Στα προηγούμενα επεισόδια του Sons of Anarchy...
- August. - Jackson.
Κάτι νέο σχετικά με ότι έγινε στην γυναίκα σου?
- Τίποτα ακόμα. - Πρέπει να καταλάβεις
ότι η εκδίκηση δεν γίνεται στους δρόμους.
Δεν θα κάνω κάτι μέχρι να έρθει η σωστή στιγμή.
Σκότωσες την γυναίκα μου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Jax. Απλά πρέπει να ξέρω το πλάνο.
Θα κάνουμε τον Lin να καταστραφεί.
Διαλύστε την επιχείρησή του.
Οι Triads ανταλλάσσουν τα όπλα για ηρωίνη!
Η δουλειά ήταν γαμάτη, φίλε.
Πείτε μου μόνο που θα σας βρούμε για να σας παραδώσουμε τα μετρητά.
Αυτό είναι γαμάτο! Ευχαριστώ.
Αυτό θα είμαι?
- A, εμ, σύμβουλος? - Πιστεύω ότι
ο επίσημος τίτλος είναι "σύμβουλος έρευνας".
Θα χρειαστώ να δω όλα τα στοιχεία που έχεις για το φόνο της Tara Knowles.
- Γιατί έτσι? - Γιατί θέλω να είμαι
ο καλύτερος σύμβουλος που μπορώ.
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να καταρρέουν.
Ακούσαμε για τα Κινέζικα όπλα.
Ο Lin θα είναι εδώ σύντομα.
Δεν ήμασταν εμείς, Henry. Θα βάλω το παράρτημα από το Indian hills να το τσεκάρει.
Θα το ξετρυπώσουν.
Εντάξει, έχεις μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Αν δεν έχω κάτι μέχρι τότε, θα κάνω το Charming
ένα γαμημένο πεδίο μάχης.
Πέρασα την νύχτα σε μια μπανιέρα.
Δεμένος και φιμωμένος.
- Και τι σου κόστισε? - Ο Juice δεν με χρέωσε.
Πες μου αν χρειαστείς
κάποια βοήθεια. Βαρέθηκα να μετράω πτώματα και εγώ.
Πως πάμε?
- Θέλετε και εσείς? - Μπα, είμαστε καλά.
- Το γιορτάζετε μόνοι σας? - Ναί, ναί. Απόψε μόνοι.
Ναί, είναι ο Bobby Munson.
Πες στον Lin ότι βρήκαμε ποιος ευθύνεται για το χτύπημα στην διανομή του.
Εί, Gibby, άνοιξε. Εγώ είμαι.
Gibby!
Gib...
Γυρίζουμε!
Βάλε μπρος.
Aχ... μμμμμ...
Ανέβασε την ισχύ.
Κι άλλο!
Αχ!
Η Πουτενστάιν ζει!
Η Πουτενστάιν έχει καύλες....
- Και τέλος! - Ναί, μωρό!
- Ναί!
Ο Scorsese δε φτάνει ούτε στο μικρό σου δαχτυλάκι!
Συγχαρητήρια, αγόρια.
Αυτή ήταν η πρώτη λήψη για την παραγωγή της Red Woody.
Είσαι ιδιοφυία.
Ευχαριστώ.
Είπες ότι θες να βοηθήσεις?
Ναί.
Και το εννοώ.
Δουλεύεις με την Σερίφη.
Είμαι.
Αυτό είναι για την Tara. Κάτι... που πρέπει να κάνω.
Πως το ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ?
Αλήθεια, πρέπει να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο?
Γιε μου, με είχες δεμένο και φιμωμένο σε μια μπανιέρα.
Νομίζω ότι ήδη έχει
μειώθηκε η αξία σου, αν αυτό ήθελες.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Είναι μεγάλη.
Αλλά είναι κάτι... που πρέπει να κάνω.
Πρίν το σκάσω.
Οκ
Αλλά θα χρειαστώ και εγώ μία χάρη, επίσης.
Για την Tara.
Οτιδήποτε που μπορεί να με κατευθύνει στον δολοφόνο της.
Πες μου αυτό... και θα σε βοηθήσω.
OK, Abel, είμαι μωβ, και εσύ πορτοκαλί, OK?
Μπουμ,μπουμ,μπουμ, μπουμ,μπουμ
- Ωχ, Χρηστέ μου. - Ωχ, όχι, είναι πολύ
- βαρύ για σένα αυτό, Mama. - Τί έχεις εκεί μέσα?
- Όπλα και σφαίρες? - Βιβλία.
Αχα... ακόμη πιο επικύνδινα.
Εΐ, Gemma, πέρνεις αυτά?
Ωχ, όχι. Έχω στο σπίτι Αφρικάνικα πουλιά.
Μόλις τεμάχισαν τις γατοτροφές.
- Τα θeς? - Αλήθεια?
Ναι. Νομίζω ότι είναι όμορφα.
Ναι. Είναι.
Βλέπουν τα πάντα.
Sandy. Τηλέφωνο.
- Είναι ο Ken πάλι. - Σκατά. Οκ.
Τι?
Είναι ο πατέρας μου. Δεν του αρέσει ότι κάνω...
Μέχρι να χρειαστεί χρήματα.
Ωωω...
Αλήθεια πρέπει να φύγεις?
Προσωρινά.
Δεν το πιστεύω ότι θα με κάνεις να κοιμηθώ σ'αυτό το μπουρδέλο του Stockton.
Μπα, απλά σημαίνει ότι θα πρέπει να περάσω λίγο
παραπάνω χρόνο στο χώρο σου.
Ναι, γιατί όχι? Όλοι οι υπόλοιποι μένουν εκεί.
Ααα, έλα τώρα. Νόμιζα ότι σου αρέσει ένα σπίτι γεμάτο.
Γιαγιά.
Ναι, είμαι. Είμαι.
Εΐ...
Πιστεύεις ότι όλα θα είναι ΟΚ με σένα και τον Jax?
Φαίνεται τσιτωμένος.
Οι δρόμοι είναι ακόμη λίγο περίεργοι.
Καταλαβαίνεις? Αλλά θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Εΐ, εΐ.
Δ-δεν θα σε γύρναγα πάλι στα παλιά
αν δεν το πίστευα αυτό.
χμμ?
Οκ.
Πήγαμε στη Selma. Βρήκαμε το σπίτι.
- Ήταν η συμμορία εκεί? - Ένας μόνο.
Σκοτωμένος. Τρύπα από καραμπίνα στο στήθος.
- Χαμ. - Σκατά.
- Οι Τριάδες έφτασαν πρώτοι? - Δεν ξέρω ακόμη.
Υπήρχε πολύ αίμα και πατημασιές.
αλλά όποιος το έκανε
άφησε 1 κιλό στο τραπέζι. Ήταν δικό μας.
- Τα υπόλοιπα τα βρήκατε? - Όχι.
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; Πώς τους ανακάλυψες;
Ένα παράρτημα μας, οι Ίντιανς Χίλς,
τους πέτυχαν κάνα δυο φόρες να διακινούν όπλα στην Νεβάδα.
Πρώην φτωχομπινέδες που διακινούν Μεθ και ότι άλλο μπορούν να κλέψουν.
Το διέδωσαν, αμέσως μετά το χτύπημα στην διανομή,
ότι έχουν πρέζα για πούλημα.
- Καθόλου έξυπνο. - Ακριβώς.
Την ψιλιάστηκα ότι πρέπει να είναι αυτοί.
Θα το ψάξουμε. Αλλά προς το παρόν,
- ο Χένρι θα τηρήσει την ανακωχή. - Εντάξει.
Πες μας αν χρειάζεσαι βοήθεια.
OK.
Πιστεύεις πως έλεγε ψέματα για το ένα πτώμα?
Δεν ξέρω. Γιατί να το κάνει;
Ήταν και οι δύο τέζα.
Μήπως τους βρήκαν οικογένεια ή φίλοι?
- Και άφησαν την ηρωίνη; - Ναι...
Ψάξτε για τον τύπο που αγνοείται.
Βρείτε ποιος είναι.
- Και που στο διάολο πήγε. - Θα πάρω τον Jury.
Πρέπει να επισκεφθώ τον Tully.
Προσπαθήστε να σπρώξετε την υπόλοιπη πρέζα.
Ο νταβατζής...
- Τον περίμενες; - Όχι.
Ήρθες λίγο νωρίς. "Οι 12 ίντσες του σκλάβου",
είναι για το απόγευμα.
Μπες μέσα.
Τζάμπα το αστείο.
Μάλλον είναι ακόμα ευαίσθητοι στο θέμα της δουλείας.
Λάθος μου.
Αν απομακρυνθείτε, ακολουθούμε.
- Τι συμβαίνει? - Τι ήθελαν οι άνθρωποι του Lin?
Τους είδα που έφευγαν.
Προσπαθούμε να κλείσουμε κάτι εκκρεμότητες με τα ιρλανδικά όπλα.
Αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Η εμπιστοσύνη δεν πάει μαζί με μυστικά και ψέματα.
Συμφωνείς?
Ναί.
Οπότε σε ρωτώ ξανά.
- Γιατί ήταν οι Κινέζοι εδώ? - Για τον ίδιο λόγο που ήρθες και εσύ εδώ, August.
Έπεσαν σε ενέδρα στη Σέλμα.
Και είμαστε οι συνήθεις ύποπτοι.
Απέδειξα στον Lin ότι δεν είχαμε καμία σχέση.
- Δεν θα υπάρξει πόλεμος. - Θα χρειαστώ και εγώ αποδείξεις.
Ήταν κάτι ντόπιοι φτωχομπινέδες.
Κάποιος από την Λέσχη μας στην Νεβάδα είχε πληροφορίες. Τις έδωσα στον Lin.
Οι άνθρωποι του, τους βρήκαν νεκρούς με ένα πακέτο από την ηρωίνη τους.
Αδέξιοι ερασιτέχνες.
Πολύ βολικό.
Νεκρό άλλοθι. Λείπουν ακόμα κάποια κιλά.
Ξέρω πως έχασαν 4 κιλά.
Δεν θα τα πάμε καλά...αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Είμαστε εντάξει?
Ξέρεις ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά μου από τον κύριο Pope?
Ο Damon έφτιαξε όνομα επειδή ήταν ο πιο έξυπνος στην πιάτσα.
Εγώ έφτιαξα το δικό μου επειδή είμαι ο πιο θανάσιμος.
Μην μου την βγαίνεις, Jackson. Δεν κωλώνω να σκοτώσω εσένα...
...ή οποιονδήποτε από τους Γιους.
Αλλαγή σχεδίων. Η επίσκεψη στους Λευκούς (Ναζί) αναβάλλεται.
Είναι η μέρα των μαύρων.
♪♪ Riding through this world ♪
Sons of Anarchy S.07 - Episode 03
"Playing With Monsters" Air date: 23 September 2014
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ Until you die ♪
- sync & corrections by wolfen -
- μετάφραση ladyvamp -
- www.addic7ed.com -
Πώς πάει, αδερφέ?
- Γεια. - Καλά μωρέ.
Ευχαριστώ που μοιράσαμε την απόσταση.
Κανένα πρόβλημα.
Τι είναι το επείγον?
Σκατά. Και τι δεν είναι?
Κάτι έχω ακούσει. Τα πράγματα περιπλέκονται πολύ, φίλε.
Συλλυπητήρια για την γυναίκα σου.
Ευχαριστώ.
Λυπήθηκα που χτυπήθηκε η ομάδα σου.
Κι εγώ.
Ο August απαγόρευσε την αντεκδίκηση, κάτι που δεν χωνεύεται εύκολα.
Δεν είναι.
Γιατί είμαι εδώ, φίλε?
Ο August μας πιέζει κι εμάς.
Το ξέρω. Πιστεύει ότι εσείς χτυπήσατε τους Κινέζους.
Το κάνατε?
Αυτό που θέλω μπορεί
να μην είναι ίδιο με του August.
Για την ακρίβεια, μπορεί να καταλήξουμε αντιμέτωποι.
Αν συμβεί αυτό, θέλω να ξέρω τις διαθέσεις των Νάινερς.
Σκατά.
Δεν έχουμε άλλες δουλειές όπως εσείς.
Ο Laroy πούλησε την περιοχή μας στον Pope, πριν 3 χρόνια.
Ο August Marks μας τροφοδοτεί. Αν χαλάσει το κονέ,
θα τα χάσουμε όλα.
Έλα ρε αδερφέ, ήσουν εντάξει πριν τον Pope.
Θα είσαι εντάξει και μετά τον Marks, σωστά?
Κι αν σου υποσχεθώ ότι η ομάδα σου θα αναλάβει όλη την περιοχή?
Εξαιτίας των Mayans, οι δικοί μου έχουν παραμεριστεί, φίλε.
Δύσκολη η υπόσχεση που δίνεις.
Ίσως αυτό το κάνει πιο εύκολο.
Μισό κιλό.
Θα το διακινήσεις μόνος σου.
Δεν θα πάρει τίποτα ο Marks. Θα πάρουμε ένα συμβολικό ποσοστό.
Θα χρησιμοποιήσεις τα κέρδη για να δώσεις στους μαύρους μια ευκαιρία να ξεφύγου
Θα πάρεις το άλλο μισό όταν σιγουρευτούμε πως είσαι μαζί μας.
Σκατά.
Εσείς χτυπήσατε τους Κινέζους.
Μπα!
Ας πούμε ότι έπεσε και την μαζέψαμε.
Έχω ένα εσωτερικό πρόβλημα.
Περιπλέκει λίγο τα πράγματα.
Ένας δικός μου, ο Chester Kray,
χρησιμοποιεί την διένεξη Κινέζων-Λατίνων για να κάνει παιχνίδι.
Έφυγε από εμάς για να ξεκινήσει νέα συμμορία.
Πόσοι πήγαν μαζί του?
Δεν έχει σημασία. Οποιαδήποτε απώλεια βλάπτει.
Βοηθήστε με να τον λιώσω. Και σας διαβεβαιώ ότι οι Niners
είναι μαζί σας.
Έκανα κάποια έρευνα.
Μπορεί να έχω κάτι για τους φόνους.
- Αυτό ήταν γρήγορο. - Χμμ.
Είναι από την Λέσχη?
Περίπου.
Μάλλον θα πρέπει να εστιάσουμε την έρευνα
στην συμμορία του Lin, έξω από το Oakland.
Γιατί οι Κινέζοι να σκοτώσουν την Knowles και τον Roosevelt?
Η Λέσχη αποσύρεται από τα όπλα.
Παραδίδουν την δουλειά στους μαύρους.
Στον κληρονόμο του Pope. Τον August Marks.
Και αυτό δεν αρέσει στους Κινέζους.
Τότε γιατί σκότωσαν την σύζυγο κι όχι τον Teller?
Δεν ξέρω.
Αλλά ο Eli είχε εντολή να συνοδεύει την Tara.
Υποθέτω ότι ήταν παράπλευρη απώλεια.
Ποια είναι η πηγή σου, Wayne?
Κάποιος που μου χρωστά χάρη.
Είναι αξιόπιστες πληροφορίες.
Ψάξτο, ανέθεσε το στους ντετέκτιβ.
Η ιδιότητα του συμβούλου δεν σου δίνει δικαίωμα να λειτουργείς ανεξέλεγκτα.
- Είναι... - Ξέρω, ξέρω.
Είναι μια εξειδικευμένη έρευνα.
Πρέπει να ξέρω με ποιον μιλάς.
Για να συνεχίσει να μου μιλάει πρέπει να γίνει ανεπίσημα.
Προς το παρόν.
Με όλο τον σεβασμό.
Κυρία.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι είχε πάει για ψώνια.
- Κι εγώ. - Brooke?
Είσαι μέσα;
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα?
Έρχομαι...μισό...
Brooke!
Χριστέ μου! Σοβαρά?
Μπροστά στο μωρό?
Κοιμόταν.
Και είναι... μωρό!
Κακή επιλογή.
Εντάξει!
Συγγνώμη.
Εΐ.
Όλα καλά.
Είσαι μια χαρά.
Εντάξει.
Αυτό ήταν...
δικό μου το φταίξιμο.
Μην το πεις στην Gemma.
Είναι παιδί ακόμα.
Μην την μπλέκεις με αυτά.
Δεν την μπλέκω σε οτιδήποτε.
Απλά...
μην την γκαστρώσεις.
Εντάξει?
Γεια σου, φιλαράκο.
Κοίτα μην βρω κανένα μπελά, ομορφόπαιδο.
Έλα ρε Charlie, εμπιστέψου με.
Αυτό είπε και ο Custer στα στρατεύματα του.
Charlie, θα κυκλοφορείς σαν ήρωας.
Jax, έσκασε μύτη ο Chester.
Αποβάθρα 19, αδερφέ.
Θα σε ενημερώσω όταν γίνει.
Εδώ θα είμαι.
Περιμένοντας τους Indians.
- Ευχαριστώ για την συνάντηση. - Ναι.
Παίδες, πρόκειται για φιλική κουβέντα.
- Οπότε ας χαλαρώσουμε, σωστά; - Θα χαλαρώσουν,
όταν τους το πω εγώ.
Ξέρω ότι μιλούσες στον Tyler.
Ναι.
Μου είπε για σένα.
- Τίποτα καλό. - Γι' αυτό σε καλέσαμε εδώ.
Ψάχνουμε κάποιον νέγρο συμμορίτη, που να έχει αρχίδια.
Που δεν θα φοβηθεί να κοντράρει τον August Marks.
Για ποιο λόγο?
Ο Lin σκότωσε την γυναίκα μου. Ο Marks δεν θα μ' αφήσει να εκδικηθώ.
Όπως δεν αφήνει και τους δικούς σου να εκδικηθούν τους Mayans.
Έτσι είναι με τα αφεντικά. Τι μπορείς να κάνεις;
Εγώ θα κάνω αυτό που θέλω. Αλλά όταν το κάνω, δεν θα αρέσει στο αφεντικό.
Θα προσπαθήσει να στρέψει τους Niners εναντίον μας.
Ψάχνω για μερικούς ομοϊδεάτες συμμάχους.
Και όταν βρεις αυτόν... τον "σύμμαχο"?
Θα μοιραστούμε τα λάφυρα του πολέμου.
Αλλά πρώτα, θα επιστρέψω τα όπλα που σας έκλεψαν οι Mayans.
Γιατί ξέρουμε που βρίσκονται.
Στις ναυτικές αποβάθρες.
10 λεπτά δρόμος.
Πολύ τολμηρό. Σας παραδέχομαι.
- Αξιόπιστη πληροφορία? - Ναι.
Charlie Barosky. Πρώην μπάτσος, διοικεί το λιμάνι. Τον λαδώνω.
Θα βγούμε και θα μπούμε τόσο γρήγορα που κανείς δεν θα ξέρει τι συνέβη.
Και εσύ μου δείχνεις για ηγέτης.
Εντάξει.
Τα λέμε εκεί.
Εντάξει, θα σε βάλω ως επαφή έκτακτης κλήσης
που σημαίνει, πως μπορείς να παίρνεις τον Abel απ το σχολείο, αν χρειαστεί.
Είμαι άριστος οδηγός.
Τα ξερά σου στο τιμόνι και όχι
στο βρακί σου και θα είμαι χαρούμενη.
Όχι!
- Τι ήταν αυτό? - Ποιο?
Σταμάτα! Όχι!
- Δεν μπορείς να παίρνεις ό,τι θες. - Παίρνω αυτό που μου ανήκει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ποια είναι αυτή? Η Αρχιπουτάνα σου?
- Κόψτο! - Νταβατζής;
Είμαι ο μπαμπάς της. Μην χώνεστε.
- Μου παίρνει πάλι τα λεφτά μου. - Όχι. Με ξεπληρώνεις,
τσουλάκι. Πού είναι το καταραμένο σου πορτοφόλι?
- Ξεκουμπίσου από εδώ! - Gemma... Gemma!
Nero!
Όχι! Μπαμπάκα!
- Καλά. Εντάξει, εντάξει! - Μπαμπάκα!
- Σε γυναίκες? - Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει! Ήρεμα, ήρεμα.
- Μωρό μου, είσαι καλά? - Είμαι εντάξει.
- Μπαμπάκα. - Παράτα με.
Είσαι εντάξει? Συγγνώμη.
Είμαι εντάξει. Όλα καλά.
Χριστέ μου.
- Συγγνώμη, μπαμπάκα. - Σκάσε.
Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να είσαι εκεί μέσα.
Εδώ είμαστε. Ας σου φέρω κάτι να πιεις.
- Χμ? - Χτύπησες, γιαγιάκα.
Είμαι καλά. Καλά.
Τι έπαθε ο μπαμπάς της;
Έκανε... έκανε κάτι κακό.
Και ο μπαμπάς μου κάνει κακά πράγματα?
Όχι. Όχι.
Γιατί το λες αυτό?
Ο μπαμπάκας σου είναι καλός άνθρωπος.
Αυτό είναι. Γκρι πόρτα, αποθήκη 11.
Δεν έχει Mayans να κρατάνε τσίλιες?
Όχι. Γι'αυτό πληρώνουν τον Barosky.
Ας μην το ρισκάρουμε.
Hap, εγώ, εσύ και δυο δικοί σου θα μπούμε απ' την πλαϊνή πόρτα.
Ωραία, εμείς θα πάμε από μπροστά, Tig.
Εντάξει. Πάμε να πάρουμε τα όπλα μας.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Λοιπόν...εδώ είμαστε.
Ρε συ Jax, δεν μας κορόιδευες.
Πάνω απ' όλα η δουλειά, δικέ μου.
Ελέγξτε τα.
Αυτό εδώ.
Έλα μαμά, τι έγινε?
"Ροχαλίζει πολύ την νύχτα.
Δε φοβάμαι τα τέρατα. Τα τέρατα είναι φίλοι μου."
- Ποιος κάλεσε την αστυνομία? - Η Sandy.
Ο μπαμπάς της της είπε.
Καλά.
"Τα ακούω που παίζουν μαξιλαροπόλεμο".
Μανούλα.
Ναι.
Είσαι καλά?
Ναι.
Συγγνώμη.
Πού είναι το ζώο που σε χτύπησε;
Στην κουζίνα.
Το είδε?
Δεν θα το έλεγα.
Είσαι καλά, μικρέ?
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Σερίφης Althea Jarry.
Jax Teller.
Chibs.
Δεν ήξερα ότι πρόκειται για οικογενειακή επιχείρηση.
Είμαστε συνέταιροι.
Έχουμε άλλο ένα παράρτημα στο Stockton.
Το ξέρω.
Είναι ένα μεμονωμένο συμβάν.
Είμαστε μια νόμιμη, ήσυχη επιχείριση.
Καταλαβαίνω. Τα χαρτιά σας είναι εντάξει.
Οι άδειες ενήμερες.
Ωστόσο, ο κύριος Haas, ο πατέρας της υπαλλήλου σας...
θα υποβάλλει μήνυση για ξυλοδαρμό.
Τότε θα υποβάλλουμε κι εμείς.
Μπήκε μέσα και χαστούκισε τη Gemma.
Ο κύριος Haas ισχυρίζεται ότι ήρθε να πάρει
τα χρήματα που του χρωστούσε η κόρη του.
Είχαν μια οικογενειακή συζήτηση και η Gemma επενέβη.
Της ζήτησε να φύγει.
Τότε ο κύριος Padilla τον έσπασε στο ξύλο.
Ελάτε τώρα.
- Αυτό δε βγάζει νόημα. - Κοιτάξτε τι θα κάνουμε.
Θα μιλήσω στον πατέρα,
θα του εξηγήσω πως μπορούν να μπερδευτούν τα πράγματα.
Θα το εκτιμούσαμε.
Ξέρετε τι θα εκτιμούσα εγώ?
Να με βοηθούσατε να βρω τον Juan Carlos Ortiz.
Είναι το μοναδικό μέλος της Λέσχης
που δεν ανακρίναμε για τους φόνους.
Ο Juice την κοπάνησε όσο ήμουν στη φυλακή.
Ναι.
Δεν είπε που θα πήγαινε.
Κρίμα, διότι αν δεν τον βρω,
η εισαγγελία θα εκδώσει ένταλμα σύλληψης.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Οι Κινέζοι?
Πιστεύετε θα είχαν κάποιο λόγο να κάνουν κακό στη λέσχη σας?
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Προσωπικά λατρεύω το φαγητό τους.
Τελειώσαμε? Μπορώ να φύγω?
Ναι. Αρκεί να μην απομακρυνθείτε.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να κρατήσουμε το Charming ασφαλές και επικερδές...
για όλους.
Έγινα κατανοητή?
Μάλιστα, κυρία μου.
Θα τα πούμε... Σκοτσέζε.
Ήρθε καινούριος Σερίφης στην πόλη.
Και απ' ό,τι φαίνεται ενδιαφέρεται για μία επικερδή σχέση.
Και για ένα καλό Σκοτσέζικο πήδημα.
Το αφήνω σε εσάς αυτό.
Πήρε ο Barosky μέσα στο νταβαντούρι.
Έχουμε φασαρίες στις αποθήκες.
- Τι φασαρίες; - Δεν ξέρω, αλλά...
θα πάω να δω.
Πρόσεχε τη μάνα σου.
Εντάξει.
Εΐ.
Δε μας συμφέρει να καταζητείται ο Juice.
Χμ-μμ
Σίγουρα ο μικρός θα βρίσκεται πολύ μακριά.
- Πάρκαρες από πίσω? - Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό?
Πρέπει.
Είμαι μπλεγμένος.
Οκ.
Πάμε.
Ναι?
Jury, είμαι ο Bobby Elvis.
Τι τρέχει, Bobby?
Χρειαζόμαστε μερικές πληροφορίες, αδερφέ.
Είχαμε κάποια αντίποινα με τους τύπους
που μας βοήθησαν με τους Κινέζους.
Τι είδους αντίποινα?
Να..
άκουσα ότι καυχιόντουσαν γι'αυτό που έγινε.
Θέλουμε να τους βρούμε για να
τους υπενθυμίσουμε την... πολιτική μας.
Λυπάμαι. Εγώ φταίω. Εγγυήθηκα γι αυτούς.
Δεν είναι ακόμα πρόβλημα, αλλά
θέλουμε να μάθουμε ποιοι είναι πριν γίνει.
Φυσικά.
Ήξερα τον μικρό λιγάκι.
Το όνομα του είναι Gib.
O'Leary, νομίζω.
Ναι?
Χρήσιμο.
Σίγουρα.
Κάτι άλλο?
Όχι. Το εκτιμώ.
Εντάξει.
Να σαι καλά, Bobby.
Τα χαιρετίσματα μου στον Jax.
Θα τα δώσω.
Τακτοποιήσαμε το εσωτερικό σου πρόβλημα.
Ο Chester δεν θα σε ενοχλήσει άλλο.
Το εκτιμώ.
Μερικοί από την ομάδα μου
θα ανησυχήσουν όταν μαθευτούν τα νέα.
Ναι.
Αλλά οι υπόλοιποι θα είναι πολύ πιστοί.
Πρέπει να ξεπαστρέψεις τους ανήσυχους.
Ναι φίλε. Πρέπει.
Για να μην χρειαστεί να το ξανακάνουμε.
Πώς το κάνω αυτό?
Βάλε κάποιον που εμπιστεύεσαι
να διαδώσει ότι ο Chester
μαζεύει γύρω του όσους θέλουν αλλαγή στην ηγεσία.
Το φάντασμα του?
Ναι.
Πες ότι κάνει συναντήσεις εκτός πόλης.
Στο Stockton.
Στο παλιό Creme Club στο Winchester.
στις 4:00.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαστε μαζί σε αυτό τώρα, αδερφέ.
Το καταλαβαίνεις, έτσι?
Δεν έχω πρόβλημα.
Θα τηλεφωνήσω στον August.
Να τον ενημερώσω για τον... αντάρτη μας.
- Αδελφέ μου. - Το εκτιμώ.
- Σίγουρα. - Είμαστε εντάξει.
Πάμε, ας φύγουμε.
Jackie.
Με πήραν οι μπάτσοι. Θέλει να με δει ο επιτηρητής αναστολής.
Για ποιο λόγο?
Δεν ξέρω. Μου άφησε μήνυμα.
Να βρίσκομαι στο εστιατόριο απέναντι από το γραφείο τους σε μία ώρα.
Μαλακίες έλεγχος.
Τα έχουν χαμένα.
Πήγαινε. Τακτοποίησε το.
Εντάξει.
Χριστέ και Παναγιά.
Μια όμορφη μέρα στην γειτονιά.
- Πόσοι; - Τρεις Νiners.
Ειδοποιηθήκαμε για κάτι μαύρους.
Είδαμε σπασμένη την κλειδαριά.
Μπουκάραμε αγριεμένοι και τους φάγαμε.
Θα τους πετάξουμε στο Lincoln Village.
Να κάνουν κάτι και αυτοί οι σκατοκέφαλοι.
- Δεν μου αρέσει η χαρτούρα. - Ευχαριστώ, Paulie.
Για τα καθαρίσματα θα χρειαστεί κάτι έξτρα στον επόμενο φάκελο.
Πώς βρήκαν οι Niners την αποθήκη μας;
Δεν είναι πρόβλημά μου. Με πληρώνεις να την προστατεύω. Αυτό έκανα.
Πιστεύω ότι θα χειροτερέψει.
Υπάρχει ανταρσία στους Niners του Oakland.
Αυτοί οι τύποι κάπως εμπλέκονται.
Ακούγεται ότι ο Tyler δεν είχε καμία ανάμειξη σε όλα αυτά.
Σκατά. Οι αντάρτες προσπαθούν να εξοπλιστούν.
Είναι απειλή και πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.
Ακριβώς και δεν θέλω να συμβεί εδώ.
Εδώ?
Η ομάδα των αποστατών Niner θα συναντηθεί
εδώ στο Stockton,
στο παλιό Creme Club στο Winchester.
Σήμερα στις 4:00.
Πώς το ξέρεις αυτό?
Ξέρω ό,τι παρανομία γίνεται σε ακτίνα 10 μιλίων.
Και φρόντισε να μην το ξεχνάς.
Συγκέντρωσε την ομάδα σου.
- Θα συναντηθούμε στην κάβα. - οκ.
Αυτό είναι πρόβλημα των Mayan.
Όχι, φίλε, είναι πρόβλημα Μεξικάνων.
Και μπορεί να μην θες να το πιστέψεις, αδέλφι,
αλλά είσαι χωμένος στα σκατά τόσο βαθιά όσο και εμείς.
Οπότε να είσαι εκεί. Αρματωμένος.
Πάμε.
Εΐ.
Τι κάνεις εδώ?
Κάθισε σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Έβαλα έναν φίλο να τηλεφωνήσει σαν επιτηρητής αναστολής για να σε φέρω εδώ.
Και για ποιον λόγο το έκανες αυτό?
Λυπάμαι.
Τον απείλησα με όπλο.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Θεέ μου.
Βρε ηλίθιο κωλόπαιδο.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε πείσω να έρθεις μόνος.
Έπρεπε να σου μιλήσω.
Έχουμε τελειώσει με τις κουβέντες.
Έπρεπε να το είχες σκάσει όταν είχες την ευκαιρία, φιλαράκο.
Αυτό είναι όλη μου η περιουσία.
Δεν έχω που να πάω.
Τι στο διάολο θέλεις;
Η Λέσχη ψήφισε την θανατική ποινή
ή το αποφάσισε ο Jax μόνος του?
Δεν σε αφορά.
Θέλω να ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι
για να κερδίσω την επιστροφή μου.
Θα κάνω τα πάντα, φίλε.
Σε παρακαλώ.
Αν ήμουν στην θέση σου...
...θα έβαζα αυτό το όπλο στο στόμα μου
και θα τραβούσα την σκανδάλη.
Τα κλειδιά.
Αν με ακολουθήσεις, θα σου πυροβολήσω τα λάστιχα.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Ποτέ δεν θέλησα να κάνω κακό στην Λέσχη.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Σ' αγαπώ.
'Ωπα, ώπα, ώπα
Υπάρχουν μια ντουζίνα μπάτσοι μέχρι να φτάσεις στην έξοδο.
Πού πηγαίνει?
Δεν έχω ιδέα.
Είναι χαμένος, γιε μου.
Το ξέρω.
Γι'αυτό τον λόγο πρέπει να εξαφανισθεί.
Ήθελε να μάθει αν υπήρχε τρόπος να επιστρέψει στην λέσχη.
Απίστευτο.
Γι'αυτό του είπα να στρέψει το όπλο στον εαυτό του.
Πώς βρήκε τον Unser?
Είπε ότι εμφανίστηκε στο τροχόσπιτο μέσα στην νύχτα.
- Τον απείλησε με όπλο. - Τι ξέρει ο Unser?
Ξέρει ότι τον θέλουμε νεκρό.
Αλλά δεν ξέρει το γιατί.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τα άλλα παραρτήματα. Μήπως τους πλησιάσει.
Φτιάξε έναν φάκελλο για την αγαπητή μας Σερίφη.
Θα την πείσω πως ο Juice είναι αδιέξοδο.
Πόσα σκέφτεσαι? 2.000?
Ναι.
Αλλά απομάκρυνέ την από τους Κινέζους.
Ναι. Φυσικά.
Έχω όνομα για το χαμένο πτώμα. Από τον Jury.
Το έδωσα στον κυνηγό επικηρυγμένων που ζει με την πρώην μου.
Να δούμε τι θα βρει.
Ωραία.
Σε ζητούν κάτι τύποι.
Τι χρώμα?
Μαύροι και...άραχνοι.
Πάμε.
Σηκωθείτε.
- Έρχομαι σε λιγάκι. - Τώρα. Chibby...
Chibs...
Ξέρεις....
...αν κάποια στιγμή νοιώσεις την ανάγκη να χαλαρώσεις...
...θα είμαστε δίπλα σου.
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Όταν σκέφτομαι που ξεκίνησε όλο αυτό...
κάποιες στιγμές αναρωτιέμαι
τι θα είχε συμβεί αν δεν επέστρεφες.
Εάν η Wendy, δεν ήταν τόσο χάλια.
Αλλά μετά τους κοιτάζω
και συνειδητοποιώ...
...πως όλα συνέβησαν όπως έπρεπε.
Τα πάντα, πράγματι...
Εΐ.
- Μιλάς στα πουλιά σου; - Ναι.
Ο Unser είναι εδώ. Θέλει να μας μιλήσει.
- Εντάξει. - Τον προσέχω εγώ.
Μμ-χμμ.
Εΐ, ευχαριστώ...
- Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα. - Ναι.
Τον αγαπώ.
Δεν τον ξέρεις καν.
Ναι, τον ξέρω.
Πρέπει να αγαπούσες τον Jax όταν ήσασταν μαζί.
Ακόμα τον αγαπώ.
Απλά ξέρω πως δεν μπορώ να είμαι μαζί του.
Εμπόδισα τον Chibs να τον κυνηγήσει.
- Ήμασταν σε εστιατόριο αστυνομικών. - Ωχ, σκατά.
Του είπε ο Juice ποιος τον κρύβει?
Όχι. Είπα στον Σκωτσέζο ότι με απείλησε με όπλο στο τροχόσπιτο μου.
Αλλά η Εισαγγελία θέλει να εκδώσει ένταλμα σύλληψης.
Αν ο Jax ανακαλύψει πως ήταν στην πόλη, είναι θέμα χρόνου
να καταλάβει που κρυβόταν.
Επέστρεψε στο διαμέρισμα?
Υποθέτω. Πού αλλού θα πήγαινε?
Σωστά, πήγαινε φέρτον. Βάλτον με το ζόρι στο αμάξι σου
- και βγάλε τον από την πόλη. - Πού?
Οπουδήποτε. Βρες ένα ξενοδοχείο στο Sutter ή στο San Jose.
Μακριά από το Sanwa.
Είναι στην τσίτα. Θα έλθω μαζί σου.
- Καλύτερα τώρα παρά αργότερα. - Εντάξει.
Ξεκίνησε επειδή δεν μπορούσαμε να ανταποδώσουμε στους Mayans.
Πόσοι?
Δύσκολο να πω. Ο Chester έχει επιρροή.
Έξι...ίσως και παραπάνω.
- Πρέπει να εξαλείψεις τον «ιό». - Το χειριζόμαστε.
Απλά σας ενημερώνουμε.
Οι αντάρτες μπορεί να χτυπήσουν τους Mayans.
Ή τους Κινέζους.
Αν κάτσει η στραβή, θέλω να ξέρεις ότι δεν ήμασταν εμείς.
Έχω μια μεγάλη συμφωνία να κλείσω,
και οι συνεταίροι μου αγνοούνται.
Οι επενδυτές μας είναι ήδη ανήσυχοι.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι τώρα είναι πόλεμος συμμοριών
για να φέρει το FBI στα πόδια μας.
Λήξε το πρόβλημα με τους αντάρτες.
Τώρα.
Μισώ που σου το λέω, κύριε Marks, αλλά ο πόλεμος ξεκίνησε.
Και τον χάνεις.
Ο δικός μας?
Ναι. Το αμάξι του Chester.
Ας το κάνουμε.
Σερίφη.
Λέγε με Ally.Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Εντάξει.
- Chip, είπαμε? - Chibs.
Σκωτσέζικη αργκό για το "Λεπίδι του δρόμου".
Θεέ μου, πόσο ήσουν?
Ήμουν 19 και θυμωμένος.
Μία θυμωμένη 21χρονη.
Στη δουλειά συνέβη?
Σε Πασχαλινό δείπνο. Ο πρώην μου.
Ένας από αυτούς.
Οοου.
- Αυτό είναι για μένα? - Φυσικά.
Περίμενα πληροφορίες για τον Ortiz.
Το να βρεις τον Juice δεν θα βοηθήσει την έρευνά σου.
Και το ένταλμα σύλληψης?
Απλά θα περιπλέξει τα πάντα.
Για όλους.
Διαταγές άνωθεν,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Στην χειρότερη θα σας εξασφαλίσω μερικές μέρες.
Καλώς, έγινε.
Δεν ξέρω από που παίρνεις τις πληροφορίες σου,
αλλά δεν έχουμε πρόβλημα με τους Κινέζους.
Είναι και αυτό κάτι που περιπλέκει τα πράγματα?
Απλά.. προσπαθώ να σε βοηθήσω να κάνεις τη δουλειά σου.
Ναι, το βλέπω.
Αυτό θα αλλάζει.....
σύμφωνα με τις υπηρεσίες σου.
Κατάλαβα.
Επίσης εκτιμούμε την προειδοποίηση
σε οτιδήποτε ζητηθεί από τους άνωθεν.
Και εγώ θα εκτιμούσα προειδοποίηση αν κάτι ξεκινούσε στους δρόμους.
Δίκαιο.
Ωραία.
Καλό δρόμο.
Ευχαριστώ.
Απλά μέχρι να βρεις που θέλεις να πας...
Ναι.
Πρέπει να μείνεις κρυμμένος.
Μόλις βγει το ένταλμα, κάθε μπάτσος θα έχει φωτογραφία σου.
Θα κάνω κράτηση στο όνομά μου.
Τα λέμε αύριο, εντάξει?
Πάμε.
Είναι σπίτι?
Όχι ακόμη. Βάζω πλυντήριο,
αλλά κάθισε. Η Gemma έκανε κέικ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου.
- Εκτιμώ τη βοήθειά σου. - Μα φυσικά.
Με ξέρεις, ψάχνω δικαιολογία για να ψήσω.
Δύσκολη μέρα?
Ναι.
Αυτό θα βοηθήσει.
- Μείνε! - Εΐ!
Τι κάνετε? Το μέρος ανήκει στον Henry Lin.
- Ξέρετε ποιος είναι? - Ο August Marks χέστηκε!
Ω ρε γαμώτο!
Τρέχα, μωρό μου!
Μην με κοιτάς!
Ναι, ναι, ναι!
Εντάξει αγόρια, την κοπανάμε!
- Ξεκουμπιζόμαστε από εδώ! - Πάμε, φύγαμε.
Ίσως επιστρέψω για σένα.
Πώς τα πήγατε ρε αγόρια?
Γελάσαμε πολύ!
- Είχα τρία στα τρία. - Bastards ένα, Σχιστομάτηδες μηδέν.
Ναι, αλλά αυτές ήταν κάτι κοκαλιάρες ψωλίτσες.
Τι λέτε για αυτό?
Επόμενη στάση «Chow Foo», σπα και μασάζ.
Κοίτα...
λυπάμαι για σήμερα.
Δεν είχα δικαίωμα να μπλεχτώ στις υποθέσεις σου.
Πώς βρήκες που ζω?
Ρώτησα την Sandy.
Ήθελα να περάσω.
Να κάνω προσφορά ειρήνης.
Να ζητήσω συγγνώμη.
Κέικ με ανανά.
Ίσως να θες να το βάλεις στο ψυγείο...
να με κεράσεις και ένα ποτό.
OK.
Πέρνα μέσα.
Λοιπόν, τι να σου προσφέρω;
Όχι, μη...
Σε παρακαλώ, μη...
- sync & corrections by wolfen - - μετάφραση ladyvamp - - www.addic7ed.com -