñéóìÝíïò íá ãßíù.
11
00:00:33,180 --> 00:00:34,900
Óå áãáðÜù Êëáñê Êåíô.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,050
Ôé óõíÝâç;
13
00:00:39,240 --> 00:00:40,890
Ï ÌðñÝíéáê,
ôçò Ýêáíå êÜôé.
14
00:00:41,270 --> 00:00:43,210
¹ñèåò ðïëý áñãÜ, Êáë-Åë.
15
00:00:43,350 --> 00:00:45,630
- Ðïéïí êõíçãÜåé ôþñá;
- ÅìÝíá.
16
00:00:48,150 --> 00:00:52,250
Åßìáé ï ¸íôïõáñíô ÔÞãê, ôï ôåëåõôáßï
åðéæüí ìÝëïò ôùí Veritas.
17
00:00:52,420 --> 00:00:55,410
Æåéò ó'Ýíáí öáíôáóôéêü êüóìï êáé Ý÷åéò
÷Üóåé ôçí áßóèçóç ôçò ðñáãìáôéêüôçôáò.
18
00:00:55,650 --> 00:00:57,340
ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ðñï-
óôáôÝøåé ôïí êüóìï!
19
00:01:06,220 --> 00:01:09,710
Ìüëéò ï Ëåî ìÜèåé üôé åßóáé ï
Ôáîéäéþôçò, ôï ðáé÷íßäé ôåëåßùóå.
20
00:01:16,890 --> 00:01:19,650
Êáé ôþñá ôï season finale ôïõ Smallville.
21
00:02:08,240 --> 00:02:10,360
Êáé Üëëç ìõóôéêÞ
ôáõôüôçôá ê. ÔÞãê;
22
00:02:12,410 --> 00:02:13,570
Óõããíþìç;
23
00:02:15,420 --> 00:02:19,370
Ãéáôß üôáí ïé Üíèñùðïé åßíáé óå
ìðåëÜäåò ðÜíå óôçí Íüôéï ÁìåñéêÞ;
24
00:02:20,610 --> 00:02:25,000
ÍåáñÞ ìïõ, üôáí Ýêëåéóá áõôü ôï ôæåô
æÞôçóá áðüëõôç ìõóôéêüôçôá.
25
00:02:25,170 --> 00:02:27,220
Äåí åíäéáöÝñïìáé
ãéá óõæÞôçóç.
26
00:02:29,660 --> 00:02:31,830
Ïýôå êáé åãþ Ý÷ù
üñåîç ãéá êïõâåíôïýëá.
27
00:02:33,100 --> 00:02:35,110
Ðñïôéìþ íá óõæçôÞóïõìå
ãéá ôçí Veritas.
28
00:02:37,770 --> 00:02:39,200
Ðïéá åßóáé;
29
00:02:41,800 --> 00:02:43,760
ÊÜðïéá ðïõ îÝñåé
ôïí Ôáîéäéþôç.
30
00:02:44,370 --> 00:02:47,070
Êáé üôé ðñïóðÜèçóåò
íá ôïí êáôáóôñÝøåéò.
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
Äåí Ý÷ù éäÝá ãéá
ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò.
32
00:02:55,090 --> 00:02:56,450
ÎÝñåéò êÜôé;
33
00:02:56,830 --> 00:03:00,010
Ãéá ôï ôåëåõôáßï æùíôáíü ìÝëïò
ìéáò ìõóôéêÞò êïéíüôçôáò,
34
00:03:00,690 --> 00:03:02,400
äåí åßóáé êáé ðïëý
êáëüò øåýôçò.
35
00:03:10,510 --> 00:03:13,930
Ç óõóêåõÞ ðïõ ìðïñåß íá
åëÝãîåé ôïí Ôáîéäéþôç, ðïõ åßíáé;
36
00:03:14,110 --> 00:03:15,480
¢öçóå ìå.
37
00:03:25,370 --> 00:03:27,480
Åßìáóôå óôá 20.000
ðüäéá ê. ÔÞãê.
38
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
Ðåò ìïõ ðïõ
åßíáé ç óõóêåõÞ,
39
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
Þ èá êáôÝâåéò áðü ôï áåñïðëÜíï
íùñßôåñá áð' üôé ðåñßìåíåò.
40
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò;
41
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá.
42
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Ãåò ìïõ ðïõ
åßÃáé ç óõóêåõÞ.
43
00:03:43,100 --> 00:03:44,300
Ëåî Ëïýèïñ.
44
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
ºóùò Ý÷åé ôéò áðáíôÞóåéò
ðïõ øÜ÷íåéò.
45
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
Áðüëáõóå ôçí õðüëïéðç
ðôÞóç óïõ.
46
00:04:09,680 --> 00:04:11,180
Smallville Season 7 Episode 20
Arctic
47
00:04:11,280 --> 00:04:12,780
Smallville Óáéæüí 7 Åðåéóüäéï 20
Áñêôéêüò
48
00:04:13,280 --> 00:04:13,680
w
49
00:04:13,780 --> 00:04:14,180
wW
50
00:04:14,280 --> 00:04:14,680
wWw
51
00:04:14,780 --> 00:04:15,180
wWw.
52
00:04:15,280 --> 00:04:15,680
wWw.G
53
00:04:15,780 --> 00:04:16,180
wWw.Gr
54
00:04:16,280 --> 00:04:16,680
wWw.Gre
55
00:04:16,780 --> 00:04:17,180
wWw.Greek
56
00:04:17,280 --> 00:04:17,680
wWw.GreekT
57
00:04:17,780 --> 00:04:18,180
wWw.GreekTV
58
00:04:18,280 --> 00:04:18,680
wWw.GreekTVs
59
00:04:18,780 --> 00:04:19,180
wWw.GreekTVsu
60
00:04:19,280 --> 00:04:19,680
wWw.GreekTVsub
61
00:04:19,780 --> 00:04:20,180
wWw.GreekTVsubS
62
00:04:20,280 --> 00:04:20,680
wWw.GreekTVsubS.
63
00:04:20,780 --> 00:04:21,180
wWw.GreekTVsubS.g
64
00:04:21,280 --> 00:04:21,680
wWw.GreekTVsubS.gR
65
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SmallvilleTeam [smallville, tonypapadovic]
66
00:04:27,180 --> 00:04:28,680
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SmallvilleTeam [tonypapadovic]
67
00:04:28,780 --> 00:04:30,280
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
68
00:05:06,700 --> 00:05:07,600
Ê. Ëïýèïñ;
69
00:05:08,100 --> 00:05:09,700
ÂñÞêå ç ïìÜäá ôïí óôü÷ï;
70
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
×Üóáìå ôçí åðéêïéíùíßá
ðñéí ìéá þñá.
71
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
Ìðïñåß íá Ýðåóáí óå
êáêïêáéñßá
72
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Þ íá õðÜñ÷åé êÜðïéïõ
åßäïõò ðáñåìâïëÞ.
73
00:05:16,600 --> 00:05:19,300
Ï äïñõöüñïò äåß÷íåé
êáèáñü ïõñáíü óôïí Áñêôéêü.
74
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
¹ôáí ëéãüôåñï áðü 10 ìßëéá
ìáêñéÜ üôáí ôï óÞìá êüðçêå.
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
ÐñïóðáèÞóáìå íá
ôïõò âñïýìå, áëëÜ...
76
00:05:24,100 --> 00:05:26,400
äåí õðÜñ÷åé óçìÜäé ôïõò,
üðùò êáé ôçò ôåëåõôáßáò ïìÜäáò.
77
00:05:26,500 --> 00:05:29,700
Íüìéæá ôï Ôñßãùíï ôùí Âåñìïýäùí
Þôáí êÜðïõ ðéï ôñïðéêÜ.
78
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
Ïé Üíèñùðïé äåí åîáöáíßæïíôáé
Ýôóé áðëÜ áðü ðñïóþðïõ ãçò.
79
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Âñåò ôïõò.
80
00:05:41,100 --> 00:05:42,299
Óõããíþìç.
81
00:05:42,300 --> 00:05:43,500
Áöåíôéêü.
82
00:05:43,700 --> 00:05:46,000
ÅÜí áõôü Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôï
Üñèñï ìïõ, Ý÷ù ìéá õðÝñï÷ç éäÝá.
83
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
Äõï ãåìÜôåò óåëßäåò, ìå Ýã÷ñùìåò
åéêüíåò áðü ôéò óðçëéÝò ôùí ÊïÜôóé.
84
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
Èá êÜíåé ôï National Geographic
íá ìïéÜæåé ìå öôçíü ôáîéäéùôéêü ïäçãü.
85
00:05:51,900 --> 00:05:53,900
Èá óõæçôÞóïõìå ôçí
ðñüôáóç óïõ áñãüôåñá.
86
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
ÅíôÜîåé.
87
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
Ôæßììõ, ôï ôçëåöþíçìá ðïõ Ýêáíá
óôï ÔìÞìá ÅóùôåñéêÞò ÁóöÜëåéáò
88
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
êñÜôçóå ôçí ×ëüç
åêôüò öõëáêÞò.
89
00:06:02,900 --> 00:06:04,400
Ôþñá ÷ñåéÜæïìáé
ôçí âïÞèåéá óïõ.
90
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Ôé ÷ñåéÜæåóáé;
91
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Ôçí Ëüéò ËÝéí ìáêñéÜ ìïõ.
92
00:06:11,400 --> 00:06:14,300
ÊÜíåé óå ðïëëïýò áíèñþðïõò
ðïëëÝò åñùôÞóåéò.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,300
Ôé ìðïñþ íá êÜíù; Åííïþ,
ç Ëüéò äåí åßíáé êáé êïñüéäï.
94
00:06:18,400 --> 00:06:20,500
¼ôáí âÜæåé êÜôé óôï ìõáëü ôçò åßíáé áäý-
íáôï íá ôçí åìðïäßóåéò áðü ôï íá ôï êÜíåé.
95
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
ÎÝñù ðïéá åßíáé ôá üñéÜ óïõ.
96
00:06:22,900 --> 00:06:24,800
ÁðëÜ âïÞèçóå ôçí íá
âñåé êÜðïéåò ðëçñïöïñßåò.
97
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Åßíáé êáíÝíá áðü
áõôÜ áëÞèåéá;
98
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Ôï èÝìá åßíáé íá ôï
êÜíåéò íá ôï ðéóôÝøåé.
99
00:06:39,600 --> 00:06:42,800
- ¢ñá èåò íá ðù øÝìáôá;
- ÈÝëù íá êÜíåéò üôé ÷ñåéáóôåß.
100
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
- Ëåî.
- Ôæßììõ.
101
00:06:46,800 --> 00:06:52,800
Èá Þôáí ôñáãéêü áí ôï ÔÅÁ áðïöÜóéæå
üôé ç ×ëüç Þôáí åèíéêÞ áðåéëÞ ôåëéêÜ.
102
00:07:06,200 --> 00:07:07,199
Ãåéá.
103
00:07:07,200 --> 00:07:10,700
Îýðíá Óìüëâéë.
Ç åõêáéñßá óïõ ÷ôõðÜåé ôçí ðüñôá.
104
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
ÐÝñíá, Ëüéò.
105
00:07:12,600 --> 00:07:15,900
ÌåãÜëá íÝá. ÊÜðïéïò åêðáéäåõüìåíïò
ðÞñå ôï ðáëéü ãñáöåßï ôçò ×ëüç.
106
00:07:16,000 --> 00:07:18,300
Êáé ðñÝðåé íá ÷áßñïìáé ðïõ êÜðïéïò ðÞñå
ôçí äïõëåéÜ ôçò êáëýôåñçò ìïõ ößëçò;
107
00:07:18,400 --> 00:07:19,700
Áðïëýôùò.
108
00:07:20,000 --> 00:07:23,700
Ãéáôß ìÝíåé ìéá èÝóç êåíÞ êáé ìÜíôåøå
ðïéáíïý ôï üíïìá åßíáé åßíáé ãñáììÝíï;
109
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
Êëáñê Êåíô.
110
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
¸÷ù ôçí áßôçóç óïõ åäþ.
111
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
Äåí ðñüêåéôáé
ðïôÝ íá óõìâåß.
112
00:07:33,800 --> 00:07:36,500
Ôþñá, ìå óõã÷ùñåßò,
Ý÷ù äïõëåéÝò íá êÜíù.
113
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
ÓïâáñÜ, Êëáñê, äåí
íïìßæåéò üôé ðñïïñßæåóáé
114
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
ãéá êáëýôåñá ðñÜãìáôá óôçí æùÞ
áðü ôï íá äïõëåýåéò óôçí öÜñìá;
115
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Áêüìá êáé áí Þèåëá
ôçí äïõëåéÜ, Ëüéò,
116
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
äåí èá äïýëåõá ðïôÝ
ãéá ôïí Ëåî Ëïýèïñ.
117
00:07:49,600 --> 00:07:52,300
ÅíôÜîåé, ôüôå, ãéáôß åßóôå
ôüóï êáëïß ößëïé ìå ôïí ôýðï;
118
00:07:53,100 --> 00:07:56,600
ØÜ÷íïíôáò óôï ðáñåëèüí ôïõ
Ëåî âñÞêá ðüóï ãíùñéæüóáóôáí.
119
00:07:59,600 --> 00:08:00,800
Äåí Ý÷åôå ôßðïôá êïéíü.
120
00:08:01,800 --> 00:08:03,900
Ãéáôß Þóáóôáí ôüóï
êïíôÜ ãéá ôüóï êáéñü;
121
00:08:04,900 --> 00:08:08,200
ÌåñéêÝò öïñÝò ïé Üíèñùðïé äåí
ãßíïíôáé áõôü ðïõ íïìßæåéò üôé åßíáé.
122
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
Ëüéò, áí ðñüêåéôáé íá óõíå÷ßæåéò
íá äïõëåýåéò ãéá ôïí Ëåî,
123
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
õðïó÷Ýóïõ ìïõ üôé
èá åßóáé ðñïóåêôéêÞ.
124
00:08:16,300 --> 00:08:19,500
ÎÝñåéò, áí äåí Þîåñá êáëýôåñá, Óìüëâéë,
èá íüìéæá üôé áíçóõ÷åßò ãéá åìÝíá.
125
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
Ëüéò.
126
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
Ìðïñþ íá ìéëÞóù
óôïí Êëáñê ãéá ëßãï;
127
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
Íáé, íïìßæù üôé ôåëåéþóáìå.
128
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
ÁðëÜ óêÝøïõ ôï
ìÝëëïí óïõ, åíôÜîåé;
129
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
Ëïéðüí, Ýíá éäéùôéêü ôæåô
Ýðåóå óôçí ÍÝá Õüñêç.
130
00:08:44,300 --> 00:08:45,600
Ôñßá óþìáôá áíáóýñèçêáí.
131
00:08:45,700 --> 00:08:49,800
Êáé Ýíá áíáãíùñßóôçêå
ùò ï ¸íôïõáñíô ÔÞãê.
132
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
¸ðñåðå íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôá êáëý-
ôåñá ìïõ êüëðá ãéá íá ÷áêÜñù,
133
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
áëëÜ ìüëéò âñÞêá ãéá áõôÞí ôçí óõíôñéâÞ,
ìðÞêá óôïí õðïëïãéóôÞ ôçò NTSB.
134
00:09:01,100 --> 00:09:04,200
Ôþñá, óýìöùíá ìå ôï ó÷Ýäéï ðôÞóçò,
Þôáí óôïí äñüìï ãéá ÌðïõÝíïò ¢éñåò.
135
00:09:04,300 --> 00:09:08,600
Ðåôïýóáí ðåñßðïõ ãéá ìéá þñá üôáí êÜôé
åêôïîåýôçêå áðü ôçí êáìðßíá óáí ðýñáõëïò.
136
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
Ôé åííïåßò, "åêôïîåýôçêå";
137
00:09:10,600 --> 00:09:15,000
Ï óõãêõâåñíÞôçò ðÞãå ðßóù íá äåé
ôé óõìâáßíåé, êáé âñÝèçêå áíáßóèçôïò.
138
00:09:15,700 --> 00:09:17,100
¸÷ïõí êáìßá éäÝá ôé Þôáí;
139
00:09:17,300 --> 00:09:21,300
¼÷é. ÂñÞêáí ôï ìáýñï êïõôß, êáé ìðüñåóá
íá êáôåâÜóù áõôü ôï ç÷çôéêü áðüóðáóìá.
140
00:09:23,800 --> 00:09:26,500
ÊÜôé óõìâáßíåé. ÊÜôé óáí
íá óõãêñïýóôçêå ìå ôçí êáìðßíá.
141
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
×Üíïõìå ðßåóç ôïõ áÝñá.
ÐÜù ðßóù íá ñßîù ìéá ìáôéÜ.
142
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò;
143
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
ÌåôÜ áðü áõôü,
üëá åßíáé ÷Üëéá.
144
00:09:36,900 --> 00:09:39,500
ÐñïóðÜèçóá íá ôï ðåñÜóù
áðü ößëôñï ðïëëÝò öïñÝò, áëëÜ...
145
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
áëëÜ ðÜëé Ý÷åé èüñõâï.
146
00:09:42,700 --> 00:09:43,600
Ðáßî'ôï îáíÜ.
147
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
Åßìáóôå óôá 20.000 ðüäéá ê. ÔÞãê.
148
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Ðåò ìïõ ðïõ åßíáé ç óõóêåõÞ,
149
00:09:57,900 --> 00:10:00,700
Þ èá êáôÝâåéò áðü ôï áåñïðëÜíï
íùñßôåñá áð' üôé ðåñßìåíåò.
150
00:10:02,700 --> 00:10:04,400
- Ç ÊÜñá.
- Ç ÊÜñá;
151
00:10:05,100 --> 00:10:06,700
Ôé Ýêáíå ìå ôïí ¸íôïõáñíô ÔÞãê;
152
00:10:07,600 --> 00:10:08,899
Äåí îÝñù.
153
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
ÁëëÜ ìüëéò ôçí Üêïõóá íá áðåéëåß
üôé èá ñßîåé ôï áåñïðëÜíï.
154
00:10:13,400 --> 00:10:16,100
Ëïéðüí, êáé ïé äõï îÝñïõìå ðüóï
áðñüóåêôç ìðïñåß íá ãßíåé üôáí èõìþíåé.
155
00:10:16,400 --> 00:10:18,500
ºóùò Ýìáèå üôé ï ÔÞãê
óå êõíçãÜåé îáíÜ.
156
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé
êÜðïéá Üëëç åîÞãçóç, ×ëüç.
157
00:10:20,700 --> 00:10:21,800
Äåí åßíáé äïëïöüíïò.
158
00:10:23,000 --> 00:10:27,100
Êïßôá, Êëáñê, óõìðáèþ ôçí ÊÜñá,
áëëÜ åêôüò áí Üêïõóåò ôßðïôá Üëëï,
159
00:10:27,200 --> 00:10:29,700
áêïýãåôáé óáí íá
ðñïêÜëåóå áõôÞ ôï áôý÷çìá.
160
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
ÈõìÜóáé ôé åßðåò üôáí ðñùôïÞñèå;
161
00:10:33,200 --> 00:10:36,500
¼ôé üðïéïí êñõðôïíéáíü Ý÷åéò ãíùñßóåé
ôåëéêÜ áðïäåß÷ôçêå øõ÷ñüò äïëïöüíïò.
162
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Ôçí îÝñù.
163
00:10:38,300 --> 00:10:39,500
Åßíáé îáäÝñöç ìïõ.
164
00:10:41,300 --> 00:10:42,400
Äåí åßíáé äïëïöüíïò.
165
00:10:45,700 --> 00:10:47,000
ÁðëÜ ÷ñåéÜæåôáé íá ôçí âñù.
166
00:10:47,900 --> 00:10:51,400
- ÕðÜñ÷åé Üëëï áðüóðáóìá;
- Ìüíï èüñõâïò.
167
00:10:59,700 --> 00:11:00,500
Ôé åßíáé;
168
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
Èá ðÜåé ãéá ôïí Ëåî.
169
00:11:54,500 --> 00:11:55,800
Ôé êÜíåéò åäþ, ÊÜñá;
170
00:11:59,900 --> 00:12:01,600
Ðñïóðáèþ íá óå ðñïóôáôÝøù.
171
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Ìå ôï íá áðåéëåßò íá
óêïôþóåéò ôïí ¸íôïõáñíô ÔÞãê;
172
00:12:04,300 --> 00:12:06,100
¢êïõóá ôçí ç÷ïãñÜöçóç.
Áõôïß ïé Üíôñåò åßíáé íåêñïß.
173
00:12:07,600 --> 00:12:09,700
Ðåò ìïõ üôé äåí åßóáé õðåý-
èõíç ðïõ Ýðåóå ôï áåñïðëÜíï.
174
00:12:11,600 --> 00:12:13,100
Åßíáé ëÜèïò ôïõ ÔÞãê.
175
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
ÅÜí äåí êõíçãïýóå ôïí Ôáîéäéþôç,
èá Þôáí áêüìá æùíôáíüò.
176
00:12:18,800 --> 00:12:19,900
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
177
00:12:23,400 --> 00:12:25,900
- ¢öçóå ìå.
- ÊÜñá, áíçóõ÷þ ãéá åóÝíá.
178
00:12:26,500 --> 00:12:28,400
ÁëëÜ ðñÝðåé íá áíçóõ÷þ
êáé ãéá üëïõò ôïõò Üëëïõò.
179
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
¸÷åéò Ýñèåé óå åðáöÞ ìå
êüêêéíï êñõðôïíßôç;
180
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
- Äá÷ôõëßäé, êïëéÝ;
- ÓôáìÜôçóá íá öïñÜù êïóìÞìáôá.
181
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
Ëïéðüí, ôüôå, ðñÝðåé íá Ýãéíå êÜôé
üôáí ðÞãåò ðßóù óôïí Êñýðôïí.
182
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
ÈõìÜóáé êÜôé ðáñÜîåíï;
183
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Åßìáé êáëÜ, Êáë-Åë.
184
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
ÊÜñá.
185
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
Êïßôá, ôñåéò Üíèñùðïé
åßíáé íåêñïß åîáéôßáò óïõ.
186
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
Êáé áí êÜðïéïò áíáêáëýøåé
ðùò íá óå åëÝã÷åé,
187
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
èá ðåèÜíïõí ðïëëïß
ðåñéóóüôåñïé.
188
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
Èá åßóáé ôï ðéï äõíáôü
üðëï óôïí ðëáíÞôç.
189
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
Êáíåßò äåí ðñüêåéôáé
íá ìå åëÝãîåé óýíôïìá.
190
00:12:57,900 --> 00:13:00,000
Ï Ëåî äåí âñÞêå
áõôü ðïõ Ýøá÷íå.
191
00:13:01,900 --> 00:13:03,900
Íïìßæåéò üôé áõôü
èá ôïí óôáìáôÞóåé;
192
00:13:06,700 --> 00:13:09,300
- Ðñïóãåéþóïõ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, Êëáñê.
- ÊÜôé óõìâáßíåé ìå åóÝíá, ÊÜñá.
193
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
×ñåéÜæåôáé íá ìåßíåéò åäþ
ìÝ÷ñé íá ìÜèïõìå ôé åßíáé.
194
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Åóý ìðïñåßò íá êÜíåéò
ôá óôñáâÜ ìÜôéá.
195
00:13:17,100 --> 00:13:19,700
ÁëëÜ åãþ èá êÜíù üôé ÷ñåéáóôåß
ãéá íá óþóù ôçí ãç.
196
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
ÎÝñù üôé ï ÇìåñÞóéïò ÐëáíÞôçò
äåí åßíáé êáé ðïëý ôçò ìüäáò,
197
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
áëëÜ ôçí ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ êïßôáîá
198
00:13:45,900 --> 00:13:47,400
ôï ãñáöåßï óïõ åßíáé
áêüìá óôçí èÝóç ôïõ.
199
00:13:47,500 --> 00:13:49,200
ÎÝñåéò, áðÝíáíôé óôïí äñüìï.
200
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
Ëïéðüí, áìöéâÜëëù
áí ôïí íïéÜîåé ôïí Ëåî
201
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
áí áðïêáëýøù üëá ôá ìõóôéêÜ ôïõ óôï
ßäéï ìÝñïò ðïõ êüâåé ôéò åðéôáãÝò ìïõ.
202
00:13:54,300 --> 00:13:56,400
Åðßóçò, áõôü ôï ìÝñïò
Ý÷åé åêðëçêôéêÝò ôéìÝò.
203
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Ëïéðüí, ìéëþíôáò ãéá ìõóôéêÜ,
204
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
âñÞêá êÜôé ãéá áõôÝò ôéò
ìõóôçñéþäåéò áðïóôïëÝò
205
00:14:02,300 --> 00:14:03,600
ðïõ óôÝëíåé óôïí Âüñåéï Ðüëï.
206
00:14:08,800 --> 00:14:11,500
¹ óêïðåýåé íá åðéôåèåß óôï
åñãáóôÞñéï ôïõ ¢ãéïõ Âáóßëç,
207
00:14:11,600 --> 00:14:13,100
Þ êÜíåé êÜôé ðáñÜíïìï.
208
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
Êáé áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ ï Ëåî äåí
åßíáé óôï ðíåýìá ôùí ×ñéóôïõãÝííùí,
209
00:14:15,900 --> 00:14:17,000
ðïéá åßíáé ç åßäçóç;
210
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
Ëïéðüí, ëõðÜìáé ðïõ ôï ëÝù, áðëÜ øÜ÷íåé
íÝá ìÝñç ãéá íá áíôëÞóåé ðåôñÝëáéï.
211
00:14:20,500 --> 00:14:21,699
Ôé;
212
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
Ðïõ ôï Ýìáèåò áõôü;
213
00:14:23,100 --> 00:14:27,100
¢êïõóá Ýíáí ñåðüñôåñ íá ëÝåé
ãé' áõôü óôïí ôñßôï üñïöï.
214
00:14:28,700 --> 00:14:31,599
Ðïéïí;
215
00:14:31,600 --> 00:14:34,500
ÎÝñåéò, äåí îÝñù.
ÁðëÜ ôï Üêïõóá.
216
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Åííïþ, îÝñåéò ðùò
åßíáé åêåß. Ãßíåôáé ÷áìüò.
217
00:14:42,400 --> 00:14:45,500
ÅíôÜîåé.
Èá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ;
218
00:14:45,700 --> 00:14:48,400
ÁíáãíùñéóôéêÝò öùôïãñáößåò
ðéèáíþí ðåñéï÷þí äéáôñÞóåùí.
219
00:14:58,500 --> 00:15:01,900
Ðùò êáôÜöåñå ï Ôæßììõ
¼ëóåí íá ðÜñåé ôÝôïéï õëéêü;
220
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
Ï Ëåî ôï åß÷å ôáîéíïìçìÝíï êáé
óêáíáñéóìÝíï óôï åñãáóôÞñéï. Åãþ...
221
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Åßäá ôçí åõêáéñßá
êáé ôï ðÞñá.
222
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Áêñéâþò üðùò ìå Ýìáèåò.
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
ÌÜëëïí Þìïõí ôüóï
óõãêåíôñùìÝíç óôïí Ëåî,
224
00:15:16,400 --> 00:15:19,500
ðïõ üëïõò ôïõò Ýâëåðá
êáêïýò. Áêüìá êáé åóÝíá.
225
00:15:21,100 --> 00:15:21,900
Óõããíþìç.
226
00:15:23,700 --> 00:15:27,000
Äåí ðåéñÜæåé. ÁëÞèåéá.
227
00:15:30,100 --> 00:15:31,600
¸÷ù ðåñéóóüôåñá
áð'üôé íüìéæá.
228
00:15:33,400 --> 00:15:34,200
Åõ÷áñéóôþ.
229
00:15:50,900 --> 00:15:54,399
ÊÜñá;
230
00:15:54,400 --> 00:15:56,300
Ìéá ìéêñÞ èÝá ìå áóôÝñéá.
231
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
¸÷åé íá êÜíåé ìå
ôçí Veritas óùóôÜ;
232
00:16:01,300 --> 00:16:03,000
Äåí îÝñù ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò.
233
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Ãéáôß êÜèå öïñÜ ðïõ
áíáöÝñù ôçí Veritas,
234
00:16:10,100 --> 00:16:12,600
ïé Üíèñùðïé äåß÷íïõí
íá õðïöÝñïõí áðü áìíçóßá;
235
00:16:17,900 --> 00:16:22,900
Ìéá ìõóôéêÞ êïéíùíßá ðñïïñéóìÝíç íá
åëÝãîåé Ýíáí åîùãÞéíï áðü Üëëïí ðëáíÞôç;
236
00:16:29,600 --> 00:16:32,600
Veritas óçìáßíåé
åðßóçò êáé "ÁëÞèåéá".
237
00:16:33,900 --> 00:16:37,700
Ôé ëåò íá ìéëÞóïõìå
ìå áëÞèåéåò ôþñá;
238
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Äåí îÝñù ìå ðïéïí
Ý÷åéò ìéëÞóåé.
239
00:16:40,700 --> 00:16:43,500
ÎÝñù ãéá ôéò ìåôáäüóåéò ðïõ
óôÜëèçêáí óôïí ÂÝñôæéë ÓïõÜí.
240
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
Ç ìßá Ýëåãå ðïõ èá âñåéò ôçí
óõóêåõÞ ãéá íá åëÝãîåéò ôïí Ôáîéäéþôç.
241
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Ðùò Üêïõóåò ãéá áõôü;
242
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Ï Ôáîéäéþôçò êáé åãþ...
243
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
...åßìáóôå áðü ôïí ßäéï ðëáíÞôç.
244
00:17:04,900 --> 00:17:06,100
Äåí ìå ðéóôåýåéò.
245
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Ôï öñÜãìá.
246
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Åóý åßóáé áõôÞ
ðïõ ìå Ýóùóå.
247
00:17:29,500 --> 00:17:33,600
Ôï êñÜôçóåò êñõöü, ãéáôß;
Ãéáôß ìïõ ôï ëåò ôþñá;
248
00:17:40,000 --> 00:17:42,700
Äåí ôï Þîåñåò ôüôå, áëëÜ
óå Ýóùóá ãéá Ýíáí ëüãï, Ëåî.
249
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
Åßíáé ç ìïßñá óïõ íá
íéêÞóåéò ôïí Ôáîéäéþôç.
250
00:17:49,100 --> 00:17:50,800
ÎÝñù üôé Ý÷åéò ôçí óõóêåõÞ.
251
00:17:51,800 --> 00:17:53,500
Êáé üëá ôá êïììÜôéá åßíáé ìáæß.
252
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Ôþñá åîáñôÜôáé áðü åóÝíá.
253
00:18:01,100 --> 00:18:03,100
ÅÜí óôá áëÞèåéá ðéóôåýåéò
üôé Ý÷ù áõôü ôï ðñÜãìá
254
00:18:03,900 --> 00:18:05,900
ãéáôß äåí ôï ðáßñíåéò êáé
íá ôï êÜíåéò ìüíç óïõ;
255
00:18:07,600 --> 00:18:10,500
Ç óöáßñá ðñïöáíþò öôéÜ÷ôçêå ãéá íá
ðñïóôáôåýóåé ôçí áíèñþðéíç öõëÞ.
256
00:18:11,900 --> 00:18:13,700
Êáé Ýôóé ìüíï Üíèñùðïò
ìðïñåß íá ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåé.
257
00:18:19,100 --> 00:18:21,000
Ìïõ Ýäåéîå êÜðïéåò
óõíôåôáãìÝíåò,
258
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
êÜðïõ óôïí Áñêôéêü.
259
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Ïäçãßåò ãéá ôï Öñïýñéï ôïõ.
260
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
ÐñÝðåé íá ðáò åêåß ôçí óõóêåõÞ
íá åëÝãîåéò ôïí Ôáîéäéþôç.
261
00:18:32,300 --> 00:18:35,600
Äýï áðü ôéò êáëýôåñåò ïìÜäåò ìïõ åîá-
öáíßóôçêáí ðñïóðáèþíôáò íá öôÜóïõí åêåß.
262
00:18:40,800 --> 00:18:43,300
Äåí åß÷áí êÜðïéïí êñõðôïíéáíü
íá ôïõò âïçèÞóåé.
263
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
ÌéëÜò ãéá ôçí êáôáóôñïöÞ
åíüò áðü ôï åßäïò óïõ.
264
00:18:50,700 --> 00:18:52,900
ÐÜíôá íüìéæá üôé ï Ôáîéäéþôçò
Þôáí ðñïïñéóìÝíïò ãéá ôï êáëü.
265
00:18:53,700 --> 00:18:55,200
Êáé áõôüò ôï ßäéï íïìßæåé.
266
00:18:55,700 --> 00:18:58,800
¼ôáí ðÞãá óôï óðßôé ìïõ óôïí Êñýðôïí,
Ýìáèá ôçí áëÞèåéá ãéá ôçí ìïßñá ôïõ.
267
00:19:01,300 --> 00:19:03,600
Äåí èá óþóåé ôï áíèñþðéíï åßäïò.
268
00:19:04,700 --> 00:19:06,000
Èá ôï êáôáóôñÝøåé.
269
00:19:11,200 --> 00:19:12,100
Ðïéïò åßíáé;
270
00:19:16,500 --> 00:19:17,800
Äåí îÝñåéò Þäç;
271
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
ÂãÜæåéò ôï âáñý ðõñïâïëéêü.
272
00:19:47,200 --> 00:19:50,900
Äåí âëÝðåéò êÜèå ìÝñá ôïí Êëáñê Êåíô
íá êñáôÜåé Ýíá êïõôß áðü êñõðôïíßôç.
273
00:19:51,500 --> 00:19:52,900
Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò
ãéá íá ôçí óôáìáôÞóù.
274
00:19:54,300 --> 00:19:56,800
Íá ìáíôÝøù üôé ôï üëï èÝìá
ìå ôçí ÊÜñá äåí ðÞãå êáëÜ.
275
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
Ç ÊÜñá åßíáé ðåðåéóìÝíç üôé êÜðïéïò
èá ìå ÷ñçóéìïðïéÞóåé óáí üðëï.
276
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Íïìßæåé üôé äåí êÜíù áñêåôÜ
ãéá íá ôï óôáìáôÞóù.
277
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Êáé áí Ý÷åé äßêéï;
278
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Êëáñê, ç ÊÜñá åßíáé
ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
279
00:20:18,500 --> 00:20:21,700
Áðåñßóêåðôç, ðåéóìáôÜñá,
åíäå÷ïìÝíùò øõ÷ùôéêÞ áëëÜ..
280
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
êÜíåé ëÜèïò ãéá åóÝíá.
281
00:20:23,900 --> 00:20:26,500
¸êáíåò ôá ðÜíôá ãéá íá óôáìáôÞóåéò
ôçí Veritas êáé áêüìç ðåñéóóüôåñá.
282
00:20:26,600 --> 00:20:27,500
Ôï îÝñåéò áõôü.
283
00:20:34,800 --> 00:20:36,100
Ðñïöáíþò áõôÞ äåí ôï îÝñåé.
284
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
Åßóáé ç ìüíç ðïõ ìðïñåß
íá ìå âïçèÞóåé.
285
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
ÐÜíôá åßìáé åäþ
ãéá åóÝíá, Êëáñê.
286
00:20:50,700 --> 00:20:53,300
Äåí èá ôï êÜíåéò ìüíç.
287
00:20:54,100 --> 00:20:56,200
Èá ôçí öÝñïõìå åäþ ìáæß,
êáé èá óôáèþ äßðëá óïõ.
288
00:20:56,300 --> 00:20:58,500
Êëáñê, áí åßìáóôå Ýôïéìïé íá
÷åéñéóôïýìå ôÝôïéïõ åßäïõò åîïðëéóìü,
289
00:20:58,600 --> 00:21:00,300
ìçí áõôïðõñïâïëçèåßò
óôï ðüäé óïõ.
290
00:21:00,800 --> 00:21:01,900
ÁõôÞ ç ìéêñÞ ðñÜóéíç ðÝôñá
291
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
èá ñßîåé êÜôù üëïõò ôïõò
êñõðôïíéáíïýò óôï äùìÜôéï.
292
00:21:05,100 --> 00:21:07,400
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé
ôñéãýñù ìüëéò áíïßîåé ôï êáðÜêé.
293
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
¢öçóå ìå íá
ôï êÜíù áõôü.
294
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
Ôï ôæåô åßíáé ãåìÜôï êáé
ðåñéìÝíåé, êýñéå.
295
00:21:23,100 --> 00:21:25,200
Ðåò ôïõò üôé Ýñ÷åôáé
áêüìá Ýíáò åðéâÜôçò.
296
00:21:26,300 --> 00:21:30,000
- Ðïõ ðçãáßíïõìå;
- Äåí ðçãáßíåéò ðïõèåíÜ, Ôæßììõ.
297
00:21:31,300 --> 00:21:32,900
Êïßôá, îÝñù üôé åßóáé
áðáó÷ïëçìÝíïò, Ëåî.
298
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
ÁðëÜ èÝëù íá îÝñåéò
üôé Ýêáíá áõôü ðïõ ìïõ åßðåò.
299
00:21:37,900 --> 00:21:40,100
Ç Ëüéò íïìßæåé üôé áó÷ïëåßóáé
ìå ðåôñÝëáéá óôïí Âüñåéï Ðüëï.
300
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Ðïëý êáëÜ.
301
00:21:46,500 --> 00:21:49,200
ÕðïèÝôù üôé åßìáóôå
ðÜôóé ôþñá, óùóôÜ;
302
00:21:49,300 --> 00:21:51,500
Ðéóôåýù üôé ï äéáêáíïíéóìüò
ìáò ìüëéò îåêßíçóå.
303
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
ÈÝëù ôáêôéêÝò áíáöïñÝò ãéá
ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôçò Ëüéò ËÝéí.
304
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
¸êáíá üôé åßðåò.
305
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êáôá-
óêïðåýóù ãéá åóÝíá.
306
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
- Äåí åßíáé äßêéï.
- Ç æùÞ åßíáé óðÜíéá äßêáéç, Ôæßììõ.
307
00:21:59,900 --> 00:22:01,500
Êïßôá, Ëåî,
308
00:22:02,100 --> 00:22:03,600
èÝëù óôá áëÞèåéá
íá âïçèÞóù, áëëÜ...
309
00:22:03,900 --> 00:22:05,600
ôï íá ëÝù øÝìáôá,
åßíáé áðëÜ...
310
00:22:05,900 --> 00:22:07,000
ÎÝñåéò, äåí åßíáé
ôïõ óôõë ìïõ.
311
00:22:07,100 --> 00:22:08,200
Ìå ôñþåé.
312
00:22:08,300 --> 00:22:10,900
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ìïõ
êÜíåé ôï óôïìÜ÷é ÷Üëéá.
313
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
Ëïéðüí, äåí åßíáé ðïôÝ
áñãÜ íá ìÜèåéò êÜôé êáéíïýñãéï.
314
00:22:13,900 --> 00:22:16,999
Êïßôá.
315
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
Óõããíþìç, åãþ áðëÜ...
316
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
317
00:22:23,000 --> 00:22:25,900
ÁëëÜ ðßóôåøå ìå, äåí èá
ðù óå êáíÝíáí ôßðïôá ãéá ôçí...
318
00:22:26,700 --> 00:22:27,900
Üíôëçóç ðåôñåëáßïõ.
319
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
Óå ðáñáêáëþ,
ðñÝðåé íá êáôáëÜâåéò.
320
00:22:33,500 --> 00:22:34,800
Äåí ìðïñþ íá êáôá-
óêïðåýù ôçí ößëç ìïõ.
321
00:22:42,000 --> 00:22:43,900
Åêôéìþ ôçí áêåñáéüôçôá óïõ, Ôæßììõ.
322
00:22:45,000 --> 00:22:48,300
×ñåéÜæåôáé èÜññïò íá Ýñèåéò åäþ
êáé íá ðáßîåéò ôá ÷áñôéÜ óïõ.
323
00:22:52,300 --> 00:22:53,100
Åõ÷áñéóôþ.
324
00:22:55,100 --> 00:22:57,600
Ôþñá, áí êÜíåéò Üêñç,
Ý÷ù Ýíá áåñïðëÜíï íá ðñïëÜâù.
325
00:22:59,600 --> 00:23:04,199
¸ãéíå.
326
00:23:04,200 --> 00:23:05,500
Êáëü ôáîßäé, Ëåî.
327
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
ÊÜñá, êÜôé ôñÝ÷åé
ìå ôïí Êëáñê.
328
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
Ðéóôåýåé üôé áí êáôá-
óôñÝøåé ôï Öñïýñéï
329
00:23:19,300 --> 00:23:20,900
äåí èá ìðïñåß êáíåßò
íá ôïí åëÝãîåé.
330
00:23:21,300 --> 00:23:23,000
Åßìáóôå óôï äéáìÝñéóìá ìïõ.
×ñåéÜæïìáé ôçí âïÞèåéá óïõ.
331
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
Ðïõ åßíáé ï Êëáñê;
332
00:23:26,900 --> 00:23:28,200
Åäþ ðßóù.
333
00:23:34,200 --> 00:23:35,300
Ãéáôß äåí ðéÜíåé;
334
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
¸ëåãîåò ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò;
335
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
ÊÜñá, êÜôé óïâáñü
ôñÝ÷åé ìå åóÝíá.
336
00:23:41,300 --> 00:23:43,000
- ¹ôáí ï ìüíïò ôñüðïò.
- Ìïõ åßðåò øÝìáôá.
337
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
Ï Êëáñê äåí åßíáé åäþ.
338
00:23:55,000 --> 00:23:55,800
ÈåÝ ìïõ.
339
00:23:56,700 --> 00:23:57,800
Åßìáé åíôõðùóéáóìÝíïò.
340
00:23:58,700 --> 00:24:01,900
ÐïôÝ äåí ðßóôåõá üôé êÜðïéï ìÝëïò
ôïõ áäýíáìïõ åßäïõò óáò,
341
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
åéäéêÜ ìéá ößëç ôïõ Êáë-Åë,
342
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
èá ÷ñçóéìïðïéïýóå êñõðôïíßôç
åíáíôßïí ôçò îáäÝñöçò ôïõ.
343
00:24:07,600 --> 00:24:08,500
¢öçóå ìå.
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Óå èõìÜìáé.
345
00:24:14,000 --> 00:24:18,700
ÓõíÝ÷åéá ÷þíåéò ôï üìïñöï ìéêñü óïõ
êåöáëÜêé åêåß ðïõ äåí ðñÝðåé.
346
00:24:45,200 --> 00:24:46,900
Ôé óôï äéÜïëï åßóáé;
347
00:24:54,800 --> 00:24:55,999
Êýñéå;
348
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
Ðåò óôïí ðéëüôï íá
âÜëåé ìðñïò ôéò ìç÷áíÝò.
349
00:24:59,700 --> 00:25:01,200
Íüìéæá üôé èá ðåñéìÝíáìå
ôïí ïäçãü óáò.
350
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Äåí ôçí ÷ñåéÜæïìáé.
351
00:25:03,100 --> 00:25:04,800
Äåí åßìáé êáí óßãïõñïò
áí ôçí åìðéóôåýïìáé.
352
00:25:05,500 --> 00:25:08,200
ÁëëÜ, êýñéå, ïé ôåëåõôáßåò
ïìÜäåò åîáöáíßóôçêáí.
353
00:25:10,400 --> 00:25:13,500
Ðéóôåýù üôé Ý÷ù üôé ÷ñåéÜæïìáé
ãéá íá âñù ôïí ðñïïñéóìü ìïõ.
354
00:25:15,400 --> 00:25:17,500
Áõôü õðïôßèåôáé üôé èá ðñïóôá-
ôåýóåé üëç ôçí áíèñùðüôçôá.
355
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
Èá ðñÝðåé íá ðñï-
óôáôÝøåé êáé ìÝíá.
356
00:25:19,700 --> 00:25:23,200
Äåí ôï îÝñåôå óßãïõñá áõôü, êýñéå.
Äåß÷íåé åîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíï.
357
00:25:24,200 --> 00:25:25,400
Áîßæåé ôï ñßóêï.
358
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Öåýãïõìå ôþñá.
359
00:26:20,300 --> 00:26:21,500
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý.
360
00:26:45,700 --> 00:26:46,500
ÌðñÝíéáê.
361
00:28:05,500 --> 00:28:08,700
Ç ÊÜñá ðïôÝ äåí Þñèå
ðßóù áðü ôïí Êñýðôïí, óùóôÜ;
362
00:28:12,200 --> 00:28:15,600
¹ôáí ôñïìåñÞ ç ìåôáìößåóç,
Ýôóé äåí åßíáé;
363
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
¹ôáí ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá
ìðïñÝóù íá ãõñßóù óôçí ãç...
364
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
÷ùñßò íá ìå âëÜøåéò.
365
00:28:24,600 --> 00:28:25,500
Ôçí óêüôùóåò.
366
00:28:26,300 --> 00:28:28,900
¼÷é. ÊÜôé ðïëý ÷åéñüôåñï.
367
00:28:29,900 --> 00:28:31,200
Äåí èá ôçí îáíáäåßò ðïôÝ.
368
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
- Ðïõ åßíáé;
- Óå ðñïåéäïðïßçóá.
369
00:28:37,600 --> 00:28:39,000
Áí åß÷áìå êÜíåé ôá ðñÜãìáôá
ìå ôïí äéêü ìïõ ôñüðï
370
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
êáíÝíáò äåí
èá ðëçãùíüôáí...
371
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
êáíÝíáò åêôüò áðü åóÝíá.
372
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
¼ëï áõôü ãßíåôáé
ãéá åêäßêçóç;
373
00:28:45,800 --> 00:28:48,100
Áõôü åßíáé áðëü èÝìá
áõôïóõíôÞñçóçò.
374
00:28:48,400 --> 00:28:51,500
Áöïý äåí ìðïñþ íá óå óêïôþóù,
Þîåñá üôé Ýðñåðå íá óå åëÝãîù.
375
00:28:51,900 --> 00:28:53,200
Åãþ Ý÷ù ôïí Ýëåã÷ï ôþñá.
376
00:28:54,200 --> 00:28:57,000
Êáé èá åëåõèåñþóåéò ôçí ×ëüç!
Èá åëåõèåñþóåéò ôçí ËÜíá!
377
00:28:57,500 --> 00:29:01,800
Ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá ôéò óþóåéò
èá Þôáí íá ìå óêïôþóåéò ôþñá
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,300
åí øõ÷ñþ...
379
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
ðïõ åßíáé åíÜíôéá
óå üôé ðéóôåýåéò.
380
00:29:07,000 --> 00:29:09,300
Äåí èá ìðïñïýóåò íá ðÜñåéò ðïôÝ
óêüðéìá ìéá áíèñþðéíç æùÞ.
381
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Äåí åßóáé Üíèñùðïò.
382
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Åßóáé ìç÷áíÞ.
383
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
Ìðïñåßò íá ìå óêïôþóåéò, Êáë-Åë...
384
00:29:25,500 --> 00:29:26,900
áëëÜ ôï ôÝëïò óïõ
åßíáé êïíôÜ.
385
00:29:28,300 --> 00:29:30,600
Êáé äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò
ôßðïôá ãéá íá ôï óôáìáôÞóåéò.
386
00:29:34,900 --> 00:29:37,000
Äåí èá ðëçãþóåéò
ðïôÝ êáíÝíá Üëëïí.
387
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
ÁõôÜ åßíáé õðÝñï÷á íÝá ×ëüç,
÷áßñïìáé ðïõ åßóáé åíôÜîåé.
388
00:30:17,000 --> 00:30:18,500
Èá óå êáëÝóù áöïý
åëÝãîù ôçí ËÜíá.
389
00:30:25,200 --> 00:30:29,299
ËÜíá;
390
00:30:29,300 --> 00:30:30,500
Ï Êëáñê Êåíô;
391
00:30:31,900 --> 00:30:32,800
Ôé óõíÝâç;
392
00:30:33,400 --> 00:30:34,200
Åßíáé êáëÜ;
393
00:30:34,900 --> 00:30:37,100
Ç äåóðïéíßò Ëáíãê Ý÷åé
áíáññþóåé ðëÞñùò.
394
00:30:37,500 --> 00:30:38,800
Åßíáé êÜôé óáí èáýìá.
395
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Ðïõ åßíáé;
Ìðïñþ íá ôçí äù;
396
00:30:41,900 --> 00:30:45,200
¸÷åé öýãåé Þäç, áëëÜ
Þèåëå íá óïõ äþóù áõôü.
397
00:31:02,900 --> 00:31:06,000
¹èåëá íá ðåñéìÝíù,
íá óïõ ìéëÞóù áðü êïíôÜ.
398
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
ÁëëÜ Þîåñá üôé áí êïéôÜîù
ìÝóá óôá ìÜôéá óïõ,
399
00:31:10,100 --> 00:31:11,800
äåí èá ìðïñïýóá
íá óôá ðù.
400
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
Íïìßæáìå üôé Þôáí ãñáöôü
íá åßìáóôå ìáæß, Êëáñê.
401
00:31:21,000 --> 00:31:24,600
ÁëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé, üôé
êïñïúäåýáìå ôïõò åáõôïýò ìáò.
402
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Óå ÷ñåéÜæïìáé...
403
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
ÁëëÜ ï êüóìïò ðåñéóóüôåñï.
404
00:31:32,100 --> 00:31:35,700
¼óï åßìáé óôçí æùÞ
óïõ, óå êñáôÜù ðßóù.
405
00:31:38,500 --> 00:31:41,200
Óå ðáñáêáëþ, ìçí ìå øÜîåéò.
406
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
Óå áãáðÜù, Êëáñê...
407
00:31:58,700 --> 00:32:00,400
Ðåñéóóüôåñï áð' üóï
ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò.
408
00:32:55,900 --> 00:32:57,300
Ìüëéò âãÞêåò áðü ôï
íïóïêïìåßï, ×ëüç,
409
00:32:57,400 --> 00:32:58,500
ãé'áõôü Þñåìá, åíôÜîåé;
410
00:32:59,600 --> 00:33:02,200
ÎÝñåéò ôé; ºóùò èá Ýðñåðå
íá óå êïõâáëÞóù óôéò óêÜëåò.
411
00:33:02,300 --> 00:33:04,500
Ôæßììõ, áíåâáßíïõìå
ôéò óêÜëåò ôïõ ÔÜëïí,
412
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
äåí óêáñöáëþíïõìå
óôá âïõíÜ ôïõ ÈéâÝô.
413
00:33:06,601 --> 00:33:07,499
Åßìáé êáëÜ.
414
00:33:07,500 --> 00:33:10,200
Ôé ëåò ãéá ëßãï íåñü... Þ ëßãï ôóÜé.
¸÷ù öôéÜîåé åêðëçêôéêü...
415
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
ÎÝñåéò êÜôé; ºóùò äåí èá
Ýðñåðå íá ðÜñåéò êáöåÀíç,
416
00:33:15,300 --> 00:33:19,600
ßóùò íá óïõ öÝñù Ýíá ìðïõêÜëé
íåñü Þ áðü ôçí âñýóç áí èåò.
417
00:33:21,600 --> 00:33:26,100
ÎÝñù, ìåôáëëéêü êáëýôåñá, åðåéäÞ
ôáéñéÜæåé ìå ôï ÷áìüãåëü óïõ.
418
00:33:27,400 --> 00:33:30,100
Ôæßììõ, óõíåéäçôïðïéþ üôé åãþ
Þìïõí áõôÞ óôá åðåßãïíôá,
419
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
áëëÜ åóý äåß÷íåéò
íá ôá Ý÷åéò ÷áìÝíá.
420
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
Åßóáé êáëÜ;
421
00:33:36,500 --> 00:33:40,099
Íáé.
422
00:33:40,100 --> 00:33:41,499
ÅíôÜîåé.
423
00:33:43,500 --> 00:33:44,999
×ëüç...
424
00:33:51,000 --> 00:33:52,300
ìÝ÷ñé áðüøå...
425
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
ðïôÝ äåí ðßóôåõá
üôé èá óå Ý÷áíá.
426
00:33:56,600 --> 00:34:01,700
Åííïþ, îÝñù üôé Þìáóôáí
ìßá Ýôóé, ìßá áëëéþò.
427
00:34:02,700 --> 00:34:05,599
ÁëëÜ...
428
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
êáôÜëáâá üôé áêüìá
êáé íá ìçí Þìáóôáí ìáæß...
429
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
èá Þìïõí ÷áñïýìåíïò áðëÜ êáé ìüíï
ãíùñßæïíôáò üôé åßóáé êÜðïõ óôïí êüóìï.
430
00:34:16,200 --> 00:34:21,100
ÁëëÜ óÞìåñá óõíåéäçôïðïßçóá
üôé áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá.
431
00:34:23,900 --> 00:34:29,700
¼÷é, åííïþ, öõóéêÜ êáé ÷áßñïìáé ðïõ
åßóáé óôïí êüóìï. ÁëëÜ...
432
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
óçìáßíåéò ôüóá ðïëëÜ
ãéá åìÝíá, ×ëüç.
433
00:34:38,600 --> 00:34:40,900
ÈÝëù íá îïäÝøù ôïí
õðüëïéðï ÷ñüíï ìáò ìáæß.
434
00:34:55,800 --> 00:34:58,000
Ôï ðÞñá áõôü áðü ôï ìáãáæß
äþñùí ôïõ íïóïêïìåßïõ, áëëÜ...
435
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
äåí Þèåëá íá ðåñéìÝíù.
436
00:35:02,000 --> 00:35:03,900
Ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå
"Breakfast at Tiffany's" ôï ðñùß.
437
00:35:09,300 --> 00:35:10,600
Èá ìå ðáíôñåõôåßò;
438
00:35:11,800 --> 00:35:13,699
Áêßíçôïé!
439
00:35:13,700 --> 00:35:15,300
Óôáèåßôå.
Äåí åßíáé óùóôü.
440
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Ôé óõìâáßíåé;
441
00:35:17,300 --> 00:35:19,100
Ðïéïé íïìßæåôå üôé åßóôå;
442
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
- ÔìÞìá ÅóùôåñéêÞò ÁóöÜëåéáò.
- Ôæßììõ!
443
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
- ×ëüç ÓÜëëéâáí, óõëëáìâÜíåóáé.
- Ôæßììõ, êÜëåóå ôïí Êëáñê.
444
00:35:25,900 --> 00:35:27,000
ÐÜñå ôïí Êëáñê!
445
00:35:39,200 --> 00:35:41,199
Êëáñê;
446
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Êëáñê, åßóáé åäþ;
447
00:35:43,900 --> 00:35:45,299
Êëáñê;
448
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
Êëáñê, ç ×ëüç
óõíåëÞöèç.
449
00:35:51,900 --> 00:35:52,999
Ôé;
450
00:35:53,000 --> 00:35:55,600
Ôï ÷Üêéíãê ðïõ Ýêáíå áðÝóðáóå
ôçí ðñïóï÷Þ ôïõ Èåßïõ Óáì, Ýôóé åãþ...
451
00:35:58,100 --> 00:36:00,500
ðÞãá óôïí Ëåî ãéá âïÞèåéá,
êáé ôþñá ìå Ý÷åé ôïõ ÷åñéïý ôïõ.
452
00:36:00,600 --> 00:36:01,900
¸êáíåò óõìöùíßá
ìå ôïí Ëåî Ëïýèïñ;
453
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
Êïßôá, ôïõ åßðá íá
âñåé Üëëïí ÷áöéÝ, Êëáñê.
454
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Ôüôå áðëÜ áõôüò ôçí Ýâáëå ðßóù
óôçí ëßóôá êáôáæçôïýìåíùí.
455
00:36:10,600 --> 00:36:14,000
ÐÞãå áðü ôçí õðïóôÞñéîç æùÞò ðïõ åß÷å
óôï íïóïêïìåßï óôç æùÞ ÷ùñßò åëåõèåñßá.
456
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
- Ðïõ åßíáé ï Ëåî ôþñá;
- Êïßôá, äåí îÝñù.
457
00:36:16,200 --> 00:36:17,300
ÐñïóðÜèçóá íá
åðéêïéíùíÞóù ìáæß ôïõ,
458
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
áëëÜ åßíáé åêôüò ìå ôï
ôæåô êÜðïõ óôïí Áñêôéêü.
459
00:36:19,900 --> 00:36:20,900
Êáé îÝñù üôé äåí
áíôëåß ðåôñÝëáéï,
460
00:36:21,000 --> 00:36:23,500
ãéáôß Ý÷åé ðÜåé ðïëý ìáêñéÜ ãéá
íá êáëýøåé ôá ß÷íç ôïõ óôï ÷éüíé.
461
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôþ, Êëáñê.
462
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
Áõôü åßíáé Ýíá ìåãÜëï âÞìá
óå ó÷Ýóç ìå ôïí á÷õñþíá.
463
00:38:26,200 --> 00:38:27,500
Äåí åßíáé áõôü
ðïõ íïìßæåéò, Ëåî.
464
00:38:29,300 --> 00:38:30,300
Äåí êáôáëáâáßíåéò.
465
00:38:38,400 --> 00:38:40,300
Ãéá ðñþôç öïñÜ,
íïìßæù üôé êáôáëáâáßíù.
466
00:38:42,300 --> 00:38:45,500
ÂëÝðåéò, Þóïõí áíÜìåóÜ ìáò ùò
Ýíá êáëïêÜãáèï áãñïôüðáéäï,
467
00:38:46,900 --> 00:38:49,300
áëëÜ ìõóôéêÜ, åßóáé Ýíáò ðåñßåñãïò
åðéóêÝðôçò áðü Ýíáí Üëëïí ðëáíÞôç,
468
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
ó÷åäéÜæïíôáò ôïí èÜíáôï ìáò.
469
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Äåí åßíáé áõôü ðïõ êÜíù.
470
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Åßíáé ðáíÝîõðíç ìåôáìößåóç, Êëáñê.
471
00:38:55,100 --> 00:38:56,400
Äåí ÷ñåéÜæåóáé êáí ïýôå ìÜóêá.
472
00:38:58,600 --> 00:38:59,700
Äåí åßìáé å÷èñüò óïõ, Ëåî.
473
00:39:01,100 --> 00:39:02,400
ÐïôÝ äåí Ýêáíá êÜôé
ðïõ íá óå ðëçãþóåé.
474
00:39:04,600 --> 00:39:05,700
Äåí ìå åìðéóôåýôçêåò.
475
00:39:07,300 --> 00:39:10,300
Ìå ü,ôé åß÷åò, ìå ü,ôé èá
ìðïñïýóåò íá êÜíåéò,
476
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
óêÝöôçêåò áõôÜ ðïõ èá ìðï-
ñïýóáìå íá êÜíïõìå áðü êïéíïý;
477
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
Èá óå âïçèïýóá íá ãßíåéò Þñùáò.
478
00:39:17,400 --> 00:39:18,900
Ðüôå óêÝöôçêåò êáíÝíáí Üëëïí
åêôüò áðü ôïí åáõôü óïõ;
479
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ.
480
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
Ôï êÜíù áõôü
ãéá ôïí êüóìï.
481
00:39:23,100 --> 00:39:25,000
ÐñÝðåé íá ðñïóôáôÝøù
ôçí áíèñþðéíç öõëÞ.
482
00:39:25,900 --> 00:39:28,400
ÁõôÞ åßíáé ç æùÞ ìïõ. Äåí Ý÷åéò
äéêáßùìá íá ôçí åëÝãîåéò.
483
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
Åßíáé äéêü ìïõ äéêáßùìá åî' áñ÷Þò!
484
00:39:31,000 --> 00:39:34,300
¾óôåñá áðü üëåò ôéò èõóßåò ìïõ,
ýóôåñá áðü üëïí ôïí ðüíï,
485
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
ôåëéêÜ êáôÜëáâá.
486
00:39:38,000 --> 00:39:41,300
Ðñïåôïéìáæüìïõí ãéá Ýíá
ìåãáëýôåñï ðåðñùìÝíï.
487
00:39:42,700 --> 00:39:44,400
¼ëá ìå ïäÞãçóáí óå
áõôÞí ôçí óôéãìÞ.
488
00:39:45,300 --> 00:39:47,900
Êáé åßìáóôå êáé ïé äýï åäþ.
Óå áõôÞí ôçí óôéãìÞ.
489
00:39:48,600 --> 00:39:50,500
Êáé üôé èá óõìâåß ìåôÜ,
åßíáé åðéëïãÞ óïõ.
490
00:39:51,800 --> 00:39:53,500
ÁëëÜ êáíåßò äåí
óå åëÝã÷åé, Ëåî.
491
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
Êáíåßò äåí óå áíáãêÜæåé
íá ôï êÜíåéò áõôü.
492
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
Ðùò èá ìðïñïýóá íá ãõñßóù ôçí ðëÜôç
ìïõ óôïõò óõíáíèñþðïõò ìïõ;
493
00:40:00,100 --> 00:40:02,200
ÅéäéêÜ áöïý ìïõ
ãýñéóåò ôçí äéêÞ óïõ;
494
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
ËõðÜìáé, Êëáñê.
495
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Åßóáé ï Ôáîéäéþôçò.
496
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
ÊñáôÜò ôï ìÝëëïí ïëüêëçñïõ
ôïõ ðëáíÞôç óôá ÷Ýñéá óïõ.
497
00:40:18,500 --> 00:40:20,000
Åßìáé åäþ ãéá
íá ôï ðÜñù ðßóù.
498
00:40:20,300 --> 00:40:22,699
Ëåî.
499
00:40:22,700 --> 00:40:24,500
Äåí èá áðåéëÞóåéò
ôïí êüóìï îáíÜ...
500
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
Êáë-Åë.
501
00:40:29,700 --> 00:40:30,500
Ëåî, ìç!
502
00:40:57,000 --> 00:40:58,900
Óå áãÜðçóá óáí áäåñöü, Êëáñê...
503
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
áëëÜ ðñÝðåé íá ôåëåéþóåé
ìå áõôüí ôïí ôñüðï.
504
00:41:08,600 --> 00:41:09,700
ËõðÜìáé.
505
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SmallvilleTeam [smallville, tonypapadovic]
506
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SmallvilleTeam [tonypapadovic]
507
00:41:20,500 --> 00:41:22,500
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
508
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
¢íôå êáé áðü ôïí ÓåðôÝìâñç ôá îáíáëÝìå ðáéäéÜ!
- Smallville Team