Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ζήτησα από τον Νόελ να διαρρήξει το σπίτι της Χάννα απόψε.
Αυτός ήταν στην κουζίνα. Ο Νόελ ήταν.
- Πώς είναι η μαμά σου; - Φρικαρισμένη.
Παιδιά, έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Είδατε την Τάνερ να με στριμώχνει στο σχολείο.
Προσπαθεί να βρει τρύπες στην ιστορία μας.
Τη δική σου ιστορία.
Μπορείς να το πάρεις αυτό;
Δώσε από ένα αντίγραφο στα κορίτσια. Πρέπει να το απομνημονεύσουν.
Τα κατέγραψες;
Θα μου δανείσεις μία από αυτές τις κάμερες;
Η κάμερα είναι για την αδερφή μου.
Έχει σχέση μ' όλα αυτά.
Άρια, αν δεν θες να παντρευτώ...
Έχει να κάνει με τον Ζακ.
- Ήταν απρεπής μαζί σου; - Ίσως ήταν με τη Χάννα.
Άλι, από πού προήλθε αυτή η ουλή,
αυτή στο μπούτι σου;
Κέιλεμπ, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Μιλάω για τη Χάννα.
Γίνεται πίτα μέρα-μεσημέρι.
Είμαι στο αυτοκίνητο του Νόελ.
Και έχει φωτογραφίες της Άλισον.
Τις έβαλε στον ίδιο φάκελο με την κασέτα που άκουγε.
Τον έπιασαν, αυτόν που μπήκε εδώ χθες το βράδυ.
Άλισον, αυτός είναι ο άντρας που σε απήγαγε;
- Πώς τον λένε; - Σάιρους Πετρίλο.
Πώς τον βρήκατε;
Κάποιος γείτονας της κυρίας Μάριν ανέφερε κάποιον να παραμονεύει
στην αυλή της.
Και παραδέχτηκε τα πάντα;
Η ιστορία του ταιριάζει με της Άλισον.
Η απαγωγή, τα δεμένα μάτια, η διαφυγή της.
Σας λέω το ίδιο πράγμα
που είπα στην Άσλεϋ Μάριν και στην κόρη σας.
Μην πείτε σε κανέναν τίποτα
μέχρι να έχουμε αρκετά στοιχεία για να απαγγείλουμε κατηγορίες.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτός ο άνθρωπος
είναι αυτός που λέει ότι είναι.
Υπαστυνόμε... πού είναι;
Αυτός πρέπει να είναι.
Αυτός είναι;
Είναι αυτός που σου έκανε κακό;
Δεν ξέρω.
- Είπες ότι δεν ξέρεις; - Τι να έλεγα, Σπένσερ;
Πώς θα σου φαινόταν το «όχι»;
Ήμουν με δεμένα μάτια, θυμάσαι;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σου υπενθυμίσουμε
ότι δεν σε απήγαγαν ποτέ;
Ανακρίνουν κάποιον στην αστυνομία
αυτήν τη στιγμή για ένα έγκλημα που δεν έγινε ποτέ.
Παιδιά, αυτός είναι ο «Α».
Εννοώ, είπες ότι ήξερε για την πέτρα που σε χτύπησε.
Ήξερε πού ήσουν, τι έτρωγες,
σε τι στρώμα κοιμόσουν.
Είναι η ίδια ιστορία που είπες στον γιατρό.
Και στον Χόλμπρουκ το βράδυ που γυρίσαμε από τη Νέα Υόρκη.
Δεν έχει σημασία από πού το έμαθε ο «Α».
Αυτό που έχει σημασία είναι τι σχεδιάζει να κάνει τώρα ο «Α».
Αν είναι ο «Α» πίσω απ' αυτό, τότε
σ' αυτόν θα τρέξει ο τύπος όταν πανικοβληθεί.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω, ότι αν μπορώ να τον κάνω να σκεφτεί
ότι θα καταστραφεί γι' αυτό,
μπορούμε να τον ακολουθήσουμε στον «Α»
και να κερδίσουμε το παιχνίδι του «Α».
Τέλεια.
Κερδίζουμε το παιχνίδι, βρίσκουμε ποιος είναι ο «Α».
Τι γίνεται όταν χάσουμε;
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, voudakos, vrou, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Δεν είναι περίεργο
που δεν πήραμε ακόμα μήνυμα από τον «Α»;
Όχι, δεν χρειάζεται να διαβάσω κανένα ανατριχιαστικό μήνυμα.
Και δεύτερον ο Άλι λέει ότι αυτός ο τύπος την απήγαγε.
Θα καταλάβουν ότι ο Σάιρους Πετρίλο
είναι ένας αγρότης στη Μοντάνα και πιθανόν δεν θα μπορούσε
να το έχει κάνει αυτό.
Και τότε όλος ο κόσμος θα μάθει ότι η Άλι είναι μεγάλη ψεύτρα.
Και 'μεις. Τώρα, είμαστε όσο και αυτή.
- Παιδιά, μη φωνάζετε. - Ναι.
Ευτυχώς οι μπάτσοι είναι εδώ οπότε δεν χρειάζεται
να ανησυχούμε για τη φανταστική απαγωγή.
Ναι, αλλά μόλις καταλάβει η Τάνερ
ότι η ιστορία της απαγωγής είναι ένα ψέμα,
θα καταλάβουν για τη Νέα Υόρκη και τη Σάνα πολύ γρήγορα.
Η Άλι δεν είναι ηλίθια. Δεν θα πέσει στην παγίδα του «Α».
Δεν το ξέρουμε αυτό πλέον.
Την ακούσαμε όλες εκεί μέσα. Φέρεται ανορθόδοξα.
Κάποια πρέπει να γυρίσει εκεί
και να βεβαιωθεί ότι δεν αναγνώρισε τον τύπο.
Σωστά, η Έμιλυ;
- Ναι. - Ναι.
Η Σπένσερ είναι η πειστική.
Ναι, αλλά εσύ είσαι η πιο σκληρή.
- Έχει να κάνει με τα μάτια σου. - Υπέροχα.
- Πώς τα πάει η μαμά σου; - Είναι πληγωμένη.
Θεέ μου, είναι φοβερό.
Εννοώ, πρώτα ο μπαμπάς σου την απατάει
και μετά μου την πέφτει αυτός ο ελεεινός.
Χάννα, ήταν εκεί.
Δεν χρειάζεται όλες τις λεπτομέρειες.
Απλά λυπάμαι. Αυτό είναι όλο.
Σ' ευχαριστώ.
- Θες να σε πάω; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι η «ασφάλεια» του Νόελ Καν.
Είναι ό,τι έδωσε η Σάνα στην Τζένα.
Αυτό αποδεικνύει ότι η Άλι δεν ήταν νεκρή.
Η Άλι ήξερε ότι ήταν εκεί έξω, απλά δεν μας το είπε.
Η Τάνερ σίγουρα θα ήθελε να βάλει χέρι σ' αυτό.
Ναι.
Η Άλι μιλάει στη Σάνα όταν υποτίθεται ότι είναι νεκρή.
Εννοείς την έχουν απαγάγει.
Η Άλι δεν ξέρει ότι το 'χεις αυτό, σωστά;
Όχι, αλλά πάω τώρα στο σπίτι μου για να το κρύψω.
Στο σπίτι σου; Είναι ασφαλές;
- Έχω μια κρυψώνα. - Κρυψώνα;
Κανείς δεν την ξέρει.
Ίσως θα πρέπει να μας πεις πού είναι.
Ξέρεις, σε περίπτωση που σου συνέβαινε κάτι.
Αντίο, Χάννα.
- Πρόσεχε, σε παρακαλώ. - Θα προσέχω.
Η Άρια έχει δίκιο.
Αν αναγνωρίσεις αυτόν τον τύπο, θα είναι πάρα πολύ εύκολο
για τον «Α» να αποδείξει ότι λες ψέματα.
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι αυτός ο Σάιρους
ή από πού ήρθε.
Το κατάλαβα, Εμ. Εντάξει; Το κατάλαβα.
Αλλά δεν μπορώ να πω απλά ότι ο τύπος είναι αθώος.
Γιατί όχι; Άλι, είναι...
Γεια σου, Έμιλυ.
Μόλις γύρισα από το τμήμα και, Έμιλυ,
θα μπορούσα να μιλήσω με την Άλι;
Μπαμπά, ήδη της το είπα.
Άλι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Η Έμιλυ με βοήθησε να σώσω τη ζωή μου.
Τις αξίζει να ξέρει τι γίνεται.
Το άτομο που θα έπρεπε να μιλάς είναι η Τάνερ.
Αυτός ο άντρας ήξερε κάθε λεπτομέρεια.
Πώς θα ήξερε αν δεν το έκανε;
Ήδη ομολόγησε.
Η αστυνομία είπε ότι ο ίδιος θα μπορούσε να 'χει
σκοτώσει τη μαμά σου και την Μπέθανι Γιανγκ.
Είμαστε όλοι εδώ για να σε υποστηρίξουμε, Αλ.
Η Έμιλυ, όλοι οι φίλοι σου,
όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα...
να βάλουμε μέσα αυτόν τον άνθρωπο για πολύ καιρό.
Ναι.
Όλοι θέλουμε να είσαι ασφαλής.
Ό,τι και να φοβάσαι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πίσω από τα κάγκελα
και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον κρατήσουμε εκεί.
Ναι, ξέρω ότι μόλις κανόνισα το ραντεβού,
αλλά έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Όχι, δεν χρειάζομαι άλλο ραντεβού,
γιατί δεν χρειάζεται να κλείσω αίθουσα δεξιώσεων
για πάρτι για ένα άτομο.
Μαμά;
Μαμά, δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
Απλά θέλω να τελειώνω μ' αυτά.
Ο Μάικ είπε ότι δεν έφαγες όλη μέρα.
Είναι πέστο και μοτσαρέλα. Το αγαπημένο σου.
Ήταν απίστευτα γλυκό εκ μέρους σου να το κάνεις για μένα, γλυκιά μου,
αλλά δεν νομίζω ότι θέλω να φάω.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Έπρεπε να το 'χα καταλάβει.
Ήμουν πολύ μεγάλη γι' αυτόν, ήμουν πολύ εύπιστη.
Μαμά...
Μαμά, αυτό δεν έχει να κάνει με την ηλικία σου.
Δεν φταις εσύ.
Υπήρχαν σημάδια, Άρια, και 'γω απλά τα προσπέρασα.
Επειδή ήθελα να πιστεύω ότι θα δουλέψει,
ήθελα να πιστεύω ότι μπορούσε ν' αλλάξει.
Εσύ είσαι αυτή που μου είπε ότι υπάρχουν οι δεύτερες ευκαιρίες.
Η ευτυχία είναι ακόμα μπροστά σου.
Γλυκιά μου, όταν το είπα αυτό, μιλούσα για τον Ζακ.
Οπότε...
Εντάξει. Λοιπόν...
Γιατί να μην κάνω εγώ τα άλλα τηλέφωνα, εντάξει;
Το τελευταίο πράγμα που θες να κάνεις είναι να διηγηθείς ξανά
τον χωρισμό σου σε ένα σωρό ξένους.
Πώς στον διάολο έκανε ο «Α» κάποιον να ομολογήσει;
Δεν ξέρω.
- Τι θα κάνει η Άλι; - Ό,τι διάολο θέλει.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μάθεις τι είναι αυτό;
Όχι.
Το έτρωγα αυτό.
Χάννα.
Χάννα, τι κάνεις;
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι καλό για 'σένα.
Σόδα, μπύρα, υγρά νάτσος;
Είναι σκέτο δηλητήριο, Κέιλεμπ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγαμε ένα λαχανικό
που δεν ήταν βουτυρωμένο και τηγανισμένο;
Ξέρεις κάτι; Αρκετά έθαψες τη δίαιτά μου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Απλά ακόμη μια μέρα στη ζωή της Άλισον ΝτιΛορέντις.
Είναι στη θέση του οδηγού της ζωής μου
και εγώ πρέπει να την κοιτάω να με οδηγεί στον γκρεμό;
Το βαρέθηκα.
Εντάξει, τότε, πέτα αυτήν, όχι τα τηγανητά μου κολοκυθάκια.
Ξέρεις, τις προάλλες η κυρία Αντινόλφι
έβγαλε μια ανακοίνωση για δοκιμαστικά στη χορωδία για ένα σόλο.
Και όλα τα κορίτσια τρομοκρατήθηκαν.
Τότε σκέφτηκα... πώς είναι αυτό;
Να χάνεις τον ύπνο σου για ένα χαζό δοκιμαστικό της χορωδίας.
Αυτό κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι;
Πάνε σε αγώνες ποδοσφαίρου και κουνάνε πομπόνς...
και τρομοκρατούνται για ένα δοκιμαστικό στη χορωδία;
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν καταδιώκονται από τον «Α».
Εξάλλου, δεν σε νοιάζουν αυτά τα πράγματα.
Τότε, ίσως θα έπρεπε.
Κοίτα, δεν ξέρω τι θα κάνω με την Άλισον...
αλλά θα πάω σ' αυτό το ηλίθιο δοκιμαστικό.
- Πώς πήγε με την Άλι; - Περίεργα.
Ο κύριος Ντι με πέταξε έξω κατά κάποιο τρόπο.
Βρήκε μέρος για το...
Το πράγμα που πήρες από τον ξέρεις ποιον;
Μιλάς με κωδικούς τώρα;
Φαίνεται καλή ιδέα.
Ελήφθη όβερ.
Ακόμη χρειαζόμαστε μια πιο μόνιμη λύση,
αλλά έχω μια προσωρινή.
Εσύ τι σκαρώνεις;
Να αποφύγω τη μπυραρία όσο πιο πολύ μπορώ.
Ο Ζακ πήγε πίσω στην Αυστρία, αλλά το μέρος είναι ακόμη βρώμικο.
Δοκίμασες ποτέ τον καφέ Μπλου Λάιτ;
- Όχι. - Ωραία. Μην το κάνεις.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, Σπένσερ;
- Χάθηκε. - Τι χάθηκε;
Η κασέτα που μου έδωσε η Άλι και οι ιατρικές εξετάσεις χάθηκαν.
Χάθηκαν όπως λέμε «κλάπηκαν» ή χάθηκαν όπως λέμε...
Όχι, δεν είναι κωδικός αυτό, Έμιλι. Χάθηκαν, όπως λέμε «δεν είναι εδώ».
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Σπένσερ;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Νόμιζα πως είχατε ήδη φύγει. - Ξεχάσαμε τη λίστα με τα ψώνια.
Ψάχνεις κάτι ή απλά αλλάζεις διακόσμηση;
Απλά... μου έπεσε το στυλό μου.
Τι θέλεις, Μελίσα;
Η μαμά ήθελε να δω μήπως θα ήθελες
κάτι συγκεκριμένο για δείπνο.
Απάντησε. Θα περιμένω.
Έμιλυ, θα πρέπει να σε πάρω αργότερα.
Με ακολούθησε στην αυλή μου...
και μετά με χτύπησε με μια πέτρα.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι ότι ξύπνησα με τα μάτια δεμένα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ακόμη και τώρα.
Μπορώ ακόμη να τον ακούσω να αναπνέει.
Συμβαίνει κάτι;
Πες στη μαμά ότι μας τελείωσε το φυστικοβούτυρο, εντάξει;
Ρουά Ματ. «Α»
Χαίρομαι πολύ που το κάνουμε αυτό.
- Κι εγώ το ίδιο. Είσαι καλά; - Ναι, υπέροχα.
Τελειώνουμε;
Η Σπένσερ είναι αυτή;
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε από την άλλη μεριά.
Είναι γύρος, Χάννα.
Χάννα;
Όταν είπε η μαμά σου ότι βγήκες για τρέξιμο,
νόμιζα πως έκανε πλάκα.
Τώρα το βλέπεις και με τα ίδια σου τα μάτια, Σπένσερ.
Κέιλεμπ, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
- Όχι. - Όχι;
- Όχι, κάνουμε έναν γύρο. - Χάννα, είναι σημαντικό.
Καλά.
Κοίτα, έμεινα ξύπνια όλη τη νύχτα κοιτάζοντας
το υλικό από τις κάμερες στην πίσω αυλή μου,
προσπαθώντας να καταλάβω ποιος πήρε την κασέτα της Άλι...
Εντάξει, ό,τι και να είναι, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Κοίτα, πρέπει να είμαι σ' εκείνο το δοκιμαστικό σε μια ώρα.
- Πρέπει να φύγω. - Ποιο δοκιμαστικό;
Χάννα, σοβαρά προσπαθείς να ξεφύγεις από 'μένα;
Είμαι πιο γρήγορη από 'σένα, Χάννα! Έχω αυτοκίνητο.
- Απλά άσ' την ήσυχη, Σπενς. - Τι συμβαίνει;
Μου ζήτησες να βοηθήσω την Χάννα.
Αυτό κάνω.
Απλά κοίτα τους θάμνους.
- Ποιος είναι αυτός; - Απλά κοίτα.
- Μόλις του έδωσε κάτι, σωστά; - Ναι.
Δεν είναι μόνο αυτό. Κοίτα τι λέει.
Κάν' το. Εμπιστεύσου με. Κάν' το.
- Πότε ήταν αυτό; - Πριν τρία βράδια.
Λιγότερο από 24 ώρες πριν ομολογήσει ο Σάιρους Πετρίλο.
Περίμενε... νομίζεις πως ο τύπος στο βίντεο
στην πίσω αυλή σου, είναι ο ψεύτικος απαγωγέας της Άλι;
Ότι η Μελίσα έκλεψε την κασέτα και την έδωσε σ' αυτόν;
Ήδη ξέρουμε ότι δουλεύει για την Μόνα,
οπότε γιατί όχι και για τον «Α»;
Γιατί θα κάνει το κεφάλι μου να εκραγεί.
Γι' αυτό.
Θεέ μου, νομίζεις πως η Μελίσα έστειλε αυτό το μήνυμα;
Ίσως. Πάντα της άρεσε το σκάκι.
Κοίτα, Άρια, δεν μπορούμε να πάρουμε άλλα ρίσκα.
Πρέπει να αποτραβηχτούμε από την Άλι
πριν μας τραβήξει κάτω μαζί της.
Τι θες να πεις;
Λέω να χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε από τον Νόελ.
Τις εικόνες, τις συζητήσεις με την Σάνα...
Επειδή αποδεικνύουν ότι η Άλι ήταν ζωντανή
και αναμφισβήτητα δεν την είχαν απαγάγει τα τελευταία 2 χρόνια.
Εντάξει. Και πώς μας βοηθάει αυτό;
Θα πάμε στην Τάνερ και θα της πούμε την αλήθεια.
Ότι νομίζαμε πως η Άλι ήταν νεκρή
μέχρι να έρθει στο Ρέιβενσγουντ.
Το μόνο που ξέραμε για τα τελευταία 2 χρόνια
είναι ό,τι μας είπε η Άλι, πως μας είπε ψέματα,
όπως ακριβώς είπε ψέματα σ' αυτούς.
Εντάξει. Και τι γίνεται με την Νέα Υόρκη;
Δεν μπορούμε να πούμε τη μισή αλήθεια.
Το ξέρω.
Αλλά θα της πούμε και τι συνέβη εκεί,
ότι ήταν αυτοάμυνα και ότι μας προστάτευες.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά η αλήθεια δεν σημαίνει πολλά
όταν προέρχεται από ένα σωρό ψεύτρες.
Σπένσερ, ο λόγος που τρομάζω για το θέμα με τον Σάιρους
είναι επειδή μπορεί να οδηγήσει την Τάνερ στο θέατρο.
Και τώρα θέλεις να προλάβεις τον «Α».
Ακριβώς.
Επειδή είναι καλύτερα αν το μάθουν από 'μας.
Δηλαδή, αυτό που λες είναι...
ότι η Άλισον ίσως πει ότι αυτός ο τύπος είναι ένοχος;
Ναι.
Νομίζει πως θα την οδηγήσει στον «Α».
Όταν πραγματικά ο «Α» θα κάνει
όλη αυτήν την ομολογία να οδηγήσει την Τάνερ πίσω σ' εμάς.
Αλλά δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι τρελή, αλλά δεν είναι ηλίθια.
Ναι, κι εγώ το νομίζω.
Αλλά πέρασε μια ολόκληρη μέρα κι αυτός ο τύπος,
ακόμα κάθεται στη φυλακή.
Όλα έφυγαν, σωστά;
Το βιβλίο, η έρευνα, οι φωτογραφίες της Άλι, όλα;
Επειδή αν έρθει εδώ η Τάνερ...
Άρια, εσύ ήσουν που έστειλες την Σπένσερ εδώ
να με βοηθήσει να μετακινήσω τα πάντα.
Θυμάσαι;
Είναι πολύ σχολαστική. Το ξέρουμε πολύ καλά και οι δυο.
Πού είναι;
- Ποια; Η Σπένσερ; - Όχι. Η Άλισον.
Γιατί;
Επειδή θέλω να της μιλήσω, γι' αυτό.
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.
Μόλις αφαίρεσες τα ράμματά σου, Έζρα.
Και είσαι έτοιμος να ανέβεις στο ποδήλατο
για πρώτη φορά για πόσο καιρό ο Θεός ξέρει.
Μόλις πήρες το ελεύθερο απ' τον γιατρό σου.
Είσαι εντάξει πάλι. Είσαι στ' αλήθεια καλά, και...
Όχι, δεν θα σ' αφήσω να ανέβεις πάλι
στο τρένο τρέλας της Άλι.
Όχι με την Τάνερ να μας περικυκλώνει
και τον «Α» να βλέπει κάθε μας κίνηση.
- Όχι. - Άρια...
Όχι. Υποσχέσου μου ότι δεν θα της μιλήσεις.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να ξέρω πως είσαι ασφαλής.
Εντάξει. Εντάξει, το υπόσχομαι.
Σε πόση ώρα επιστρέφει ο μπαμπάς σου;
Σε μια ώρα περίπου.
Θα συναντήσει έναν κοινωνικό λειτουργό.
Γιατί;
Πιστεύει ότι φοβάμαι την τιμωρία.
Πιστεύει ότι γι' αυτό
δε θες να αναγνωρίσεις τον τύπο;
Κοίτα, ξέρω ότι ο μπαμπάς σου σε πιέζει.
Εντάξει; Εγώ...
Ξέρω ότι έχει πειστεί ότι αυτός σε πήρε
και σκότωσε τη μαμά σου και την Μπέθανι Γιανγκ.
Και είμαι σίγουρη ότι η Τάνερ θα ήθελε
να τυλίξει και τους τρεις εφιάλτες μαζί.
- Κι εσύ... - Εγώ τι;
Σου αρέσει που, για πρώτη φορά, όλοι δείχνουν να σε πιστεύουν.
- Δεν πρόκειται γι' αυτό. - Ωραία.
Επειδή, τ' ορκίζομαι, αν αφήσεις έναν ξένο
να μπει φυλακή για να καλυφθείς εσύ...
- Δεν είναι ξένος, Έμιλυ. - Ποιος; Ο Σάιρους;
Τι εννοείς «δεν είναι ξένος»; Τον ξέρεις;
Δεν ξέρω πώς τον βρήκε ο «Α»...
Αλλά...
Αυτός μου το έκανε αυτό.
Θα έφευγες μ' αυτό το άτομο;
Σ' ένα εγκαταλελειμμένο υπόγειο;
Ήξερε ποια ήσουν;
Μόνο ότι ήθελα να ξεφύγω.
Είπε ότι το έβλεπε ότι ήμουν διαφορετική.
Ξεχωριστή.
Τι συνέβη, Άλι;
Δεν με ήθελε.
Ήθελε μόνο τα πράγματά μου... Τα χρήματά μου.
Και ο τρόπος που με κοιτούσε...
Λες και ήμουν ένα τίποτα γι' αυτόν.
Χειρότερο κι απ' το τίποτα.
Λυπάμαι, Άλι.
Αλλά ο «Α» χρησιμοποιεί αυτό το κάθαρμα για να σε παγιδεύσει,
Για να μας παγιδεύσει όλους.
Ο «Α» θέλει να τον αναγνωρίσεις.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Το ξέρεις, σωστά;
Το ξέρω.
Εντάξει, Μόνα, το καταλάβαμε. Ξέρεις να τραγουδάς.
Εντάξει.
Αμέσως μετά, έχουμε την Τζμίι Ντιμέιο,
τη Χάννα Μάριν, τη Ρόνι Χάι
και τη Μόνα Βάντεργουολ.
Περάστε μέσα, κορίτσια.
Μόνα!
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν
έξω απ' το σπίτι μου, όχι στο δωμάτιό μου.
Η μαμά σου μου είπε να μπω όπως έφευγε.
Μου έφτιαξε και μερικά σνακ.
Καροτάκι;
Δεν θέλω τέτοια στο σπίτι μου.
Αν δεν είναι ασφαλές το σπίτι σου, δεν είναι ούτε το δικό μου.
- Ο «Α» είναι πάλι; - Όχι, είναι ο Νόελ Καν.
Θέλει πίσω τη λεία του.
- Εντάξει, μην απαντήσεις. - Όχι, πρέπει.
Μπορεί να τον χρειαστούμε. Κι αν έχει κι άλλες φωτογραφίες;
- Ή χρήσιμες πληροφορίες; - Χρήσιμες για τι;
Για να εναντιωθούμε στη φίλη μας;
Η Άρια μου είπε για την υπέροχη ιδέα σου.
Δεν πρόκειται να συμβεί, Σπένσερ.
Θα έπρεπε να τα κάψουμε όλα αυτά.
Έμιλυ...
Η Άλι δεν είναι φίλη μας αυτήν τη στιγμή.
Είναι ένα επικίνδυνο άτομο που δεν έχει κανένα πρόβλημα
να παίζει με τις ζωές μας.
Δεν είναι επικίνδυνη, είναι πληγωμένη.
Συγγνώμη, τι είπες;
Δεν θέλει να σου πω.
Όχι, φυσικά και δεν θέλει.
Πάντα τα ίδια με 'σας τις δύο, έτσι;
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; Δεν θα αναγνωρίσει τον τύπο.
Θα περιμένει να περάσουν οι 48 ώρες
και μετά οι μπάτσοι θα πρέπει να τον αφήσουν,
- Και όλα θα τελειώσουν. - Και την πιστεύεις;
Μετά απ' όλα τα ψέματα που έχει πει;
Την πιστεύω.
Ή είμαστε όλες μαζί σ' αυτό ή όχι.
Δεν είναι η Άλι το πρόβλημα, Σπένσερ.
Η Μελίσα είναι.
Αυτή έδωσε στον Σάιρους τις ιατρικές εξετάσεις της Άλι.
Εγώ έκανα το χρέος μου, μίλησα στην Άλι.
Αν θες πραγματικά να βοηθήσεις, μίλα στην αδερφή σου.
Μόνα;
Μόνα, μ' ακούς;
Τι συνέβη; Πού είμαι;
Όχι, όχι. Ξάπλωσε. Μόνα, λιποθύμησες.
Έσβησες για περίπου ένα λεπτό.
- Πού είναι η τσάντα μου; - Εκεί είναι.
Η κα. Αντινόλφι μιλάει στο τηλέφωνο με τη μαμά σου.
Δώσ' τη μου. Θέλω την τσάντα μου.
Η μαμά σου έρχεται.
Τι θες να σου φέρω; Χυμό; Λίγο νερό ίσως;
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Πονάει τίποτα ή...
Χάννα, την τσάντα μου.
Δεν είσαι μόνη σου σ' αυτό.
Πολύς κόσμος σε υποστήριξε, έκανε ό,τι ζήτησες,
δέχτηκε όλες τις ιστορίες σου.
- Απειλή είναι αυτό; - Όχι.
Τώρα είναι παρατήρηση.
Η Άρια σου ζήτησε να μου μιλήσεις;
Γιατί αν ακόμη ένα άτομο μου πει
τι πρέπει να κάνω, τ' ορκίζομαι, θα τσιρίξω.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν θες να πεις κάτι στην κόρη μου,
μπορείς να το πεις σ' εμένα ή στην αστυνομία.
Όχι. Συγγνώμη. Απλά έλεγα ένα γεια.
Είσαι καλά; Σ' ενοχλούσε;
Είμαι καλά, μπαμπά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Άλισον, πρέπει να τον ελευθερώσουν
μετά από 48 ώρες.
Τώρα, το ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πραγματικά πρέπει να πάμε.
Ξέρεις, μάλλον θα πάω να μου το ξαναγεμίσουν.
Δύο λεπτά.
Φαίνεται πως επανήλθες γρήγορα.
- Με ακολούθησες; - Ναι.
Τίνος είναι αυτό το αμάξι; Είναι νοικιασμένο;
- Πραγματικά έσβησες. - Χάννα...
Μόνα, υπήρχε μια φωτογραφία σήμανσης
του Σάιρους Πετρίλο στην τσάντα σου.
Οπότε, ή το έστησες όλο αυτό,
ή υπέκρεψες τις απόρρητες εσωτερικές πληροφορίες.
Κλοπή, υποκλοπή. Και όχι, δεν το έστησα.
Είμαι εδώ για να βρω ποιος το έκανε.
Τέλεια. Κι εγώ.
- Τι κάνει αυτό το πράγμα; - Χάννα, βγες έξω.
Μόνα, και οι δυο ξέρουμε ότι η Άλι σου βγάζει
τον «Α» από μέσα σου.
Οπότε, είτε είσαι πίσω απ' αυτό, είτε όχι,
δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.
Και δεν φεύγω από εδώ μέχρι να βρω απαντήσεις.
Είτε από 'σένα, είτε από αυτό το μαραφέτι.
- Ωραία. - Τι κάνεις;
Αν δεν φύγεις εσύ, θα φύγω εγώ.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Πού πηγαίνουν; Τι κάνουμε τώρα;
Δεν κάνουμε τίποτα.
Μόνα, πρέπει να μάθουμε πού πηγαίνουν.
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. Κάνε κάτι!
Δεν χρειάζεται να τους ακολουθήσουμε.
Μόλις μπήκα στο κινητό της Τάνερ.
170 προς κέντρο.
Μεταφέρουμε τον μάρτυρα στο σπίτι της 5ης Οδού.
Για πιθανή αναγνώριση. 18:54
Βγάλε τη ζώνη σου, Χάννα.
Δεν είμαστε εδώ για να την ακολουθήσουμε.
Είμαστε για να ακολούθησουμε αυτόν.
Τι της είπες;
Ότι οι δράσεις της έχουν συνέπειες.
Και οι δικές σου;
Άκουγες όταν σου ζήτησα να μην της μιλήσεις;
- Ναι, άκουγα. - Και την έψαξες πάραυτα.
Εγώ... δεν...
- Ορίστε, άσε με να... - Όχι, μπορώ.
Εντάξει.
Δεν την έψαξα.
Την είδα, πήρα μια απόφαση και πλησίασα.
Μέσα στο κέντρο της πόλης. Μπροστά στον πατέρα της.
Κι αν σε είδε η Τάνερ;
Μόλις ανακαλύψει ότι εσύ και η Άλισον
συνδέεστε, τέλος.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Λυπάμαι, Άρια. Πραγματικά.
Προσπαθούσα να βοηθήσω κι ο μόνος τρόπος...
Λέγοντας μου ψέμματα.
Μιλώντας στην Άλισον.
- Ναι, το μόνο που ζήτησα... - Επειδή...
Το μόνο που σου ζήτησα να μην κάνεις.
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη;
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Σίγουρα ήσουν εκεί αρκετή ώρα.
Έχασα το μπλε πουλόβερ μου. Αυτό με τα κουμπιά;
Έλεγα μήπως κατέληξε στον αχυρώνα.
- Καμμιά τύχη; - Όχι, όχι και πολύ.
Είδα τον υπολογιστή σου. Ξέρω ότι κοιτάς πτήσεις.
Λονδίνο. Ζυρίχη. Ταϊβάν.
Σχεδιάζεις διακοπές ή το σκας;
- Τι δουλειά έχεις εσύ μ' αυτό; - Δεν ξέρω Μελίσσα. Έχω;
Ξέρω ότι βοηθάς τη Μόνα, εντάξει;
Και τώρα...
Σε βάζει κανείς να κάνεις κάτι που δεν θες;
Προσπαθείς να το σκάσεις;
Εδώ φτάσαμε;
Ψάχνουμε η μία το δωμάτιο της άλλης,
ψάχνοντας απαντήσεις σε ερωτήσεις
που φοβόμαστε να κάνουμε;
Βοήθησα τη Μόνα μόνο
επειδή ήθελα να δεις ότι η Άλι δεν έχει αλλάξει.
Σε δηλητηριάζει όσο και πριν.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν απήγαγαν την Άλι.
Αλλά αργά ή γρήγορα θα πάρει αυτό που αξίζει.
Και δεν θέλω να είσαι κοντά όταν συμβεί αυτό.
Όλο αυτό είναι απλά αδελφική ανησυχία;
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
Τι έκανες, Μελίσσα;
Και σε ρωτάω ευθέως τώρα.
Δεν μπορώ να σου πω. Όχι ακόμα.
Είσαι η αδερφή μου! Σου λέει τίποτα αυτό;
Μου λέει ότι πρέπει να ξέρεις ότι η ειλικρίνεια
δεν βγαίνει εύκολα σ' αυτήν την οικογένεια.
Μπορούμε να βελτιώσουμε τη γενετική ταυτότητα μας;
- Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον. - Προσπαθώ, Σπένσερ!
Δεν είναι ασφαλές εδώ για 'μένα, ούτε για 'σένα.
Ίσως πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
Εδώ είπε ότι σε κρατούσε. Το μέρος έχει εγκαταλειφθεί χρόνια.
Δεν έχει και πολλούς γείτονες εδώ γύρω.
Αλ, είσαι καλά;
Ο Σάιρους Πετρίλο ίσως ομολόγησε,
αλλά δεν έχουμε απτές αποδείξεις που χρειαζόμαστε για κατηγορία
και η 48ωρη κράτηση τελειώνει.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά, αφού δεν μπορείς να αναγνωρίσεις
τον απαγωγέα σου, θέλω να προσπαθήσεις
και να θυμηθείς τον χώρο.
Έλα.
Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Αυτό είναι τρελό.
Παιδιά. Ο Σάιρους.
Η τσάντα μου!
Φύγε από πάνω μου!
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Δεν θα μπορούσα να το ξεχάσω.
Πόσο καιρό έχουμε πριν τον αφήσουν;
Σύμφωνα με τα mail της Τάνερ, απ;o λεπτό σε λεπτό.
Μπορεί να βγει από μπροστά ή από πίσω.
Θα έλεγα να χωριστούμε,
αλλά δεν θα σ' εμπιστευόμουν για το τι είδες.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Γιατί είπες στην κυρία Αντινόλφι
ότι λιποθύμισες λόγω κρίσης πανικού;
Γιατί αυτό έπαθα.
Από πότε παθαίνεις κρίσεις πανικού;
Από πότε γίνεσαι πίτα πριν την τρίτη ώρα;
Θα το πω εγώ αν δεν το πεις εσύ.
Από τότε που επέστρεψε η Άλι.
Γιατί νομίζεις ότι έγινα αμυντική;
Με τρομάζει πάρα πολύ.
Απλά...
δεν ήθελα να την αντιμετωπίσω μόνη.
Κέιλεμπ. Συγγνώμη που δε σε πήρα.
Το δοκιμαστικό; Πήγε τέλεια.
Αλλά υπήρχαν πολλά κορίτσια, οπότε μάλλον δεν θα με πάρουν.
Θα μείνω με τη μαμά μου για δείπνο οπότε θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Εντάξει, γεια.
Πάλι λες ψέματα στο αγόρι σου. Ωραία.
Σε παρακαλώ.
Λες κι ο Μάικ ξέρει τίποτα αληθινό για 'σένα.
170 προς κέντρο.
Η μάρτυρας αναγνώρισε το σπίτι στην 5η οδό.
Χρόνος άφιξης στο δικαστήριο περίπου 8 λεπτά.
Μην αφήσετε τον κρατούμενο ύποπτο.
Επαναλαμβάνω, μην αφήσετε τον Σάιρους Πετρίλο.
Εγώ περιπλέκω τα πράγματα, Εμ. Δεν εμπιστεύομαι τον Έζρα.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Και οι άνθρωποι δεν αλλάζουν απλά επειδή το θες.
Να σε πάρω μετά;
Έμαθα ότι βγήκες. Τι έχεις στην τσάντα;
Την προσπάθεια μου να ξεκινήσω πάλι την εργένικη ζωή.
Μπορεί να υπερέβαλα λίγο.
- Θα το έβαζες αυτό; - Ναι.
Γι' αυτό δεν πρέπει να το βάλεις εσύ.
Το φαντάστηκα.
Μιλάς πάλι... με τον Έζρα.
Η Έμιλυ ήταν στο τηλέφωνο.
Αλλά, ναι... μιλάμε.
Γλυκιά μου, τέλειωσα 2 κουτιά χαρτομάντηλα χθες
και σου κατέθεσα τα εσώψυχα μου κάπου 13 φορές.
Μπορείς να μου μιλήσεις. Σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι πέθανε, μαμά. Ότι πέθανε στ' αλήθεια.
Όσο ήταν στο νοσοκομείο, έφτιαχνα μια λίστα...
με το τι θα του έλεγα αν είχα ακόμη μία ευκαιρία.
Και τώρα είναι καλά... και χαίρομαι που είναι καλά.
Αλλά έχω κολλήσει με τη λίστα.
Και είναι όλες αυτές οι σκέψεις και όλα τα συναισθήματα
που τσακίζουν το κεφάλι μου κάθε φορά που τον βλέπω.
Και θέλω να τον εμπιστευτώ ξανά.
Να αρχίσουμε απ' την αρχή.
Αλλά έχεις δίκιο, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Άρια, γλυκιά μου, δεν είναι αλήθεια αυτό.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Το ξέρω γιατί εγώ άλλαξα. Εσύ άλλαξες.
Ακόμη κι ο μπαμπάς σου άλλαξε.
Ο μπαμπάς σου ήταν αυτός
που με σήκωσε απ' τον καναπέ το πρωί.
Εντάξει, ήταν οι τηγανίτες με ρικότα.
Ξέρω ότι δεν είναι σημαντικό,
αλλά ήταν ανίκανος να κάνει οτιδήποτε
σε τηγάνι χωρίς να το κάψει.
Μαμά, δεν χρειάζεται να προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Άρια, άκουσε με.
Δεν ξέρω τι έγινε τον Έζρα, αλλά ξέρω ότι ο Ζακ
δεν θα γράψει το βιβλίο σχέσεων αυτής της οικογένειας.
Όχι αν περνάει απ' το χέρι μου.
Αυτός είναι;
Εμ;
Άλι, μπορώ να σου μιλήσω;
Μπαμπά, έρχομαι σε λίγο.
Εντάξει.
- Τα έμαθες. - Ναι.
Αλλά δεν κατάλαβα. Τον αναγνώρισες;
Άλι, νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σ' αυτό.
- Είμαστε. - Όχι.
Δεν είμαστε.
Ό,τι έχει σχεδιάσει ο «Α»
μας επηρεάζει όλες, όχι μόνο εσένα.
Περίμενα όσο μπορούσα.
Όλοι με κοιτούσαν, υπήρξα εκεί.
Εσύ δεν ήσουν, Εμ.
Πότε; Πότε δεν ήμουν εκεί;
Όταν η Χάννα έσπασε το πόδι της εξαιτίας του «Α»;
Όταν παραλίγο να πεθάνω στο ασανσέρ,
επειδή προσπαθούσα να μάθω ποιος σε σκότωσε;
Ή όταν η Σπένσερ έπρεπε να μπει στο Ράντλεϋ,
εξαιτίας των όσων περάσαμε με την εξαφάνισή σου;
Τα τελευταία χρόνια δεν ήταν εύκολα για καμμία μας,
αλλά αυτό που το διορθώνει είναι το ότι είμαστε μαζί.
Δεν μαλώνουμε μεταξύ μας.
- Έχω ένα σχέδιο. - Είμαι σίγουρη ότι έχεις.
Το πρόβλημα είναι ότι θα μας θυσίαζες,
για να λύσεις ένα πρόβλημα.
Σε υπερασπίστηκα
ενάντια στην Πέιτζ, τη Σπένσερ,
ενάντια σε όλους.
Ξόδεψα τόσο χρόνο για 'σένα.
Έμιλυ.
Θα επανορθώσω. Θα το κάνω.
Μπορώ ακόμη να μάθω ποιος είναι ο «Α».
Σε παρακαλώ.
Τελείωσα, Άλι. Έχω τελειώσει μαζί σου.
Αν η Άλι τον αναγνώρισε, τότε πώς ξέφυγε;
Μόλις το ρολόι χτύπησε 8:10, ήταν ελεύθερος.
Ο «Α» πρέπει να είχε κάποιο φορτηγάκι απόδρασης πίσω.
Μέχρι η Τάνερ να αναφέρει την αναγνώριση, αυτός είχε φύγει.
Πάντως, ο «Α» θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά η Σπένσερ έχει ένα σχέδιο.
- Κάποιο καλό; - Όχι.
Είναι απαίσιο. Ακόμη και για τη Σπένσερ.
Κοίτα, συγγνώμη, Κέιλεμπ.
Δεν έπρεπε να σου 'χα πει ψέματα.
Απλά...
Μετά απ' όλα όσα είπα χθες,
δεν ήθελα να σου πω ότι ήμουν σ' ένα αμάξι
με τη Μόνα να κατασκοπεύει την Άλι.
Χάννα, δεν μπορούμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο
αποφεύγοντας τα όσα συμβαίνουν.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
δεν έφαγα ακριβώς σαλάτα με λαχανίδα για μεσημεριανό.
Όχι;
Δοκίμασα ένα καλτσόνε με μπέικον.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Θα σε πάρω. Σ' αγαπώ.
«Αργά η γρήγορα, η Άλι θα πάθει ό,τι της αξίζει.»
- Αυτό είπε; - Ναι.
Η Μελίσα βασικά παραδέχθηκε
ότι ο «Α» έχει στην καβάντζα κάτι φριχτό για την Άλι και 'μας.
Κοίτα, δεν είναι πολύ αργά, Άρια.
Μπορούμε να πάμε στην Τάνερ.
Μπορούμε να της πούμε την αλήθεια για την Άλι.
Θεέ μου, όχι. Το ξέρω.
Το έχεις αναφέρει ήδη περίπου 16 φορές.
Καλά.
Γιατί χαμογελάς;
Ένα απλό χαμόγελο είναι, Σπένσερ.
Μην ανησυχείς τόσο.
- Κανένα νέο από την Έμιλυ; - Όχι, όχι ακόμη.
Ξέρω ότι το προέβλεψα αυτό,
αλλά ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το να πέσει η Άλι στην παγίδα του «Α» με τα μάτια ανοιχτά;
Ούτε κι εγώ.
Εμ;
Είσαι καλά;
Είχες δίκιο, Σπένσερ.
Δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε την Άλισον.
Όχι μετά το αποψινό.
Όχι κι εσύ.
Ξέρω ότι αυτό σε επηρεάζει περισσότερο από 'μας.
Εντάξει, αυτό το ξέρω.
Αλλά πραγματικά ελπίζω να το αποδεχτείς.
Πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας με την Άλι τώρα.
Απόψε.
Άρχισα να σκέφτομαι ότι μπορεί να μην ερχόσουν.
Βγήκε ένα ένταλμα για τη σύλληψή μου.
Μετά βίας τα κατάφερα στην ώρα μου.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία που κάναμε.
Είσαι τυχερός που υπήρξε συμφωνία.
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις όταν σε βρήκα.
Σε κανέναν δεν θα έλειπες, Σάι.
Ούτε για μια στιγμή.
Το ξέρεις ότι θα μπορούσα να τους πω την αλήθεια για 'σένα.
Πώς γνωριστήκαμε. Πόσο καλά περάσαμε μαζί.
Το ίδιο κι εγώ. Τότε θα χάναμε και οι δύο.
Τώρα και οι δύο κερδίσαμε.
Σε βρήκα μια φορά
και μπορείς να στοιχηματίσεις τη ζωή σου ότι θα σε ξαναβρώ.
Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία για νέο ξεκίνημα, Σάι.
Καλύτερα να την εκμεταλλευτείς.
Όπως την εκμεταλλεύτηκες κι εσύ, Άλι;
Σπένσερ, έχεις δίκιο.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια πριν είναι πολύ αργά.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, voudakos, vrou, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]