- Τι εννοείς, δεν υπάρχει με τυρί; - Μπορώ να βάλω τυρί.
Απλά λέω ότι δεν υπάρχει με... Αλλά είναι εντάξει. Μπορώ...
Φίλε, απλά θέλω μπέργκερ με τυρί και μπέικον, αυτό είναι όλο.
- Δηλαδή θέλετε μπέικον; - Τι, δεν μπορώ να βάλω μπέικον;
Όχι, μπορείτε. Απλά πρέπει να...
Δεν υπάρχει με τυρί και μπέικον, οπότε πρέπει να το προσθέσω.
Πρόσθεσέ το τότε. Σταμάτα να με ειρωνεύεσαι.
Δεν το κάνω. Ειλικρινά.
- Δεν το κάνω. - Κοίτα τον εαυτό σου.
Ένας πραγματικός άντρας ψήνει μπέργκερς.
Αυτό θες να κάνεις με τη ζωή σου; Γαμημένε... Τέρενς.
Αυτό θες, Τέρενς; Αυτό;
Πατέρας σκότωσε τη σύζυγό του και τα τρία παιδιά πριν αυτοκτονήσει.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Ο Ιανός δεν ήταν στην Ουτοπία. Ήταν μέσα μου.
Ο ίδιος μου ο πατέρας μού το έκανε αυτό.
Ωραίο μπουφάν.
Πώς ένας βλάκας σαν και 'σένα καλλιεργεί ένα αίσθημα...;
Γκραντ, γαμώτο!
Κάτι κάνουμε. Απλά θα με τσαντίσεις!
Αλλά όταν ανακαλύψει ο Ίαν ότι σκοτώσαμε τον Ρόι...
Σκοτώσαμε; Όχι, περίμενε, μισό λεπτό!
Μάικλ. Θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω την οικογένειά σου.
Θα πάρω είτε τον Πολ, είτε κάποιον απ' τους άλλους δύο
και σε περίπου 90 ημέρες,
θα ελευθερώσει την πιο θανατηφόρα γρίπη
που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Επέλεξα.
Εννοείς μια φυλή; Επέλεξες μια φυλή;
Και ποια φυλή επέλεξες;
- Τι σημαίνει αυτό; - Dovada σημαίνει απόδειξη.
Σημαίνει απόδειξη.
Θα 'ρθεις μαζί μας.
Γκραντ!
Ίαν;
Ίαν!
Ίαν, σε παρακαλώ! Ίαν, τι κάνεις;
Θα πάρω πίσω τον Γκραντ.
Τι; Προσπαθείς να βρεις όπλο; Αυτό είναι;
Σωστά. Αυτό είναι κουρτινόξυλο, Ίαν. Έχεις ένα κουρτινόξυλο.
- Δηλαδή θες να τον αφήσεις; - Ο Πιέτρε είναι φονική μηχανή.
Αν ήθελε να σκοτώσει τον Γκραντ, θα ήταν νεκρός. Όλοι θα ήμασταν.
Δεν θα τον βρούμε.
Ας ηρεμήσουμε και να δούμε τι θα κάνουμε μετά.
Δεν βγήκε πολύ καλή.
- Δεν παντρευόμαστε. - Όχι, όχι, χαμογελούσε.
Μη χαμογελάς.
Πρέπει να το ζητήσεις, Τζέσικα.
Σε ποιον τη στέλνει;
Στη Λία Γκόρσαντ, Ίδρυμα Ροσέιν.
Είσαι πραγματικά ο κύριος Λαγός;
Περίεργο, δεν είναι;
Βλέπω οι Αμερικανοί εισέρχονται στην Κίτρινη Θάλασσα.
Είναι μια ανησυχητική κλιμάκωση.
Δηλαδή, αυτή η ιστορία για 'σένα στην Κίνα,
ότι απέδρασες, ότι σκότωσες τόσο κόσμο, αληθεύει;
Με ρωτάς αν είμαι δολοφόνος, Μάικλ;;
Ναι, είμαι.
Δεν ήθελα να είμαι. Απλά έτσι εξελίχθηκε.
- Όπως ο Τσόρτσιλ ή ο Λίνκολν. - Ή ο Χίτλερ.
Πάντα με εκπλήσσει το πόσο γρήγορα κλιμακώνονται αυτά τα πράγματα.
Ένα λεπτό, είναι μια διαφωνία για το σιτάρι και τα δικαιώματα γης
και η επόμενη, είναι μια πυρηνική αντιπαράθεση.
Η Τζεν και η Άλις είναι νεκρές, παρεμπιπτόντως.
Εσύ τις σκοτώνεις.
Αυτή τη στιγμή. Αυτό το λεπτό.
Ή θα μπορούσες να με λύσεις.
Μην τη στείλεις από 'δω, εντάξει;
Πες τους να κάνουν πίσω, αλλιώς θα πεθάνει.
Και αν τους μυρίσω κοντά στον μπαμπά μου ή τον Ίαν, είναι νεκρή.
Δεν θέλω να τραβήξω την προσοχή...
- ... ο Ρόι Τζόνσον, αδελφός του Ίαν Τζόνσον... - κανενός.
- ... βρέθηκε δολοφονημένος. - Πολύ αργά.
Το σώμα ανακαλύφθηκε... ... σε μια αποθήκη.
Η αστυνομία αναφέρει ότι το θύμα ήταν δεμένο σε μια καρέκλα
και σκοτώθηκε με μία και μόνο σφαίρα στο κεφάλι.
Μπέκι;
Νομίζεις ότι είχε οικογένεια;
Πρέπει να απαλλαγούμε απ' αυτόν. Το DNA μας υπάρχει παντού.
Τι, να τον πετάξουμε;
Απαλλασσόμαστε από πτώματα τώρα; Σαν τους δολοφόνους;
Θα το κάνω εγώ. Εσύ βρες πώς θα απαλλαγούμε από το DNA.
Ναι.
Θεέ μου.
Ίαν.
Λυπάμαι πολύ.
Τι θα κάνω με την Τζεν και την Άλις;
Εννοώ, πρέπει να τις βγάλω έξω. Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να μείνω. Έβαλα ένα τηλέφωνο στον Ίαν.
Η μπαταρία θα εξαντληθεί.
Ο μπαμπάς μου είναι μαζί του. Πρέπει, Μάικλ.
Κοίτα, μάθε πού τις έχουν Πάρε ένα κινητό, το GPS.
Με ψάχνουν. Πώς να βάλω τηλέφωνο εκεί μέσα;
Βάλ' το στον κώλο σου.
Όχι, μιλάω σοβαρά. Πρέπει να το βάλεις στον κώλο σου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μη χρησιμοποιήσεις κανένα μεγάλο.
Η αστυνομία κυνηγάει τον αδερφό αφού βρέθηκε το πτώμα του άντρα.
Δηλαδή...
λένε ότι εγώ... εγώ τον σκότωσα;
Ίαν, λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, όχι,... όλα είναι εντάξει.
Εννοώ,... είναι μια χαρά, απλά...
Δηλαδή τι; Είναι νεκρός;
Σωστά... σωστά.
Ναι, οπότε... τι κάνουμε;
Και ο Μάριους... πρέπει ν' απαλλαγούμε από...
- Ίαν. - Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Τι νομίζει η μαμά μου;
Νομίζει... ότι εσύ το έκανες.
Τι;
Τότε πρέπει να της πω ότι δεν το έκανα;
Δεν μπορείς να την πλησιάσεις. Αυτό θέλουν να κάνεις.
Οπότε, έκανα... έκανα κάτι και...
Ναι. Καθάρισμα.
Καθάριζα...
- Ποιο είναι το σχέδιο, τότε; - Δεν έχω σχέδιο.
Την ξέρω αυτήν την περιοχή.
Είναι απομακρυσμένη. Υπάρχει μια παλιά βάση.
Εκπαιδεύτηκα εκεί ως αγόρι.
Μερικές φορές θα μ' έφερναν εδώ πάνω στους λόφους.
Για διακοπές, υποθέτω.
Τι, θα περιπλανιόμαστε σαν τους μαλάκες;
Αν συναντήσουμε κανέναν, να φέρεσαι σωστά.
Είμαι ο πατέρας σου. Είναι ο παππούς σου.
Είσαι ο μπαμπάς μου; Όλα καλά, μπαμπά;
Θα σκότωνες τον Ίαν;
Δεν θα 'πρεπε να μιλάς για φόνους.
Γιατί όχι; Δεν είμαι σαν τους άλλους τώρα.
- Είμαι διαφορετικός, όπως εσύ. - Δεν είσαι σαν και 'μένα.
- Ναι, είμαι. Γιατί δεν είμαι; - Έλα. Φεύγουμε.
Γιατί δεν είμαι σαν και 'σένα;
Μαλάκα! Γιατί δεν είμαι σαν και 'σένα;
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για το πού είναι.
Κλειστές κουρτίνες, για να μη βλέπεις έξω. Υπάρχει μια παιδική ζωγραφιά.
Λέγεται «Πάγος».
«Πάγος»; Το 'χεις δείξει σε κανέναν άλλο;
Δεν νομίζω ότι ο πανικός ήταν καλός.
Γιατί σε 'μένα; Γιατί μου το δείχνεις;
Πιστεύει σ' εσένα, αγαπητέ. Ο Ιανός είναι σε κρίσιμη φάση.
Πρέπει να δοθούν εντολές. Από τον κύριο Λαγό.
Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είναι ο κύριος Λαγός.
Εννοώ ότι πρέπει να ηγηθεί σε καυτά θέματα, όπως τι;
Θάνατοι και κώδικες και...
Ναι, υπάρχει μια περίπλοκη και άκρως μυστικοπαθής δομή της διοίκησης.
Και τα ξέρεις;
Ξέρω... μερικά απ' αυτά.
Μην τα πεις πουθενά.
Και ο κύριος Λαγός;
Προς το παρόν, εμείς είμαστε ο κύριος Λαγός.
Μπέκι; Κάνω ερώτηση, εντάξει;
Υπάρχει κάτι εδώ; Είναι σημάδι;
Να σου πω κάτι. Είναι εντάξει.
Μπορώ να κρατήσω τις πατάτες μου...
εκεί μέσα.
Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Φάε την πατάτα μου!
- Είσαι εντάξει; - Δεν ξέρω πού είναι ο Ντάναλντσον.
Τα πειράματα του Thoraxin.
Είπε ότι είναι σαν ένα μυστικό εργαστήριο στην Κίνα.
Προσπάθησα να το βρω μία φορά. Δεν ωφελεί.
Και χωρίς αυτό;
Κοίτα. Θα 'ρθει μια στιγμή...
Εννοώ, αν... αν θέλω μια επιλογή...
τότε θα πρέπει να το κάνω όταν θα είμαι αρκετά καλά.
Θα με βοηθήσεις...
σε παρακαλώ;
Έλα, πάμε να δούμε με ποιανού το μέρος είναι ο Ντάγκντεϊλ.
Είναι ωραία, όλα αυτά.
Βουνά και σκατά. Ναι... μ' αρέσει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θυμάμαι μια πέτρινη καλύβα κάπου εδώ κοντά.
Νόμιζα ότι είχε γρασίδι στη στέγη, αλλά είπαν «βρύα».
Ήταν ωραίο.
Το μέρος που πάει ο πατέρας τον γιο του.
Εκεί πάμε; Εσύ και 'γω;
Αυτό είναι φυτό.
Κρατάει τα έντομα μακριά.
Και μπορείς να το φας.
Έλα, ηλίθιε μπάσταρδε.
Πάμε να βρούμε αυτήν την ηλίθια καλύβα.
Εκτός τώρα.
Δεν υπάρχει πάγος. Ήλιος.
Χωράφια. Ένα άλογο. Δεν υπάρχει πάγος σ' αυτό.
Κάτι προέκυψε.
Τι; Τι προέκυψε;
Απειλητικό σημείωμα. Πόσο παραδοσιακό!
Εννοώ, ξέρουν. Πρέπει να πληρώσουμε και δεν είναι μεγάλο ποσό.
20 εκατομμύρια σε μετρητά είναι μεγάλο.
Ναι, αλλά μπορούμε να το κάνουμε. Εννοώ ο Ιανός.
Δουλέψαμε τόσο σκληρά...
Δεν λένε αυτό το νόμισμα. Δολάρια. Στερλίνες.
- Ευρώ. - Στερλίνες. Είναι στερλίνες.
Εννοώ, είμαστε στην Αγγλία. Φυσικά θέλει στερλίνες.
Αλήθεια;
Το μεγαλύτερο χαρτονόμισμά μας είναι £50,
ένα εκατομμύριο των οποίων θα ζυγίζει 24.2 κιλά.
20 εκατομμύρια θα ζυγίζουν σχεδόν μισό τόνο.
Τώρα σύγκρινέ το με το χαρτονόμισμα €500, που θα είναι μόλις 45 κιλά.
Θα μπορούσε να τα χωρέσει σε μια βαλίτσα.
Αν είναι άντρας.
Πού είναι; Είμαι υπουργός. Γιατί να μην της μιλήσω;
Θα πληρώσουμε. Έχεις δίκιο. Ο Ιανός είναι πιο σημαντικός από...
όλα.
Ήθελες κάτι άλλο;
Όχι.
Δεν πίστευα ότι είναι τόσο ηλίθιος.
Δεν είναι ηλίθιος. Απλά είναι...
Απλά είναι απελπισμένος.
Πάγος.
Ναι, μπάσταρδο!
Δεν είμαι μαζί τους. Έχουν την Τζεν και την Άλις.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Απλά...
Ψάξε. Δεν είναι εδώ!
- Ίαν. Ίαν, να το πάρω αυτό; - Έχουν την Τζεν και την Άλις.
Κοίτα, νομίζω ότι θα μπορούσε να λέει την αλήθεια.
Να... να πάρω το μαχαίρι, τότε;
Εντάξει. Νομίζω ότι όλοι πρέπει να μιλήσουμε.
Δηλαδή, όλο αυτό είναι... ρατσιστικό;
- Ξέρει κανείς άλλος γι' αυτό; - Όχι, μόνο εμείς.
Πιστεύουμε ότι αν τους το πάμε...
Εννοώ, ότι έχουν έναν ιό, τη ρωσική γρίπη. Θα...
Όχι, όχι, όχι, είναι ψεύτικο.
Όχι, δεν είναι ψεύτικο αυτήν τη φορά. Είναι πραγματικό.
Έτσι θα τους αναγκάσουν όλους να κάνουν το εμβόλιο.
Και... αυτή είναι η απόδειξη;
Πιστεύουμε ότι δείχνει τι του έκανε ο Κάρβελ,
όπως το ρατσιστικό κομμάτι.
Εκτιμούμε ότι αν... αν τους το πάμε ότι, τότε ίσως,... σταματήσουν.
Ή μπορεί να μας σκοτώσουν.
Δηλαδή η Μίλνερ...
Η Μίλνερ είναι ο κύριος Λαγός;
Είναι υπεύθυνη για... για όλα αυτά;
Μας ξεγέλασε.
Την έχει η Τζέσικα τώρα.
Βασικά σε ψάχνει. Νομίζει ότι έχεις τον Κάρβελ.
Έκρυψε ένα τηλέφωνο στο μπουφάν σου.
Σκατά. Ο Γκραντ φοράει το μπουφάν μου.
Περίμενε. Πότε έκρυψε ένα τηλέφωνο στο μπουφάν σου;
Ήρθα εδώ. Την είδα.
- Σωστά. Ποτέ δεν το είπες. - Ναι, δεν είχα χρόνο.
- Παρακαλώ; - Συγγνώμη, είναι ώρα τώρα;
Όχι, σκάσε, εσύ! Γιατί δεν το είπες;
Όχι, δεν το έκανα εγώ. Τ' ορκίζομαι.
- Πάμε! Πάμε! Έλα! - Θεέ μου!
Αστυνομία! Πέστε στο πάτωμα!
Πέστε όλοι στο πάτωμα! Πέστε κάτω! Μην κουνηθείτε!
Εντάξει;
- Το έδωσε σ' εσένα. - Και τι έγινε; Είναι ηλίθιο.
Δεν θα 'πρεπε να βρίζεις τόσο πολύ. Δεν είναι καλό για ένα παιδί.
Δεν είμαι παιδί, μαλάκα.
Σκατά. Πρέπει να τους σκοτώσουμε τώρα.
Απλά φέρσου καλά και μη βρίζεις.
Γεια σας.
Άντε στον διάολο, χαμένοι.
Πες μου τι να κάνω.
Άντε, κάν' το. Έχασες το ταλέντο σου. Μας είδαν.
Τριγυρνάς για να βρεις μια καλύβα να δείξεις στον μπαμπά σου.
Δεν μπορεί καν να σε θυμηθεί.
Θα πρέπει να κάνεις ησυχία τώρα.
Γιατί; Τι θα κάνεις; Θα μου ρίξεις;
Είμαι ήδη νεκρός, εγώ. Πάντως, δεν μπορείς να σκοτώσεις συνεργάτη σου.
- Δεν είσαι συνεργάτης μου. - Ναι, είμαι.
- Είμαι σαν εσένα τώρα. - Δεν είσαι σαν και 'μένα.
Σταμάτα να το λες αυτό! Είμαι.
Δώσ' μου το όπλο. Δώσ' μου το όπλο και θα πάω πίσω και θα σου δείξω.
Πιέτρε;
Δεν θα έχεις σήμα σε λίγο. Πώς θα τους βρεις;
Θα το καταλάβω.
Το φαντάζομαι.
Ο τρόπος που διέφυγες ήταν... ήταν απίστευτος, Τζέσικα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος να 'ρθεις μαζί μας.
Δεν φαίνεται να 'χεις το πάνω χέρι εδώ.
Είσαι δεμένη, έχω μαχαίρι και όπλο και θα σε σκοτώσω.
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανή;
Φοβάσαι ότι δεν θα σου μιλήσει;
Ήταν στο μυαλό σου; Η προσαρμογή;
Ακόμα αναρωτιέσαι τι ήταν αυτό που σου έβαλε;
Μη χάσεις τον αυτοέλεγχό σου, Τζέσικα, όταν δεις τον πατέρα σου.
Τα συναισθήματά σου...
Και αν χάσω τώρα τον έλεγχο;
Νομίζεις ότι φοβάμαι μήπως μου κάνεις κακό;
Γιατί νομίζεις ότι το κάναμε αυτό;
Ο Φίλιπ ήταν ιδιοφυΐα, αλλά εμείς θυσιάσαμε τα πάντα γι' αυτό.
Ακόμα και 'μένα;
Η γενιά σου είναι τόσο εγωκεντρική.
Δεν θα στήσουν άγαλμα στον Φίλιπ Κάρβελ.
Κανείς δεν θα ξέρει τ' όνομά του.
Αλλά όλοι θα επιζήσουμε εξαιτίας του.
Εσύ όχι.
Δεν θα επιζήσεις.
Και πρέπει να το πιστέψω αυτό; Πού είναι η Μίλνερ;
Γουίλσον, πρέπει να τους πάρεις στα σοβαρά.
Αυτό που λένε είναι ότι...
- Πού είναι η Μίλνερ; - Τι, θα μας βασανίσεις, Γουίλσον;
Ναι.
Μπορεί. Μπορεί να το κάνω, Μπέκι.
Η ρωσική γρίπη είναι πραγματική.
Είναι κάποιος οπλοποιημένος ιός από το '60
και θα τον ελευθερώσουν, το ήξερες αυτό;
- Τι; Το ήξερες; - Έχουμε ένα εμβόλιο.
Αλλά κάποιοι θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι;
Πόσοι, Γουίλσον; Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν;
Να σας πω. Ας πάρουμε απλά ηλιακά φωτοβολταϊκά πάνελ.
Ν' ανακυκλώσουμε το χαρτί. Να πάμε σε κάδους για μπουκάλια.
- Ακούγεσαι σαν τον Λετς. - Ο Λετς είχε δίκιο!
Το πρόβλημά σας είναι ότι θέλετε να πιστεύετε ότι ο κόσμος είναι καλός,
ότι μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί, να συνεργαστούμε!
Πότε στον διάολο το κάναμε αυτό;
Γουίλσον, ο Ιανός δεν θα κάνει από που νομίζεις.
Είναι μια μορφή ευγονικής. Οι αριθμοί...
Είμαι εδώ για τη Μίλνερ.
Ξέρω ότι ήταν με την Τζέσικα, ξέρω ότι ήταν εδώ
και ξέρω ότι ξέρετε πώς να τη βρείτε, γι' αυτό θα σας ρωτήσω ξανά.
- Πού... - Είναι ο κύριος Λαγός.
Πού είναι ο κύριος Λαγός;
Άσε μας για λίγο μόνους.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να προσπαθήσω, Γουίλσον;
Είμαι αποτελεσματικός. Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Είπα άσε μας.
Εντάξει, αρχηγέ.
Χριστέ μου, γιατί το είπες αυτό;
- Αν σε ακούσει... - Χθες δολοφονήθηκε ο αδερφός μου.
Δεν πενθώ. Δεν προσπαθώ να 'ρθω σ' επαφή με τη μαμά μου.
Δεν κάθομαι να σκέφτομαι όλες τις καλές στιγμές.
Είμαι εδώ, προσπαθώντας να 'ρθω σ' επαφή
μ' αυτούς που τον δολοφόνησαν.
Είμαι εδώ εξαιτίας των αριθμών σ' αυτό το σχέδιο.
Γι' αυτό πρέπει ν' ακούσεις, Γουίλσον.
Εντάξει. Το έστειλα στη Λία. Θα περιμένουμε.
Αλλά αν γυρίσει κενό
θα μου πείτε πώς θα βρω τη Μίλνερ.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Μαλάκα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ρώτα τον εσύ.
Ξέρεις ποιος είναι;
Όχι. Πες εγώ.
- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; - Ναι.
Είσαι ο γιος μου. Ο Πιέτρε.
Όχι, άσ' τον να σ' αγγίξει.
- Γιατί μ' άφησες; - Είναι ανατριχιαστικό, φίλε.
Δεν ήσουν άνθρωπος.
Ήσουν... τρομακτικός.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ανησύχησα για 'σένα.
Μου έλειψες.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου, Ίαν.
Δεν θα 'πρεπε να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν το κάνω.
Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου.
Κατηγορώ εσένα, εσένα και τους φίλους σου.
Τουλάχιστον έχασες κάποιον τώρα, όπως εγώ και η Μπέκι.
Τι στον διάολο γίνεται μ' εσένα;
Πρέπει να βγάλω έξω την Τζεν και την Άλις.
Η Μίλνερ είπε ότι θα τις σκότωνε αν δεν τη βοηθούσα.
Αν γυρίσει... χρειάζομαι βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν;
Αυτό αποδεικνύει ό,τι λέμε;
Ναι. Έχετε δίκιο. Είναι ακριβώς όπως το λέτε.
Οι αριθμοί δείχνουν την προσαρμογή.
Τέλεια. Δηλαδή, μπορείτε να το σταματήσετε, σωστά;
Τι; Τι είναι αυτό;
Δείχνουν επίσης και κάτι άλλο.
Κάτι χειρότερο. Πολύ, πολύ χειρότερα.
- Πόσο χειρότερο; - Πρέπει να βρούμε τη Μίλνερ.
Πρέπει να τη σταματήσουμε τώρα.
Τζέσικα.
Αν κουνηθεί, πυροβόλησέ τον.
Είμαστε οικογένεια. Δεν υπάρχει λόγος.
Στόχευσε στο στήθος.
Αυτό που μου έκανες...
Τζέσικα;
Με ξέρεις;
Τα μάτια.
Ξέρω τα μάτια.
Μη μ' αγγίζεις.
Μη μ' αγγίζεις γαμώτο.
Σ' αγαπάω.
Πάντα έτσι ήταν.
Είχε μάτια μόνο για 'κείνη.
Κατέστρεψε τα πάντα για 'σένα και για 'μένα.
Θες να οδηγήσω εγώ;
Τα κάνουμε με τον δικό μας τρόπο τώρα.
Θα 'πρεπε να μας αφήσεις να φέρουμε κόσμο.
Είναι επικίνδυνοι.
Πρέπει να σας βγάλουμε τώρα από 'δω.
Αυτό... θα μου δείχνει πού είστε.
Θα πρέπει να βγάλεις ένα φύλλο από ένα παράθυρο. Αλλά δεν ξέρω ποιο.
Θα σου στείλω μήνυμα. Είναι στο αθόρυβο,
αλλά βεβαιώσου ότι κανένας δεν ακούει τη δόνηση.
Άλις, μπορείς... να κάνεις την άρρωστη;
Νιώθω σαν να θέλω να κάνω εμετό όλη την ώρα.
Καλό κορίτσι.
Σωστά. Είναι σ' αυτό το κτίριο, στον τέταρτο όροφο.
Υπάρχει ένα παράθυρο εκεί. Νομίζω ότι είναι το μπάνιο.
Βγαίνεις από 'κει και αποφύγεις όλη την ασφάλεια.
Θα περιμένω και αν δεν μας σκοτώσει κανείς,
πιστεύω ότι θα είμαστε καλά.
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, Μπέκι.
Άλις;
Σκατά.
Χριστέ μου, Μάικλ.
Εσύ πρώτα, Άλις.
Έχω υψοφοβία. Δεν μπορώ να το κάνω. Απλά δεν μπορώ.
Έχεις υψοφοβία; Δεν το ανέφερες ποτέ.
Δεν ξαναβρεθήκαμε ποτέ ψηλά.
Πήγαμε στο London Eye.
Αυτό ήταν εντάξει. Ήταν κλειστός χώρος.
Έχει υψοφοβία, Μάικλ.
Είστε καλά εκεί μέσα;
- Ναι! - Σωστά. Σωστά.
Εντάξει, εντάξει. Σχέδιο Β.
Νομίζω ότι είναι άρρωστη. Είναι πολύ άρρωστη.
Μπορείτε να καλέσετε έναν γιατρό;
Εντάξει.
Θα καλέσω.
Σήκω!
Εντάξει. Εντάξει, δώσ' μου...
Ορίστε. Ας αλλάξουμε. Έλα, ορίστε.
Σωστά. Δώσε... δώσ' μου τον κωδικό.
- Ή θα σε σκοτώσω. - Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Βλέπεις, άνθρωποι σαν και 'σένα, δεν κάνουν τέτοια πράγματα.
Δεν το 'χεις. Βλέπεις, δεν νομίζω...
Δώσ' του τον γαμημένο κωδικό.
Γεια σου, Μπέκι.
Γεια σου, Άλις. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φοβάσαι τα ύψη; Αυτό δεν το περίμενα.
- Είστε καλά; Είστε εντάξει; - Ναι. Πάμε!
Δεν είναι καλά. Νομίζω ότι αρχίζει να θυμάται.
Αλλά σιγά σιγά.
Ποια είναι η προσαρμογή;
Τα μάτια σου.
- Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ... - Τον τρομάζεις, Τζέσικα.
Μιλάει στον Γκραντ. Νομίζει ότι είμαι εγώ.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς. Το ξέρεις αυτό.
Έβαλες τον Ιανό μέσα μου. Το έκανες στην ίδια σου την κόρη.
Το έκανα. Έπρεπε να το κάνω.
- Λέει ότι... - Ξέρω τι είπε, Γκραντ.
- Ήθελα μόνο να σε προστατέψω. - Να με προστατέψεις;
- Μου έκανες στείρωση. - Όχι.
Σ' έσωσα.
Σ' έσωσα, αγάπη μου. Όλα έγιναν για να σε σώσω.
Έπρεπε να φύγω. Μετά...
- Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Είναι πάρα πολύ γι' αυτόν. - Θα μας σκοτώσει!
Φίλιπ!
- Θα μας σκοτώσει! - Φίλιπ!
Εγώ είμαι.
Δεν άλλαξες.
Δεν άλλαξες καθόλου, Μίλνερ.
Άλλαξα. Πολύ. Και 'συ το ίδιο.
Άσε με να του μιλήσω μόνη, Τζέσικα. Δεν σε ξέρει. Εμένα θα μου μιλήσει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Χριστέ μου, Τζέσικα!
Είμαι δεμένη. Έχεις όπλα και μαχαίρια. Τι μπορώ να κάνω;
Και οι δύο πρέπει να μάθουμε τι έκανε σ' αυτό.
Και οι δύο πρέπει να ξέρουμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκραντ. Μεγάλωσες. Πώς τα περνάς;
Σου έλειψε η Τζέσικα;
Δεν είναι εύκολο να νοιάζεσαι για κάποια σαν κι αυτήν. Το ξέρω.
Με μετέτρεψες σε φάντασμα.
Τι θα γινόταν αν σου έκανα το ίδιο;
Δεν νομίζω ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Πιστεύω πως σου είπαν να μας δώσεις λίγο χώρο.
- Τότε έχεις κάποιο σχέδιο; - Βασικά όχι.
Απλά πίστευα ότι θα συνέχιζα και ήλπιζα κάτι να συμβεί.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.
Πώς μας βρήκες; Δεν υπάρχει σήμα.
Συνάντησα δύο ηλικιωμένους εδώ πιο κάτω
είπαν ότι ένα αγόρι τους έβρισε.
- Ένας μεγάλος μπελάς είναι. - Είναι.
Έχασες βάρος. Ωραία είναι.
Δεν μου αρέσει το μούσι, όμως.
Είναι όλα στη θέση τους; Έτοιμοι να φύγουμε;
Ό,τι έχεις σχεδιάσει, συμβαίνει.
Τι έκανες στον Ιανό, Φίλιπ;
Εντόπισα μια φυλετική ομάδα στη Νοτιοανατολική Ασία.
Μικρότερη συχνότητα από... καρκίνο, καρδιακές παθήσεις.
Βία... λιγότερη.
Ένιωσα... ότι ήταν τέλειοι.
- Και τους επέλεξες; - Ήθελα να το κάνω. Το έκανα.
Αλλά την τελευταία στιγμή... άλλαξα γνώμη.
Επέλεξα τους δικούς μου. Τους Ρομά.
Οι Ρομά είναι οι άνθρωποι που θ' αφήσει γόνιμους ο Ιανός.
Επέλεξα, Μίλνερ. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είπα ότι ήσουν θεός. Και ήσουν.
- Γιατί να μην επιλέξεις; - Δεν είσαι θυμωμένη;
Θυμάσαι εκείνον τον όμορφο αποχωρισμό που νιώσαμε;
Το μεγαλύτερο μυστικό του κόσμου. Μόνο εμείς.
Αυτό το συναίσθημα δεν έφυγε ποτέ και τώρα ξέρω ότι πάντα περίμενα.
- Για ποιο πράγμα; - Για 'σένα.
Είμαστε σχεδόν εκεί, Φίλιπ.
Έχουμε ένα τελευταίο πράγμα να κάνουμε.
Έχω αυτό για 'σένα.
Αυτός που το έκανε ήταν πολύ καλός.
Τρέχα, Τζέσικα! Σε παρακαλώ.
Τώρα είμαστε μόνο εσύ και 'γω.
Θα γίνεις καλά. Εντάξει;
Πάρε ανάσα! Πάρε ανάσα!
Μίλνερ!
Γουίλσον, δόξα τω Θεώ εσύ είσαι.
Θέλω να γνωρίσεις έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Είναι ο Φίλιπ Κάρβελ.
Τι; Είναι ο Φίλιπ Κάρβελ;
Έχεις δώσει την εντολή;
Την εντολή να απελευθερωθεί η ρωσική γρίπη. Την έδωσες;
Ναι, το έκανα. Γιατί;
Χριστέ μου. Γαμώτο... Θα πρέπει να το σταματήσεις.
Ο Ιανός δεν είναι τυχαίος. Τον άλλαξε.
- Ναι, το ξέρω. - Το ξέρεις;
Δεν συμφωνώ με την προσαρμογή που έκανε,
όχι, αλλά θα κοστίσει μόνο μερικές χιλιάδες ζωές
- και θα έχουμε... - Αυτό σου είπε;
Πείτε της τι ανακαλύψατε.
Ο Ιανός κάνει το εμβόλιο να μην ενεργεί.
Όχι. Όχι, όχι, αυτό δεν είναι...
Άκουσέ με. Το εμβόλιο της γρίπης που έχουμε είναι πρακτικά άχρηστο.
Έχει δίκιο.
Ανακάλυψα ότι ο Ιανός μπλοκάρει το εμβόλιο.
Εισβάλει μόνος του σ' αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι όταν είσαι εμβολιασμένος
τα αντισώματα που δημιουργείς
για να καταπολεμήσεις τη γρίπη έχουν λάθος μορφή.
Δεν θα λειτουργήσουν.
Εκτός...
Εκτός;
Εκτός αν είσαι Ρομά.
Το εμβόλιο κάνει ό,τι και ο Ιανός.
Μόνο οι Ρομά θα προστατεύονται.
Η αγάπη μου για την Τζέσικα ήταν σαν κάτι φυσικό,
ένα όργανο που δεν υπήρχε μέχρι που γεννήθηκε...
και μετά ήλεγχε τα πάντα.
Το έκανες γι' αυτήν;
- Αλλά το δοκιμάσαμε. Δούλεψε... - Στην Τζέσικα. Αυτή είναι Ρομά.
Όποιον πήρες να τον ελευθερώσει, ξαναπάρτον.
Ένα λεπτό. Άσε με να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς, Μίλνερ; Πάρε τηλέφωνο.
Ντεκέντρα Μπιλότι.
Πρόσβαση XYL52721.
Αρχίστε.
Τι;
Αλλά είπες...
αρχίστε.
- Δεν τον είχες πάρει; - Δεν είναι αυτό που ήθελα.
Καθόλου. Όλες αυτές οι ζωές.
- Είναι θλιβερό. - Θλιβερό;!
Το εμβόλιο της ρωσικής γρίπης δεν λειτουργεί.
Αυτό είναι εκατομμύρια ζωές. Εκατοντάδες εκατομμύρια, ακόμη.
Και υπάρχουν εφτά δις σ' αυτόν τον πλανήτη.
100 εκατομμύρια δεν θα κάνουν τίποτα.
Προσπαθούμε να σώσουμε τα είδη.
Αν κοστίσει μερικά εκατομμύρια άτομα, δεν είναι εντάξει;
Δεν είναι καθόλου εντάξει! Πάρ' τον πίσω!
Πάρ' τον τώρα! Σταμάτησέ τον!
Σου είπα πάρ' τον πίσω.
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. Είμαι η μόνη που ξέρει ποιος είναι.
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Πέτα το όπλο.
Στα γόνατα. Τώρα!
Είναι εύκολο, αυτό. Είσαι ο επόμενος, φίλε.
- Γκραντ, μη! Μη. Σε παρακαλώ; - Γιατί;
Γιατί όχι και 'σένα;
Επειδή... σ' το ζητάω. Σε παρακαλώ;
- Γαμώτο. - Είναι εντάξει.
Τι έχω κάνει;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι λάθος...
Σου μιλάω.
Δεν μπορείς να μιλάς στο τηλέφωνο, όχι όταν εξυπηρετείς.
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ, να μιλάς στο τηλέφωνο όταν...
Και ποιος στον διάολο νομίζεις ότι...
Σου μιλάω!
Ποιος στον διάολο είσαι; Ποιος στον διάολο είσαι;
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]