Στα προηγούμενα επεισόδια....
Ο Έντι Λαμπ το έδωσε στον Έζρα.
- Είναι σχέδιο της μητέρας μου. - Το άφησε ανώνυμα.
Ο Έντι θέλει να ξέρει ο Έζρα ότι υπάρχει κάτι να ψάξει στο Ράντλεϋ.
Κλέφτρα.
Ο λόγος που τηλεφωνούσε ο Ζακ χθες το βράδυ,
είναι ότι ήθελε να δει την αντίδρασή σου.
Σου έκανε πρόταση;
Στην υγειά μας.
Χάννα, σωστά; Είναι η Σίντνεϊ, η φίλη της Έμιλυ.
Βγαίνεις έξω;
Όχι, ήμουν για δείπνο στης Έμιλυ.
Θες να κάτσεις για ένα λεπτό;
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξεμεθύσω λίγο.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε για τη Σάνα, είναι νεκρή.
Τη σκότωσα.
Τι έχασα;
Πήρες το μήνυμα που μόλις ήρθε; Από τον «Α».
«Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη, τρομερή πόλη.
Η Άλι κρατάει μυστικά.
Μπορεί να φταίει η πολυλογία της Χάννα».
Δηλαδή δεν είχες μιλήσει στη Σάνα
από τότε που σε απήγαγαν;
Δεν είχα μιλήσει με κανέναν κατά τη διάρκεια...
Όχι, το κατάλαβα. Όχι από τότε που ξέφυγες.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω γιατί η Σάνα,
που νόμιζε ότι ήσουν νεκρή,
επέλεξε να μετακομίσει εδώ και να ζήσει με τη θεία της.
Δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτό.
Ούτε η Σάνα μπορεί, που πραγματικά είναι νεκρή.
Οπότε θα με ανεχτείς όσο προσπαθώ να εξηγήσω τη σύμπτωση.
Προσπάθησες ποτέ να επικοινωνήσεις με τη Σάνα;
Νόμιζα ότι είχε σχέση με τη μητέρα μου.
Είμαι η μόνη που νομίζω ότι αυτό το φρικιό
την κυνήγησε γιατί του ξέφυγα;
Η αστυνομία έχει πολλές θεωρίες.
Γιατί να το κάνει εδώ η Τάνερ;
Για να το αναφέρω. Είμαστε οι επόμενες.
Ίσως την είδαν οι μπάτσοι που το έσκασε από το σπίτι χθες το βράδυ.
Δεν είπες στην Άλι για τις κασέτες της Σπένσερ, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Μερικοί από 'μας ξέρουν να κρατάνε το στόμα τους κλειστό.
Τι ήταν αυτό;
Για τη Σάνα. Όλα ήταν για τη Σάνα.
Ξέρει η Τάνερ ότι δεν ήμασταν στη Φιλαδέλφεια εκείνο το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα δεν πιστεύει την ιστορία μου.
Προσπαθεί να με μπερδέψει.
Εντάξει, πρέπει να πάρω τον Έζρα.
- Όχι, Άρια, περίμενε. - Για ποιο λόγο;
Δηλαδή μπορεί να του στήσει ενέδρα
όσο κάνει τσεκ απ στη Νέα Υόρκη;
Πρέπει να ξέρει τι ειπώθηκε στην Μπυραρία.
- Τι συμβαίνει; - Πότε συνέβη αυτό;
Είχες την τσάντα σου μαζί σου όλο το πρωί;
Ναι.
Τι κοιτάς;
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος κύκλωσε όλα τα «Α».
Τι; Υπάρχει κάτι άλλο;
«Χαίρομαι που σας άκουσα να τραγουδάτε.
Την τελευταία φορά πνιγήκατε».
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
karmaxarma, voudakos, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Δεν είναι μια εξωφρενική θεωρία.
Η Μόνα μπορεί να 'χει στρατολογήσει το μισό σχολείο
για να βασανίζουν την Άλισον.
Δεν είναι μόνο η Άλισον. Όλες έχουμε νέα του «Α» πάλι.
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος ήταν στη Μπυραρία
με τη Χάννα και τη Σίντνεϊ.
Ίσως η Σίντνεϊ μπορεί να μας πει.
Τα μαζεύεις αυτά για την ανακύκλωση;
Χάννα, τι συμβαίνει με 'σένα;
Τι είναι αυτά που λες;
Χθες η μπλούζα σου ήταν ανάποδα
και σήμερα το ντουλάπι σου μυρίζει σαν Oktoberfest.
- Εσείς τι είστε, επιτηρητές; - Όχι, είμαστε φίλες σου.
Και ανησυχούμε λίγο.
Ξέρεις κάτι, μπορεί να μην είναι καν δικό μου.
Ο Κέιλεμπ μάλλον το έβαλε στην τσάντα μου.
Μη. Ήδη έχω μια φίλη που με αγνοεί.
Της ζήτησες συγγνώμη;
Η Άρια δεν θέλει να την ακούσει.
- Της άφησα μήνυμα. - Ναι, το ακούσαμε.
Και ακουγόταν σαν να ήσουν κάτω απ' το νερό
και ο Κέιλεμπ γελούσε από πίσω.
Έβλεπε έναν τύπο να τρώει το μούσι του στο YouTube.
Κλασικά. Ίσως χρειαστεί να το ξαναπείς.
Ναι και ζήτα συγγνώμη από την Άλισον.
Χάννα, σχεδόν την πρόδωσες μπροστά στη μαμά μου.
Εντάξει, ήμασταν εκεί για να στηρίξουμε την ιστορία της,
όχι για να ρίξουμε λάδι στη φωτιά.
Ας τελειώσουμε την κουβέντα στο μεσημεριανό.
Έχω άλλα σχέδια.
Η Τάνερ ανέκρινε την Άλι.
Ο «Α» θα την πληροφόρησε σχετικά με την Νέα Υόρκη.
Τηλεφώνησε ο Έντι;
Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει μ' αυτά τα σχέδια.
Πρέπει να τα επιστρέψω στην Μπιγκ Ρόντα
πριν καταλάβει ότι λείπουν.
Έζρα, πάρε με το συντομότερο δυνατό, εντάξει;
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις...τι κάνεις εδώ;
Έδινα απλά κάποιες προσκλήσεις.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Έπρεπε να αφήσω ένα μήνυμα στον μπαμπά.
Πρέπει ν' άφησα ένα βιβλίο στο αμάξι του.
Έφυγες πολύ βιαστικά το πρωί.
Σκέφτηκα πως ίσως τρώγαμε πρωινό παρέα.
Ναι, απλά σκέφτηκα
ότι ήσασταν κουρασμένοι απ' το ταξίδι.
Ξέρω, πως σου ζητήσαμε να πεις
λίγα λόγια για το βράδυ του Σαββάτου.
Μαμά, όχι.
Δεν πρέπει. Είναι...είναι το δικό σου πάρτι αρραβώνων.
Όχι, γλυκιά μου, όχι, θέλω να το κάνεις. Απλά...
αναρωτιόμουν αν μπορώ να σε συστήσω
ως κύρια παράνυφό μου.
Θεέ μου, φυσικά! Ναι, φυσικά.
Είμαι τόσο χαρούμενη που το είπες.
Οπότε μας έκλεισα ραντεβού σήμερα
το απόγευμα στο μαγαζί με τα είδη γάμου. Οπότε...
Περίμενε. Σήμερα;
Όχι... όχι, δεν μπορώ σήμερα. Δουλεύω στο Ράντλεϋ.
Δεν μπορεί κάποιος εθελοντής να καλύψει τη βάρδια σου;
Επειδή είναι πολύπλοκο να κλείσεις αυτά τα ραντεβού
κι επειδή έχουν κάνει κράτηση μια σουίτα και θα παρέχουν τσάι...
Ακούγεται υπέροχο, μαμά,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στο μάθημα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Φυσικά.
- Σίντνεϊ. - Έβλεπες την προπόνηση;
Όχι, καθυστέρησα στο εργαστήριο γλωσσολογίας.
Γαμώτο. Κατέρριψα το χρόνο μου,
χάρη σ' εσένα.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σ' ευχαριστήσω,
που βοήθησες τη Χάννα να ξεμεθύσει χθες.
Εννοώ, έμαθα πως ήταν πολύ χάλια.
- Δεν ήταν τόσο χάλια. - Αλήθεια;
Είναι σαν τους Άμις όταν πρόκειται για ποτό.
Δύο γουλιές και μεθάει.
Επινοεί καταστάσεις, λέει στους ανθρώπους
ότι ο παππούς της ανακάλυψε τους συνδετήρες.
- Το έκανε; - Της Χάννα ο παππούς; Όχι.
Αλλά με κάλεσε από το σπίτι και άρχισε
να λέει ασυναρτησίες ότι πρέπει να πάμε πάλι στη Νέα Υόρκη.
Εννοώ, δεν έχουμε πάει ποτέ παρέα στην Νέα Υόρκη.
Κάλεσε κι εσένα;
Δεν νομίζω πως ανέφερε την Νέα Υόρκη.
Σοβαρά δεν θα μου πεις
το πραγματικό λόγο που ήρθες εδώ;
- Δεν έκαναν την προσφορά; - Ποια προσφορά;
Του βοηθού προπονητή. Η ομάδα ψήφισε.
Θεέ μου.
Είτε είσαι απίστευτη ψεύτρα ή εγώ είμαι τελείως χαζή.
Σε παρακαλώ πες πως ενθουσιάστηκες.
Δεν ξέρω.
Εννοώ, έχω πολλά πράγματα που μου συμβαίνουν...
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως το ήθελες, λάθος μου.
- Παρακαλώ; - Κέιλεμπ;
Γεια σου, μωρό μου.
Νόμισα πως θα συναντιόμασταν για μεσημεριανό.
- Τι ώρα είναι; - Και μισή και πεινάω.
Συγνώμη, με πήρε ο ύπνος.
Άφησε με να βάλω τα ρούχα μου.
Όχι, όχι μην αγχώνεσαι. Θα σε δω αργότερα.
- Ενυδατώσου. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, πραγματικά λυπάμαι για τις προάλλες
στο δείπνο της Έμιλυ.
Δεν ήταν καθόλου καλό.
Ήμασταν όλοι αγχωμένοι.
Αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο και είσαι θυμωμένη μαζί μου...
Όχι, είμαστε εντάξει.
Ο μπαμπάς μου θα πάει στο Γουέστπορτ για μερικές μέρες
και θέλει να πάω μαζί του.
Θα το αφήσει ο «Α» να γίνει;
Ποτέ.
Αλλά προφανώς δεν μπορώ να μείνω μόνη σπίτι, οπότε...
Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
Θα πρέπει να το πω στη μαμά μου.
Έχει πολλά θέματα τελευταία. Αλλά θα της μιλήσω.
Γίνεται όλο και πιο πολύπλοκο.
Αν ήταν η Μπέθανι αυτή που έσπρωξε
τη μαμά σου απ' την ταράτσα
και η κυρία ΝτιΛορέντις το κάλυψε,
τότε δεν καταλαβαίνω γιατί
ζωγράφισε αυτά με την κυρία ΝτιΛορέντις να...
τη μαχαιρώνει δαίμονας.
Και γιατί να στραφεί εναντίον της;
Και ο «Α» είχε κάποιο ρόλο σ' όλο αυτό;
Επειδή τώρα ο μόνος κοινός παρονομαστής
ανάμεσα στην Μπέθανι και την κυρία Ντι, είναι ο «Α».
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήθελες να αφήσεις πίσω το Ράντλεϋ.
Δεν μπορώ να το αφήσω πίσω μέχρι να τελειώσουν όλα.
Και δεν έχουν τελειώσει.
Αλλά μπορεί να γίνει σύντομα.
Μόλις αρχίσω να κάνω ερωτήσεις από μέσα.
Μέσα από τι;
Και οι δύο γονείς σου μετακόμισαν;
Όχι, η μαμά μου απλά δεν τρώει μαζί μας.
Με το ζόρι τρώει γενικά.
Οι γονείς σου θα τα βρουν, Σπένσερ.
Έχουν μεγάλο παρελθόν μαζί.
Αυτό τους χωρίζει.
- Τι εννοούσες με το «μέσα»; - Το αστυνομικό τμήμα.
Γράφτηκα στην Ακαδημία Αστυνομίας του Χάρισμπεργκ.
Όχι, δεν το έκανες. Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό.
Γιατί να το κάνεις χωρίς να μου το πεις;
Ίσως επειδή περίμενα αυτήν τη ζεστή
και ενθαρρυντική απάντηση.
Τόμπυ, δεν μπορείς απλά να γίνεις αστυνομικός.
Γιατί όχι; Νόμιζα ότι η στολή θα σε άναβε.
Όχι, δεν με ανάβει. Γι' αυτό έκοψες τα μαλλιά σου;
Μιας και η στολή δεν δούλεψε.
Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν σε Ακαδημίες Αστυνομίας.
Το κάνουν, αν κουράστηκαν να βλέπουν τους ανθρώπους
που αγαπούν να νιώθουν απροστάτευτοι.
Θεέ μου.
Τι... Κοίτα, οι μπάτσοι σ' αυτήν την πόλη
είτε είναι απρόσεκτοι ή διεφθαρμένοι.
Δεν θα ήταν αναζωογονητικό να έχουμε
κάποιον μέσα σ' αυτό το κτίριο που πραγματικά νοιάζεται;
Κάποιον που θα έχει πρόσβαση σ' όλα τα αστυνομικά αρχεία;
Κάποιον που δεν νομίζει ότι το σπίτι μου ανατινάχτηκε
από διαρροή αερίου;
Τώρα ποιος θα μαγειρέψει για το δείπνο που με κάλεσαν;
Εσύ ή εγώ;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι. Ψάχνω τον Έντι Λαμπ.
Δουλεύει εδώ.
Βοηθούσα με την θεραπεία μέσω της τέχνης.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Αλλά ο Έντι δεν είναι.
Χθες ήταν η τελευταία μέρα του.
Δεν το ανέφερε αυτό.
- Βρήκε άλλη δουλειά; - Δεν έχω ιδέα.
Άφησε νούμερο επικοινωνίας; Κάπως να επικοινωνήσω μαζί του;
Είσαι εδώ για να ζωγραφίζεις ή για να βγαίνεις ραντεβού;
Προτείνω να μείνεις στο εντευκτήριο.
Ψάχνεις κάτι;
Εγώ...
Δεν μπορούσα να σε βρω και ήθελα μόνο
να κοιτάξω λίγο το μπλοκ σου και θα το έβαζα αμέσως πίσω.
Μια απ' τις νοσοκόμες...
είπε ότι το βάζεις κάτω απ' το κρεβάτι σου.
Λυπάμαι, Ρόντα. Πραγματικά.
Δεν ήθελα να εισβάλλω στον χώρο σου.
Αλλά θα πάω πίσω στο εντευκτήριο τώρα.
Μάλλον με ψάχνουν.
Μπορώ να ξεχάσω ότι σε είδα εδώ.
Εντάξει.
Αλλά μπορεί να σου κοστίσει κάτι.
Σαν τι;
Υπήρξαν πολλές μέρες που νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρω.
Αλλά μέτα σκέφτηκα την οικογένεια μου...
κι αυτό με βοήθησε να συνεχίσω.
Σκεφτόμουν το σπίτι μου, την οικογένεια μου.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια, Χαν.
Η Άλισον θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες...
μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς της.
Άλι, γιατί δεν πας πάνω να ξεκουραστείς λίγο, εντάξει;
Η Χάννα κι εγώ μπορούμε να τελειώσουμε το δείπνο.
- Σίγουρα; - Απολύτως.
Πρέπει να κάνεις ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.
Πάρε, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
- Ευχαριστώ, κυρία Μάριν. - Παρακαλώ.
Χάννα, πλένεις τα χέρια σου να βοηθήσεις;
Θα φάμε τηγανητά λαχανικά.
Αυτό ήταν τόσο θλιβερό.
Αυτό το κορίτσι δεν έχει καθόλου υποστήριξη.
Νόμιζα ότι η Άλι ήταν σκληρή για το δικό της καλό.
Αλλά ευτυχώς. Ευτυχώς είναι.
Αλλιώς δεν πιστεύω να επιβίωνε.
Μετά το δείπνο, μπορείς να στρώσεις
τον καναπέ με καθαρά σεντόνια;
Βασικά δεν θα μείνω για δείπνο.
Υποσχέθηκα στον Κέιλεμπ να τον βοηθήσω να διαβάσει
για τις προαγωγικές του εξετάσεις.
Εντάξει, μπορείς να δείξεις τουλάχιστον στην Άλισον
που είναι οι πετσέτες των φιλοξενούμενων;
Καλά.
Και σου ζήτησα να χρησιμοποιήσω τα άλατα του μπάνιου χίλιες φορές.
Θες ένα ποτήρι; Ίσως λίγο πάγο.
Γιατί σ' αρέσει τόσο το μπλοκ; Ήταν φίλη σου;
Η Μπέθανι;
Όχι... Δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
Αλλά η σορός της ήταν θαμμένη στην αυλή μιας φίλης.
Έτσι νομίζω ότι όλοι είναι λίγο περίεργοι
για το ποια ήταν, γιατί το έσκασε.
Όλοι σκέφτονται να το σκάσουν από 'δω.
Πολλοί τύποι έπαθαν χειρότερα απ' αυτήν.
Τι εννοείς;
Δεν είχα ποτέ κανέναν να με βγάλει έξω,
να με πάει στο τσίρκο.
Περίμενε. Ποιος έβγαλε την Μπέθανι;
Αυτή η πλούσια κυρία με την μεγάλη μπεζ τσάντα.
Αυτή έδωσε στην Μπέθανι πολύ περισσότερα από
ένα σακουλάκι πατατάκια.
Περίμενε. Ποια πλούσια κυρία;
Λεγόταν κυρία ΝτιΛορέντις;
Κάτι τέτοιο.
Τι δώρα της έδινε; Της έδωσε καθόλου ρούχα;
Ένα κίτρινο μπλουζάκι, ίσως; Είχε ρίγες και...
Δεν θυμάμαι κανένα μπλουζάκι. Αλλά θυμάμαι το Γλυκό.
- Της έδωσε πίτα; - Άλογο.
Την πήγε στους στάβλους δίπλα στο Λιούισμπεργκ...
και την άφησε να υιοθετήσει ένα πόνι.
Ξέρεις γιατί η κυρία ΝτιΛορέντις
της έδινε όλα αυτά τα δώρα;
Ρόντα, αυτή η πλούσια κυρία δολοφονήθηκε πρόσφατα.
Και η σορός της βρέθηκε στην διπλανή αυλή
από 'κει που θάφτηκε η Μπέθανι.
Και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
το ίδιο πρόσωπο να το έκανε αυτό και στις δύο.
Έχεις καμμιά υποψία για το ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Τι γίνεται εδώ; Πού τα βρήκες αυτά;
Αυτή είναι η δική σου άποψη για «εργασιοθεραπεία»;
Δίνεις σε διαβητική αναψυκτικό; Φύγε από 'δω. Τώρα.
Δεν μπορώ ούτε να να την κοιτάω...
και τώρα φοράει τις πιτζάμες μου και σαλιώνει το μαξιλάρι μου.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έφερες φαγητό στην σακούλα.
Νόμιζα ότι έπρεπε να φέρω τα ποτά.
Θες να πάμε ένα ταξίδι μαζί;
Εννοείς, πιο μακριά απ' την καλύβα σου;
Ναι, κάπου μακριά.
Δεν είσαι η μόνη που πρέπει ν' αλλάξει τα πάντα.
- Τι λες για Ιαπωνία; - Δεν μπορώ.
Το μόνο σούσι που τρώω είναι τα ρολά Καλιφόρνιας.
Στο Μιανμάρ;
Εντάξει, αν δεν μπορώ να το γράψω ή να το προφέρω,
δεν μπορώ να πάω εκεί.
Έφερες τίποτα να συνοδεύσουμε μ' αυτό;
Θα περίμενα μέχρι να πάμε σπίτι μου.
Θες να σταματήσουμε να πάρουμε αναψυκτικά;
Χρειάζομαι ένα σάντουιτς. Πεινάω.
Επιστρέφω αμέσως. Θες τίποτα;
Χάννα; Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ή απλά δροσίζεσαι; - Θέλω λιωμένο τόνο.
Συγγνώμη, έκλεισα νωρίς απόψε για να ετοιμαστώ για αύριο.
- Η μαμά της Άρια μόλις έφυγε. - Σωστά.
Το θες για έξω;
- Τοκ, τοκ. - Σίντνεϊ;
Τι συμβαίνει;
Η μαμά σου είπε ότι μπορώ να διακόψω.
Αυτό το έστειλαν στο σπίτι μου και...
δεν είμαι σίγουρη τι να το κάνω τώρα.
Για 'μένα το παρήγγειλες;
Μάλλον έπρεπε να περιμένω μέχρι να τραβήξω τη σκανδάλη.
Δεν θα δεχτείς όχι, έτσι;
Ίσως επειδή οι προπονήσεις μας
δεν γίνονται πια. Απλά ήθελα να ξέρω
αν θα είσαι στην κερκίδα.
Είναι χάλια να είσαι η καινούρια
στην ομάδα και κανείς δεν σε ενθαρρύνει.
Το αγόρι μου το έκανε, αλλά τώρα είναι στο κολλέγιο.
- Και οι γονείς σου; - Η μαμά μου δεν είναι φαν.
Κι ο μπαμπάς μου ταξιδεύει συνέχεια.
Ανοίγει κάτι μαγαζιά με παγωμένο γιαούρτι.
Είναι παντού.
Πιθανώς θα είδες κάποιο όταν ήσουν στην Νέα Υόρκη.
- Ονομάζονται... - Περίμενε.
Πότε ήμουν στη Νέα Υόρκη;
Δεν είπες πως εσύ και οι φίλες σου ήσασταν...
Όχι, ήταν η Χάννα κι εσύ είπες πως ποτέ δεν ανέφερε...
Το κεφάλι μου είναι πολύ, πολύ καιρό κάτω από το νερό.
- Θέλεις μουστάρδα; - Ναι, σε παρακαλώ.
- Φαίνεται πολύ ωραία εδώ. - Χαίρομαι που το εγκρίνεις.
«Τελετή ενελικίωσης.» «Τελετή ενηλεκίωσης.»
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Ξέρω.
Μια προειδοποίηση. Μπορώ να σε μυρίσω από 'δω.
- Τι είναι αυτό; Ρούμι; - Ουίσκι.
Ουίσκι; Χριστέ μου. Το βαρύ πυροβολικό.
Κακό κορίτσι, έτσι;
Πάντα μου άρεσαν τα κακά κορίτσια.
Ξέρεις, εδώ είναι που υποτίθεται
που πρέπει να σε επιπλήξω για το ποτό,
αλλά είμαι πρόθυμος να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Μπορώ να κρατήσω μυστικό. Εσύ;
- Η Άρια έφτιαξε τα λουλούδια; - Ναι. Υπέροχα δεν είναι;
- Όλα δικά σου. - Σ' ευχαριστώ.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν θα ξαναμπώ στο δωμάτιό της.
- Σε απέλυσαν; - Όχι, δεν την σκότωσα εγώ.
Απλά της έδωσα μια αναθεματισμένη μπύρα από δάφνη.
Πώς υποτίθεται ότι έπρεπε να ξέρω πως δεν κάνει να παίρνει ζάχαρη;
Ποιο είναι το όνομα των στάβλων;
Δεν ξέρω, αλλά μπορούμε να το βρούμε.
Πόσοι στάβλοι υπάρχουν κοντά στο Λιούισμπεργκ;
Άρια, λέγεται «Χώρα των Αλόγων» για κάποιο λόγο.
Πρέπει να κλείσω.
- Το ξέχασα τελείως. - Πού ήσουν;
Πέρασα πολλά για ν' αλλάξω
την ώρα του ραντεβού και μετά τα χαλάς όλα.
- Τι έχεις πάθει; - Λυπάμαι.
- Απλά έχω πολλά στο μυαλό μου. - Αλήθεια;
Ή είναι κάποιο είδος παθητικής αντίστασης;
Τι; Δεν ξέρω καν...
Επειδή αν έχει αλλάξει κάτι
από τότε που σου το είπα, αν δεν θέλεις
να παντρευτώ ξανά, θέλω να είσαι
ανοιχτόμυαλη, αντί να αντιδράς.
Όχι, δεν είναι αυτό καθόλου.
Μαμά, χαίρομαι στ' αλήθεια για 'σένα.
Απλά...
δεν ξέρω, ειλικρινά, απλά το ξέχασα.
Εντάξει, θα προσπαθήσω ν' αλλάξω την ώρα.
- Αλλά αν το χάσεις... - Δεν θα το χάσω.
Το υπόσχομαι.
Νομίζω πως πρέπει να με πας σπίτι.
Νυχτώνει και δεν θέλω ν' ανησυχεί η μαμά μου.
Χάννα, δεν μπορώ να οδηγήσω τώρα.
Μπορώ να σου καλέσω ένα ταξί ή κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Είναι μόνο η φούστα μου.
- Είναι πολύ κοντή. - Όχι, δεν είναι.
Είναι τέλεια.
Περίμενε, περίμενε.
Μπορείς να τους καλέσεις σε περίπου μισή ώρα;
- Πρέπει να φύγω. - Είναι όλα εντάξει;
Ναι, απλά είμαι μεθυσμένη και κουρασμένη.
Και θέλω να πάω να κοιμηθώ.
- Φυσικά. Θα μάθω. - Ευχαριστώ, Έμιλυ.
Ήθελε να μάθει γιατί έλειπε η Χάννα.
- Τι είπες; - Είπα, ότι δεν ξέρω. Αλήθεια.
Ίσως απλά προσπαθεί να αποφύγει την Άρια.
Το να αποφεύγεις κάποιον είναι να μην του τηλεφωνείς.
Το να κυνηγάς το πρωινό σου κεκάκι
με το λικέρ, είναι το κάτι άλλο.
Αν δεν ακούσει εμάς, κάποιος πρέπει
να μιλήσει στον Κέιλεμπ.
Η Άρια έμαθε το όνομα των στάβλων.
- Τότε, πάμε μετά το σχολείο. - Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Πάντα πιστεύαμε πως η κυρία Ντι
προστάτευε όποιον χτύπησε την Άλι λόγω αγάπης.
Κι αν ήταν λόγω φόβου;
Κι αν αυτό το πρόσωπο είχε κάτι εναντίον της;
Οπότε τώρα πιστεύουμε πως η Μπέθανι χτύπησε την Άλι;
Πού ήσουν;
Αποκοιμήθηκα στο αμάξι του Κέιλεμπ.
Πού είναι όλοι; Άρχισε το μάθημα;
Όχι, τελείωσε. Τι έχεις στα μαλλιά σου;
Δημητριακά είναι. Μπορείς να τα βγάλεις σε παρακαλώ;
Χάννα...
γιατί σε πήρε ο ύπνος στις δέκα το πρωί;
Επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ, εντάξει;
Έχω μια νέα συγκάτοικο που την λένε Άλισον.
Και είναι κι άλλα.
Έμιλυ, μην τραβάς τόσο δυνατά.
Είναι κολλημένο στο κρανίο σου.
Τι άλλα; Χάννα, τι άλλα;
- Αν ο «Α» σε στοχεύει... - Δεν είναι ο «Α», εντάξει.
Ένιωσα λίγο περίεργα με το αφεντικό σου χθες το βράδυ.
Το αφεντικό μου;
- Τον Ζακ; - Ναι.
Πήγα στην Μπυραρία να πάρω ένα σάντουιτς
και έγινε λίγο παραπάνω φιλικός. Εντάξει;
Για τι πράγμα μιλάς;
Έβαλε το χέρι του στην πλάτη μου, Έμιλυ.
Κι έμεινε εκεί για πάρα πολύ.
Είσαι σίγουρη πως δεν είναι ιδέα σου;
Όχι.
Εννοώ, μήπως ήσουν σουρωμένη;
Ξέρεις κάτι, ξεχάστε ό,τι είπα κάτι.
- Χάννα, περίμενε. - Όχι! Ο μόνος λόγος που το είπα
ήταν επειδή ένα κομμάτι μου θέλει να πει κάτι στην Άρια.
Αλλά αν εσείς οι δυο δεν με πιστεύετε...
Δεν είπαμε αυτό.
Απλά αν το κατάλαβες λάθος,
δεν θέλεις να το βγάλεις παραέξω
δυο μέρες πριν το πάρτι αρραβώνων του τύπου.
Και αφού ειπωθεί, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Ναι, έχετε δίκιο. Θα τα πούμε αργότερα.
Χάννα.
Όχι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Χάννα, είσαι εκεί μέσα;
Μόλις μου τηλεφώνησαν απ' το σχολείο.
Άλισον;
Είναι όλα καλά; Πού είναι η Χάννα;
Πέρασε και την πήρε ο Κέιλεμπ.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Τι συνέβη;
Άκουσα κάποιον χθες το βράδυ...
έξω από το παράθυρο, να προσπαθεί να μπει μέσα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Συνεχώς άκουγα ήχους.
Κι όταν σηκώθηκα το πρωί για να πάω στο σχολείο...
δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Άλισον...
Κοιμήθηκες εκεί μέσα χθες το βράδυ;
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο σχολείο.
Εσύ προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο, εντάξει;
Θα πάρω ρεπό για την υπόλοιπη μέρα.
Είσαι ο Ντέκλαν;
Γεια σου. Η κυρία μέσα είπε πως σε 'σένα
πρέπει να μιλήσουμε για μαθήματα.
Δεν δουλεύω με αρχάριους.
Λοιπόν, δεν είμαι. Έκανα οκτώ χρόνια Αγγλικό.
Εγώ διδάσκω Γουέστερν.
Λοιπόν, εμείς...
μόλις ακούσαμε πως αυτό το μέρος είναι πολύ καλό.
Η γειτόνισσά μας συνήθιζε να ιππεύει εδώ.
Η Τζέσικα ΝτιΛορέντις;
Ίσως δεν έχει έρθει για κάποιο διάστημα.
Αλλά υπάρχει αυτό το άλογο, το Γλυκό;
Ήρθες για κάποιο στοίχημα μήπως;
Τι;
Μοιάζεις λες και το μόνο άλογο
που πλησίασες ποτέ να ήταν λούτρινο και στην κούνια σου.
Αν είσαι τόσο τρομαγμένη κοντά στον Ζάρο...
Δεν είναι τρομαγμένη. Απλά ντροπαλή.
Εντάξει.
Έλα, Ζάρο. Έλα.
Τι είσαι, μουγκή;
- Γεια σου. - Γεια.
Η Χάννα θα δειπνήσει ξανά με τον Κέιλεμπ.
Δεν είμαι σίγουρη τι της συμβαίνει.
Αλλά σκέφτηκα πως οι δυο μας θα μπορούσαμε να βγούμε
και να πάρουμε κάτι να φάμε.
Είμαι καλά κι εδώ.
Γλυκιά μου, ήσουν μέσα όλη μέρα.
Νομίζω πως πρέπει να βγούμε έξω.
Εντάξει.
Ντέκλαν;
Συγγνώμη, εδώ είμαστε ακόμη. Απλά είμαστε περίεργες.
Αφήνετε ποτέ τον κόσμο να υιοθετήσει τα άλογά σας;
Το έχουμε κάνει μερικές φορές. Σε ειδικές περιπτώσεις.
Αυτή η κυρία για την οποία μιλάς,
είναι αυτή που ήρθε εδώ με αυτό το περίεργο κορίτσι;
Αυτό που ήθελε να ιππεύει με τις παντόφλες του;
- Την Μπέθανι; - Δεν θυμάμαι ονόματα.
Αλλά μετά το περιστατικό με τον κουβά,
δεν νομίζω να ξαναήρθαν.
Τι...
Τι έγινε με τον κουβά;
Η κυρία ήθελε να πάρει το κορίτσι τη θεία της την Τζέσι.
Το κορίτσι φρίκαρε και της έριξε έναν κουβά.
Το ήξερα ότι δεν είχαν συγγένεια.
Κάτι άλλο έτρεχε.
Ήταν πάντα οι δυο τους
ή είχαν και τρίτο άτομο μαζί τους;
Ένα άλλο ξανθό κορίτσι
που φώναζε την Κυρία ΝτιΛορέντις «Μαμά»;
Έρχονταν πολλοί εδώ. Δεν έπαιρνα παρουσίες.
Μπορεί να θέλετε να φύγετε προτού αρχίσει η καταιγίδα.
- Οι δρόμοι εδώ γίνονται λίμνες. - Ευχαριστούμε.
Γιατί ρώτησες αν είχε έρθει εδώ η Άλισον;
Μας είπε ότι δεν γνώρισε ποτέ την Μπέθανι.
Ναι, και άλλα μας έχει πει.
- Πού το πας; - Δεν ξέρω.
Απλά σκέφτηκα ότι
άξιζε να πετάξω την ερώτηση.
- Θα αρχίσει να βρέχει. - Πάμε.
Όχι, θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω πρώτα.
Σπένσερ, πού πας;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Σε είδα εδώ έξω και είπα να σου μιλήσω.
Βασικά, ήμουν έτοιμη να φύγω.
Γιατί να βιαστείς; Τελείωσε το φαγητό σου.
Δεν ήξερα τι εντύπωση σχημάτισες χθες.
Ναι, συγγνώμη, ήμουν λίγο στον κόσμο μου.
Σωστά.
Δεν ήμουν σίγουρος αν αισθάνθηκες
το ίδιο πράγμα με 'μένα, αλλά...
Νομίζω ότι το ένιωσες.
Είμαστε δύο.
Ναι, και μπορούμε να κάτσουμε κάπου πιο ήσυχα,
ίσως γωνιακό; Ευχαριστώ. Γεια.
Χάννα; Εσύ είσαι, γλυκιά μου;
Χάννα;
- Άλισον; - Κατεβαίνω σ' ένα λεπτό.
Βασικά, δεν πεινάω και τόσο.
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
100. Τι πρόβλημα έχετε;
Υπήρχε κάτι συγκεκριμένο;
Στη σκιά.
Κυρία Μάριν;
Ήταν άνδρας. Ανδρική σκιά.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό ήταν, Άλισον;
Ναι.
Γιατί είσαι σίγουρη ότι ήταν ανδρική σκιά;
Γιατί ήταν μεγάλη.
- Ηχηρή. - Ηχηρή;
Το βάρος του έκανε το πάτωμα να τρίζει.
Νόμιζα ότι δεν είχες καταλάβει τον εισβολέα
προτού κατέβεις κάτω.
Μέχρι τότε θα ήταν στην κουζίνα.
Έχετε ξύλινο πάτωμα στην κουζίνα ή πλακάκι;
Ξύλινο. Γιατί την ρωτάτε έτσι;
Είναι τυπική διαδικασία της αστυνομίας.
Αλήθεια; Να φέρεστε στο θύμα σαν να είναι θύτης;
Συγκεντρώνω όσο περισσότερες πληροφορίες μπορώ.
Δεν έχει περάσει αρκετά;
Υπάρχει ένα αρπακτικό εκεί έξω και δεν έχετε κάνει τίποτα,
τίποτα για να μας κάνετε να νιώσουμε ασφαλείς.
Κυρία Μάριν...
Δεν σας μιλάω ως ένας προβληματισμένος πολίτης.
Είμαι μητέρα, της οποίας η κόρη
επηρεάζεται επίσης από αυτήν την κατάσταση.
Πρέπει να πιάσετε τον ψυχοπαθή, προτού...
Προτού χτυπήσει ξανά.
Γεια.
- Θέλεις πετσέτα; - Όχι, εντάξει είμαι.
Ξέρω ότι εσύ κι εγώ
δεν είμαστε και στην καλύτερη φάση,
αλλά έπρεπε να 'ρθω εδώ και δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω, οπότε απλά θα το πω, αλλά...
- Ο Ζακ μου την έπεσε. - Τι;
Στην αρχή νόμιζα ότι έκανε πλάκα,
αλλά μετά μπήκε στο αμάξι μου, και...
Περίμενε. Τι λες;
- Ήθελε να χαμουρευτούμε. - Τον φίλησες;
Όχι. Όχι.
- Αλλά ήταν αυτός που... - Αυτό είναι απαράδεκτο.
Άρια, το ξέρω. Γι' αυτό ήθελα να σου το πω.
Όχι. Εσύ. Εσύ είσαι το πρόβλημα, Χάννα.
Πάντα εσύ είσαι το πρόβλημα.
Τι;
Οι υπόλοιπες έχουμε πάθει έλκος
προσπαθώντας να μη μας ξεφύγει κάτι
και εσύ μπεκροπίνεις μπροστά στη μαμά της Έμιλυ
και τα λες όλα σε μια ξένη.
Σου είπα ότι λυπάμαι.
Όχι, δεν μου το είπες. Μου το είπε ο «Α».
Εσύ δεν θυμόσουν καν τι είχες πει.
Μαντεύαμε πράγματα
προσπαθώντας να σε κάνουμε να θυμηθείς.
Είναι σαν να παίζουμε παντομίμα με έναν πιωμένο.
- Ακούγεται σαν φόνος. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τι έκανες, Χάννα;
Τον προσκάλεσες στο αμάξι σου;
Γιατί να το κάνω αυτό;
- Ήσουν λιώμα; - Όχι.
Αν θες να βγεις εκτός ελέγχου
και να καταστρέψεις τον εαυτό σου, κάν' το ελεύθερα.
Αλλά δεν πρόκειται να σ' αφήσω
να καταστρέψεις και τη μαμά μου.
Δεν θα 'χουν καταγράψει κάθε άτομο που ήρθε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ψάχνω τον γραφικό χαρακτήρα της Άλισον.
Βρήκες τίποτα; Τι κάνει αυτό εδώ;
Τι εννοείς;
Τι κάνει;
Είναι της αδερφής μου. Κοίτα τα αρχικά.
Μ.Χ. Πώς....
Αναγνώρισα το οικόσημο.
Εκεί κάναμε μαθήματα ιππασίας.
Τι δουλειά έχει εδώ;
- Γιατί έχει φρικάρει έτσι; - Από τους κεραυνούς.
- Πάμε. - Όχι ακόμα.
Σπένσερ, για όνομα του Θεού, απλά πάρε το κράνος μαζί σου.
Θέλω να τσεκάρω τη λίστα ξανά. Μπορεί η Μέλισσα
να υπέγραψε με διαφορετικό όνομα.
Ναι, κακοποιέ, εντάξει; Φεύγω από 'δω.
- Σπένσερ είναι κλειδωμένη. - Τι;
Πώς θα φύγουμε από 'δω;
Θεέ μου!
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Γρήγορα, πιάσε τη σκάλα απ' την άλλη μεριά.
Τι; Θα σκαρφαλώσουμε στη στέγη;
Όχι, απλά θα την σπρώξουμε προς την πόρτα. Βιάσου.
Γαμώτο!
Έλα!
- Γεια. - Πήρα το μήνυμά σου.
Είσαι καλά; Τι συνέβη στο μάτι σου;
Κάτι μπήκε μέσα και προσπαθώ να το βγάλω.
- Τι μυρίζει έτσι; - Τι μυρίζει;
- Μυρίζει σαν... - Κοπριά;
- Ναι, τι είναι αυτό; - Είναι κοπριά.
Η Έμιλυ και εγώ πήγαμε στους στάβλους
που συνήθιζε να πηγαίνει την Μπέθανι η κυρία Ντιλορέντις.
Βρήκατε τίποτα;
Προφανώς δεν αρέσει στην Μπέθανι να δωροδοκείται.
Και το κράνος ιππασίας της αδερφής μου ήταν εκεί.
Περίμενε, τι; Είχε πάει και η Μελίσσα εκεί;
Πιθανόν, εκτός κι αν ο «Α» ήξερε ότι θα πηγαίναμε εκεί
και απλά το έβαλε εκεί.
Τι έπαθε το μάτι σου, Σπενς;
Κλειδωθήκαμε στον στάβλο και το άλογο δίπλα μας
τρελάθηκε και εμείς κοντέψαμε να πεθάνουμε.
Άρα τα εύσημα τα πήρε ο «Α» ;
Τόμπυ...
Κουράστηκα... να αισθάνομαι έτσι.
Να αισθάνεσαι τι;
Αδύναμος.
Αυτό ήθελα να σε πάρω και να σου πω.
Τι, ότι ήσουν τυχερή που δεν ποδοπατήθηκες;
Όχι. Να σου πω ότι λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν είναι να γίνεις ένας αστυνόμος που θα βάλει τέλος σ' όλα αυτά,
τότε σου λέω, πήγαινε.
Διάβασε πολύ, αποφοίτησε γρήγορα.
Γιατί έρχομαι σ' αυτό το σπίτι
με τους γονείς μου χωρισμένους και...
Και με τη Μελίσα να είναι μέρος αυτού, απλά...
Χειροτερεύει η κατάσταση.
Γιατί δεν μπορώ να το πάρω;
Γλυκιά μου, έχουμε λίγο χαρτί περιτυλίγματος
εδώ πέρα.
Με ντροπιάζεις;
Δεν νιώθεις ντροπή. Καμμία ντροπή...
Φίλε, κοίτα τι έκανες. Φοβερή.
Είναι και ο γιος σου καλός μ' αυτά;
Όχι, γι' αυτό κρύβεται στον επάνω όροφο.
Εντάξει, θα κάνω ένα διάλειμμα.
Ταινία;
Όχι, απλά θα πάω να ξαπλώσω.
Αλήθεια;
Είπες το πρωί ότι ήθελες να τη δεις αυτή.
Γι' αυτό την πήραμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Ας την δούμε. Θα προσπαθήσω να μείνω ξύπνια.
Δεν θ' αφήσω άλλο μήνυμα στον τηλεφωνητή.
- Ποιον προσπαθείς να πάρεις; - Την Άρια. Δεν θα με πάρει πίσω.
Έμαθες τίποτα για την Άρια;
Όχι, αλλά μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την Χάννα.
Τι γίνεται με το περιπολικό στον δρόμο σας;
Μ' έφερε εδώ για να πάω τους αριθμούς του μπαμπά μου στο Γουέστπορτ.
Και του είπα πως πρέπει να πακετάρω και κάτι άλλα πράγματα.
- Πώς είναι η μαμά της Χάννα; - Τρελάθηκε.
Θέλω να πω, έτσι θα συνεχιστεί η κατάσταση από 'δω και πέρα;
Θα επιτεθούν σωματικά στους γονείς μας κιόλας;
Δεν είναι ο ίδιος «Α» που έκανε τις χαριτωμένες
διαρρήξεις στα ντουλάπια μας και άφηνε μοχθηρά σημειώματα.
- Αυτός ο «Α» είναι... - Ο Νόελ Καν.
Τι είπες;
Ζήτησα από τον Νόελ να διαρρήξει το σπίτι της Χάννα απόψε.
Αυτός που ήταν στην κουζίνα. Ήταν ο Νόελ.
Χρειαζόμουν κάποιον που είχε σημασία.
Κάποιον σαν την μαμά της Χάννα να σταματήσει να ρωτάει
τι μου συνέβη.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Όμως, πέτυχε, σωστά;
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
karmaxarma, voudakos, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]