Στα προηγούμενα επεισόδια...
Περιμένετε.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
θα μπορούσε να είναι ο «Α» ή... θα μπορούσε να είναι η Άλισον.
Μίλησε κανείς στην Άλι;
Τηλεφώνησε, αλλά δεν το σήκωσα.
Παιδιά, έκανα μια κακή σκέψη.
Τι είναι τώρα;
Η Άλι έφυγε απ' την πόλη, αλλά ο «Α» είπε να μην το κάνει.
Τι άλλαξε;
Γράφτηκα στην Αστυνομική Ακαδημία του Χάρισμπεργκ.
Δεν μπορείς απλά να γίνεις αστυνομικός.
Γιατί όχι;
- Πέιτζ, πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
Η Τάνερ νομίζει ότι σκοτώσαμε την Μπέθανι Γιανγκ.
Σπένσερ, δεν νομίζω ότι η αστυνομία
πιστεύει κάτι απ' αυτά που λέει η Άλισον.
Ήταν μια ξένη και την έθαψα ζωντανή,
γιατί νόμιζα ότι σε προστάτευα.
Η Μελίσα σκότωσε την Μπέθανι Γιανγκ.
Νόμιζε ότι απλά την έθαψε. Νόμιζε ότι εγώ τη σκότωσα.
- Δεν θα μιλήσω στην Τάνερ. - Ούτε κι εγώ.
Δεν πίστευα ότι θα ήσασταν εσείς.
Θεέ μου. Η Άλισον.
Όταν τελειώσει μαζί μου,
θα κυνηγήσει εσένα και τις άλλες.
Δεν σας εμπιστεύεται πια.
Ημέρα των Ευχαριστιών
Θα πάρω τις δηλώσεις τώρα, μία κάθε φορά .
Χάννα, πάμε στη βεράντα. Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί.
Όχι.
Όχι, δεν μπορώ να γυρίσω εκεί. Δεν θέλω να το ξαναδώ.
Είδες όλο το αίμα εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε να ζήσει κανείς έτσι.
«Εσείς φταίτε για όλα. Α»
36 ώρες πριν
Θα σου κάνω μια σειρά από ερωτήσεις
που ξέρουμε ότι είναι αλήθεια.
Μετά θα σου κάνω ερωτήσεις που δεν ξέρουμε.
Οι αντιδράσεις του σώματός σου θα δείξουν
αν είσαι ειλικρινής μαζί μας ή όχι.
Ίσως πρέπει να περιμένουμε την Τάνερ.
Όταν λες αλήθεια, χρησιμοποιείς τη μνήμη σου.
Όταν λες ψέματα, χρησιμοποιείς τη φαντασία σου.
Οι αισθητήρες θα ανιχνεύσουν αυτήν την αλλαγή.
Καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί;
Απάντησε λεκτικά.
Καταλαβαίνω.
Οπότε θα ξεκινήσουμε.
- Κάθεσαι; - Ναι.
- Τι χρώμα είναι η μπλούζα σου; - Λευκή με ροζ λουλούδια.
Το όνομά σου.
Άλισον Λόρεν ΝτιΛορέντις.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
sv0uras, voudakos, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Πέρασε.
- Έχουμε επισκέψεις. - Ποιος είναι;
Έλα να δεις μόνη σου.
Γιατί είστε κατσουφιασμένες; Πέθανε κανείς;
Μόνα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τι σας έκανε;
Τίποτα... ακόμα.
Αυτό νομίζουμε ότι θα κάνει.
Μόλις μάθαμε ότι η Άλι είναι στο αστυνομικό τμήμα.
- Μιλάει στους μπάτσους. - Και δεν ξέρετε τι τους λέει.
Ένα ψέμα βγαίνει στη φόρα πριν βγει η αλήθεια στο φως.
- Η Άλι το είπε αυτό; - Όχι. Ο Τσόρτσιλ.
Κοίτα, λέγαμε ψέματα για την Άλι από τότε που γύρισε.
Πρέπει να μάθουμε τι ιστορία λέει στους μπάτσους.
Γιατί δεν τη ρωτάτε;
Γιατί δεν πιστεύουμε ότι θα μας πει την αλήθεια.
Και γιατί νομίζετε ότι μπορώ να σας βοηθήσω;
Γιατί είσαι η Μόνα.
Ποιος άλλος ήταν στον αχυρώνα εκείνο το βράδυ;
Η Άρια Μοντγκόμερι.
Η Χάννα Μάριν.
Και η Έμιλυ Φιλντς.
Όταν έφυγες από τον αχυρώνα, όλες κοιμόντουσαν ακόμη;
Ναι.
Πού είδες τελευταία φορά τη Σπένσερ Χέιστινγκς;
Η Άλισον μου έκλεψε τη ζωή
όταν με έστεψε τη μεγαλύτερη χαμένη του Ρόουζγουντ.
Και ήταν τόσο πειστική, που άρχισα να την πιστεύω.
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι θα μας βοηθήσεις;
Κοιτάξτε, ξέρω ότι σας χρωστάω για ό,τι έχω κάνει.
Αλλά είμαι ήδη νούμερο ένα στη λίστα της.
Αν μάθει η Άλισον ότι πήρα το μέρος σας,
φοβάμαι να σκεφτώ μέχρι πού θα φτάσει για να με σταματήσει.
- Πραγματικά τη φοβάσαι τόσο; - Εσείς όχι;
Γι' αυτό δεν είστε εδώ;
Δεν θέλω να διακόψω τη συζήτησή σας,
αλλά ήθελα να σας τα σερβίρω όσο είναι ακόμα ζεστά.
Χάννα, μπισκότα σοκολάτας είναι ακόμα τα αγαπημένα σου;
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. - Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Θα σου δώσω να πάρεις στο σπίτι.
Επιστρέφω αμέσως.
Έχετε επικεντρωθεί ποτέ τόσο πολύ σε κάτι
που να μη σας ενδιαφέρει τίποτα άλλο;
Που σας μετατρέπει σε κάποιον που δεν είστε.
Έβγαλα όλο μου τον θυμό για την Άλι πάνω σας και...
λυπάμαι γι' αυτό.
Χαν.
Περιμένω τα μπισκότα.
Αποφάσισες τι θα κάνεις
με το αποχαιρετιστήριο δώρο της αδερφής σου;
Η Μελίσα μου 'στειλε αυτό το βίντεο
γιατί ήθελε να ξέρω την αλήθεια.
Η ομολογία της δεν βοηθάει καμμιά μας.
Το είπε φωναχτά. Έθαψε την Μπέθανι.
Αυτή τη σκότωσε.
Ναι, γιατί νόμιζε ότι εγώ ήμουν αυτή που τη χτύπησε.
Αλλά δεν το έκανες. Όλοι το ξέρουμε αυτό, Σπενς.
Δεν έχει σημασία.
Στην ιστορία της Μελίσα είμαι ύποπτη για φόνο.
Αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ, κυρία Β. Και ακόμα είναι τα αγαπημένα μου.
- Τα λέμε στο σχολείο; - Ναι.
Χάρηκα που σας είδα.
Χάννα...
πρέπει να σε ρωτήσω.
Τώρα που γύρισε...
η Άλισον, αρχίζει ξανά;
Δεν είμαι φίλη της Άλισον πλέον.
Οπότε πραγματικά δεν ξέρω τι κάνει.
Αλλά νομίζω ότι η Μόνα τη φοβάται.
Όλες μας.
Στείλε έναν κωδικό «Α». Σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
Κλείδωσε την πόρτα.
Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθεί.
Πού είναι όλοι;
Δεν έρχονται.
- Γιατί; - Η Άλισον τους έπεισε.
Είναι πεπεισμένοι ότι είναι αγία και 'συ η «τρελή Μόνα».
Έτσι σε αποκαλούν τώρα.
Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι τρελός και να μην το ξέρεις;
Αν αρχίσεις να το πιστεύεις, κερδίζει.
Μιλάω για την Άλισον. Νομίζω ότι τρελάθηκε εντελώς.
Η Άλισον προσφέρθηκε να περάσει από τεστ αλήθειας.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Είναι η Μόνα.
Αφού φύγατε χθες το βράδυ, έκανα μια έρευνα.
Η Άλισον δεν θα έθετε ποτέ τον εαυτό της σε κίνδυνο
εκτός αν πίστευε την ιστορία της.
Αν πιστεύεις ένα ψέμα, γίνεται αλήθεια.
Και γιατί να πεις ψέματα στον εαυτό σου, εκτός αν...
Έκανες κάτι τόσο κακό
που δεν θες να πιστέψεις ότι το έκανες.
Ή παίζεις παιχνίδι.
Νομίζεις ότι Αλί πήρε το τεστ ανιχνευτή ψεύδους για πλάκα;
Νομίζω ότι το έκανε επειδή δεν έχει πλάκα πια.
Δεν μπορεί να παίξει με τις κούκλες της αν δεν την αφήσετε.
- Έτσι τελειώνει το παιχνίδι. - Ποιο παιχνίδι;
ΤΟ παιχνίδι.
Αυτό που έκλεψε από 'μένα.
Νομίζεις ότι η Άλισον είναι ο «Α»;
Δεν είμαι η μόνη που κάνει κακές σκέψεις.
Έχει φτιάξει την τέλεια ομάδα.
Έξυπνοι, πιστοί,
τη θαυμάζουν και είναι συμπονετικοί.
- Τέλεια ομάδα για τι; - Για να τους χειραγωγεί.
Η Άλισον θα βαριόταν με κάποια από 'σας.
- Αλλά όλοι μαζί... - Είμαστε μια πρόκληση.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί μ' επέλεξε η Άλισον,
τι μ' έκανε τόσο ιδιαίτερη.
Όταν δεν αισθάνεσαι τίποτα,
πρέπει να είναι αστείο να παίζεις με κάποιον που νιώθει πολλά.
Η Άλισον σε διάλεξε επειδή νοιάζεσαι.
Κι αυτή δεν μπορεί.
Στ' αλήθεια λέμε φωναχτά πως η Άλισον είναι ο «Α»;
Ποτέ δεν μ' αγάπησε.
Ποτέ δεν αγάπησε καμμιά μας.
Παιδιά, αν έχει δίκιο η Μόνα,
αν η Άλι τελειώνει το παιχνίδι επειδή την αποκόψαμε,
τότε πήγε στους μπάτσους για να τους πείσει
ότι είναι αθώα και ότι εμείς είμαστε οι ένοχες.
- Ένοχες για τι πράγμα; - Για τα πάντα.
Μπορώ να μάθω τι είπε στους μπάτσους.
Ίσως έτσι να έχετε μια πιθανότητα
να ετοιμάσετε τις ιστορίες σας σωστά.
Μόνα, γιατί μας βοηθάς;
Έλαβα απαντήσεις ότι με δέχονται τρία κολλέγια,
αλλά ακόμη έχω να επιζήσω απ' το τελευταίο έτος.
Και δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Μόνα,
αλλά αυτό δεν μας κάνει ξαφνικά κολλητές.
Δεν θέλω να σου κρατάω το χέρι στους διαδρόμους, Έμιλυ.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι το κάνω αυτό
αλλιώς χαλάει η συμφωνία.
Και αυτό περιλαμβάνει τους φίλους σας.
Εντάξει;
Οπότε κάντε οτιδήποτε θα κάνατε σήμερα.
Απλά να φέρεστε φυσιολογικά.
Γεια σας, Τουντλς.
Χαρούμενη από τώρα Ημέρα των Ευχαριστιών.
Ευχαριστώ.
Έτοιμη για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Όχι ιδιαίτερα, όχι.
Επειδή συνήθως διακοσμούμε νωρίς για τα Χριστούγεννα
και φέτος, έχω μείνει τελείως πίσω.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια...
Πώς ήταν η νύχτα σου, τότε που ήσουν ντυμένη επίσημα;
Ήταν κάτι αποκριάτικο.
Η δική μου δεν ταίριαζε ιδιαίτερα.
Ποτέ δεν κάναμε εκείνη τη συζήτηση.
Κουράστηκα να μιλάω.
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις τώρα ήμουν στην καφετέρια
και άφησα το φαγητό για το εορταστικό μπαζάρ.
Ξέχασες να πάρεις τις τσάντες το πρωί.
Συγγνώμη, το μυαλό μου είναι ήδη στις διακοπές των Ευχαριστιών.
Δεν τρέχει και τίποτα.
Μην αργήσεις για το μάθημα, γλυκιά μου.
- Θα σε δω το βράδυ. - Ναι.
Η Άλισον ΝτιΛορέντις,
παρακαλώ να παρουσιαστεί στο γραφείο του Διευθυντή Χάκετ.
Η Άλισον ΝτιΛορέντις, παρακαλώ να παρουσιαστεί στον Διευθυντή.
Έχεις ζουμιά από κολοκύθα στο πρόσωπό σου.
Έλα 'δω.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, μπορούμε απλά να πάμε στην Πόλα και να αγοράσουμε τις πίτες.
Όχι, αυτή είναι η συνταγή της γιαγιάς μου.
Είναι πολύ καλύτερη απ' της Πόλα.
Η γιαγιά Ρόουζ χρησιμοποιεί το έτοιμο μείγμα της Libby
και το βάζει μέσα σε παγωμένο κέλυφος,
αλλά οι Μοντγκόμερι ποτέ δεν θα καταλάβουν τη διαφορά.
Είναι η πρώτη φορά που οι Μοντγκόμερι
μ' έχουν καλέσει για των Ευχαριστιών
και η μητέρα σου μου ανέθεσε να αναλάβω τις πίτες.
Γι' αυτό δεν το παίρνω στην πλάκα.
Απλά για να ξέρεις,
δεν θα έχουν πολύ χρόνο για να κρίνουν τη ζαχαροπλαστική σου.
Θα είναι πολύ απασχολημένοι κρίνοντάς εσένα.
Γι' αυτό είσαι καλεσμένος.
Ξέρουν ότι περνάμε πολύ χρόνο μαζί,
οπότε θέλουν να βεβαιωθούν ότι αξίζεις.
Ξαφνικά νιώθω σαν μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
Θα κλοτσήσουν τα λάστιχά μου και θα κοιτάξουν κάτω απ' το καπό μου;
Αν μεθύσει η θεία Σάρα,
ίσως κοιτάξει κάτω απ' το καπό σου.
Και ο θείος Ντάνι θα σου ζητήσει να παίξετε μπρα ντε φερ.
Απλά πες όχι.
Θα λατρέψεις τη γιαγιά, ωστόσο.
Μπορείς να προσπεράσεις τις μακριές τρίχες στο πιγούνι.
Ούτε που θα καταλάβεις ότι κλάνει συνέχεια.
Πλάκα κάνω.
Η γιαγιά βγάζει τις τρίχες απ' το πιγούνι της.
Βάλε τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι και γύρνα απ' την άλλη.
Είπα βάλε τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι σου.
Συγγνώμη, Αστυνόμε... δυσκολεύομαι με τις αρχές.
Αν θέλεις να βάλω τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι μου,
θα πρέπει να έρθεις εδώ και να μ' αναγκάσεις.
Ψάχνεις για μπελάδες;
Όχι, κύριε. Είμαι καλό κορίτσι, τίμιο.
Απλά έχω αρκετές κακές συνήθειες.
Ναι.
Μας έμαθαν πώς να φερόμαστε
σε ανήλικους εγκληματίες σαν και 'σένα στη Σχολή.
Γιατί δεν μου δείχνεις τι έμαθες;
Πρέπει να 'ναι πολύ καλή η σχολή.
Θα το δεις απόψε.
Η τελετή ξεκινά στις 8.00,
αλλά πιστεύω πως πρέπει να φύγουμε απ' τη μπυραρία κατά τις 7.00.
Θα είμαι στην ώρα μου, το υπόσχομαι.
Καλή αποφοίτηση.
Άνοιξέ το.
Έλα τώρα, άνοιξέ το.
Είσαι το παραμύθι μου. -Σ-
Σπενς.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Εδώ κάνω αίτηση
για το στρατιωτικό πρόγραμμα του Λυκείου;
Ναι.
Κάθισε.
Θα σου φέρω μια αίτηση.
Εμ, όταν η Μόνα είπε να φερόμαστε φυσιολογικά,
δε νομίζω να εννοούσε πως έπρεπε να διακοσμήσουμε το σπίτι σου.
Αυτό είναι το μόνο που κάνω κάθε χρόνο
για 'μένα και την οικογένειά μου.
Δεν θ' αφήσω την Άλι να μου το στερήσει.
- Λίγο έγκνογκ; - Όχι, ευχαριστώ.
Αν δεν μπορείς να βρεις τα Χριστούγεννα στην καρδιά σου,
Χάννα, δεν θα τα βρεις κάτω από ένα δέντρο.
Εμ, εδώ είναι εντάξει;
Λίγο ακόμη δεξιά.
Όχι, το δικό μου δεξιά, όχι το δεξιά του Χιονάτου.
Χιονάτος;
Ναι, τον ονόμασα όταν ήμουν τριών.
Κι αυτοί είναι ο Πίνγκι κι ο Γουίνγκι.
- Ποιο άγγιξες; - Όλα, δεν ξέρω.
Δοκιμάστε κανένα από τα κόκκινα.
Πάντα βγαίνουν.
Σας το είπα.
Τώρα ας πάρουμε τρίγωνα και να πούμε τα κάλαντα.
Τι έχει πάθει;
Διάβασε το στήθος της.
Η κοπελιά αγαπά τα Χριστούγεννα.
Πού είναι ο Ιησούς;
Εδώ πάνω.
Η μαμά μου είναι.
Του δώσατε και κατάλαβε.
Ο μπαμπάς μου πάντα βρίσκει τρόπο να γυρίζει σπίτι τα Χριστούγεννα.
Είναι μετά το δείπνο των Ευχαριστιών που βγαίνουμε έξω με τη μαμά,
να ανάψουμε τα λαμπάκια
και ξέρουμε πως δεν θ' αργήσουμε πολύ να τον δούμε.
Τώρα ξέρω γιατί αγαπάς τα Χριστούγεννα.
Ναι.
Πώς είναι η κατάσταση στο σπίτι;
Καλά. Απλά χρειάζεται βατόμουρα.
Ήταν στη λίστα. Πρέπει να είναι στο ψυγείο.
Ναι, το ξέρω, αλλά η γιαγιά μου προτιμά τα κονσερβοποιημένα.
Ξέρεις, αυτά που ψιλοκόβεις.
Νόμιζα πως η γιαγιά σου πάντα φτιάχνει τη σαλάτα
με τα βατόμουρα και τα ζαχαρωτά μέσα.
Ή όχι.
Εμ, μπορείς να πιάσεις ένα συρραπτικό
και να με βοηθήσεις;
- Εντάξει, τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;
Χάννα, το ξέρω όταν μου λες ψέματα.
Ποιος άλλος ήταν στον αχυρώνα εκείνο το βράδυ;
Η Άρια Μοντγκόμερι.
Η Χάννα Μάριν.
Και η Έμιλυ Φιλντς.
Όταν έφυγες από τον αχυρώνα, όλες κοιμόντουσαν ακόμη;
Ναι.
Πού είδες τελευταία φορά την Σπένσερ Χέιστινγκς;
Ήρθε στο σπίτι μου.
Ήσουν η αρχηγός της ομάδας, σωστά;
Ανεπίσημα.
Και οι φίλες σου
θα έκαναν οτιδήποτε για να σε βοηθήσουν;
Αν τις χρειαζόσουν;
Έτσι νομίζω.
- Η Σπένσερ ήταν πιστή φίλη; - Απ' όσο ξέρω.
Γιατί ήταν στο σπίτι σου;
Εγώ έφταιγα.
Εγώ την έφτασα σ' αυτό το σημείο.
Σε ποιο σημείο;
Ήταν θυμωμένη.
Ήξερες πως η Σπένσερ έκανε υπερβολική χρήση αμφεταμινών;
- Το έμαθα εκείνη τη νύχτα. - Επειδή ήταν υπό την επήρεια;
Της έπεσαν τα χάπια της. Είδα τι ήταν.
Θα έλεγες ότι ήταν απελπισμένη;
Για τι πράγμα;
Για να κρατήσεις το μυστικό της.
Ήταν φορτισμένη συναισθηματικά.
Αλλά της υποσχέθηκα ότι δεν θα έλεγα τίποτα.
Και ως αντάλλαγμα για τη σιωπή σου,
τι ήταν πρόθυμη να κάνει;
Δεν ξέρω.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ ξανά.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να μου πεις;
Δεν έχω καμμία σχέση με τον φόνο της Μπέθανι Γιανγκ.
Παίζεις;
Ορίστε;
Πιάνο.
Το λάτρευα μικρή, αλλά έχασα το ενδιαφέρον μου.
Δεν θυμάμαι γιατί.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ χωρίς την Υπαστυνόμο Τάνερ,
αλλά ήθελα να σ' το πω κατά πρόσωπο.
Τι πράγμα;
Τίποτα από αυτά που είπε η Άλι δεν ήταν ενοχοποιητικό.
Νομίζω ότι οι ερωτήσεις τους
μας λένε πιο πολλά για την έρευνά τους
απ' ό,τι οι απαντήσεις της.
Τι εννοείς;
Ήταν πιστή φίλη η Σπένσερ; Ήταν απελπισμένη;
Αρκετά απελπισμένη ώστε να κάνει τι;
Να σκοτώσει την Μπέθανι.
Κέιλεμπ, υποτίθεται ότι θα έπρεπε να το κρατήσεις μυστικό.
Με βρήκε η Μόνα.
Ήξερα ότι θα του το έλεγες, οπότε ζήτησα τη βοήθειά του.
Έρχονται και άλλοι για βοήθεια;
- Όχι, δεν το είπα στον καλό μου. - Ούτε και εγώ.
Λυπάμαι.
Αλλά μπορείς να πεις ψέματα σ' αυτή τη φατσούλα;
Ξεκλείδωσα δύο αρχεία ακόμα. Το λογισμικό σου τα σπάει.
Είναι πρόγραμμα αποκωδικοποίησης του στρατού;
Δεν θέλεις να μάθεις.
Δόθηκε πρόσβαση στην αστυνομία
για τα αρχεία της Μπέθανι στο Ράντλεϋ χθες.
Δεν μπορώ να ανοίξω τον σύνδεσμο,
αλλά βρήκα αυτή την ένορκη βεβαίωση
που έστειλε ο Χόλμπρουκ στον εισαγγελέα σήμερα.
«Δεν θεωρούμε πλέον την Άλισον ΝτιΛορέντις
άτομο που εμπλέκεται στη δολοφονία της Γιανγκ.»
- Τη γλίτωσε; - Ναι, και έμπλεξε η Σπένσερ.
«Οι πληροφορίες που αποσπάσαμε
από τα νοσοκομειακά αρχεία της Μπέθανι Γιανγκ
ενίσχυσαν τη θεωρία που είχαμε από την αρχή.
Η Σπένσερ Χέιστινγκς σκότωσε τη Γιανγκ για να κερδίσει την εύνοια
της αρχηγού της ομάδας, την Άλισον.»
Αλλά γιατί το να σκοτώσεις την Μπέθανι θα ήταν καλό για την Άλι;
Τους είπε πως ήξερε ότι έπαιρνα χάπια.
Και νομίζουν ότι θα έκανα τα πάντα
για να την κάνω να το κρατήσει κρυφό.
Ναι, αλλά γιατί πιστεύουν ότι ήθελε την Μπέθανι νεκρή;
Είπες ότι το έστειλε στον εισαγγελέα;
Παιδιά, ξέρω πώς πάει.
Δίνουν μία ένορκη βεβαίωση
για να μπορέσουν να βγάλουν ένταλμα σύλληψης.
Μπορείς να πάρεις τον Τόμπυ;
Πρέπει να βρω τους γονείς μου.
Προτού το κάνεις αυτό,
δεν θέλεις να μάθεις τι ξέρει η αστυνομία;
Η ένορκη βεβαίωση στάλθηκε μία μέρα
απ' όταν είδαν τα αρχεία της Μπέθανι στο Ράντλεϋ.
Πρέπει να υπάρχει κάτι σ' αυτά τα αρχεία
που να συνδέει την Άλι με την Μπέθανι.
Ας βρούμε τι.
Παιδιά, είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο.
Έλα, Σπένσερ. Θα μείνουμε ενωμένες.
Ναι, αυτό κάνουμε.
Πάμε πίσω στο Ράντλεϋ.
Μαζί.
Μπήκες;
Μπήκαμε.
Κωδικός «εκκίνηση». Επαναλαμβάνω, κωδικός «εκκίνηση».
Καληνύχτα.
Η Έμιλυ δεν έχει έρθει ακόμα.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν είναι από τον «Α».
Εννοείς την Άλισον.
Είναι ο Τόμπυ. Θα έρθεις, έτσι;
Έπρεπε να του είχα πει τι κάνουμε.
Να μην μπλέκομαι εκεί που δεν πρέπει,
αλλά αν αποφοιτούσα από την μπατσοσχολή,
δεν θα ήθελα να μάθω ότι η κοπέλα μου
μόλις μπήκε παράνομα στο Ράντλεϋ.
Πρέπει να πάω στην τελετή.
Τότε ας σταματήσουμε να μιλάμε και ας τελειώνουμε.
Εντάξει.
Είμαστε στον ανατολικό διάδρομο και
πλησιάζουμε την πόρτα ασφαλείας.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι τίποτα.
Απλά ερεθισμένος λαιμός.
Ήμουν έτοιμη να πάω στο κρεβάτι, οπότε...
Θα το κάνω. Ευχαριστώ, Πέιτζ.
Έμιλυ.
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Δεν με τρόμαξες.
Σοβαρά τώρα, είδα τις τρίχες του λαιμού σου να σηκώνονται
μόλις άκουσες τη φωνή μου.
Εξεπλάγην όταν πήρα το μήνυμά σου.
Μου ξεκαθάρισες τα αισθήματά σου για 'μένα
την τελευταία φορά που σε είδα.
Συγγνώμη, η μητέρα μου είναι στο μαγαζί.
Ψώνια της τελευταίας στιγμής.
Γιατί είμαι εδώ Έμιλυ;
Με προβληματίζει.
Εννοώ πως αύριο είναι των Ευχαριστιών κι εμείς δεν μιλάμε.
Δεν μου έκανε τόση εντύπωση όταν οι άλλες με παράτησαν.
Ήσουν αυτή που εμπιστευόμουν.
- Η πιστή. - Ορίστε;
Τίποτα.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Άλι, περίμενε.
Δεν θέλω να είναι έτσι τα πράγματα.
Ούτε κι εγώ.
Αυτό είναι υπέροχο, Σάντυ.
Μου αρέσουν τα χρώματα που διάλεξες.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ. Ήταν δικό μου λάθος.
Ναι, το δεύτερο όνομά μου θα έπρεπε να είναι Κλατζ.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να το πιστέψεις
πως στην πραγματικότητα ήθελα να γίνω χορεύτρια μεγαλώνοντας;
Αλλά μετά συνειδητοποίησα πως ήμουν αρκετά κοντή,
οπότε η κρίση καριέρας αποφεύχθηκε.
Συγγνώμη.
Να πάρει. Έχουμε παρέα.
«H», χρησιμοποίησε τους κωδικούς σου παρακαλώ.
Σοβαρά;
Εντάξει, κόκκινο φως. Μ' ακούτε;
Είμαστε μέσα.
Είπα κόκκινο φως όπως ο φάρος πάνω σε αστυνομικό αμάξι.
Τα έκανες λίγο θάλασσα.
Δεν ήξερα πως δουλεύεις εδώ Άρια.
Δεν είναι δουλειά. Εθελόντρια είμαι.
Είναι θαυμάσιο.
Μάλλον πρέπει να γυρίσω πίσω στους ασθενείς.
Ίσως χρειαστούν περισσότερες προμήθειες.
Φυσικά. Είμαι απλά περίεργος.
- Πότε ξεκίνησαν όλα; - Ποια;
Τα ψέματα. Οι συγκαλύψεις. Οι φόνοι.
- Το εθελοντικό σου πρόγραμμα. - Πριν μερικές βδομάδες.
Σε ενδιαφέρουν τα επαγγέλματα της ψυχικής υγείας;
Αγαπάω την τέχνη και να βοηθάω ανθρώπους.
Και προσφέρθηκες πριν
ή μετά που η αστυνομία αναγνώρισε το πτώμα της Μπέθανι;
Πλέον δεν ακούγεσαι απλά περίεργος.
Ίσως να καλέσω τους γονείς μου;
Όχι. Όχι ακόμα.
Κάτι τελευταίο.
Η εθελοντική σου δουλειά ήταν ιδέα της Σπένσερ;
Όχι.
Εγώ είμαι. Εννοώ η «Η».
Είναι ακόμα εκεί;
Επειδή ο Χόλμπρουκ είναι εδώ και γίνεται περίεργη η κατάσταση.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό;
Σταμάτα να καθυστερείς.
Προφανώς είναι μια λίστα κολλεγίων.
Σωστά, αλλά αυτή είναι μια λίστα σχολών
που συνήθως πάνε οι πολύ έξυπνοι.
Ναι και;
Ξέρεις το τεστ που σε βάζουν να γράψεις;
- Τις εισαγαγικές; - Εννοείς εισαγωγικές;
Δε θυμάμαι ποιες ήταν.
Αλλά προφανώς τα πήγα αρκετά καλά.
Πόσο καλά είναι το αρκετά καλά;
Αρκετά καλά ώστε ο σύμβουλος καθοδήγησης
να με καλέσει για αντιγραφή.
Αλλά δεν αντέγραψα.
Σε καμμία περίπτωση δεν θα σε αφήσουν να γίνεις φίλη μου.
Εάν αυτό θες.
Κάνω τις δικές μου επιλογές. Δεν είναι ομαδική ψήφος.
Είχα τα παιδιά όλη μέρα. Έχεις καθόλου τσάι;
Χαμομήλι;
Η μητέρα σου ποτέ δεν ψωνίζει τελευταία στιγμή.
Έχεις ένα μήνυμα απ' τη Χάννα.
Θέλει να ξέρει αν με απασχολείς ακόμη.
- Είμαι ο «Α», σωστά; - Δεν ξέρω.
Είσαι;
Σε πίστεψα.
Πρέπει να πονάει όταν ο πιστός σου σε προδίδει.
Εξαιρετική ερμηνεία, Εμ. Μπράβο.
Φαίνεται ότι βιντεοσκόπησαν όλες τις συνεδρίες της Μπέθανι.
Ποιες είναι οι επιλογές σου;
Γέιλ, Χάρβαρντ και Ντάρμουθ.
Σε δέχτηκαν νωρίς και τα τρία;
Και το Μπράουν,
αλλά δεν μου προσφέρουν πλήρη υποτροφία, άρα το αφήνω.
Εσύ;
Δεν έχω νέα από κανένα ακόμα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω...
Νομίζω ότι έχεις κάνει αρκετά.
Περίμενε, τα κλέβουμε αυτά;
Τα δανειζόμαστε.
Περίμενε.
Βλέπεις αν έχει κασέτα από τις 8 Αυγούστου;
Νόμιζα ότι με συμπαθούσε.
Αλλά όλα όσα μου είπε ήταν ψέμματα.
Για ποιον λέει;
Κάθε λέξη. Κάθε επίσκεψη.
Για την κυρία ΝτιΛορέντις.
Είχε σχέση με τον πατέρα της Μπέθανι.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον απ' αυτήν την οικογένεια.
Είναι κατά μάνα, κατά κόρη;
Θεέ μου.
Ήξερε η Άλισον την Μπέθανι;
Σπένσερ, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, οπότε την κάνω.
Πάρε με.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να φύγουμε από 'δω.
Πηγαίνετε απ' τις πίσω σκάλες.
Μπορούμε να σας πάρουμε απ' την έξοδο κινδύνου.
- Τι κάνει εδώ ο Χόλμπρουκ; - Ρωτάει για την Σπένσερ.
Τόμπυ, γεια.
Σπένσερ, που είσαι;
Ανησύχησα.
Περίμενε, δεν σ' ακούω.
Ναι;
Σπένσερ;
Σπένσερ; Δεν σ' ακούω.
Τόμπυ.
Ημέρα των Ευχαριστιών
Δεν το πιστεύω ότι σε βάζουν να δουλέψεις των Ευχαριστιών.
Φεύγω το μεσημέρι. Οι άνθρωποι θέλουν τη δόση τους.
Ευχαριστώ.
Σπένσερ, δεν φταις εσύ.
Ήσουν στο νοσοκομείο όλο το βράδυ;
Ναι.
Θα γίνει καλά. Το είπες μόνη σου.
Θα έχει το γύψο για κάνα μήνα.
- Πόσα ξέρει; - Τα πάντα.
Έμιλυ, πρέπει να σου μιλήσω.
Πέιτζ, λυπάμαι, δεν είναι καλή στιγμή.
Σου έφερα σούπα χθες
επειδή είπες ότι δεν νιώθεις καλά.
Ναι, και είπα ψέμματα επειδή...
Μου εξηγείς αργότερα. Είδα την Άλισον να φεύγει.
Η Σίντι και η Μίντι την πήραν.
Την πήγαν στην εγκαταλελειμμένη φάρμα.
Πρέπει να 'χε κάπου 12 αμάξια εκεί.
Παιδιά, η Άλι φτιάχνει δικό της στρατό.
Σπένσερ Χέιστινγκς, συλλαμβάνεσαι
για τη δολοφονία της Μπέθανι Γιανγκ.
Όχι. Δεν το έκανα εγώ.
Τόμπυ!
...θα γίνει αποδεκτό στο δικαστήριο.
Δεν έκανε τίποτα.
- Παιδιά! - Σπένσερ!
Τόμπυ.
Θα πάρω τους γονείς σου. Θα σε βγάλουμε.
Νόμιζα ότι με συμπαθούσε στ' αλήθεια.
Αλλά όλα όσα μου είπε ήταν ψέμματα.
- Μόνα; - Κατεβαίνω.
Οι μπάτσοι μόλις συνέλαβαν τη Σπένσερ.
Σου είπα ότι η Λέσλι θα είναι εκεί;
Αποκλείεται. Της μίλησα χθες.
Είπε ότι είχε κολλήσει στο σχολείο.
Προσποιήσου ότι δεν χάλασα την έκπληξη.
Υποσχέσου ότι θα φύγεις σε καμμιά ώρα.
Δεν θέλω να κολλήσεις στην κίνηση.
Εντάξει, θα φύγω.
Πρέπει να τελειώσω την αναφορά και έφυγα.
Ξέρω ότι δεν τα χρειαζόμαστε.
Αλλά σκέφτηκα ότι κάποιος θα πεινάει.
Η μαμά μου μιλάει ακόμα με τη Βερόνικα.
Δεν την έχουν δει ακόμα. Η Σπένσερ κρατείται ακόμη.
Είμαι σίγουρος ότι οι Χέιστινγκς κανονίζουν την εγγύηση.
Θα την βγάλουν σε χρόνο μηδέν, Άρια.
Είναι η Μόνα.
Ναι.
Ή Άλισον παρέσυρε την Μπέθανι στο Ρόουζγουντ.
Τι; Γιατί;
Ήξερε για το δεσμό. Η Άλισον της την έστησε.
Ζήλευε και ήθελε να πεθάνει η Μπέθανι.
Άρια, η Άλισον είναι ο «Α» και μπορώ να το αποδείξω τώρα.
- Πιάσε το παλτό σου. - Πού πάμε;
Στη Μόνα. Βρήκε αποδείξεις. Η Άλι είναι ο «Α».
Τέλος παιχνιδιού, Άλισον. Κέρδισα.
Μαμά;
Μόνα;
Τι στο καλό;
Θεέ μου.
- Μόνα! - Πάρε το 166!
- Θεέ μου! - Γρήγορα!
Η έρευνα συνεχίζεται,
αλλά έχουμε αποφανθεί ανθρωποκτονία.
Αν και δεν βρήκαμε πτώμα,
η ποσότητα του αίματος στο σπίτι υποδεικνύει
ότι οι πληγές του θύματος ήταν θανατηφόρες.
Η Μόνα Βάντεργουολ δολοφονήθηκε.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
sv0uras, voudakos, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]