Στα προηγούμενα επεισόδια...
Νομίζω ότι πρέπει να με πας σπίτι.
Ξέρεις, δεν μπορώ να οδηγήσω τώρα.
Η αστυνομία έχει πολλές θεωρίες.
- Τι ήταν αυτό; - Για τη Σάνα.
Σίγουρα δεν πιστεύει την ιστορία μου.
Προσπαθεί να με μπερδέψει.
- Δεν έκαναν την προσφορά; - Ποια προσφορά;
Του βοηθού προπονητή. Η ομάδα ψήφισε.
Ο Ζακ μου την έπεσε.
- Ήσουν λιώμα; - Όχι!
Αν θες να βγεις εκτός ελέγχου
και να καταστρέψεις τον εαυτό σου, κάν' το ελεύθερα.
Αλλά δεν πρόκειται να σ' αφήσω να καταστρέψεις και τη μαμά μου.
Θεέ μου!
Σπρώξε προς την πόρτα.
Ζήτησα από τον Νόελ να διαρρήξει το σπίτι της Χάννα απόψε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Χρειαζόμουν κάποιον σαν τη μαμά της Χάνα
να σταματήσει να ρωτάει τι μου συνέβη.
Γιατί να σε βοηθήσει ο Νόελ μ' αυτό;
Ποιο ήταν το σχέδιο αν τον έπιαναν;
«Συγγνώμη, κυρία Μάριν,
απλά ήθελα να δανειστώ έναν μπαλτά;»
- Φωνάζεις λίγο. - Είσαι λίγο τρελή.
Σπένσερ, το μάτι σου χειροτερεύει.
Ναι, βλέπω περισσότερα από το άλλο.
Τι γίνεται; Πώς είναι η μαμά σου;
Φρικαρισμένη.
Παιδιά, έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Είδατε την Τάνερ να με στριμώχνει στο σχολείο.
Προσπαθεί να βρει τρύπες στην ιστορία μας.
Τη δική σου ιστορία.
Ο Νόελ ήταν;
Αυτός ήταν που παραμόνευε έξω απ' το σπίτι σου
στη μέση της νύχτας για να βρεθείτε;
Τι σημαίνει αυτό; Με κατασκόπευες;
Ίσως τώρα καταλάβεις γιατί στράφηκα στον Νόελ.
Τουλάχιστον κάποιος φυλάει τα νώτα μου.
- Άλι. - Τι;
Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
Μια απ' τις καλύτερές μου φίλες δεν εμφανίστηκε καν
στην SOS κλήση μου και η άλλη είναι...
έχει γίνει η σκιά μου λες και εγώ είμαι ο εχθρός.
Ίσως το να το ζητήσω απ' τον Νόελ δεν ήταν και το καλύτερο σχέδιο,
αλλά είχα ξεμείνει από επιλογές.
- Πού πας; - Να πάρω τον πατέρα μου.
Θα ήθελα να το κάνω έξω,
αλλά, Σπένσερ, θα με ακολουθήσεις
ή έχεις στήσει ήδη κάμερα γι' αυτό;
Ξέρετε, δεν απάντησε ακόμα στην ερώτηση για τον Νόελ.
Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω
είναι πώς βρήκε χρόνο να διαρρήξει αυτό το μέρος
και να μας κλειδώσει στους στάβλους.
Σπένσερ, δεν ήταν το κράνος του Νόελ
σ' αυτούς τους στάβλους.
Εννοώ ότι θα 'πρεπε να αναρωτιόμαστε αν η Μελίσα...
Δεν ήταν η αδερφή μου αυτή που προσέλαβε τον Νόελ Καν
για να τρομοκρατήσει τη μητέρα της Χάννα.
Δεν ξέρω, για όσα ξέρουμε
θα μπορούσε να έχει ζητήσει από τον Νόελ
να την πνίξει εκείνο το βράδυ στο σαλόνι της.
Γίνεται απατεώνας.
Ήμουν και 'γω εκεί, Σπένσερ.
Εντάξει; Δεν ήταν ο Νόελ.
Είσαι σίγουρη;
- Χάννα. Ηρέμησε. - Ξέρεις τι;
Τελευταία φορά που κοίταξα αυτό ήταν ακόμα το δωμάτιό μου,
μέχρι που κάποιος εισέβαλε σ' αυτό.
Ακόμα και το πόμολο μυρίζει σαν και αυτή.
Γιατί μύριζες το πόμολο;
Είναι η μαμά μου. Πρέπει να φύγω.
Πάρε με μαζί σου.
Χάννα, δεν μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου.
Σοβαρά, παιδιά, πρέπει να φύγω από 'δω.
Βεβαιώσου ότι δεν πίνει και πάρε με.
Δεν μπορώ να το κάνω πλέον αυτό.
Πρέπει να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν το ρισκάρω πλέον, εντάξει;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν το ρισκάρω πλέον, εντάξει;
Σάνα, σε παρακαλώ, μη μου φέρνεις αντιρρήσεις.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
GeorgeVas, voudakos, vrou [Unique Team
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες;
Ποιος είπε ότι ξύπνησα;
- Η Άλισον είναι στο μπάνιο; - Υποθέτω.
Σκεφτόμουν να συναντηθούμε όλες στο εμπορικό αύριο μετά το σχολείο.
- Ποιες «όλες»; - Εσύ και η Άλισον.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να παίρναμε
κάτι καινούριο για το πάρτι της Έλα και του Ζακ.
- Δεν πάω σ' αυτό το πάρτι. - Τι λες; Γιατί;
Επειδή έχω ένα τεστ αναπλήρωσης τη Δευτέρα.
Χάννα, η Άρια θα στενοχωρηθεί αν δεν έρθεις.
Θα είναι μια χαρά.
Δεν μπορείς να διαβάσεις το Σαββατοκύριακο;
Μαμά,
σου είπα, δεν τη νοιάζει αν θα 'ρθω ή όχι, εντάξει;
Χάννα;
Αυτή δεν είναι η απάντηση.
Είναι επικίνδυνο και ενοχλητικό
και το ξέρεις ότι δεν το εγκρίνω καθόλου.
Μαμά, το ξέρω. Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις αυτά.
Άκουσέ με. Καταλαβαίνω. Εντάξει;
Ξέρω τι έχετε περάσει εσύ και η Άλισον και οι φίλες σου.
Εγώ ήμουν στο ίδιο μου το σπίτι και τρομοκρατήθηκα.
Ξέρω ότι ψάχνεις για μία διαφυγή.
Και ειλικρινά, δεν σε κατηγορώ.
Αλλά δεν σε παίρνει να χάσεις τον έλεγχο,
ειδικά τώρα, που ο απαγωγέας της Άλισον
είναι ακόμα εκεί έξω.
Αλλά θα τον πιάσουν. Σ' το υπόσχομαι.
Χαν, πού είναι η ενυδατική σου;
Βάλε τη δική μου, Άλισον.
Πότε γνώρισες πρώτη φορά τον κύριο Φιτζ;
Την πρώτη μέρα του σχολείου, στην Πρώτη τάξη.
Ο διευθυντής σου δήλωσε ότι ήξερε,
ότι είχες ερωτική σχέση με τον κύριο Φιτζ
όταν σταμάτησε να είναι καθηγητής στο σχολείο.
Συγγνώμη, τι σχέση έχουν αυτά
με το χθεσινοβραδινό περιστατικό στο σπίτι των Μάριν;
Έχουμε αρκετές ανοιχτές υποθέσεις αυτόν τον καιρό.
Και βοηθάει το να ψάχνουμε για πιθανές συνδέσεις.
Ποια είναι η πιθανή σύνδεση εδώ;
Δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορείτε να πείτε ή δεν ξέρετε;
Κυρία Μοντγκόμερι, αν θέλετε
να λήξουμε αυτήν τη συζήτηση, έχετε το δικαίωμα.
Θα ρωτήσω κάποιον δικαστή αν...
Όχι, όχι, εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Ξέρετε αν ο κύριος Φιτζ συναναστρεφόταν
και με άλλες μαθήτριες;
Μαθήτριες όπως η Σάνα Φρινγκ;
Τι εννοείτε;
Είναι πιθανό
να είχε ο κύριος Φιτζ ερωτική σχέση
με άλλες μαθήτριες;
- Πώς να το ξέρει αυτό; - Όχι.
Θυμάστε να είδατε ποτέ τον κύριο Φιτζ
να μιλάει με τη Σάνα...
Δεν τα έφτιαχνε συστηματικά με μαθήτριες.
Δεν ήταν κανένας ανώμαλος
που γύριζε στους διαδρόμους του σχολείου και κόλλαγε στα κορίτσια.
Άρια, σου κάνω απλά ερωτήσεις.
- Εσύ είσαι μετά; - Τι;
Η Τάνερ είναι εδώ ξανά.
Ελπίζει σε κάποια ανταρσία, Σπένσερ.
Αν η ξινή μπατσίνα κάνει έστω μία από 'μας να λυγίσει...
Δεν θα λυγίσω.
Εντάξει, αλλά η Άρια; Μας έχει απομακρύνει τελείως.
Συμβαίνει τίποτα μεταξύ αυτής και της Χάννα;
Δεν ξέρω.
Ούτε και η Χάννα. Ή τουλάχιστον, αυτό λέει.
Πόσο θα μείνεις εκεί; Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Δεν μεγαλοποίησα ό,τι έγινε χθες βράδυ,
για να μη βιαστεί να γυρίσει.
Τι;
Έτσι κι αλλιώς δεν νιώθω ασφαλής ούτε στο δωμάτιό μου.
Πρέπει να πάω για μάθημα.
Πρέπει να φύγω νωρίς για τον οφθαλμίατρο.
Σπένσερ.
Αν μία από 'μας λυγίσει, λυγίζουμε όλες.
Και ο «Α» θα κερδίσει.
Ήρθατε μαζί στο σχολείο;
Όχι. Ο Κέιλεμπ την έφερε.
Αυτήν πρέπει να ακολουθείς.
Όλοι οι προπονητές πρέπει να κρατήσουν ψηλά το επίπεδο
των ακαδημαϊκών επιδόσεων.
Κάνεις ξένη γλώσσα αυτό το τρίμηνο;
Ναι. Κάνω ισπανικά.
Ναι, εδώ. Να 'το. Φαίνεται να τα πας πολύ καλά.
- Συχγαρη... - ...Τήρια.
Ακριβώς.
Ακόμα δουλεύεις στην μπυραρία;
Ναι, αλλά μπορώ να μειώσω τις ώρες μου
όταν είναι να συναντιόμαστε.
Πώς πάει ο τραυματισμός του ώμου;
Είμαι πολύ καλύτερα.
Προφανώς οι υπόλοιποι Καρχαρίες σε θέλουν πίσω
μέσα στην πισίνα ή έξω.
Αλλά η τελική απόφαση είναι δική μου.
Είσαι ελεύθερη για προπόνηση την Τρίτη;
Ναι.
Τότε φαντάζομαι ότι έχεις καινούρια δουλειά.
Συχγαρη...
Δεν μπορώ. Έμαθα γερμανικά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Τρίτη. Μην αργήσεις. - Ναι.
Άρια, σταματάς λίγο σε παρακαλώ;
Άργησα για το μάθημα.
Νομίζω ότι η κυρία Γουέλτς θα καταλάβει.
Γεια σου, Άρια.
- Γεια σας, κυρία Μοντγκόμερι. - Γεια σου, Νόελ.
Άρια, δεν μπορείς να χάνεις την ψυχραιμία σου
όταν σου κάνουν τέτοιες ερωτήσεις.
Αυτές δεν ήταν ερωτήσεις, μαμά.
Ο Έζρα είναι στη λίστα της και κάνει λάθος.
Είναι δουλειά της να μάθει όσο περισσότερα μπορεί.
Όχι και 'συ, σε παρακαλώ.
Άρια, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά μερικές φορές μπορεί να κάνουμε τα στραβά μάτια,
για ανθρώπους που αγαπάμε.
Εντάξει, πρέπει να πάω για μάθημα.
Ήδη την κοπανάω την πέμπτη ώρα
να σε βοηθήσω να στήσεις για το πάρτι.
Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ. Γεια.
Γεια.
Έχει έρθει εδώ ο Τόμπυ πρόσφατα;
- Όχι, γιατί; - Το Υπουργείο Υγείας;
Θα συμμάζευα αφού έκανα ένα ντους.
Μπορείς να κάτσεις... Κάπου.
Όχι, δεν μπορώ.
Σταμάτησα ενώ πήγαινα στον οφθαλμίατρο.
Φυτρώνει κάτι σ' αυτό το τηγάνι;
Η Χάννα προσπάθησε να κάνει νάτσος.
Κέιλεμπ, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Τηγάνι είναι.
Θα αγοράσω στην μητριά του Τόμπυ καινούριο.
Για τη Χάννα λέω. Είναι χάλια.
Και είναι έτσι από τότε που γύρισες.
Νομίζω ότι με μπερδεύεις με την Άλισον.
Όχι. Ξέρω τη διαφορά.
- Γίνεται πίτα μέρα-μεσημέρι. - Δεν γίνεται πίτα.
Ξεσπάει σε ανθρώπους που νοιάζεται.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω που δεν θέλει να ευχηθεί στον Ζακ απόψε, αλλά...
Τον Ζακ; Τι έχει εναντίον του Ζακ;
Εννοούσα την Άρια, την οικογένεια της Άρια.
Δεν χρειάζεται να μου ζωγραφίσεις χάρτη.
Έλα τώρα, Κέιλεμπ, δεν είσαι χαζός.
Ξέρεις τι αντιμετωπίζουμε.
Ο «Α» επέστρεψε και οι μπάτσοι είναι γύρω μας
με εκατομμύρια ερωτήσεις.
Η Χάννα δεν μπορεί να πέφτει στους τοίχους στο σχολείο
και να κάνει κραιπάλες λες και είναι στο Κανκούν.
Τι έχει το Κανκούν; Μην το κρίνεις μέχρι να πας.
- Κάνει τρομακτικά λάθη. - Είναι μεγάλο κορίτσι.
Ναι. Είναι ακυβέρνητο καράβι. Κι εσύ της φέρνεις καταιγίδες.
Τι;
Δεν πίνει μόνη, Κέιλεμπ.
Δεν ξέρω τι σου συνέβη όσο έλειπες.
Σωστά. Δεν έχεις ιδέα.
Εντάξει.
Και δεν είναι δουλειά μου και ίσως δεν πρέπει να κρίνω
αλλά πάντα πίστευα
ότι είσαι ό,τι καλύτερο συνέβη στη Χάννα.
Και πονάει να σας βλέπω να μαλώνετε με ό,τι σας κατατρώει.
Αλλά παλιά δίνατε δύναμη ο ένας στον άλλο...
Και τώρα... Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να κάνω ντους.
- Τι έχεις μετά; - Βιολογία.
Τυχερή.
Με έβαλαν να πάρω γεωλογία με ένα μάτσο πρωτάκια.
Είναι εξευτελιστικό.
Περίμενε. Θα σε πάω.
Δεν χρειάζομαι συνοδεία.
Χαν, λυπάμαι για ό,τι έγινε χθες.
Εντάξει; Θα πληρώσω το παράθυρο.
Δεν είναι για το παράθυρο.
Τα κολπάκια σου επηρεάζουν πολλούς ανθρώπους.
Μιλάμε για τη μαμά σου;
Ή εσύ κι η Άρια μαλώνετε για 'μένα;
Μπορώ να βοηθήσω. Μπορώ να της μιλήσω...
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα απολύτως.
Απλά θέλω να μ' αφήσετε ήσυχη.
Και νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις
με κάποιο απ' τα άλλα κορίτσια.
Χαν...
Τι μας συμβαίνει; Η ομάδα μας διαλύεται.
Γεια σου, Τζένα. Η Άλισον είμαι.
Δεν ήξερα ότι είχες γραφτεί στο Ρόουζγουντ.
Επέστρεψα πριν λίγες βδομάδες.
Κανείς δεν φαίνεται να το παρατήρησε.
Αλλά και πάλι
δεν γύρισα εγώ απ' τους νεκρούς.
Λυπάμαι για τη Σάνα. Σήμαινε πολλά και για 'μένα.
Ευχαριστώ.
Και λυπάμαι κι εγώ για 'σένα. Άκουσα για τη διάρρηξη χθες.
Πρέπει να είναι δύσκολο να επιστρέφεις εδώ
γνωρίζοντας ότι κάποιος σε κυνηγάει ακόμα.
Περίμενε.
- Πώς το έκανες; - Ποιο;
Με τη Σάνα.
Ήταν φίλη μου πριν σε γνωρίσει. Πώς την έστρεψες εναντίον μου;
Δεν το έκανα εγώ. Εσύ το έκανες.
Μπορείς να κάτσεις και να χαλαρώσεις.
- Ο γιατρός θα βγει σε 10 λεπτά. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Έμιλυ; - Μπορώ να σε πάρω σε λίγο;
- Όχι. - Είμαι στο αμάξι του Νόελ.
Η Τζένα είναι εδώ, με μια άλλη Τζένα.
Τι;
Μου έδωσαν σταγόνες για τα μάτια.
Και νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις αλλά δεν έχω.
Σταμάτα. Άκουσέ με.
Πήρα τα κλειδιά απ' το ντουλάπι του
και έψαξα το αμάξι του.
Έχει φωτογραφίες της Άλισον απ' όταν ήταν νεκρή.
Δεν έχει νόημα.
Αλλά να βλέπεις δύο Τζένα βγάζει νόημα;
Κατοχυρώνεται «νεκρή».
Τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής της.
Τα έβαλε στον ίδιο φάκελο όπως και την κασέτα που άκουγε.
Γιατί να έχει αυτά τα πράγματα;
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να αφήσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου του
στο γραφείο απολεσθέντων πριν...
Εντάξει, αλλά μετά θέλω να 'ρθεις εδώ.
Δεν μπορώ.
Έμιλυ, τα μάτια μου θα με πεθάνουν, εντάξει;
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Εμ;
Μ' ακούς;
Έμιλυ;
Συγγνώμη, νόμιζα πως είδα τον Νόελ να βγαίνει έξω.
Έκανα λάθος.
Σπένσερ, μ' ακούς; Σπένσερ;
Πιστεύεις πως κάποιος βοήθησε την Τζένα
να πειράξει το διάγραμμα των ματιών;
Εμ, πρέπει να κλείσω.
Αλλά θα μιλήσουμε γι' αυτό στο πάρτι.
Βασικά, όχι στο πάρτι, αλλά σύντομα.
- Γεια. - Γεια.
Μπόρεσες να αγοράσεις περισσότερα κεριά;
Ναι, αλλά είχαν μόνο αρωματικά.
Πώς θα νιώθουμε που θα μυρίζουμε πατσουλί
ενώ θα τρώμε μπριζόλα;
Ναι, πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα χωρίς κεριά.
Ούτως ή άλλως το κοινό φαίνεται καλύτερα στο σκοτάδι.
Να πάρει. Πρέπει να φύγω.
Θα χάσω το ραντεβού στο κομμωτήριο.
Θα το καλύψουμε.
Εντάξει. Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Μπορώ να το βάλω αυτό εκεί; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Ενημερώνω τη λίστα.
- Η Χάννα δεν θα 'ρθει. - Αλήθεια; Γιατί;
- Είπε πως δεν αισθανόταν καλά. - Τι έπαθε;
Δεν ξέρω. Αυτό μου είπε μόνο.
Επιτέλους ήρθες.
Σε ποιο δωμάτιο ήταν; Το διάγραμμα;
- Εκεί είναι. - Ποιος είναι εκεί;
Η Τζένα. Και η Τζένα.
Θέλεις να δεις τι βρήκα στο αμάξι του Νόελ;
Όχι δεν μπορώ να δω ούτε τα πόδια μου τώρα.
Ορίστε.
Σίντνεϊ;
Γεια σου, Έμιλυ. Σπένσερ.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήταν η συνοδός μου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κατά κάποιο τρόπο ναι. Εκτός κι αν οδηγούσες ταξί.
Από πότε γίνατε εσείς οι δύο φίλες;
Καλύτερα να φύγουμε...
Σίντνεϊ, η Έμιλυ σου έκανε μια ερώτηση.
Ακούστηκε περισσότερο σαν κατηγορία.
Πώς γίνεται να μην ανέφερες ότι εσύ και η Τζένα είστε φίλες;
Μπορεί να μην έτυχε να μας δείτε μαζί.
Καλύτερα θα ήταν να απαντούσε η ίδια.
Με συγχωρείς;
Όταν κάνεις σε κάποιον μια ερώτηση,
δεν χρειάζεται ν' απαντηθεί απ' τον δικηγόρο του.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Περιμένετε.
Για περισσότερες προσβολές;
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να συνειδητοποιήσετε ότι είσαστε νευριασμένες με το λάθος άτομο;
Δεν είμαι η Άλισον.
Έλα, Σίντ.
«Γεια σου, Κέιλεμπ. Γεια σου, Χάννα.»
«Πώς ήταν η μέρα σου; Μια χαρά. Η δική σου;»
- Βασικά, είμαι χάλια. - Τι συνέβη;
Μπορούμε απλά να δούμε τηλεόραση;
Δεν έχω όρεξη.
Η όρεξη έχει να κάνει με το πάρτι που θα πάμε απόψε;
Δεν θα πήγαινα σ' αυτό το πάρτι κι ας με πλήρωνες.
- Και γιατί αυτό; - Απλά επειδή δεν μου αρέσει.
Δεν σ' έχω δει ποτέ να αρνείσαι
τσάμπα φαγητό και ευκαιρία να βάλεις τα καλά σου.
Πέρσι την 5η Μαΐου
οδηγήσαμε 10χλμ μακριά από την πόλη για ένα βενζινάδικο
μόνο για δωρεάν μπουρίτο και ένα μικρό σομπρέρο.
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
Αυτό που είναι περίεργο είναι ότι θα πάω σ' ένα πάρτι
και θα ακούω προπόσεις για αιώνια αγάπη
όταν ένας στους τρεις γάμους καταλήγει σε διαζύγιο.
Και τι, στοιχηματίζεις σε αυτόν εδώ ότι θα χαλάσει;
Χάννα, έχει να κάνει
με τον τύπο που παντρεύεται η Έλα;
Απλά είναι σιχαμερός.
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο ακριβής;
Είναι ένας λεχρίτης.
Μου έδωσε τον αριθμό του και θέλει να βγούμε έξω.
Παρ' όλα αυτά κανένας δεν με πιστεύει.
Σε πιστεύω εγώ. Εντάξει;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν έγινε και τίποτα.
Κι όμως είναι. Αυτός ο τύπος...
- Είναι ντροπιαστικό. - Σωστά, γι' αυτόν όμως.
Τότε γιατί είμαι η μόνη που νιώθει ότι σέρνεται σε μια τρύπα
και δεν θα μπορέσει να βγει ποτέ απ' αυτήν;
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχει τίποτα να φάμε εδώ.
Θα περάσω να πάρω το αγαπημένο σου.
Απλά... μείνε εδώ
και δες όποια φοβερή ταινία βρεις. Εντάξει;
Θα γυρίσω γρήγορα.
Χρειάζομαι την έγκρισή σου.
Είσαι πανέμορφη.
Αλήθεια; Το κολιέ δεν είναι παρατραβηγμένο;
Όχι, είναι τέλειο.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τώρα μπορώ να ηρεμήσω.
Όταν έχει να κάνει με την μόδα είσαι η γκουρού μου.
Μαμά...
Είσαι σίγουρη πως θέλεις να το κάνεις αυτό;
Θέλω να πω, θα ήταν καλύτερα να περιμένεις.
Να περιμένω τι;
Άρια, αν δεν θες να παντρευτώ...
Όχι, δεν έχει καμμία σχέση με το ότι θα παντρευτείς...
Έχει σχέση με το άτομο που θα παντρευτείς.
- Πόσο καλά τον γνωρίζεις; - Γιατί το λες αυτό;
Ήταν απρεπής μαζί σου;
Όχι, όχι μαζί μου.
Ίσως ήταν με τη Χάννα.
Μαμά; Γιατί πήγες εκεί αμέσως;
Υπήρξε ένα περιστατικό πριν έρθουμε εδώ.
Αλλά υποθέτω πως απλά το εξήγησα
στον εαυτό μου σαν πανικό πριν το γάμο.
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Ναι. Κι εγώ.
Παιδιά, βεβαιωθείτε πως θα κρατήσετε τα ρεσώ
στην αντίθετη πλευρά απ' τα θαλασσινά.
Εντάξει;
Είσαι με το προσωπικό του κέτερινγκ;
- Όχι. Μόλις μπήκα. - Συγγνώμη, μεγάλε.
Είμαστε κλειστά απόψε για ένα ιδιωτικό πάρτι.
Δεν έχω έρθει για καφεδάκι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Βασικά είμαι κάπως απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.
Ναι, φαίνεται πως ήσουν απασχολημένος
με το να είσαι το κάθαρμα που παρακαλάει να τις φάει.
Συγγνώμη;
Την πέφτεις σε όλες τις φίλες της Άρια ή μόνο στη Χάννα;
Υποθέτω πως είσαι το αγόρι της.
Το σέβομαι πως ήρθες εδώ. Σοβαρά.
Αλλά, ειλικρινά, είναι απλά μια παρεξήγηση.
Σοβαρά;
Προφανώς πήρε πολύ σοβαρά αυτό που της είπα.
Απλά αστειευόμουν.
Δεν ξέρω, δικέ μου.
Έχει πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ
και δεν σε βρήκε καθόλου αστείο.
Νομίζω πως η κοπέλα σου απλά ντράπηκε.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά...
Συγγνώμη, αν ντρεπόμουν νωρίτερα. Υπόσχομαι πως θα επανορθώσω. Χάννα
Απλά αντέδρασα στα σημάδια που λάμβανα.
Δεν είναι έτσι η Χάννα.
Λυπάμαι που σ' το λέω εγώ,
αλλά η κοπέλα σου το έριξε στην τσέπη μου.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα γυρίσω για το πάρτι.
Πού είναι το φαγητό;
Κέιλεμπ, πού ήσουν;
Είναι όλο μαλακίες, αλλά έχει γερό πηγούνι.
- Κέιλεμπ, δεν το έκανες. - Φυσικά και το έκανα.
- Θεέ μου. - Χάννα, υπάρχει πρόβλημα.
Ναι, χαίρω πολύ.
Πώς θα εξηγήσει πώς πρήστηκε το χείλος του;
- Δεν το έγραψα εγώ αυτό. - Το ξέρω.
Πιστεύεις πως ο «Α» αποφάσισε να μπλεχτεί;
Να είδε πως ο Ζακ ήταν κάθαρμα
και να αποφάσισε να επισπεύσει τα πράγματα;
Γι' αυτό μπήκε στο αμάξι μου.
Ναι.
Δεν μπορούσες να βρεις να το κρύψεις κάπου;
Και να έχω τον Νόελ Καν να τρυπώνει στο δωμάτιό μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα αργήσεις μέχρι πας μέχρι στο σπίτι στη λίμνη και να γυρίσεις.
Δεν πρέπει να χάσεις το πάρτι.
Θα είμαι εκεί. Απλά κράτα μου καμμιά γαρίδα.
Όχι, σοβαρά.
Η Άρια ήδη είναι αρπαγμένη με τη Χάννα.
Αν φαίνεται πως διαλέγεις το μέρος κάποιας...
Είναι πιο σημαντικό απ' αυτό.
Αυτές οι εικόνες θα καταστρέψουν την ιστορία της Άλισον
και μόλις γκρεμιστεί όλο αυτό, έχουμε σειρά εμείς.
Πρέπει να είναι σε ασφαλές μέρος.
Καλά. Απλά βιάσου.
Έχεις ένα λεπτό;
Γιατί πάρκαρες στον δρόμο μου;
Ήθελα να εξηγήσω.
Κρύβεται η Τζένα στο πορτ-μπαγκάζ;
Σε παρακαλώ. Άφησέ με να σου εξηγήσω.
Γιατί να πιστέψω ό,τι θα μου πεις από 'δω και πέρα;
Γνώρισα την Τζένα πριν δυο χρόνια.
Ήμουν εθελόντρια στο σχολείο,
γι' αυτούς που είχαν προβλήματα όρασης.
Ναι, στην Φιλαδέλφεια.
Ήμουν εκεί τη μέρα που ήρθε η Άλισον να επισκεφτεί την Τζένα.
Και λίγο πολύ επανέφερα την Τζένα όταν έφυγε η Άλισον.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. Έχει περάσει πολλά από τότε.
Το ίδιο και η Τζένα.
Κι όταν άκουσε ότι η Άλισον ήταν ζωντανή
και ότι γύριζε σπίτι, πανικοβλήθηκε.
Ένιωσε τελείως μόνη, γι' αυτό με προσέγγισε.
Και...
Τι ακριβώς σου ζήτησε να κάνεις;
Εννοώ, πέρα απ' το να την πηγαίνεις στον γιατρό της;
Απλά... ήθελε να νιώθει ασφαλής, υποθέτω.
- Να βεβαιωθεί πως η Άλισον... - Εντάξει, ξέχνα την Άλισον.
Κόλλησες πάνω μου, Σίντνεϊ, δίνοντάς μου δώρα,
παίρνοντας τα σαββατοκύριακα που έκανα προπόνηση,
λέγοντάς μου κλαψιάρικες ιστορίες σχετικά με το πως δεν είχες κανέναν
να ζητωκραυγάζει για 'σένα στις κερκίδες.
Δεν περίμενα να σε συμπαθήσω.
Τι;
Δεν ήξερα πως θα ήσουν τόσο καλός άνθρωπος.
Υποθέτω πως σε περίμενα...
Είναι τόσο μπερδεμένο.
Πρόκειται να γίνει ακόμη πιο χάλια.
Θα πάρω εκείνη τη θέση του προπονητή.
Μόνο και μόνο για να είμαι στα μούτρα σου,
να σε βλέπω όσο περισσότερο μπορώ.
Έμιλυ.
Θέλω να σε βλέπω κάτω απ' το νερό τόσο πολύ ώστε
να νιώσεις εκείνο το αίσθημα πανικού
όταν χρειάζεσαι οξυγόνο και δεν μπορείς να το 'χεις.
Θέλω να ξέρεις
πως είναι να νιώθεις σαν να δέχτηκες πισώπλατο χτύπημα.
- Έκπληξη. - Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
- Δώσ' μου το κλειδί. - Φύγε από 'δω τώρα.
Τ' ορκίζομαι, Νόελ, σήκω φύγε αλλιώς...
Τι θα κάνεις; Θα καλέσεις τους μπάτσους;
Σίγουρα θέλεις να δουν τι κρύβεις εδώ;
Σήκω φύγε! Τώρα!
Κάνεις διάρρηξη στο αυτοκίνητό μου...
κλέβεις κάτι από 'μένα και 'γω είμαι ο κακός;
Ωραία. Δώσ' μου το κλειδί.
Καταρχήν γιατί τα 'χεις αυτά;
Και ξέρουμε πως ήσουν εσύ που μπήκες στο σπίτι της Χάννα.
Ξέρουμε πως βοηθάς την Άλισον.
Δεν ξέρετε τίποτα. Δώσ' μου αυτό το κλειδί!
Τι θα κάνετε μετά εσείς οι δυο;
Τι θα κάνετε μ' αυτό το πράγμα;
Μίλα μου!
Η Άλισον δεν ξέρει καν ότι το 'χω.
Κι αν της το πεις...
Περίμενε, δουλεύετε μαζί ή όχι;
Στη φίλη μας αρέσει να πετάει τους ανθρώπους
αφού τελειώσει μαζί τους.
Και πρέπει να είμαι προετοιμασμένος, εντάξει;
Δεν είναι απλά εικόνες, Σπένσερ.
Είναι αποδείξεις ότι ποτέ δεν την απήγαγαν.
- Θα την εκβιάσεις. - Δεν είναι εκβιασμός.
Είναι ασφάλεια, σε περίπτωση που στραφεί εναντίον μου.
Και το θέλω πίσω.
Από που τα πήρες καταρχήν... τις εικόνες, την κασέτα;
Η Σάνα τα έστειλε στην Τζένα.
Και η Άλισον μου ζήτησε να τα δανειστώ από το δωμάτιο της Τζένα.
Οπότε μπήκες και σ' εκείνο στο σπίτι;
- Πότε; - Λίγα λεπτά πριν ανατιναχθεί.
Η Άλισον μου λέει συνέχεια πως είμαι τυχερός
που βγήκα όταν βγήκα, αλλά...
Ένα μέρος μου αρχίζει να αναρωτιέται
αν εκείνη η έκρηξη δεν ήταν σύμπτωση.
Τι έχει εναντίον σου, Νόελ;
Γιατί θα το έκανες αυτό γι' αυτήν;
Αρκετά με τις ερωτήσεις.
Απλά δώσ' μου το κλειδί, Σπένσερ.
- Όχι. - Δώσ' το μου!
Όχι!
Ηλίθια σκύλα!
Δοκίμασέ το αυτό πάλι και σου ορκίζομαι,
πως θα σου χαράξω το πρόσωπο.
Είναι δικά μου.
Δεν είσαι ο μόνος που χρειάζεται ασφάλεια, Νόελ.
Κι εμείς τη χρειαζόμαστε. Εντάξει;
Και σου υπόσχομαι,
πως θα τα κρατήσω σ' ένα πιο ασφαλές μέρος απ' αυτό.
Εντάξει;
Φύγε τώρα. Φύγε!
Άκουσα πως θα σ' έβρισκα εδώ. Μπορώ να περάσω;
Είναι... είναι ωραίο.
Μια οικονόμος θα ήταν χρήσιμη.
Δεν θα 'πρεπε να κάνεις μια πρόποση αυτήν τη στιγμή;
Τι συνέβη;
Τίποτα που δεν έχει ξανασυμβεί.
Προφανώς, είναι διεθνώς μεγάλος ηλίθιος.
Κοίτα, δεν προσπαθώ να τον υπερασπιστώ...
αλλά έτσι για να ξέρεις, ο «Α» ξεκίνησε τη φωτιά.
Δεν έχει σημασία, Χάννα. Τσίμπησε το δόλωμα.
Γιατί δεν με πίστεψες;
Δεν ήταν... δεν ήταν τόσο το ό,τι δεν σε πίστεψα.
Υποθέτω ότι απλά ήθελα να πιστέψω κάτι άλλο πιο πολύ.
Ότι η μαμά μου θα μπορούσε στ' αλήθεια να βρει κάποιον ξανά...
Να είναι χαρούμενη.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Θα με συγχωρέσεις;
Τι πιστεύεις ότι συνέβη στ' αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, δεν νομίζεις πως είναι περίεργο
που η μαμά της Άρια έπαθε τροφική δηλητηρίαση
μόλις εμφανίστηκαν όλοι;
Οι γάμοι είναι δύσκολοι. Μπερδεύουν πολλά πράγματα.
Ειδικά τη δεύτερη φορά.
Ίσως κρύβονται κι άλλα από πίσω.
Σίγουρα.
Κάποιος δεν λέει την αλήθεια.
Σου αρέσει το λάχανο;
Θα έτρωγα ό,τι να 'ναι, αρκεί να μην είναι από την μπυραρία.
Αυτή θα είναι η Χάννα.
Παρακαλώ;
Ναι, υπαστυνόμε Τάνερ, είναι εδώ μαζί μου.
Γιατί;
Λοιπόν, όχι, εγώ...
Ο πατέρας της δεν θα γυρίσει μέχρι νωρίς αύριο το πρωί.
Τι συμβαίνει;
Αλλά μπορώ να την φέρω εγώ.
Όχι, καταλαβαίνω.
Θα έρθουμε αμέσως. Σας ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, κυρία Μάριν; Τι έγινε;
- Η αστυνομία, τον έπιασε. - Ποιον έπιασε;
Το άτομο που μπήκε κρυφά χθες το βράδυ.
Τον ανακρίνουν
και πιστεύουν πως είναι έτοιμος να μιλήσει.
Θέλουν να πας στο τμήμα
και ν' απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις.
Δεν θα αναγκαστείς να το κάνεις μόνη σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Γεια.
Συγγνώμη, νόμιζα πως όλοι θα ήταν στο πάρτι μέχρι τώρα.
Θέλεις να...
Όχι, όχι, πέρνα μέσα. Το σπίτι σου είναι.
Ήσουν πολύ ευγενικός που μας άφησες να το χρησιμοποιούμε όσο έλειπες.
- Πώς ήταν το συνέδριο; - Καλά ήταν.
- Γιατί δεν είσαι στο πάρτι; - Ακυρώθηκε.
Επειδή, ξέρεις, φαίνεται κάπως γελοίο
να έχεις πάρτι αρραβώνων ενώ δεν αρραβωνιάζεσαι πλέον.
- Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό; - Όχι.
Αλλά η Άρια μπορεί να σε ενημερώσει για όλα,
Αφού έκλεισα σ' ένα ξενοδοχείο.
Δεν ξέρω γιατί τα έβγαλα όλα αυτά έξω
γιατί δεν πρόκειται να τα ξαναβάλω στην θέση τους.
Θα το κάνεις. Πάντα ήσουν καλή σ' αυτό...
Να βρίσκεις πώς να κάνεις ένα μικρό χώρο να λειτουργεί.
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι το πρώτο μας σπίτι μαζί.
Θυμάσαι την χωματερή στην 6η ανατολικά;
Ποια ήταν η αγγελία; Πώς το αποκαλούσαν;
Δεν ήταν στούντιο. Ήταν κάτι μικρότερο.
- «Εργένικο». - Ναι. Φυσικά.
Και αυτό εξηγεί γιατί η μπανιέρα ήταν στην κουζίνα.
Βασικά, πιστεύω πως υπέθεσαν ότι οι εργένηδες δεν πλένονται
και γι' αυτό είναι ακόμη εργένηδες.
Αισθάνθηκα τόσο άσχημα που δεν μπόρεσα να μας βρω κάτι καλύτερο.
Ήσουν ήδη έγκυος στην Άρια
αλλά ακόμη και τότε, βρήκες τρόπο να φαίνεται μεγάλο.
Τη λεπτή λάμπα που χωρούσε ακριβώς
ανάμεσα στο παράθυρο και το καλοριφέρ.
Ξεχνώντας το γεγονός ότι μπορούσες να πίνεις σόδα
ενώ έπλενες τα μαλλιά σου.
Τα έκανα όλα για μια καλά τοποθετημένη κουρτίνα.
Έλα, δεν τον γνωρίζω τον τύπο, αλλά όποιος δεν συνειδητοποιεί
ότι κάνεις αυτόν τον μικρό κόσμο να δείχνει τόσο μεγαλύτερος...
αυτό το άτομο δεν σου αξίζει.
Είναι η πρώτη σας προσπάθεια να την δείτε
αφού δραπέτευσε;
Δεν δραπέτευσε.
Πήδηξε από το παράθυρο του αυτοκινήτου.
- Και της είχατε δέσει τα μάτια. - Σωστά.
Τουλάχιστον όσο ήμουν μαζί της.
Αναφέρεστε στη βόλτα με το αμάξι;
Όχι.
Από τη μέρα που ήρθε μαζί μου. Αφού τη χτύπησα.
- Πού την χτυπήσατε; - Πίσω στο κεφάλι.
Την ακολούθησα μέχρι την αυλή
και βρήκα μια πέτρα και τη χτύπησα.
Μετά την έβαλα στο αυτοκίνητό μου.
- Πού την πήγατε; - Στη Φιλαδέλφεια.
Ένα μέρος που έμενα κοντά στη νότια λεωφόρο.
Το σπίτι σας;
Ξεκουραζόμουν εκεί, ναι. Ήταν ένα υπόγειο.
Κανένας άλλος δεν ήταν εκεί.
Και την κρατήσατε κλειδωμένη
στο υπόγειο όλον αυτόν τον καιρό;
Μπορείτε να κλείσετε τον ήχο;
Άλισον, αυτός είναι; Είναι ο άντρας που σε απήγαγε;
Ο γιατρός έχει αργήσει λίγο. Δεν θα του πάρει πολύ ώρα.
Μπορείτε να περιμένετε;
Αν κρυώνετε, μπορώ να κλείσω το κλιματιστικό.
Με ακολούθησε στην αυλή.
Και μετά με χτύπησε με την πέτρα.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, ξύπνησα με δεμένα τα μάτια.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
GeorgeVas, voudakos, vrou [Unique Team
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]