Αριστοτέλη! Εδώ Σφήκα Δέλτα, ακούς ?!
Μείνε μαζί μου, Kai! Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ!
Αριστοτέλη!
Έχουμε χτυπήσει! Μεγάλες οι ζημιές!
Αριστοτέλη!
Ο εχθρός είναι ακριβώς από πάνω μας!
Λυπάμαι!
Εξολόθρευση!
Είναι Πιθανόν να αισθάνεσαι λίγο άρρωστη.
Σε παρακαλώ μη.
Πού είναι ο αδελφός μου ?!
Γειά σου, είμαι ο Doctor.
Ήταν ακριβώς δίπλα μου.
Πού είναι ο Kai;
Πως βρέθηκα εδώ;
Υλοποίησα μια χρονοκάψουλα ακριβώς γύρω σου
και έσωσα τη ζωή σου ένα δευτερόλεπτο πριν το σκάφος σου εξερράγη,
αλλά παρακαλώ, συνέχισε το κλάμα.
Ο αδελφός μου μόλις πέθανε! Η αδελφή του όχι.
Δεν κάνει τίποτα. Κατέβασε το όπλο.
Ή τι; Ή μπορεί να μου ρίξεις!
Και τότε τι θα κάνεις; Θα έχω το σκάφος σου.
Θα πεθάνεις στην πείνα προσπαθώντας να βρει το διακόπτη για το φώς. Ποιά είσαι;
Είμαι η υπολοχαγός Journey Blue(μπλε)της Συνδυασμένης Γαλαξιακής Αντίστασης.
Απαιτώ να με πας πίσω στο πλοίο διοικήσεως 'Αριστοτέλης',
το όποιο προσωρινά βρίσκεται... Όχι, έι, όχι έτσι.
Θα με πας πίσω στο πλοίο διοικήσεως,
που αυτή τη στιγμή είναι στην θέση... Όχι, όχι. Έλα, όχι έτσι.
Όχι έτσι! Κάντο σωστά!
Θα με πας πίσω στο σκάφος μου?
Σε παρακαλώ?
Ο Αριστοτέλης, μεγάλος τύπος παρκαρέ στη ζώνη των αστεροειδών, σωστά;
Είναι θωρακισμένος.
Λίγο πολύ.
Καθάρησε τα μάτια σου, Journey μπλε. Το κλάμα είναι για τους πολίτες.
θα επικοινωνήσω με το πιλοτήριο.
Είναι μικρότερο εξωτερικά.
Είναι πιο συναρπαστικό όταν το δείς ανάποδα.
Αυτό δεν είναι ένα πολεμικό πλοίο. Ιατρικά διακριτικά - είναι ένα νοσοκομείο.
Δεν χρειαζόμαστε νοσοκομεία τώρα. Οι Ντάλεκ δεν αφήνουν τραυματίες.
Και δεν παίρνουμε κρατούμενους.
Έσωσα την μικρή φίλη σου εδώ,
αν είναι σχετικό για αναφορά. Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. Το έκανε.
Σε ευχαριστώ. Τίποτα.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. Τότε θα έπρεπε να έχεις κάνει.
ΟΚ. Αλλά.. έσωσες την Journey και για αυτό σου είμαι προσωπικά ευγνώμων.
Λοιπόν ... Ωστόσο, η ασφάλεια αυτής της βάσης είναι απόλυτη.
Και έτσι ακόμα πρόκειται σε σκοτώσουμε.
Ώ, έχουμε σκαμπανεβάσματα με σας, έτσι δεν είναι;
Πυροβολήστε τον, σε σακούλα και ρίξτε τον έξω. Όχι! Σταματήστε!
Λυπάμαι! Μπορεί να είναι ένα διπλότυπο.
Είναι Γιατρός!
Και έχουμε έναν ασθενή.
Σωστά, θείε;
Γιατί ένα νοσοκομείο χρειάζεται γιατρό;
Ο 'Αριστοτέλης' δεν ήταν πάντα κρυμμένος.
Τα Ντάλεκ ήταν εδώ πρίν απο εμάς.
Δεν σου αρέσουν πολύ οι στρατιώτες, Σωστά;
Δεν χρειάζεστε να είστε αρεστοί. Έχετε όλα τα όπλα.
Ουάου! Ένας μόριο νανομεταμορφωτής!
Ξέρεις τι κάνει, τότε; Κάνει μινιατούρα την ζωντανή ύλη.
Ποια είναι η ιατρική εφαρμογή, όμως; Μήπως το χρησιμοποιείτε
να συρρικνώνετε τους χειρουργούς, ώστε να μπαίνουν στους ασθενείς; Ακριβώς.
Καταπληκτική ιδέα για ταινία.
Άθλια ιδέα για έναν πρωκτολόγο. Σκοπεύετε να με σμικρύνετε;
Είσαι Γιατρός, σωστά;
Και αυτός είναι ο ασθενής σου.
Όχι δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να με βάλεις εκεί μεσα.
Doc...tor?!
Subtitles by a bunch of people on a site.
Προ-σοχή!
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!
Δεν έχω ξαναδεί τόσο άθλια ομάδα! Τι είστε - παιδιά;
Ναι, κύριε.
Νομίζεις ότι είσαι αστείος, Φλέμινγκ; Ναι, κύριε.
Εντάξει, κι εγώ το ίδιο. Φύγετε!
Τι κάνεις, Φλέμινγκ;
Λοιπόν, κύριε Pink (ροζ), είχες ένα καλό Σαββατοκύριακο;
Ναι, είχα, ευχαριστώ. Σίγουρα θα είχες. Τι έκανες;
Χμ ... ξέρεις. Λίγο ανάγνωση. Αχ, είμαι σίγουρη ότι διάβασες.
Εμ, ναι. Σίγουρα διάβασες!
Λοιπόν, ναί διάβασα.
Ξέρω τον τύπο σου.
Εύχεται!
Ήσυχα, εσύ!
Λοιπόν, αυτές όλες τις ασκήσεις στην σελίδα 32, εκτός από την τελευταία,
και μετά όλες στην σελίδα 33. Αυτά είναι όλα για την Πέμπτη.
Καμία ερώτηση; Κύριε;
Έχεις σκοτώσει ποτέ έναν άνθρωπο;
Ήμουν στρατιώτης.
Υπήρχαν στρατιώτες και κάποιοι από αυτούς δεν ήταν με το μέρος μας.
Θα αφήσω τα υπόλοιπα στη φαντασία σου.
Και, παρακαλώ, σκεφτείτε άλλες ερώτησεις;
OK. Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν ο οποίος δεν ήταν στρατιώτης;
Απλώς να επαναλάβω, όλα τα θέματα στη σελίδα 32,
εκτός από το τελευταίο,
και στη συνέχεια, τα πάντα στη σελίδα 33. Αυτά για την Πέμπτη.
Είναι σε όλους σαφές;
Ναι, κύριε.
Ωραία, θα πάρω εκείνη την τάξη
και μετά, μπορούν να κάνουν μερικά από τα τεστ. Ξέρω.
Ω, Κλάρα, εμ, γνώρισες τον Danny Pink ακόμα; Καινούριος, στα μαθηματικά.
Ντάνι;
Clara Oswald...Γειά...Αγγλικά.
Γειά, χάρηκα για την γνωριμία. Επίσεις. Πρόσεχε γύρω του.
Είναι λίγο γυναικάς, αλλα το αρνείται.
Δεν είμαι γυναικάς. Βλέπεις τι λέω;
A, Beth, να σου πω; Ναι, ναι, εντάξει.
Ε, εσένα είδα έξω να κάνεις τα στρατιωτικά πράγματα;
Α, ναι για τις Coal Hill Cadets. Για πλάκα.
Τι, τους διδάσκεις πως να πυροβολούν ανθρώπους;
Υπάρχει κάτι περισσότερο στον σύγχρονο στρατιώτη
εκτός από το να πυροβολεί ανθρώπους.
Θέλω να πιστεύω ότι υπάρχει μια ηθική.
Α; Πυροβολείς ανθρώπους και μετά κλαίς γι'αυτό;
Α.
Συμβαίνει κάτι; Τίποτα
Συγγνώμη,όχι,τίποτα.Απλώς...
δεν πίστευα ότι θά έλεγαν τίποτα, αυτό είναι όλο. Συγγνώμη;
Το είπαν σε όλους;
Όχι, όχι, όχι, από όσο ξέρω, κανείς δεν έχει πει τίποτα σε κανέναν.
Για τι μιλάς;
Γιατί είπες για το κομμάτι με το κλάμα;
Αστείο ήταν.Γιατί;
Το κάνω αυτό.
Γιατί;Δεν ξέρω!
Τέλος πάντων... Εγώ, ε...
Άφησα κάτι πράγματα στην τάξη... Οk,θα σε δω.Θα σε δω.
Ε, θα πάς στο, αποχαιρετιστήριο πάρτυ της Cathy απόψε;
Α...
Ναι! Δεν θα πήγαινα, αλλά τώρα ναι, επειδή θα είσαι και εσύ εκεί,
και ξαφνικά, μοιάζει σαν την καλύτερη ιδέα που υπήρξε ποτέ.
Όχι, δεν πάω.
Α, Ok, δεν πειράζει.
Καληνύχτα.
Άλλαξε την γνώμη σου!
Συγγνώμη; Εγώ θα πάω. Ε, πάμε μαζί. Γιατι όχι;
Ε,τώρα που το είπες,
ακούγεται σαν το καλύτερο σχέδιο. Ευχαριστώ.
Έμ, έχω κάτι να διαβάσω.
Α, ΟΚ. Ίσως κάποια άλλη φορά τότε;
Ευχαριστώ!
Χμ...
Ο ξύλινος ήχος ακούγεται απο εσένα ή την έδρα;
Πόση ώρα βρίσκεσαι εκεί; Περισσότερη από όση θα΄θελες.
OΚ. Θα φαίνεσαι τόσο τρομοκρατημένος όταν θα με πας για ποτό;
Υ...υπόσχομαι πως όχι.
Παίξε τα χαρτιά σου σωστά και ίσως!
Που σκατά ήσουν;
Με έστειλες για καφέ. Πριν απο τρείς βδομάδες. Στην Γλασκώβη.
Τρείς βδομάδες, πολύς χρόνος. Στην Γλασκόβη! Με παράτησες εκεί!
Δεν φταίω εγώ, κάτι μου απόσπασε την προσοχή.
Τι; Πάντα μπορείς να βρεις κάτι. Έλα!
Γιατί χαμογέλαγες; Χαμογέλαγα;
Όχι εγώ! Χαμογέλαγες με το τίποτα.
Θα έλεγα ότι είσαι ερωτευμένη, αλλά για να'μαι ειλικρινής... ειλικρινής;
Δεν είσαι μια νεαρή πια. Είμαι!
Δεν σου φαίνεται. Μου φαίνεται!
Α,έτσι. Κράτησε το ηθικό σου πάνω,
Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara.
Clara, clara
Χρειάζομαι κάτι από εσένα.
Χρειάζομαι την αλήθεια.
ΟΚ.
Εντάξει,τι είναι;
Τι...;
Φοβάσαι.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Από τι;
Την απάντηση στην επόμενη ερώτησή μου, που πρέπει να είναι ειλικρινής και ψυχρή
και μελετημένη, χωρίς καλοσύνη ή αυτοσυγκράτηση.
Clara,αμα είσαι φίλη μου...πες μου...
..είμαι καλός άνθρωπος;
Δεν...ξέρω.
Ούτε εγώ.
Ε, χωρίς παρεξήγηση, αλλα έχω σχέδια.
Σε χρειάζομαι.
Σωστά!
Που πάμε;
Στο σκοτάδι.
Doc...tor!
Πώς ξέρεις ποιός είμαι; Δεν ξέρει.
Του υποσχεθήκαμε ιατρική βοήθεια.
Είσαι ο γιατρός μου;
Το βρήκαμε να αιωρείται στο διάστημα. Νομίζαμε ότι ήταν απενεργοποιημένο.
Έτσι προσπαθήσαμε να το αποσυναρμολογήσουμε.
Δεν καταλάβατε ότι υπήρχε ένα ζωντανό πλάσμα μέσα;
Όχι,μέχρι να αρχίσει να φωνάζει.
Βοήθα...με.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί να βοηθήσει κάποιος ΕΣΕΝΑ.
Τα Daleks θα πεθάνουν!
Πεθαίνετε όσο θέλετε. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Τα Daleks πρέπει να καταστραφούν!
''Tα Daleks πρέπει να κα...''!
Τι είπες;
Όλα τα Daleks πρέπει να πεθάνουν!
Θα καταστρέψω τα Daleks! Καταστροφή στα Daleks!
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ DALEKS!
Ένα καλό Dalek;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι λίγο άκαμπτο, δεν είσαι έτσι εσύ.
Θα έλεγα προκατειλημμένο.
Σε πληρώνω;
Πρέπει να σου δώσω αύξηση.
Δεν είσαι το αφεντικό μου, είσαι ένα από τα χόμπι μου.
Έλα.
Αυτο ήταν γρήγορο! Αυτό είναι το κορίτσι με το όπλο. Έχει όπλο, και είναι κορίτσι.
Αυτός είναι κάτι σαν αφεντικό. Είσαι ο ίδιος με πρίν;
Ναι. Είναι μάλλον ο θείος της,
αλλά μπορεί να το σκαρφίστηκα για να περάσει η ώρα.
Αυτή είναι η Κλάρα, δεν είναι βοηθός μου, αυτή είναι, εμ, κάποια άλλη λέξη.
Είμαι φροντιστής του. Ναι, φροντιστής. Νοιάζεται για να μην χρειάζεται να το κάνω
Doc...tor!
Γειά σου και πάλι.
θα.. με βοηθήσεις;
Θα το κάνεις;
Ένα Dalek τόσο κατεστραμμένο, που έγινε καλό.
Ηθική ώς δυσλειτουργία.
Πώς να αντισταθώ;
Τα Daleks πρέπει να πεθάνουν.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με ένα ηθικό Dalek, τότε;
Θα μπούμε στο μυαλό του; Μμμ.
Πώς μπαίνεις στο μυαλό ενός Dalek; Δεν ήταν μεταφορικό.
Αυτά είναι νανοδιαχειριστές.
Μόλις είμαστε μινιατούρες, θα ελέγχουν την μοριακή συμπίεση.
Όταν η αποστολή τελειώσει, πάτα το κουμπί.
Είσαι σίγουρη ότι το κατάλαβες; Γιατί να μην είμαι;
Επειδή αυτή είναι μία επικίνδυνη αποστολή και φαίνεσαι σαν δασκάλα σχολείου.
Είμαι δασκάλα σχολείου.
Ακόμα δεν άκουσα το όνομα σου.
Journey Blue. Μπλέ;
Blue, ναι, πρόβλημα; Όχι, εμ.. Μόλις γνώρισα έναν στρατιώτη που τον λέγαν Pink (Ροζ).
Τυχερός.
Τυχερός;
Από τον τρόπο που χαμογελάς.
Λοιπόν, εμ, ποιός σε κάνει να χαμογελάς ή δεν είναι κανένας εδώ στην δουλειά;
Ο αδελφός μου, αλλά κάηκε μέχρι θανάτου μια-δυο ώρες νωρίτερα,
Οπότε πραγματικά με απογοήτευσε σήμερα. Με συγχωρείς.
Για ποιό λόγο είναι όλα αυτά; Δεν χρειάζομαι ένοπλες νταντάδες!
Δεν είμαστε νταντάδες.
Είμαστε εδώ να σε πυροβολήσουμε, αν φανεί ότι είσαι κατάσκοπος των Daleks
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Μισώ τις νταντάδες.
Εντάξει, ακούστε. Τώρα, να θυμάστε, μην κρατάτε την αναπνοή σας
όταν ο νανομετατροπέας δραστηριοποιείται. Θα νιώθετε σαν να θέλετε να το κάνετε,
αλλά πρέπει να διατηρήσετε την αναπνοή κανονικά κατά τη διαδικασία σμίκρυνσης.
Γιατί; Έχεις ψήσει ποτέ λαζάνια χωρίς να βγάλεις την ταινία απο πάνω;
Σκάνε;
Μην γίνεις λαζάνια.
Νανομετατροπέας ενεργός σε πέντε...
τέσσερα ... τρία ... δύο ...
Ενεργοποίηση νανομετατροπής..τώρα.
'Νανομετατροπή σε εξέλιξη'.
'Νανομετατροπή ολοκληρώθηκε'.
Η νανομετατροπή ήταν επιτυχής. Είστε όλοι καλά εκεί μέσα;
Τα καταφέραμε. Κανείς δεν έσκασε.
Αχά!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Όχι, ούτε κι εγώ.
Θα είμαστε μαζί σας συνέχεια, Διάσωση Ένα.
Καλή τύχη σε όλους σας. «Ενσωμάτωση πλήρης. Επίπεδα Dalek σταθερά. "
Αυτό ήταν... περίεργο.
Δεν είδες τίποτα ακόμα.
Τι είναι τα φώτα;
Οπτικά ερεθίσματα που ταξιδεύουν προς τον εγκέφαλο.
Όμορφο. Καλώς ήρθες στο πιο επικίνδυνο μέρος στο σύμπαν.
'Είσοδος στην κρανιακή προεξοχή τώρα.'
Εδώ!
Ω, Θεέ μου!
Ιδού, η κοιλιά του θηρίου.
Είναι καταπληκτικό.
Είναι τεράστιο.
Όχι, Ross. Εμείς είμαστε μικροί.
Λοιπόν πόσο μεγάλο είναι αυτό - αυτό το ζωντανό κομμάτι -
σε σχέση με εμένα και εσένα, τώρα; Βλέπεις όλα εκείνα τα καλώδια;
Ναι. Δεν είναι όλα καλώδια.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Αυτό είναι που μας κάλεσε εδώ.
Τώρα, αυτό είναι θόλος φλοιού, ένας συμπληρωματικός ηλεκτρονικός εγκέφαλος.
Τράπεζες μνήμης, αλλά... κάτι ακόμα παραπάνω.
Αυτό είναι αυτό που κρατά το Dalek ... αγνό.
Πώς είναι τα Daleks αγνά;
Οι μεταλλαγμένοι Daleks γεννήθηκαν να μισούν - Αυτό είναι που ενσπείρει τη φωτιά,
σβήνει ακόμα και την πιό μικρή αχτίδα καλοσύνης ή συμπόνιας
Φαντάσου το χειρότερο δυνατό πράγμα στο σύμπαν,
και σκέψου ότι δεν είναι αυτό, γιατί το κοιτάς αυτήν την στιγμή.
Αυτό είναι το κακό ραμμένο σε εφαρμοσμένη μηχανική.
Doc...tor?
Ω, γειά σου, σκουριασμένε!
Δεν πειράζει εάν σε λέω σκουριασμένο; Πρέπει να έρθουμε εκεί κάτω σε εσένα.
Ιατρική εξέταση, κλπ. Με αυτά τα πλοκάμια και τα πράγματα?!
Πόσο κοντά πρέπει να πάμε;
Λοιπόν, ξέρεις, ποτέ δεν θα βάλουμε θερμόμετρο από εδώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα, ηλίθιε!
Πρέπει να πάμε προς τα κάτω, ο μόνος τρόπος... Αυτό είναι ένα Dalek, όχι μια μηχανή
Είναι η τέλεια αναλογία ενός ζωντανού οργανισμού, και μόλις το έβλαψες!
Τι πρόκειται να συμβεί τώρα;
- Ω θεέ μου! - Τι;
Τι είναι;
Αντισώματα;
Dalek αντισώματα!
Όλοι ακίνητοι!
Οποιαδήποτε προσπάθεια να τον βοηθήσουμε, ή κάποια επίθεση σε αυτά τα πράγματα,
θα σας προσδιορίσει ως δευτερεύουσα πηγή μόλυνσης. Μείνετε ακίνητοι!
Αλλά το Dalek μας θέλει εδώ. Γιατί μας επιτίθεται;
Μπορείς να ελέγξεις τα αντισώματα σου;
Ross, μείνε ήρεμος, θα σε βοηθήσουμε. Μπορείς;
Ross, Κατάπιε αυτό!
Τι είναι αυτό; Εμπιστέψου με.
Τώρα τι;
Ross!
Ω, Θεέ μου! Τι κάνει;
Hλεκτρική σκούπα.
To έπιασα! Τι του έδωσες; Αχ, μια εφεδρική ενέργεια κυττάρων.
Να παρακολουθήσω την υπογραφή ακτινοβολία! Πρέπει να μάθω
που πετάνε τα πτώματα. Νόμιζα ότι τον έσωζες!
Ήταν ήδη νεκρός! Έσωζα εμάς!
Ακολουθήστε με και τρέξτε! Τρέξτε!
Τον πετάξαν εδώ - διάθεση οργανικών απορριμμάτων.
Πρέπει να μπούμε μέσα. Γιατί;
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να είμαστε εκεί! Θα προτιμούσα να πάω ζωντανός παρά νεκρ
Δεν ξέρεις πού θα μας πάει! Ναι, ξέρω! Μακριά από εδώ! Τώρα! μέσα! μέσα!
Whoοa-agh-oh!
Μπορώ να τα κρατήσω πίσω! Όχι, δεν μπορείς!
Τραβήξου πίσω!
Κάτω! Πηδήξτε, όλοι πηδήξτε!
Whoοa-oοh-agh!
Euugh!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Άνθρωποι! Τα Daleks χρειάζονται πρωτεΐνη.
περιστασιακά, συλλέγουν από τα θύματά τους.
Αυτό είναι σωλήνας σίτισης.
Είναι ο Ross εδώ;
Ναι, το πάνω στρώμα, εάν θέλεις να πείς λίγα λόγια.
Ένας άνθρωπος μόλις πέθανε, δεν θα μιλάς με αυτόν τον τρόπο!
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. Τα πάντα εδώ είναι νεκρά,
και ξέρεις γιατί αυτό είναι καλό; Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτό!
Τίποτα δεν είναι ζωντανό εδώ, έτσι, λογικά,
Αυτό είναι το πιο αδύνατο σημείο στην εσωτερική ασφάλεια του Dalek.
Κανείς δεν φρουρεί τους νεκρούς!
Νεκροτομεία και κελάρια - πάντα τα πιο εύκολα στην διαφυγή.
Ω, έχω ζήσει μια ζωή!
Πες στον θείο ηλίθιο ότι είμαστε μέσα.
Ααα!
Μια τρύπα μπουλονιού!
Θα μας πάρει από εδώ.
Το δύσκολο κομμάτι είναι να μην τον σκοτώσουμε, πριν τα καταφέρει.
Τρύπα μπουλονιού!
Βασικά, μία τρύπα για βίδα.
Κανείς δεν το έπιασε αυτό;
Επίσης, υπάρχουν τα λογοπαίγνια.
Πρόσεχε, οι σωλήνες απολύμανσης είναι ζεστοί.
'Ανώμαλη Απειλή εκτοπίστηκε'.
'Dalek Επίπεδα επιστρέφουν σε κανονικές παραμέτρους'
'Διάσωση Ένα προς Έλεγχο Αποστολής'.
Εδώ Blue, διάσωσης Ένα. Αναφορά.
Το Dalek έχει ένα εσωτερικό μηχανισμό άμυνας.
'Χάσαμε τον Ross.' Τι είδους αμυντικός μηχανισμός;
'Αυτό το πράγμα ξέρει ότι είστε εκεί για να βοηθήσετε!'
Ναι, ε, ποιός ξέρει; Είναι ένα Dalek! Θα συνεχίσουμε την αποστολή.
Είσαι καλά εκεί πίσω; Είναι λίγο στενά, δεν είναι;
Οποιαδήποτε παρατηρήση σχετικά με τους γοφούς μου δεν θα εκτιμηθεί.
Ω, οι γοφοί σου είναι μια χαρά, είσαι χτισμένη σαν άντρας!
Ευχαριστώ!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Φοράς ένα μετρητή Γκάιγκερ;
Βασικός εξοπλισμός μάχης. Είναι χαμηλού επιπέδου ακτινοβολία.
Αλλά ισχυρότερη εδώ κάτω, για κάποιο λόγο.
Δώσε μου!
'Αυτός ήταν;'
Πώς είναι σε ώρα εργασίας;
Δύσκολο να πω ... Είναι ... το έχω!
Ξέρω τι είναι λάθος στον Σκουριασμένο. Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Είναι καλό αυτό; Ξέρεις που είπα ότι ειναι το πιο επικίνδυνο μέρος στον κόσμο;
Έκανα λάθος.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
Συνταγματάρχη, έχουμε ακτινοβολία με κόκκινη ένδειξη εδώ μέσα.
Το Dalek μπορεί να είναι πιο άσχημα κατεστραμμένο από ό,τι νομίζαμε.
Λαμβάνουμε. 'Ο σκουριασμένος εδώ υποφέρει άπο διαρροή Τριονικής ακτινοβολίας.'
Δηλητηριάζει το Dalek και εμάς.
Όσο βρισκόμαστε εδώ. Αλήθεια;
Ίσως πρέπει να βγούμε όσο ακόμα μπορούμε.
Γιατί να εμπιστευτούμε ένα Dalek; Γιατί να έχει αλλάξει;
Καλή ερώτηση. Σκουριασμένε; Τι σε άλλαξε;
Είδα ομορφιά.
Είδες τι;
Στην σιωπή και το κρύο.
Είδα κόσμους να καίγονται.
Αυτό δεν είναι ομορφιά. Αυτό είναι καταστροφή.
Είδα περισσότερα.
Τι;
Τι είδες;
Την γέννηση ενός άστρου.
Αστέρια γεννιούνται κάθε μέρα.
Έχεις δει ένα εκατομμύριο άστρα να γεννιούνται, οπότε τι;
Οι Daleks έχουν καταστρέψει ένα εκατομμύριο αστέρια.
Ω, εκατομμύρια και εκατομμύρια.
Έχε μου εμπιστοσύνη, έχω μια καταμέτρηση.
Και, όμως, νέα άστρα γεννιούνται.
Κάθε φορά.
Η αντίσταση είναι μάταιη.
Η αντίσταση σε τι;
Η ζωή επιστρέφει.
Η ζωή επικρατεί.
Η αντίσταση είναι μάταιη.
Οπότε, είδες να γεννιέται ένα αστέρι.
Και έμαθες κάτι.
Dalek, μην μου λές ψέματα.
Έλα!
'Προχωράμε στις τριονικές κυψέλες ενέργειας, συνταγματάρχη.
H ακτινοβολία πλησιάζει στα 200 rads. Επίπεδα κινδύνου.
'Τα επίπεδα ακτινοβολίας αυξάνονται.'
Είμαστε στην καρδιά του Dalek. Είναι απίστευτο!
Ο μετρητής Γκάιγκερ είναι εκτός κλίμακας.
Μοιάζει σαν να είναι έτοιμο να ανατιναχτεί.
Ωραία. Πώς αυτό είναι ωραίο;
Μου αρέσει λίγη πίεση.
Σκουριασμένε; Με ακούς; Doctor;
Σκουριασμένε! Βρήκαμε την ζημιά.
Σφραγίζω το ρήγμα στις κυψέλες ενέργειας.
Όχι πλέον δηλητηρίαση ακτινοβολίας, σαν καινούργιος.
Εκεί. Η δουλειά έγινε.
Αυτό ήταν; Απλά έτσι;
Μια αντι-κορύφωση καμία φορά είναι καλή για την καρδιά μου.
Σκουριασμένε;
Πώς νοιώθεις;
Σκουριασμένε;
Σκουριασμένε...
Η δυσλειτουργία έχει διορθωθεί.
Τι συνέβη; Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Είναι σαν να ξυπνάει.
Σκουριασμένε, έλα, μίλα μου, τι συμβαίνει;
Η δυσλειτουργία έχει διορθωθεί.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
Όπλα φορτισμένα.
Ω, όχι, όχι, όχι...
Εξολόθρευση!
Όχι, όχι, όχι... Εξολόθρευση!
Εξολόθρευση!
Τα Daleks θα είναι νικηφόρα!
Οι αντάρτες θα εξολοθρευτούν!
Συνταγματάρχη! Τι γίνεται εκεί έξω;
Εξολόθρευση! Εξολόθρευση!
Εξολόθρευση!
Πηγαίντε πίσω, Πηγαίντε πίσω!
Dalek στόλος!
Επικοινωνία ανοιχτή!
Το πλοίο της αντίστασης έχει αναγνωριστεί!
Προετοιμαστείτε για τους Daleks!
Doctor, τι συνέβη; Βλέπεις; Να βλέπω τι;
Τα Daleks δεν γίνονται καλά.
Ήταν μόνο ακτινοβολία που επηρέαζε την χημεία του εγκεφάλου του,
τίποτα περισσότερο από αυτό. Όχι θαύμα. Επέτρεψε μου να καταλάβω -
είχαμε ένα καλό Ντάλεκ, και το κάναμε κακό πάλι;
Αυτό είναι ότι κάναμε;
Δεν υπήρξε ποτέ ένα καλό Dalek.
Υπήρχε ένα σπασμένο Dalek και το επισκευάσαμε.
Υποτίθεται ότι θα μας βοηθούσες. Έκανα μια προσπάθεια.
Δεν δούλεψε. Είναι ένα Dalek, τι περίμενες; Μην μιλάς άλλο, είσαι τελειωμένος!
OK, νέος στόχος.
Καταστρέφουμε αυτό το Dalek.
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
Αυτό είναι το βλέμμα που σου δίνω όταν είμαι έτοιμη να σε χαστουκίσω!
Ω! Clara!
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα;
Θέλω να πω, υπάρχει ένα μικρό κομμάτι σου που είναι ευχαριστημένο.
Τα Ντάλεκ είναι κακά στην τελική. Τα πάντα έχουν νόημα.
Ο Doctor είναι σωστός!
Τα Daleks είναι κακά, μη αναστρέψιμη, αυτό είναι που μόλις μάθαμε!
Όχι, Doctor! Αυτό ΔΕΝ είναι αυτό που μόλις μάθαμε!
εξολόθρευση! εξολόθρευση!
Mαχητές Σφήκας σε σταθμούς μάχης! Mαχητές Σφήκας σε σταθμούς μάχης!
'Τα συστήματα ασφαλείας έχουν παραβιαστεί.'
'Δεν έχουμε πρόσβαση στις Σφήκες'
Τότε ο Θεός να μας σώσει όλους.
Πρέπει να τοποθετήσουμε αυτούς τους φορτιστές για μέγιστο αποτέλεσμα,
Σκανάρω την αρχιτεκτονική. Μια ερώτηση. Δεν έχω χρόνο.
Γιατί ήρθαμε εδώ σήμερα; Ποιό ήταν το νόημα; Εσύ...
Νόμιζες ότι ήταν ένα καλό Dalek. Τι διαφορά νόμιζες ότι θα κάνει;
Όλη τη διαφορά στο σύμπαν, αλλά είναι αδύνατο.
Γεγονός είναι αυτό;
Αυτό μάθαμε στ'αλήθεια σήμερα;
Σκέψου το!
ΑΥΤΟ μάθαμε σήμερα;
Journey, τι διάολο συμβαίνει; Αυτό το πράγμα μας έστειλε τα Daleks.
'και μας κλείδωσε έξω από τις ασπίδες μας.'
Journey,είσαι η μοναδική ελπίδα του Αριστοτέλη.
'Σε χρειάζομαι να καταστρέψεις αυτό το Dalek.'
Οι αντάρτες θα εξoλοθρευτούν!
Ότι και να χρειαστεί.
Κατάλαβα, θείε.
Συγγνώμη.
Ναι. Και εγώ.
Clara Oswald, στ'αλήθεια δεν σε πληρώνω;
Δεν έχεις τα λεφτά.
Ότι και αν πας να κάνεις, μην το κάνεις!
Αυτό το Dalek δεν πρέπει να καταστραφεί, μπορούμε να κάνουμε καλύτερα!
Τα'χεις χάσει;
Όχι,Είμαι μέσα σε ένα Dalek! Στέκομαι κάπου που δεν έχω ξαναπάει.
Δεν μπορούμε να χαραμίσουμε αυτή την ευκαιρία. Δεν θα ξανάρθει.
Ποια ευκαιρία;Έχω τις διαταγές μου!
Οι στρατιώτες παίρνουν διαταγές. Και είμαι στρατιώτης.
Ένα Dalek είναι καλύτερος στρατιώτης από ότι θα είσαι εσύ ποτέ.
Δεν μπορείς να κερδίσεις έτσι.
Α!
Τι κάνουμε λοιπόν;!
Κάτι καλύτερο.
Προετοιμαστείτε να επιβιβαστούμε στο πλοίο των ανταρτών! Πρέπει να βρούμε τον σ
Μην αφήσετε ανθρώπους!
Εξολοθρεύστε τους όλους!
Εξολόθρευση!
Το Dalek δεν είναι απλά μια θυμωμένη άμορφη μάζα σε ένα τάνκ από Dalekanium.
Aν ήταν, η ραδιενέργεια θα τον είχε μετατρέψει σε έναν οργισμένο τρελό.
Είναι ένας οργιμένος τρελός, είναι ένα Dalek.
Αλλά, για μια στιγμή, δεν ήταν.
Η ακτινοβολία αυτή του επέτρεψε να επεκτείνει την συνείδησή του,
να εξετάσει πράγματα πέρα από τους φυσικούς όρους των εντολών του.
Έγινε καλό. Αυτό σημαίνει ότι ένα καλό Dalek είναι πιθανό.
Αυτό μάθαμε σήμερα. Σωστά δασκάλα; Ο καλύτερος της τάξης.
Αλλά τώρα έγινε πάλι όπως ήταν. Αλλά αυτό που είδε, που ένιωσε,
είναι ακόμα εκεί.Ναι,δεν το βλέπω.
Όχι εδώ.
Έκει!
Εννοείς στο θησαυροφυλάκιο του φλοιού; Η μηχανική του κακού;
Κάθε καταγεγραμμένη μνήμη.
Μερικές κατεσταλμένες, αλλά όλες ακόμα άθικτες.
Πρέπει να δείξουμε στο Dalek το αστέρι που γεννήθηκε πάλι.
Να αναδημιουργήσουμε αυτήν την στιγμή.
Πρέπει να πας εκεί πάνω να βρείς την στιγμή καιν να την αφυπνήσεις.
Εγώ;Ναι,εσύ.Καλή ιδέα.
Πώς;
Δεν έχω ιδέα.Κάνε κάτι έξυπνο.
Και μόλις το κάνεις,το Dalek θα είναι ανοιχτό σε νέες ιδέες.
Θα είναι ανοιχτό πάλι.
Και θα του δείξω κάτι που θα του αλλάξει το μυαλό του για πάντα!
Τι; Δεν έχω ιδέα.
Η ανάβαση άρχισε, οι πιέσεις εξισώνονται!
Σώμα επιβίβασης, ξεκίνησε επίθεση!
Προχωρήστε! Εξολοθρεύστε τους ανθρώπους!
Ψάξτε, βρείτε, καταστρέψτε! H υποταγή δεν είναι αποδεκτή!
Αυτό είναι τρελό. Δεν υπάρχει τρόπος να πάμε πάλι πάνω τόσο γρήγορα!
Ναι, υπάρχει. Όχι, Gretchen.
Θα φέρει τα αντισώματα εδώ κάτω.
Πες μου την αλήθεια. Είναι τρελός, η είναι εντάξει;
Έχω έρθει μέχρι εδώ.
Πιθανότατα να πεθάνω ούτως ή άλλως.
Δεν έχει να κάνει πλέον με το υπόλοιπο της ζωής μου.
Είναι τρελός, ή είναι εντάξει;
Με το χέρι στην καρδιά...
Τις περισσότερες ημέρες είναι και τα δύο.
Μία ερώτηση, τότε.
Όλο αυτό αξίζει τον κόπο;
Αν μπορώ να μετατρέψω ένα Dalek, Μπορώ να το κάνω σε όλα.
Μπορώ να σώσω το μέλλον.
Gretchen Αlison Carlisle.
Κάντε κάτι καλό και δώστε του το όνομα μου.
Θα κάνω κάτι εκπληκτικό, υπόσχομαι.
Ανάθεμα και καλύτερα.
Όχι Gretchen!
Πηγαίνετε!
Έρχονται.
Έρχονται!
Πιάσε το σχοινί.
Μην κοιτάς κάτω. Καλή τύχη!
Aaagh!
Γειά σου.
Είμαι η Μίσυ.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο.
Θα ήθελες λίγο τσάι;
Μια γουλιά;
Υπέροχα.
Ρίξτε!
Εξολόθρευση! Εκ των προτέρων.
Αναζητήστε, εντοπίστε, καταστρέψτε.
Εξολόθρευση!
Αναζητήστε, εντοπίστε...
Εξολόθρευση! Εξολόθρευση!
Σκουριασμένε!
Εδώ είμαστε.
Μάτι με μάτι!
Δεν μπορείς να σώσεις τους ανθρώπους.
Θα εξολοθρευτούνε.
Πρέπει να ενταχθώ στις μονάδες Dalek της τελικής επίθεσης!
Οπότε τι κάνουμε; Ε...
Ένα έξυπνο πράγμα, γρήγορα.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.
Μερικά από τα φώτα είναι σβηστά.
Ναι, έχουμε ένα κατεστραμμένο Dalek, θέλεις να παραπονεθείς σε κάποιον;
Αλλά δεν είναι κατεστραμμένα, κοίταξε τα. Οπότε;
Ο Doctor είπε ότι αυτό ήταν μια τράπεζα μνήμης και ορισμένες από τις μνήμες
είναι κατεσταλμένες. Τι εάν οι σκοτεινές κηλίδες είναι κρυμμένες αναμνήσεις;
Τι εάν μια από αυτές είναι το Ντάλεκ που βλέπει το αστέρι;
Σοβαρά ?! Ναι.
Καλά, ίσως.
Είναι είτε αυτό, ή οι λάμπες χρειάζονται αλλαγή.
Θα μπορούσαν να είναι οι λάμπες. Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Πραγματικά εύχομαι να είχα. Ναι και εγώ.
Αχα.Πρόσεχε τα αντισώματα.
Ας δούμε αν υπάρχει διακόπτης.
Σου έσωσα τη ζωή,Σκουριασμένε. Τώρα θα κάνω κάτι καλύτερο.
Θα σώσω την ψυχή σου. Τα Ντάλεκς δεν έχουν ψυχή.
Φαντάσου να είχαν. Τότε τι,Σκουριασμένε; Τι θα γινόταν τότε;
Είμαι στο φλοιό!
Αν υπάρχουν έξτρα λάμπες, πες το μου.
Οι αναμνήσεις σου!
Είμαι έτοιμος να σου δώσω κάποιες πίσω.
Είσαι καλά; Κλάρα!
Ναι. Πιστεύω ότι υπήρξε κάποιο είδος φορτισμένης ενέργειας.
Άναψες τα πρώτα φώτα. Φυσικά, είναι εγκέφαλος.
Οι εγκέφαλοι λειτουργούν με ηλεκτρικά μονοπάτια συνδέοντας αναμνήσεις!
Δουλεύει! Δουλεύει, επιστρέφουμε τις μνήμες πίσω!
Tόσα χρόνια πριν,όταν ξεκίνησα...
Απλώς έτρεχα. Με έλεγα Doctor, αλλά ήταν μόνο ένα όνομα.
Και μετά πήγα στον Σκάρο.
Και εκεί σας γνώρισα πολύ καλά και κατάλαβα...
... ποιός ήμουν!
Ο Doctor δεν ήταν οι Daleks!
Εξολόθρευση!
Υποχώρηση!
Εξολόθρευση!
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσεις, γιατί έρχεται παρέα!!
Εξολόθρευση!
Υποχώρηση, υποχώρηση!
Εξολόθρευση! Εξολόθρευση!
Γρήγορα!
Δείξε μου ένα αστέρι,Σκουριασμένε!
Κοίτα!Οι αναμνήσεις σου πάλι.
Είναι σαν κάποιος να τις καθαρίζει εκεί πάνω.
Αναμνήσεις.τόσες πολλές αναμνήσεις.
Θυμάσαι το αστέρι που είδες να γεννιέται;
Σχεδόν έτοιμο!
Άλλο ένα.Βιάσου, Κλάρα! Βιάσου!
Κλάρα τα κατάφερες!Κάνει επανεκκίνηση.
Τα αντισώματα επανήλθαν!
Θυ... θυ... θυμάμαι.
Είδες την αλήθεια,Σκουριασμένε.
Θυμήσου πως ένιωθες! Είδες ένα αστέρι να γεννιέται!
Η αέναη αναγέννηση του σύμπαντος!
Όχι! Και συνειδητοποίησες την αλήθεια για τα Ντάλεκς!
Την αλήθεια;Ποια αλήθεια;
Άσε με να σου δείξω την αλήθεια! Άνοιξα το μυαλό σου
και τώρα μπαίνω μέσα.
Αυτή η πόρτα δε θα κρατήσει.
Αλλά ανάθεμα με αν θα το κάνω εύκολο γι'αυτούς!
Είμαι κομμάτι σου.
Το μυαλό μου είναι μέσα στο μυαλό σου.
Βλέπω το μυαλό σου, Doctor.
Βλέπω το σύμπαν σου.
Και δεν είναι ένα πανέμορφο σύμπαν;
Βλέπω ομορφιά.
Ναι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Κράτα το αυτό.
Βλέπω ατέλειωτη, θεϊκή τελειότητα.
Κάν'το κομμάτι σου. Να θυμάσαι πως νιώθεις αυτή τη στιγμή.
Βάλτο μέσα σου και ζήσε με αυτό.
Βλέπω μέσα στη ψυχή σου, Doctor.
Βλέπω ομορφιά.
Βλέπω θεϊκότητα..
Βλέπω...
Μίσος.
Μίσος; Βλέπω το μίσος σου προς τα Daleks και είναι καλό.
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να δείς περισσότερα από αυτό, πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω!
Θάνατος στα Daleks. Θάνατος στα Daleks! Θάνατος στα Daleks!
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο! Σε παρακαλώ!
Τα Daleks είναι κακά.
Τα Daleks πρέπει να εξοντωθούν!
Τα Daleks είναι κακά.
Ο Θεός να μας βοηθήσει!
Τα Daleks πρέπει να εξοντωθούν!
Εξολοθρεύστε!
Βρισκόμαστε σε επίθεση από ένα Dalek!
Οι Ντάλεκ εξοντώθηκαν!
Φυσικά και εξοντώθηκαν.
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
Journey! Θείε Morgan.
Έχω μεταδώσει ένα σήμα υποχώρησης.
Τα Daleks θα πιστέψουν ότι οι άνθρωποι έχουν ξεκινήσει
την αυτοκαταστροφή του πλοίου.
Τι θα γίνει με σένα, Σκουριασμένε;
Πρέπει να πάω μαζί τους.
Φυσικά και πρέπει.
Έχεις μία μισοτελειωμένη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Η νίκη είναι δική σου.
Αλλά δεν σε ικανοποιεί.
Είδες μέσα μου και είδες μίσος. Δεν είναι νίκη αυτό.
Η νίκη θα ήταν ένα καλό Dalek.
Δεν είμαι ένα καλό Dalek.
ΕΣΥ είσαι ένα καλό Dalek.
Mέχρι την επόμενη φορά.
Φεύγει; Δεν θα πει αντίο;
Νομίζω αυτό ήταν.
Ναί,αυτό ήταν.
Συγγνώμη,πρέπει να φύγω!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Doctοr!
Πάρε με μαζί σου.
Πιστεύω ότι μάλλον είσαι καλή.
Κάτω από όλα αυτά, πιστεύω ότι είσαι ευγενική και σίγουρα γενναιά.
Απλώς εύχομαι να μην ήσουν στρατιώτης.
Πώς φαίνομαι;
Κάπως κοντή και στρογγυλή, αλλά με καλή προσωπικότητα,
Που είναι το κυρίως πράγμα. Εννοούσα πώς φαίνονται τα ρούχα μου.
Άλλαξα. Α, μπράβο σου, ακόμα κάνεις προσπάθεια.
Εντάξει, είσαι πίσω στην ντουλάπα σου, 30 δεύτερα αφού έφυγες.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Α,σύντομα,πιστεύω.
Η αργότερα.
Ένα από αυτά.
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη;
Με ρώτησες αν είσαι καλός άνθρωπος και η απάντηση είναι ότι... δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι προσπαθείς να είσαι και πιστεύω ότι αυτό είναι το νόημα.
Πιστεύω ότι είσαι μια καταπληκτική δασκάλα.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι.
Α,γειά!Γειά,Danny
Άλλαξες τα ρούχα σου ;
Ναί.
Ναί, τα, τα άλλαξα, το παρατήρησες.
Οk, ωραία. Ναί, πολύ ωραία, καλή δουλειά.
Πέρασες το τέστ.
Στα αλήθεια θα πας για ποτό μαζί μου;
Ναί σίγουρα. Γιατί όχι ;
Σκέφτηκα...Τι ; Μάλλον θα'χεις κανα κανόνα ενάντια στους στρατιώτες.
Όχι.
Όχι,όχι καθόλου.
Όχι εγώ.
Υπάρχει κάποιος που ήθελα πάντα να γνωρίσω.
Είναι ο Ρομπέν των Δασών!
Όχι νεανίδες σε κίνδυνο!
Ακινητοποιήστε τον!
Όχι όμορφα κάστρα.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν 'Ρομπέν των Δασών'.
Subtitles by a bunch of people on a site.