Στα προηγούμενα…
- Έλεγξε εξονυχιστικά τη δουλειά σου. - Είμαστε όσο πιο καλυμμένοι γίνεται.
Κάθε συνέταιρος σ' αυτή την εταιρεία ελέγχει τη δουλειά του, αν του το ζητήσω.
Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε συνέταιρος.
- Έκανα συμφωνία με τον Φόρστμαν. - Ίσως είναι...
η πιο ιδιοφυής κίνηση που έχεις κάνει σε όλη την υπέροχη ζωή σου.
Ο Φόρστμαν επιμένει να περάσω πρώτα τα λεφτά από Ελβετία και Κέιμαν.
- Λούης, είναι παράνομο. - Δεν είδες την έκφραση του Χάρβεϊ
όταν έμαθε πως εγώ έβγαλα τα κάστανα από τη φωτιά
και δεν θέλω με τίποτα να δω την έκφρασή του όταν μάθει πως δεν το έκανα.
Κανένα ποσό δεν θα με πείσει να σ' εμπιστευτώ ξανά.
- Άκουσέ με λίγο. - Όχι, εσύ άκουσέ με!
Απολύεσαι.
- Δεν μπορώ. - Ρέητσελ. Ρέητσελ.
- Τι είναι αυτό; - Προσφορά εργασίας.
Θα πω στον Μάικ τι συνέβη.
Αν το κάνεις, θα ρισκάρεις τη σχέση σας.
Θα τη ρισκάρω αν δεν το κάνω.
Το έμαθα.
Πώς;
Η Έιμι.
- Για ποιο λόγο…; - Για να μην χρειαστεί να το κάνεις εσύ.
Ορίστε.
Γαμώτο.
Δεν σκέφτηκα τι επιπτώσεις θα έχει σ' εκείνη.
Μάικ, μόνο τον εαυτό σου πρέπει να σκέφτεσαι τώρα.
Δεν θέλω να σκέφτομαι εμένα. Έχω απογοητεύσει τους πάντες. Μαζί κι εσένα.
Δεν με έχεις απογοητεύσει.
Δεν ξέρεις καν τι έχω κάνει.
Ό,τι κι αν είναι…
δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημο… - Όσο πιστεύω;
Ρέητσελ, έχασα τη δουλειά μου.
Έχασα τη μάχη της εξαγοράς. Ο Γουόλτερ έχασε την εταιρεία του.
Έκανα μία συμφωνία για να πουλήσω τον άνθρωπο που με εμπιστεύτηκε.
Και το κερασάκι στην τούρτα, αυτός που με ανάγκασε να το κάνω
είπε ότι είμαι σαν αυτόν και μου πρόσφερε δουλειά.
Τι λέει αυτό για 'μένα;
Ότι είσαι άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτε απόψε.
- Λούης, πρέπει να ηρεμήσεις. - Παρανόμησα.
- Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις. - Γιατί; Ας με κρίνουν όλοι.
Έτσι λέει η Βίβλος. - Δεν το λέει.
- Ξέρω πολύ καλά τι λέει η Βίβλος. - Άκουσέ με.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Αλήθεια; Άλλα έλεγες όταν το έμαθες. Είπες, "Λούης, αυτό είναι παράνομο".
Για να σε πείσω να μην το κάνεις. Πήρες όμως μία απόφαση.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες και τώρα που έγινε,
δεν θα σε αφήσω να τιμωρείς τον εαυτό σου.
Αυτό δεν θα κάνουν ο Χάρβεϊ και η Τζέσικα όταν το μάθουν;
Λούης, υπήρξες ήρωας ξανά και ξανά.
Κι αν τη μοναδική φορά που σου φέρθηκαν αναλόγως, ξεπέρασες λίγο τα όρια
για να τα καταφέρεις, δεν σε κάνει κακό, αλλά Χάρβεϊ.
Ξέρεις κάτι; Έχεις απόλυτο δίκιο. Και εφεξής θα αρχίσω να φέρομαι σαν ήρωας.
Έι εσύ, βλήμα, ποιον πρέπει να μπινελι- κώσω για να μου φέρετε κι άλλα φιστίκια;
Είχε βάλει στο χέρι τις αναφορές για την αγροτική παραγωγή.
Του φόρτωσα 6 κατηγορίες για απάτη μέσω e-mail.
Την ιστορία για το πώς ο Έρικ Γούντολ έγινε νταβατζής σου, τους την είπες;
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Τι σκατά θέλεις εδώ;
Μόνο εσύ μπορείς να βάλεις να παρακολουθούν κάποιον;
- Δεν είχες κανένα δικαίωμα. - Είχα κάθε δικαίωμα.
Απλά δεν προσέλαβα κανέναν γιατί κάθε βράδυ έρχεσαι στο ίδιο κωλοχανείο
και λες τις ίδιες ιστορίες στους ίδιους ανθρώπους
γιατί δεν έχεις πουθενά αλλού να πας.
Αν πιστεύεις ότι μπορεί να τσιμπήσω και να σου χώσω κανένα μπουκέτο, έχεις δίκιο.
- Γιατί δεν χώνεις πουθενά αυτό; - Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις.
Είναι μία επικυρωμένη επιστολή που περιγράφει ό,τι έγινε
από τότε που με έβαλες στο στόχαστρο. Όλες τις μαλακίες που έκανες.
Δεν είναι μαλακίες. Είναι μία εν εξελίξει έρευνα.
Αποδείχτηκαν όλα παραμύθια, πράγμα που τονίζω στον Δικαστή Χόπκινς.
Από το ό,τι στοχοποίησες τους πελάτες μου μέχρι που με παρακολουθούσες.
Έχεις λοιπόν δέκα μέρες να αντικρούσεις τα λεγόμενά μου
και όταν η διαδικασία τελειώσει, δεν θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου.
Δεν με ξέρεις καλά.
Αν σταματήσεις να κρύβεσαι πίσω από τη θέση σου
και θελήσεις να με αντιμετωπίσεις στα ίσα, ξέρεις πού θα με βρεις.
Suits - Season 04 Episode 07 - We're Done
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: Suit up Τeam
letso777, lous, natasakke, nicholas, rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v
Πώς πάει το ψάξιμο για δουλειά;
Τι θέλεις, Φόρστμαν;
Τώρα που δεν θέλεις τα λεφτά μου έγινα σκέτο Φόρστμαν; Χωρίς "κύριε";
Τι έγινε ο γλείφτης που με προσέγγισε με το χέρι απλωμένο;
- Κατάλαβε ότι δεν σου αξίζει σεβασμός. - Δεν θέλω να με σέβεσαι.
Θέλω να μου απαντήσεις για τη δουλειά. - Νομίζω πως ήμουν ξεκάθαρος.
Άσε τι είπες.
Να δούμε τώρα τι θα πουν τα μάτια σου.
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Πλάκα μου κάνεις;
Είναι το μπόνους πρόσληψης. Είσαι έτοιμος τώρα να δουλέψεις για 'μένα;
Νόμιζα ότι ήμουν ένας γλείφτης.
Είσαι, αλλά έτσι ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου και δες πού έφτασα.
Και δέκα εκατομμύρια να τα κάνεις, Τσαρλς…
δεν θέλω τα λεφτά σου. - Δεν θα τα κάνω 10 εκατομμύρια.
Η προσφορά είναι αυτή και δεν πρόκειται να αλλάξει.
Έχεις στη διάθεσή σου μία μέρα. Αν απο- φασίσεις να αρνηθείς την προσφορά μου,
θα ξέρω ότι εκτός από μαλάκας…
…είσαι και ηλίθιος.
Φύγαμε.
Τζέσικα. Σε τι οφείλω την τιμή; Τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
Λούης, είμαι εδώ…
για να μου πεις τι μπορώ να κάνω εγώ για 'σένα.
Ο Χάρβεϊ κι εγώ εντυπωσιαστήκαμε πολύ μ' αυτό που έκανες με τον Φόρστμαν.
- Εντυπωσιάζομαι που εντυπωσιαστήκατε. - Κι επειδή δεν ξέραμε
πώς να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας…
ήρθα να σε ρωτήσω τι θα ήθελες.
Συγγνώμη.
Θα μου δώσετε…
- Μία ανταμοιβή. - Ό,τι θέλω;
- Απλά ζήτα… - Πήρσον-Σπέκτορ-Λιτ.
Ορίστε;
Το όνομά μου στην επωνυμία. Έστω και τρίτο.
- Αυτό δεν είναι κάτι που δωρίζεται. - Μα μόλις είπες ότι έσωσα την κατάσταση.
Εσύ το είπες αυτό. Εγώ είπα ότι θέλουμε να σου δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας.
Λέγοντάς μου να διαλέξω ό,τι θέλω, εκτός από αυτό που πραγματικά θέλω.
- Έπρεπε να ήμουν πιο ξεκάθαρη. - Έπρεπε. Στην τελική, είσαι δικηγόρος.
Λούης, επίτρεψέ μου να γίνω σαφής τότε.
Σου δίνω την ευκαιρία να αποδεχθείς ένα "ευχαριστώ" που το κέρδισες…
…με ευπρέπεια.
Μπορείς να το δεχτείς, ή να το δεις σαν αφορμή για να μας προσβάλλεις
και να χαλάσεις το καλό κλίμα που έχει δημιουργηθεί μ' εμένα και τον Χάρβεϊ.
Η απόφαση είναι δική σου.
- Μπορώ να το σκεφτώ; - Ορίστε;
Μπορώ να το σκεφτώ;
Αυτό θέλω κι εγώ, Λούης.
Ήθελα να σε ενημερώσω για το πρόγραμμά της εβδομάδας.
- Ακούω. - Έχεις τον Έλλις στις 4 σήμερα,
τον ΜακΚίνεϊ στις 10 αύριο, τον Τσάμπερλιν στις 2,
και πότε να αφήσω κενό για να πας να δεις τον Μάικ;
- Για ποιο λόγο; - Επειδή είσαι φίλος του.
Ντόνα, αυτός θεωρεί πως τον πούλησα για να κερδίσω την εξαγορά.
Είμαι το τελευταίο άτομο που θέλει να δει.
Θα συμφωνούσα με όλα αυτά, μόνο που ο Μάικ απολύθηκε.
Τι;
Πότε;
Χθες βράδυ. Δεν θα σου το έλεγα, γιατί έπρεπε να σου το πει ο ίδιος…
αλλά προτιμάτε να είστε μόνοι, παρά να παραδεχτείτε ότι χρειάζεστε κάποιον.
Έχει τη Ρέητσελ.
Το άτομο που πιστεύει ότι θα είναι δίπλα του, ό,τι κι αν γίνει.
Άρα και το μόνο άτομο που δεν θα πιστέψει όταν του πει πως δεν απέτυχε τελείως.
- Είναι σημαντικό το ζήτημα του Έλλις; - Επείγει, λέει.
Πες του ότι θα πρέπει να το αναβάλουμε.
Βρε κοίτα να δεις. Το έχω ήδη κάνει.
Η Ρέητσελ ή η Ντόνα; Ποια σε έστειλε να δεις τι κάνω;
- Αποκλείεται να ήρθα μόνος μου; - Ναι, αποκλείεται.
Δεν θα ερχόμουν, γιατί πίστευα ότι δεν με χρειάζεσαι. Μετά έμαθα ότι απολύθηκες.
Ε και; Κόσμος χάνει τη δουλειά του κάθε μέρα.
Όχι άτομα σαν εσένα. Κάτι έγινε. Γιατί απολύθηκες;
Πέρα απ' το ό,τι ξεκίνησα μια μάχη που δεν μπορούσα να κερδίσω;
Το πάλεψες μέχρι εκεί που δεν παίρνει και ήταν και η πρώτη σου φορά.
Αποκλείεται ο Τζόναθαν Σίντγουελ να σε απέλυσε μετά απ' αυτό.
Ο Φόρστμαν ήταν, έτσι;
Θα έπαιρνα τα λεφτά του μόνο αν άφηνα τον Σίντγουελ στην απέξω.
Κι ο Σίντγουελ το έμαθε.
Όχι απλά το έμαθα. Του το είπε ο Φόρστμαν.
- Ρε το κάθαρμα. - Έχει και συνέχεια.
Μου πρότεινε να δουλέψω γι' αυτόν. - Ξέρεις ότι δεν πρέπει να το κάνεις.
Τι άλλη επιλογή έχω;
Ήμουν σύμβουλος επενδύσεων για λίγο, και χάλασα τη μόνη ευκαιρία που είχα.
Τέτοιες πίπες λέει ο Φόρστμαν…
για να τυλίξει τους άλλους. - Δεν σημαίνει ότι είναι ψέματα.
Αυτό σημαίνει. Μπορώ να σου κανονίσω 5 συνεντεύξεις μέχρι αύριο.
- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Με πέντε τηλεφωνήματα.
Και τι θα τους πεις;
Ότι είμαι πρώην συνεργάτης σου, που πήγε στο Χάρβαρντ;
Αν το κάνεις αυτό, θα είναι σαν να ξαναγίνομαι απατεώνας.
Αν πείσω τη Τζέσικα να σε δεχθεί πίσω;
Τι λες να αναστήσεις και τους γονείς μου; Μιας και μιλάμε για θαύματα.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Το εκτιμώ. Μα έχω μόνο δύο συστάσεις:
Εσένα, που πρέπει να πεις ψέματα, και τον Τζόναθαν που θέλει να με σκοτώσει.
- Μάικ… - Χάρβεϊ, αρκετά.
Όσο κι αν θέλεις να με βοηθήσεις, δεν έχεις ιδέα πώς είναι…
να είσαι απατεώνας και να πρέπει να κάνεις νέα αρχή.
Δεν έχω.
Μα έχει κάποιος άλλος.
Βρε, βρε.
Ο αγαπητός εργαζόμενος νούμερο 7611053.
Ακόμη το θυμάσαι.
Στο βιογραφικό είπα ψέματα, όχι στο ό,τι ξέρω να χειρίζομαι τους αριθμούς.
Δεν σου είπα πόσο λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη.
Μη λυπάσαι καθόλου, Μάικ. Βασικά, θα πρέπει να σε ευχαριστήσω.
- Ορίστε; - Ξέρεις με τι ασχολούμαι τώρα;
Στατιστική ανάλυση για το διαδικτυακό μπέιζμπολ.
- Αυτό είναι τέλειο. - Δεν φαντάζεσαι.
Στην παλιά και καλύτερη δουλειά μου, καθόμουν στο γραφείο μου,
έκανα τις πράξεις μου, έβγαζα περισσότερα…
…και δεν ήξερα πώς λένε τον διπλανό μου. Τώρα οι καλύτεροι φίλοι μου
…είναι οι συνεργάτες μου.
Εσύ γιατί ήθελες να βρεθούμε;
Την τελευταία φορά που σε είδα, δεν ήξερες τι θα κάνεις στη ζωή σου.
Έπρεπε να ξεκινήσεις από την αρχή.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, το έκανες. Υποθέτω πως…
Θέλεις να μάθεις τον τρόπο.
- Ξεκίνα κάνοντας την αρχή. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, πως για έξι μήνες, καθόμουν κι έκλαιγα τη μοίρα μου…
κι αναρωτιόμουν πώς θα βγω απ' αυτό το χάλι.
Και μια μέρα είπα "φτάνει, ως εδώ".
Κι αντί ν' αναρωτιέμαι, άρχισα να ψάχνω για λύσεις.
- Κι ανακάλυψες το δικτυακό μπέιζμπολ. - Ανακάλυψα ότι το πόσα λεφτά βγάζεις
δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Με ποιον τα ξοδεύεις... αυτό είναι το πιο σημαντικό.
- Σ' ευχαριστώ, Σταν. Το εκτιμώ. - Για κάτσε, Μάικ.
Για ποιο λόγο πρέπει να κάνεις μια νέα αρχή;
Τι να σου λέω τώρα... Μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Μια άλλη φορά, Σταν.
- Με ζήτησες; - Ναι.
Ακύρωσε ό,τι έχεις γι' απόψε. - Έγινε. Γιατί;
Η Τζέσικα θα μ' επιβραβεύσει για τον ηρω- ισμό μου και θα βρούμε τι ακριβώς θέλω.
- Τι να βρούμε; Ονομαστικός εταίρος. - Όχι αυτό. Οτιδήποτε εκτός απ' αυτό.
Μα δεν υπάρχει τίποτα πέρα απ' αυτό.
Λες να μην το ζήτησα; Ήμουν λιγότερο εγκρατής απ' ό,τι η Έστερ στα 13 της.
Χέστηκα για την τσουλίτσα την αδερφή σου. Σου αξίζει να γίνεις.
Χέστηκα που χέστηκες. Δεν θα γίνω ονομαστικός εταίρος.
Μας δίνεται η ευκαιρία να δείξουμε ανωτερότητα χαρακτήρα,
κι αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Αν υπήρχε περίπτωση να σε δω ποτέ ερωτικά, αυτό θα γινόταν τώρα.
Αντ' αυτού, θα φτιάξω λίστα αιτημάτων άξια ενός ήρωα.
Ωραία. Μην αναφέρεις ξανά το να με δεις ερωτικά. Με φρικάρει.
- Η απάντηση είναι όχι. - Ξέρεις τι θα σου πω;
Ξέρω τι δεν θα μου πεις.
Ότι μετά από έντονη αυτοκριτική αποφά- σισες να μου δώσεις τις Επιχ. Γκίλις.
Έχεις δίκιο. Δεν θα το έλεγα. Αλλά ήρθα να σου δώσω αυτό.
- Αυτό δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμη. - Θα γίνει σε 24 ώρες,
οπότε επιτρέπεται να σου το δώσω. - Θα 'χω 24ωρο προβάδισμα για να δράσω.
Που, όπως βλέπεις και στο φάκελο, θα είναι μια πολύ επικερδής επένδυση.
Αρκεί να το αναλάβει η εταιρεία σου;
Δεν με νοιάζει αυτό, αρκεί ο Μάικ Ρος ν' αναλάβει επικεφαλής της συμφωνίας.
Ξέχνα το και άδειασέ μου τη γωνιά.
Τζόναθαν, ξέρω τι έκανε, πίστευε όμως ότι δεν είχε άλλη επιλογή.
Με την πλάτη στον τοίχο φαίνεται ο πραγματικός σου χαρακτήρας.
Κι εσύ πιστεύεις ότι μοναδική σου επιλογή είναι η εκδίκηση.
Κοινή λογική το λέω εγώ.
Στο χωριό μου, δεν ξαναβάζεις την αλεπού στο κοτέτσι.
Δεν θα είχες καν κοτέτσι αν δεν σε αποδέσμευε από τον Τόνι Τζιανόπουλο.
Του το ξεπλήρωσα δίνοντάς του δουλειά ως σύμβουλος επενδύσεων.
Στο δικό μου χωριό, για να ξεπληρώσεις πραγματικά κάποιον,
του δίνεις και μια δεύτερη ευκαιρία. - Τότε γύρνα στο χωριό σου.
Κι αν νομίζεις ότι είναι τόσο καλός…
πάρ' τον κι αυτόν μαζί σου.
- Λούης, έχεις ένα λεπτό; - Δεν θα το 'λεγα.
Είμαι απασχολημένος. Διαλέγω δώρο.
- Πώς είπες; - Με την απορία θα μείνεις...
γιατί δώρα παίρνει μόνο αυτός που διορθώνει τα λάθη του Τζεφ.
Για την ακρίβεια, γι' αυτό είμαι εδώ.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που εντόπισες το λάθος μου στις μετοχές Γουέξλερ.
- Θέλεις να με ευχαριστήσεις; - Ναι, Λούης, αυτό θέλω.
Ξέρω πως δεν με εμπιστεύεσαι, αλλά...
μας ξελάσπωσες και θέλω να σ' ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.
Ήρθες να με γλείψεις γιατί είδες ότι πλέον είμαι ιεραρχικά ανώτερος από 'σένα.
Δεν με νοιάζει η ιεραρχία και το μόνο που είδα είναι ότι έλυσες το θέμα του Χάρβε
και ήρθα να σε ευχαριστήσω. - Ξέρεις ότι δεν μιλάω για τον Χάρβεϊ.
- Όχι. - Μη μου το παίζεις χαζός.
Μιλάω για την Τζέσικα Πήρσον, το άτομο που όντως γλείφεις,
το ίδιο άτομο που ήρθε σ' εμένα και μου ζήτησε να ελέγξω τη δουλειά σου.
Όπως το άκουσες.
Να με συγχωρείς, αλλά έχω να τσεκάρω κάτι άλογα Λιπιτσάνερ.
Έβαλες τον Λούης να ελέγξει τη δουλειά μου;
- Αναρωτιόμουν πότε θα μιλάγαμε γι' αυτό. - Τώρα είναι η στιγμή.
Αν σκόπευες να κάνεις κάτι τέτοιο, έπρεπε να μιλήσεις πρώτα μαζί μου
πριν το κάνεις στα μουλωχτά. - Το συζήτησα μαζί σου,
και μου είπες πως η δουλειά σου ήταν άψογη και να σου έχω εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη.
Και τώρα μου χτυπάς το λάθος που έκανα.
Αν αυτός ήταν ο σκοπός μου, θα το είχα κάνει ήδη και δεν θα το συζητούσαμε τώρα.
Τότε καλύτερα να συζητάμε μόνο για επαγγελματικά θέματα για ένα διάστημα.
- Εσύ ήθελες και τα δύο. - Ίσως έκανα λάθος.
Ποτέ δεν είπα ότι δεν σ' εμπιστεύομαι.
Είπα ότι δεν εμπιστεύομαι τη δουλειά σου στην υπόθεση Γουέξλερ.
Εκεί διαφέρουμε εμείς οι δύο, Τζέσικα.
Όταν εγώ λέω "να μ' εμπιστεύεσαι",
εννοώ να μ' εμπιστεύεσαι σε επαγγελματικό και σε προσωπικό επίπεδο.
Με ήθελες;
- Δεν σε βλέπω να είσαι στα κέφια σου. - Δεν είμαι.
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. - Αφού ήρθα, θα το συζητήσουμε τώρα.
Θα σε ρωτούσα πώς πήγε η κουβέντα με τον Λούης.
Άσε τα σάπια. Δεν θα με φώναζες για κάτι τέτοιο.
Θέλω να φέρω πίσω τον Μάικ.
- Έχει τελειώσει αυτό το θέμα. - Τζέσικα...
Χάρβεϊ, από τη μέρα που έφυγε βρήκα τον ύπνο μου,
και δεν πρόκειται να τον ξαναχάσω.
Κι αν όντως αναρωτιόσουν,
ο Λούης αντέδρασε σαν καθίκι. Αν δεν με θέλεις κάτι άλλο, πάω σπίτι.
- Καλώς την. - Γεια.
Μαγειρεύεις;
Μόνο ένα πράγμα ξέρω να μαγειρεύω, αλλά το κάνω μούρλια.
Όλοι οι άντρες πιστεύουν πως η σάλτσα τους για τα μακαρόνια...
Δεν το πιστεύω. Είναι φανταστική.
Δεν μεγάλωσαν όλοι οι άντρες με τη γιαγιά τους.
Τώρα, κάθισε και πες μου πώς πέρασες σήμερα.
- Τι έγινε και έχεις τόσο καλή διάθεση; - Τίποτα.
Όλο το απόγευμα σκεφτόμουν τι θα κάνω από 'δώ και πέρα.
Πρέπει να ήταν συναρπαστικό απόγευμα. Και πού κατέληξες;
Ότι δεν θέλω να δουλέψω για τον Φόρστμαν και δεν θέλω...
να είμαι σύμβουλος επενδύσεων.
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω πως θέλω να είμαι μαζί σου.
- Τι εννοείς; - Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
- Δεν καταλαβαίνω. - Όταν σε γνώρισα,
δεν είχα τίποτε στη ζωή μου εκτός από το να είμαι απατεώνας.
Τώρα δεν έχω τίποτε εκτός από 'σένα και δεν θα το άλλαζα ακόμη κι αν μπορούσα…
- Μάικ... - Δεν με νοιάζει τι δουλειά θα κάνω.
Κάτι θα βρω,
αλλά όσο έχω εσένα, έχω τα πάντα.
Ρέητσελ;
Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις. Ήθελα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, δεν θα πάνε.
- Τι τρέχει; - Με συγχωρείς. Δώσ' μου ένα λεπτό.
- Ρέητσελ. - Μισό...
- Μίλα μου. Τι σου συμβαίνει; - Δεν μπορώ.
- Φυσικά και μπορείς. - Όχι, δεν καταλ...
Δεν μου αξίζεις. - Τι λες τώρα;
Ρέητσελ… - Φιλήθηκα με τον Λόγκαν.
Τι;
Μιλούσαμε και μετά εκείνος…
- Εκείνος τι; - Μάικ, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ. Μάικ, όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν σήμαινε τίποτα.
Περίμενε.
Συγγνώμη…
- Έτσι φέρεσαι όταν χάνεις; - Δεν ήρθα για τις Επιχειρήσεις Γκίλις.
- Ήρθες για να πλακωθούμε; - Μείνε μακριά απ' την Ρέητσελ.
Αυτό εξαρτάται από εκείνη.
Αλλά αν έρθει ξανά εδώ, σημαίνει ότι τα θέλει ο κώλος της.
Δεν ξέρω τι σου είπε.
Αλλά φιλιόμασταν για πολλή ώρα.
Και δεν της άρεσε απλώς. Έλιωσε!
Του το είπες.
- Δεν ξέρω καν πού είναι. - Στο σπίτι του Χάρβεϊ είναι.
- Πώς το ξέρεις; - Κι εσύ εδώ δεν ήρθες;
Ο Φόρστμαν;
Ο Λόγκαν.
Λόγω Γκίλις.
Λόγω Ρέητσελ.
Έμπα μέσα.
Δεν έπρεπε να του το είχα πει.
Ρέητσελ, ό,τι έγινε, έγινε.
Κι αν δεν με συγχωρέσει;
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Ούτε εσύ ξέρεις ότι θα με συγχωρέσει.
Εσύ μου είχες πει ότι αυτό θα τον ισοπεδώσει.
Και μου απάντησες ότι πρέπει να βρεις έναν τρόπο να του πεις την αλήθεια.
- Σηκώθηκε κι έφυγε. Δεν μπορώ… - Να μείνεις εδώ; Φυσικά και μπορείς.
- Δεν γυρίζω σπίτι. - Δεν σου είπα να γυρίσεις.
Σου είπα να ηρεμήσεις.
Εσύ θα ηρεμούσες αν κάποιος σου έτριβε κάτι τέτοιο στη μούρη;
Ναι, αν ήξερα ότι το είπε μόνο για να με μπριζώσει.
- Πώς ξέρεις ότι το είπε μόνο γι' αυτό; - Γιατί στο έχει ξανακάνει στο παρελθόν
και του το επέτρεψα ως δικηγόρος του, αλλά τώρα δεν θα το επιτρέψω.
Τα κατάφερε. Δεν μπορώ να βγάλω αυτήν την εικόνα απ' το μυαλό μου.
Θέλω να ξέρω αν είναι αλήθεια. - Και τι θα κερδίσεις;
Απλώς θέλω να ξέρω.
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθεις. Αλλά δεν θα το μάθεις απόψε.
Μάικ.
Ανησύχησα τόσο πολύ…
Θεέ μου, το πρόσωπό σου. Τι έγινε; - Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε.
Πήγες να δεις τον Λόγκαν.
Θέλω να μου πεις ακριβώς τι έγινε μεταξύ σας.
Εντάξει, γιατί δεν πάμε σπίτι να το συζητήσουμε εκεί;
- Εδώ θα μου τα πεις. - Μάικ…
Θέλω να ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. Είπες ότι δεν σήμαινε κάτι, αλλά εκείνος…
- Μάικ, σε παρακαλώ. - Σήμαινε κάτι για 'σένα ή όχι;
Μου βγήκε εκείνη τη στιγμή, αλλά τώρα…
Άκου. Έκανα ένα τεράστιο λάθος. Ρώτησες αν μπορείς να με εμπιστευτείς…
Να σε εμπιστευτώ; Μου το κράταγες κρυφό για μια βδομάδα,
και μετά μου είπες ψέματα. - Δεν σου είπα ψέματα.
Έφυγες πριν προλάβω να σου τα πω όλα. - Όλα; Σιγά μην μου τα έλεγες όλα.
- Μάικ, σε παρακαλώ. - Μου είπε ότι έλιωσες!
Θυμάσαι που σου είπα ότι δεν έχει σημασία τι θα κάνω μετά γιατί έχω εσένα;
Έκανα λάθος.
Γιατί τελειώσαμε.
Γαμώτο, είναι πιασμένο! Ρέητσελ, μόλις τελειώσεις μπορείς να…
Κάτσε, κλαις; - Όχι, δεν κλαίω.
- Αν σε στεναχώρησε ο Χάρβεϊ, θα τον… - Δεν ήταν ο Χάρβεϊ, αλλά ο Μάικ.
- Το παλιοκάθαρμα. Πού είναι; Γιατί θα… - Δεν φταίει εκείνος. Εγώ φταίω.
Ρέητσελ.
Ξέρω ότι σε πλήγωσε με την Σίλα, αλλά τον αγαπώ.
Και τον έχασα. Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Άκουσέ με, εντάξει;
Άσχετα απ' το τι πιστεύω για τον Μάικ, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι σε αγαπάει.
Και όταν…
…δυο άνθρωποι αγαπιούνται, μπορούν να ξεπεράσουν κάθε εμπόδιο.
Αυτά είναι μπούρδες.
Και εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους. - Τι;
Εσύ και η Σίλα αγαπιόσασταν και…
τελικά χωρίσατε, παρ' όλο που δεν είχε φταίξει κανένας απ' τους δυο.
- Αυτό είναι άλλο. - Ακούς τι σου λέω;
Έκανα κάτι που τον πλήγωσε.
Και τώρα δεν με εμπιστεύεται.
Και δεν υπάρχει τρόπος να τον κάνω να με εμπιστευτεί ή να με συγχωρέσει.
Οπότε δεν έχει καμία σημασία πόσο τον αγαπάω, εντάξει; Γιατί…
Εντάξει, άκουσέ με. Ρέητσελ, σκέψου πόσα έχεις πετύχει.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι νόημα έχει, αν δεν μπορώ να τα μοιραστώ με τον άνθρωπο που αγαπώ;
- Λόγκαν, τι κάνεις εδώ; - Το είπες στον Μάικ,
ενώ μου είχες ζητήσει να μην πω κουβέντα.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου δώσω εξηγήσεις.
Έτσι λες;
- Δεν ήθελα να… - Δεν έχει σημασία τι ήθελες.
Έγινε και ξέρω γιατί.
- Τι εννοείς; - Του το είπες γιατί…
…κατά βάθος θέλεις να είμαστε μαζί και ήξερες ότι έτσι θα το πετύχεις.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Αλήθεια;
Γιατί αυτό ακριβώς μου είχες πει όταν μίλησα στην Άλισον για εμάς.
- Μην συγκρίνεις ανόμοια πράγματα. - Ρέητσελ.
Και μιας και προφανώς ήρθες για να μάθεις σε τι φάση είμαστε, θα σου πω.
Δεν είμαστε μαζί. Δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.
Και ανεξάρτητα απ' το τι θα γίνει μ' εμένα και τον Μάικ,
αυτή είναι η τελευταία φορά που μιλάμε εμείς οι δύο.
- Είσαι η δικηγόρος μου. - Όχι πια.
Πήγαινε τώρα στην πραγματική ή τη δήθεν συνάντηση που έχεις με τον Χάρβεϊ,
αλλά εγώ δεν θα είμαι εκεί.
Ούτε σε οποιαδήποτε άλλη συνάντηση κανονίσετε στο μέλλον, γιατί τελειώσαμε.
Λούης, καλά που ήρθες. Τώρα μιλούσα με τον Φόρστμαν.
Θέλει να κάνετε έναν έλεγχο στη συμφωνία για να ξεμπερδέψει. Το ίδιο θέλω κι εγώ.
Πίστεψέ με, εγώ θέλω περισσότερο από όλους να ξεμπερδέψουμε. Βασικά…
…θα πάω από εκεί σε μια ώρα, αλλά πριν φύγω ήθελα να σου πω ότι επιτέλους…
…βρήκα ποια θέλω να είναι η ανταμοιβή μου.
Για πες.
Θέλω να τροποποιηθεί το συμβόλαιό μου ώστε να επιτρέπει την τηλε-εργασία,
και να δικαιούμαι ένα μήνα επιπλέον διακοπές κάθε χρόνο.
- Τίποτα άλλο; - Τα θέλω γραπτώς.
Και θέλω να είναι διασφαλισμένη η θέση μου εδώ όσο συνεχίζεται αυτή η κατάσταση.
- Εντάξει. Πριν σου δώσω αυτά που ζητάς… - Είπες ότι μπορώ να έχω ό,τι θέλω.
Δεν πρόκειται να με μεταπείσεις. - Δεν προσπαθώ να σε μεταπείσω.
Ήθελα απλώς να σου πω πως το γεγονός ότι δεν θα γίνεις τώρα ονομαστικός εταίρος,
δεν σημαίνει ότι δεν θα γίνεις ποτέ.
Και δεν θα ήθελα να αλλάξει η στάση σου επειδή απογοητεύτηκες.
Το μόνο πράγμα που θα αλλάξει, είναι η στάση μου απέναντι στην Σίλα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Την αγαπάω.
Και μου λείπει.
Θα προσπαθήσω να την ξανακερδίσω και χρειάζομαι αυτά που σου ζητάω…
…για να το καταφέρω.
Τότε θα τα έχεις.
- Ρέητσελ, είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
- Πού πας; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, δεν μπορώ να πάω σπίτι. Δεν με χωράει ο τόπος.
- Πήγαινε να τον δεις. - Δεν ξέρω καν πού είναι.
- Ξέρεις. - Τον είδα.
Ήρθε εδώ και όλα πήγαν κατά διαόλου.
Προσπάθησα να του εξηγήσω και δεν με άκουγε.
Και μετά μου είπε ότι τελειώσαμε.
- Ρέητσελ. - Συγγνώμη, Ντόνα.
- Αν έχει σχέση με τον Μάικ, έχω δουλειά. - Ξέρω ότι έχεις θέμα με την απιστία...
- Ντόνα, μην συνεχίσεις. - Όχι.
Πρέπει να μιλήσεις στον Μάικ για τη Ρέητσελ.
- Πρέπει; - Ναι!
Πρέπει.
Άκουσέ με, γιατί θα το πω μόνο μια φορά.
Αυτό που του έκανε, αφορά τους δυο τους, και δεν πρόκειται ν' ανακατευτώ.
Αλλά αν το έκανα, να 'σαι σίγουρη πως δεν θα την υπερασπιζόμουν.
Πάντα με εκπλήσσει το πόσο συναισθηματικά τυφλός είσαι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν στο ζητώ για χάρη της Ρέητσελ.
Αλλά για τον Μάικ. - Όπως σου είπα, έχω δουλειά.
Να περάσω;
Από πότε χρειάζεσαι άδεια;
- Δεν χρειάζομαι για να περάσω. - Όχι βέβαια.
Θα επιστρέψω όταν θα είσαι πιο δεκτικός.
Για ποιο πράγμα πρέπει να είμαι δεκτικός;
Δεν είσαι...
απλώς ένας εταίρος σ' αυτήν την εταιρεία.
Είσαι αυτός με τον οποίο έχω σχέση, και...
πρέπει να το λαμβάνω υπόψη μου από 'δώ και πέρα.
- Το λες επειδή θέλεις να τα μπαλώσεις. - Το λέω επειδή το εννοώ.
Τότε γιατί είναι σαν να μιλάς σε υπάλληλό σου;
Γιατί μου είναι δύσκολο,
να πω ότι δεν θέλω να σε χάσω για μια βλακεία που έγινε στη δουλειά.
Τώρα μιλάς σωστά.
- Ήθελες να ζοριστώ; - Απλά ήθελα να σ' ακούσω να το λες.
Εσύ το έκανες δύσκολο.
- Οπότε είμαστε εντάξει. - Ναι, είμαστε εντάξει.
Ωραία.
Τζέσικα, κάτι ακόμα.
Αν δεν θες να με χάσεις για μια βλακεία στη δουλειά...
Τότε μην κάνεις βλακείες στη δουλειά.
Απολύεσαι.
Όροι συμμετοχής... μπλα μπλα μπλα.
Κομπλέ είναι. Απλά υπόγραψε στα βελάκια.
Πες τα μου πάλι από την αρχή.
Λέει πως η Σάντερς Ιντερνάσιοναλ συμ- φωνεί να σου πληρώσει το παραπάνω ποσό.
- Μέσω λογαριασμού Ελβετίας ή Κέιμαν; - Κι από τους δυο. Τελειώσαμε τώρα;
Έκανες μεγάλο κόπο για να μου σενιάρεις τα λεφτά.
Επειδή με ανάγκασες.
Που με κάνει ν' αναρωτιέμαι.
Ποιος μου λέει ότι δεν θ' αποκτήσεις ξαφνικά συνείδηση,
και δεν θα μαρτυρήσεις τη συμφωνία μας;
Αφού ξέρεις ότι έτσι παραδέχομαι την ενοχή μου.
Σωστά, αλλά για τι ακριβώς...
είσαι ένοχος;
- Τι είναι αυτό; - Η αμοιβή σου,
για τη συμφωνία που έκλεισες.
- Δεν θέλω αμοιβή. - Γι' αυτό ακριβώς θα την δεχτείς.
Καθίκι. Δεν μ' έφερες για να υπογράψεις. Μ' έφερες για να υπογράψω.
Ακριβώς.
Δεν με νοιάζει τι θα τα κάνεις αφού μπουν στο λογαριασμό σου, αρκεί να μπουν.
- Δεν πρόκειται. - Από 'σένα εξαρτάται.
Ή κλείνεις τη συμφωνία,
ή συνεχίζεις να γράφεις στο ημερολόγιό σου πόσο βλαμμένο σε θεωρεί ο Χάρβεϊ.
Υπόγραψε.
- Μάικ, τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Ήρθα να πιάσω δουλειά. - Πώς είπες;
Όχι, μην το κάνεις.
- Εσένα τι σε νοιάζει; - Μάικ, άκουσέ με.
Στα έχω μαζεμένα για τη Σίλα,
αλλά αυτό δεν με νοιάζει αυτή τη στιγμή. Δεν πρέπει να δουλέψεις γι' αυτόν.
Δεν έχω άλλες επιλογές, Λούης.
Και βρίσκομαι σ' αυτή τη θέση γιατί έδιωξες τον επενδυτή μου.
- Μακάρι να μην το είχα κάνει. - Τι σημαίνει αυτό;
- Μάικ... - Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Τίποτα δεν έχει σημασία. - Για τη Ρέητσελ πρόκειται, έτσι;
Μου είπε πως σε πλήγωσε.
Πίστεψέ με, το κατανοώ. Αλλά μην πιάσεις δουλειά εδώ εξαιτίας αυτού.
- Μια δουλειά είναι, δεν ληστεύω... - Δεν είναι δουλειά. Είναι μια απόφαση.
Και δεν θα σ' αφήσω να την πάρεις. - Σοβαρά;
Και τι θα κάνεις δηλαδή;
Ό,τι χρειαστεί.
- Με ζήτησες; - Νόμιζα πως εσύ με ζήτησες.
Εγώ ήθελα να σας δω.
Λούης. Αφορά την υλοποίηση του αιτήματός σου για τη Σίλα;
Θέλω να ανακαλέσω.
- Τι συνέβη; Νόμιζα… - Τίποτα δεν συνέβη.
Προσέλαβα ξανά τον Μάικ Ρος.
Τι;
Αν είναι να τα βρούμε με τη Σίλα, θα το καταφέρουμε, αλλά ο Μάικ,
θα έκανε κάτι που δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει.
Αυτή θα είναι η ανταμοιβή μου.
Λούης...
Εξαιρετική επιλογή. Είμαι περήφανος για 'σένα.
Άσε μας να το συζητήσουμε με την Τζέσικα, να δούμε ποιο γραφείο είναι διαθέσιμο.
Σ' ευχαριστώ, Χάρβεϊ. Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Τελείωσες;
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, θα ήθελα να έχω ρεπό την εβραϊκή πρωτοχρονιά.
Πιστεύω ότι θα την βρούμε την άκρη.
- Με τίποτα. - Τζέσικα.
- Ο Μάικ δεν θα επιστρέψει. - Αφού ο Λούης του έδωσε ήδη τη δουλειά.
- Μπορεί να το πάρει πίσω. - Δεν γίνεται και το ξέρεις.
Δεν βοήθησε καθόλου που του είπες πως ήταν εξαιρετική επιλογή.
Μα ήταν, κι αν σε άφηνα να πεις τη γνώμη σου,
θα καταλάβαινε ότι κάτι δεν πάει καλά με τον Μάικ.
- Δεν είναι σίγουρο αυτό. - Είναι.
Για τον Λούης πρόκειται. Και απέρριψες ήδη το πρώτο του αίτημα.
Επειδή ήταν παράλογο.
Για να τον πείσεις πως κι αυτό είναι παράλογο, θα πρέπει να του πεις τον λόγο.
- Χάρβεϊ... - Για να πάρει πίσω την προσφορά,
πρέπει να του το επιβάλεις. Αλλιώς θα σε ρωτάει διαρκώς το λόγο.
Κι ό,τι και να του πεις, θα ξέρει ότι είναι αβάσιμο.
Και μετά, πόσο λες να του πάρει για να θυμηθεί ότι πέρσι,
είχε αμφιβολίες για το αν ο Μάικ πήγε στο Χάρβαρντ.
Τουλάχιστον μη δείχνεις τόσο έντονα τη χαρά σου.
Μπορεί να χαίρομαι γι' αυτό, αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Κι αν θες την αλήθεια, δεν έπρεπε να τον είχα αφήσει να φύγει.
Βλέπω είσαι πολύ καλύτερα.
- Δεν το έμαθες; Βρήκα δουλειά. - Το έμαθα.
- Πού το πας, Χάρβεϊ; - Πού το πάω;
Σε προσλαμβάνει ο Λούης και δεν ζητάς τη γνώμη μου. Ούτε καν μου το είπες.
Ένα κρεβάτι για να κοιμηθείς. Αυτό είμαι μόνο για 'σένα.
Μια που το ανέφερες, δεν παίρνεις κανένα καλύτερο σεντόνι;
Να ζητήσω τη γνώμη σου; Χθες με παρακάλαγες να γυρίσω.
Ε όχι και σε παρακάλαγα. Παρουσίασα ένα ανέφικτο σενάριο.
Ήθελα να σε κάνω να αισθανθείς καλύτερα. - Ο Λούης έκανε αυτό που δεν μπορούσες.
Να προσλάβω έναν απατεώνα χωρίς πτυχίο; Μα το έκανα ήδη αυτό.
Σοβαρά τώρα, χαίρομαι που είμαστε πάλι όπως παλιά.
Ναι. Όπως παλιά.
Μάικ, θα σου πω κάτι που δεν σου έχω ξαναπεί.
Θαυμάζω τη σχέση σου με τη Ρέητσελ.
- Χάρβεϊ… - Άσε με να τελειώσω.
Έχει γερά θεμέλια.
Πράγμα σπάνιο και για να τη διατηρήσεις πρέπει απλά να την συγχωρέσεις.
Αν θέλεις μπορείς να μείνεις εδώ απόψε, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να πας σπίτι σου.
Πού πας;
Πάω να φροντίσω κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και μέρες.
- Χάρβεϊ, με ζήτησες; - Ναι.
Θέλω να κοιτάξεις το προσχέδιο για να ολοκληρωθεί η συναλλαγή.
- Γιατί...; - Σ' ενημερώνω για το τι μέλλει γενέσθαι.
Θα υπογράψεις τα έγγραφα αύριο το πρωί στις 8.00, και στις 8:01,
θα έχεις φύγει.
Χάρβεϊ.
Χέστηκα πόση δουλειά φέρνεις στην εταιρεία μου. Δεν θέλω να σε δω ξανά.
- Θα με παρατήσεις; - Να 'σαι σίγουρος!
Κι αν πας στη Τζέσικα για να με παρακάμψει,
την επόμενη φορά, δεν θα 'χεις να κάνεις με τον Μάικ, αλλά μαζί μου.
Γύρισες.
Ναι.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Γιατί όλη μέρα γύρναγα δεξιά κι αριστερά και ένιωθα πως έπρεπε να σου μιλήσω.
Πώς ήξερες ότι θα με βρεις εδώ;
Δεν το ήξερα. Απλά πέρασα από του Χάρβεϊ.
Ναι.
Δεν μένω πια εκεί.
- Γύρισες στο σπίτι μας; - Όχι.
Όχι...
Θα μείνω κάπου για λίγο. - Μάικ...
Ρέητσελ, ό,τι κι αν σκοπεύεις να πεις, τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αν θέλεις να υπάρχει μια ελπίδα για τη σχέση μας...
έστω και μικρή...
βγες να κάνεις μια βόλτα μέχρι να μαζέψω τα πράγματά μου.
Και κάτι ακόμη.
Αύριο επιστρέφω στη δουλειά.
Αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς, ό,τι κι αν σκόπευες να μου πεις…
δεν έχει σημασία.
letso777, lous, natasakke, nicholas, rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v