Γεια.
Η βάρκα έρχεται σε λίγο.
Δεν ήρθε ακόμα.
Έρχεται σε λίγο.
Έχει άλλα 15 λεπτά.
Θες να αξιοποιήσουμε αυτά τα 15 λεπτά;
Ή να σταματήσω;
Μην σταματάς.
Έχουμε το Ντου Μπελέ του '94.
Έστειλαν τις μπίρες;
Ντου Μπελέ του '94... Μόνο 100 μπουκάλια έχουν παραχθεί...
και τώρα έχουμε 5. Αυτό θα αλλάξει τη ζωή σου.
Ευχαριστώ, Λουσιέν.
Τα λέμε.
Έχεις γράμμα.
Δεν έχει αποστολέα.
Μπορεί να είναι απ' τον πατέρα σου.
Δεν είναι. Ο μπαμπάς μου δεν...
Αν με ήθελε, θα είχαμε ελικόπτερο και 5 ένοπλους στην παραλία.
Δεν θα έστελνε γράμμα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Είμαστε 160 χλμ μακρυά από την ακτή της Ζανζιβάρης.
Το νησί δεν υπάρχει. Δεν είμαι καν η Ολίβια Πόουπ πια.
Είμαι η Τζούλια Μπέικερ, έτσι...
Μην το ανοίξεις. Είναι το κουτί της Πανδώρας.
Το ανοίγεις και τα κακά βγαίνουν έξω.
Ο ήλιος θα σβήσει.
Τζουλς;
Βρήκαν τον Χάρισον.
Τι εννοείς βρήκαν;
Απ' ότι φαίνεται, αγνοούνταν.
Δεν αγνοείται πια.
Είναι νεκρός.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια vrou [Unique Team]
Ήρθαμε μόνο για λίγες μέρες...Ήρθαμε, φεύγουμε.
Λίγες μέρες, ήρθαμε,φεύγουμε.
Άσε με να έρθω στο γραφείο μαζί σου.
Όχι.
Πρέπει να τους δω μόνη μου.
Δύσκολο να σε βρει κανείς.
Είστε καλοί.
Παρατήσατε τα κινητά στην Φρανκφούρτη,
διαγράψατε τα ονόματα σας από κάθε επιβατολόγιο και δεδομένα τελωνείων.
Με μπερδέψατε, αλλά μετά θυμήθηκα...
ότι όλοι έχουν κάτι, ένα τικ, μια συνήθεια...
κάτι που τους προδίδει.
Ο Χάρισον μου το έμαθε αυτό.
Το δικό σου είναι το κρασί, το κόκκινο κρασί...
το σπάνιο, το σύνθετο, το φανταστικό κόκκινο κρασί.
Δυστυχώς, υπάρχουν πάνω από 6000...
άλλοι συλλέκτες σε όλο τον κόσμο...
οπότε μίλησα με τον Έντι στην κάβα στο Ντουπόν...
ρώτησα τι να σου πάρω για τα Χριστούγεννα και πρότεινε...
Ντου Μπελέ του '94.
Μετά είχε μόνο το βαρετό παιχνίδι εύρεσης παραγγελιών, αποκλεισμούς.
Τζούλια Μπέικερ.
Καλή επιλογή πάντως... Αστεία.
Εσύ έστειλες το απόκομμα.
Όταν βρήκαν το πτώμα του Χάρισον στην έρημο κάπου...
στη Γιούμα με την Αντνάν, σκέφτηκα να σ' το πω.
- Κουίν; - Ναι;
Τι έγινε με το Ο.Π.Α; Που είναι όλοι;
Ήταν ένα καλώδιο.
Κάηκε ο σκληρός,αλλά λειτουργεί τώρα. Το έφτιαξα.
Επίσης, η γυναίκα σου σε απατάει.
Στέλνει τολμηρές σέλφι σε έναν Ντέιβ, από τις 27 Μαρτίου.
Παρακαλώ.
Επόμενος πελάτης.
Γεια.
Γύρισες για λίγο ή για πάντα;
Βρήκαν το πτώμα του Χάρισον.
Διαβάζω εφημερίδα. Γύρισες για λίγο ή για πάντα;
Γύρισα μόνο για την κηδεία.
Επόμενος πελάτης!
Έρχομαι μία φορά της εβδομάδα για να τον ελέγξω.
Δεν μου μιλάει. Ποτέ δεν μου μιλάει.
Κουίν, τι έγινε;
Έφυγες.
Η Άμπι; Πού είναι;
Τα ποσοστά αποδοχής του Προέδρου είναι τα υψηλότερα της 20αετίας.
Ο Πρόεδρος απέλυσε 12 απ' τους 15 του συμβουλίου.
Ποιος άλλος είναι στη λίστα;
Εδώ είναι ο Λευκός Οίκος, όχι κανένα λύκειο. Δεν υπάρχει λίστα.
Πες το στον πρώην Γενικό Εισαγγελέα.
Πότε θα αναγγείλει ο Πρόεδρος τον επόμενο Γενικό Εισαγγελέα;
Στο συμβούλιο χαμός. Το κόμμα είναι έτοιμο για εξέγερση.
Αρνείσαι να παίξεις σωστά.
Δεν διορίζεις Γενικό Εισαγγελέα. Τι γίνεται εδώ;
Δεν κάνουμε ή χάνουμε φίλους.
Ο Πρόεδρος ασκεί πιέσεις, αρχικά με την νομοθεσία...
που εξασφαλίζει ίσους μισθούς σε άντρες και γυναίκες.
Πως θα περάσει το νομοσχέδιο;
Φτάνουμε σε συμφωνία...
δουλεύουμε με την Γερουσιαστή Βον και με πολλούς από το κόμμα μας.
Πολλοί νιώθουν απομακρυσμένοι από το...
Φιτζ 2.0. Μ' αρέσει.
Δεν σας δυσκολεύω, κύριε...
αλλά απομάκρυνση απ' τη βάση... Δεν είναι καλή ώρα.
Γιατί όχι;
Φανταστείτε τι θα σημαίνει για τους Ρεπουμπλικάνους...
όταν εκατομμύρια γυναίκες στο δυναμικό μας που βγάζουν τα 2/3...
Μέλι.
Νόμιζα ότι θα προσπαθούσες να ντυθείς σήμερα.
Φοράω μόνο 2 μέρες τη μπλούζα...
και το παντελόνι είναι απ' το στεγνωτήριο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Συζητούσαμε το νομοσχέδιο ίσων απολαβών.
Θες να παραδεχτούν τα αγόρια μας...
ότι αν έχουν κόλπο δεν σημαίνει...
ότι μια γυναίκα δεν πρέπει να παίρνει 32 σεντς λιγότερα;
Μπράβο, μωρό μου. Πολέμησε την εξουσία.
Είναι... απλά παγωμένο τσάι.
Καλά τότε.
Ώρα για μπόουλινγκ.
Τόσα χρόνια δεν χρησιμοποιήσαμε το μπόουλινγκ.
Πάω για μπόουλινγκ!
Κύριοι.
Κοκκινομάλλα κυρία.
Σας αποχαιρετώ.
Λιζάκι!
Τι σου έχω πει γι' αυτό;
Εσείς της επιτροπής...
πάτε κι έρχεστε τόσο συχνά που δεν θυμάμαι ονόματα...
κι έτσι σας βγάζω ψευδώνυμα.
Εσύ είσαι το Λιζάκι.
Ήμουν στο Τέξας, Σάιρους. Στο Ντάλας...
περνούσα υπέροχα μαζεύοντας χρήματα για το κόμμα...
αλλά ανέβηκα στη σκούπα μου και ήρθα να σε δω.
Ξέρεις γιατί;
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Τι σου είπα για το αγόρι μας;
Το «αγόρι» μας;
Εννοείς τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Πρώτον, αρνείται να πάει σε εράνους...
αν και σου είπα ότι ο θάνατος του γιου του...
θα έφερνε εκατομμύρια δολάρια λύπης.
Δεύτερον, εκνευρίζει τους ανθρώπους μας.
Έχω Γερουσιαστές και Κυβερνήτες να με κράζουν...
καθημερινά για την νέα πολιτική «συμφωνιών».
Τρίτον, πού στο καλό είναι η Μέλι Γκραντ;
Υποτίθεται ότι είναι ο φάρος της ελπίδας μας.
Υποτίθεται ότι θα κερδίσει γυναίκες, μάνες... τέτοιους.
- Και τέλος... - Κι άλλα; Θεέ μου.
Ακούω φήμες για νέο Γενικό Εισαγγελέα...
για Δημοκράτη, Σάιρους... Δημοκράτη!
- Λιζάκι. - Σάιρους.
Ευχαριστώ που ήρθες, χάρηκα που σε είδα.
Συγγνώμη;
Θες επικύρωση εισιτηρίου για τη σκούπα σου...
ή μπορείς να βγεις μόνη σου;
Έχω αίσθηση του χιούμορ, Σάι, λατρεύω τα ανέκδοτα.
Όλα στην ώρα τους, όμως.
Αν κρατήσει πολύ, οι άνθρωποι δεν γελάνε άλλο.
Συνέχισε να μαζεύεις λεφτά, Λιζ!
Σταμάτα να παίρνεις, Φρικιό. Σοβαρά, έχω δουλειά.
Έχω 5, όχι 3, 3 λεπτά...
και καλό θα ήταν να τα χρησιμοποιήσω...
για τουαλέτα ή φαγητό αντί για εδώ πάλι...
με 'σένα και τις κλήσεις σου. Έχω δουλειά.
Δεν θα έπαιρνα αλλά αυτή δεν έχει κινητό...
και δεν αγοράζει.
Έχει αποσυνδεθεί, κάτι τέτοιο.
Θα σας δώσω ένα λεπτό.
Δουλεύεις στο Λευκό Οίκο τώρα.
Τι θες εδώ;
Βρήκαν το πτώμα του Χάρισον.
Ξέρω ότι βρήκαν το πτώμα του Χάρισον.
Το ξέρω, Ολίβια. Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ήρθες από 'κει που σε έστειλε ο μπαμπάς να μου το πεις;
Κρίμα το ταξίδι.
Γύρισα για να κάνω την κηδεία του.
Τώρα αποφάσισες να γυρίσεις.
Γύρισα.
Σκέφτηκα να κάνουμε την κηδεία όλοι μαζί.
Αντίο, Ολίβια.
- Τι; - Πρέπει να θάψουμε το φίλο μας.
Εμείς; Δεν είμαστε ομάδα, Λίβ. Είσαι μόνη σου.
Δεν υπάρχουν συνεργάτες πια.
Είσαι ολομόναχη.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει...
αλλά νοιαζόμαστε για τον Χάρισον και θα ήθελε...
Ο Χάρισον θα ήθελε πολλά.
Θα ήθελε να μην ανέβεις στο αεροπλάνο.
Θα ήθελε να μην τον αφήσεις...
και να πάθει ποιος ξέρει τι.
Θα ήθελε να νοιαστείς για εκείνον πριν τον πυροβολήσουν.
Θα ήθελε ο πρωταθλητής, ο μονομάχος του...
να είναι εδώ, να παλεύει...
όταν θα μπορούσε να βρεθεί ζωντανός.
Αλλά τώρα είναι νεκρός.
Ο Χάρισον δεν θέλει τίποτα τώρα!
Ποτέ δεν σου κράτησα κακία... για τίποτα.
Πάντα σε συγχωρούσα.
Θες να σε συγχωρήσω;
Όχι. Δεν χρειάζομαι τη συγχώρεση σου.
Δεν έκανα κάτι λάθος.
Έκανα μια παρατήρηση.
Δεν σου κράτησα ποτέ κακία.
Πάντα σε συγχωρούσα... μέχρι τώρα.
Με κατηγορείς για τον θάνατο του Χάρισον και είναι ασυγχώρητο!
Τους εγκατέλειψες κι εσύ Άμπι, τον Χακ, την Κουίν, τον Χάρισον.
Κι εσύ τους εγκατέλειψες.
Μετακόμισες λίγο παραπέρα...
στο πιο ισχυρό σπίτι του πλανήτη...
και τους άφησες μόνους.
Ήμουν στην άλλη άκρη του κόσμου αλλά εσύ ήσουν εδώ...
και έχεις μόνο 3 λεπτά;
Τι είδος πρωταθλητή...
τι είδος μονομάχου είσαι;
Θα λάβεις μέρος και ώρα της κηδείας.
Έρθεις, δεν έρθεις... επιλογή σου.
Πήγαινε σπίτι.
- Λιβ... - Δεν με λένε έτσι.
- Τι; - Πήγαινε σπίτι!
- Αλλά... - Είμαι καλά!
- Αλλά... - Γαμώτο! Πήγαινε σπίτι, Κουίν.
Άσε με μόνη.
Γαμώτο.
Πού είναι;
Τζέικ. Με τρόμαξες.
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Δεν γύρισα.
- Πού είναι; - Τι;
Θυμάσαι την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, Ρόζεν;
Τότε που σκότωσες 3 ανθρώπους...
ή άλλη φορά;
Φόβος και βια άρχισαν να μπερδεύονται.
Είπες ότι ήθελες να ρίξεις τον Σάιρους Μπιν.
Είπες ότι ήθελες να ρίξεις την Β613.
Ζήτησες να σε βοηθήσω...
«να λογοδοτήσουν για τα εγκλήματα τους.»
- Το θυμάσαι; - Ναι.
Σε πίστεψα.
Έκλεψα τα αρχείο της Β613 να βοηθήσω να πιάσεις τους κακούς.
Έπιασες τους κακούς;
Πέρασα 2 μήνες ψάχνοντας στα αρχεία.
Τα διάβαζα κάθε μέρα.
Έφτιαξα σύστημα με χρώματα...
πορτοκαλί «τρομακτικό», κόκκινο «πολύ τρομακτικό»...
και μαύρο «τρόμαξε πολύ...
και περίμενε να σε σκοτώσουν»...
και τα περισσότερα, Τζέικ, είναι μαύρα.
Είναι τρομακτικά αρχεία.
Κάνε κάτι ή δώσ' τα πίσω.
Κάτσε.
Σου παρήγγειλα ένα ποτήρι κρασί.
Ήξερες ότι θα ερχόμουν.
Ήξερα ότι το αεροπλάνο προσγειώθηκε το πρωί.
Πες με αισιόδοξο πατέρα.
Σατώ Αντουάν, '91.
Με κακομαθαίνεις.
Το νησί σε κακομάθαινε.
Αυτό είναι δωροδοκία.
Θες να πάω πίσω.
- Σε άφησα να φύγεις; - Μπαμπά...
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ολίβια. Εσύ το αποφάσισες.
Ζήτησες να χαθείς, να ανέβεις στο αεροπλάνο...
και πάλι εδώ είσαι.
Ο φίλος μου πέθανε.
Ο Χάρισον πέθανε.
Συλλυπητήρια.
Ρώτα με.
Ρώτα με. Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι το θες.
Ξέρω τι γίνεται, ποιος είμαι, ποιος υπήρξα για 'σένα.
Ρώτα με.
Είχες καμιά σχέση μ' αυτό;
Έβαλες να σκοτώσουν τον Χάρισον;
Όχι.
Δεν είχα σχέση με την δολοφονία του φίλου σου.
Δεν ξέρω αν λες ψέματα.
Δεν εμπιστεύομαι το ένστικτο μου όταν είναι για 'σένα.
Δεν...
σκότωσα τον Χάρισον.
Κανόνισα, όμως, τη μητέρα σου.
Κανόνισες...
Εσύ...
Συγγνώμη.
Λες ότι η μαμά μου είναι νεκρή;
Απευθείας εντολή από τον Πρόεδρο.
Αυτός... Ο Φιτζ έδωσε εντολή για το θάνατο της;
Και σου έκανε και χάρη.
Κανείς δεν το ξέρει... Όλοι πιστεύουν...
ότι ο Τζέρι Γκραντ πέθανε από μια ξαφνική αρρώστια...
όχι απ' τα χέρια της μητέρας της ερωμένης του Προέδρου.
Τότε έκανε το σωστό.
Εσύ έκανες το σωστό.
Ήταν τρομοκράτης.
Σκότωσε το παιδί του.
Κατέστρεψε τις ζωές μας.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Ήταν έξυπνος, χαρισματικός...
πάντα πιστός.
Φαντάζομαι ότι είναι τρομερή απώλεια.
Χάνεις ανθρώπους.
Τέλος πάντων.
Τέλειωσα με τον Τύπο γι' απόψε...
αλλά μπορώ να μιλήσω πάλι αν έχουμε κάτι ή...
Άσχημα νέα;
Κάτι στο εξωτερικό. Πρέπει να κάτσω;
Μπορεί να μην μπορέσεις να τρέξεις όταν αρχίσω να φωνάζω.
Τι στο καλό;
Έπρεπε να μου πεις ότι γύρισε.
Η Ολίβια;
Σάιρους, το έμαθα το απόγευμα.
Ξέρω ότι το έμαθες το απόγευμα.
Πώς;
Πώς το ξέρεις;
Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
Η ερώτηση ήταν «γιατί δεν μου είπες ότι γύρισε;»
Με κατασκοπεύεις;
Γιατί δεν μου είπες ότι γύρισε;
Με κατασκοπεύεις; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Πρέπει να σου εξηγήσω...
πόσο επικίνδυνη είναι η επιστροφή της Ολίβια για τον Λευκό Οίκο;
Για τον διαταραγμένο αλλά πλήρως λειτουργικό πια Λευκό Οίκο;
Κύριε, αν έχετε λίγο χρόνο...
Τίποτα απ' τη Βουλή;
8 ντροπαλοί ψήφοι αλλά μπορούμε να πιέσουμε τον Ντι Μάρκο.
Κύριε...
Κανόνισε συνάντηση.
Ακούστε...
Δεν θέλω να σας χαλάσω την μέρα...
αλλά πρέπει να μιλήσουμε για κάτι προσωπικό, λεπτό.
Η Μέλι τα πάει καλά, Σάι. Λούζεται.
Ξέρω ότι δεν χτενίζεται, αλλά λούζεται. Είναι καθαρά.
Και είναι χαρούμενη. Κάνει αυτά που θέλει.
Δεν θέλω να ακούσω ότι πρέπει...
Η Ολίβια Πόουπ επέστρεψε.
Προσγειώθηκε στο Ντάλας το πρωί...
για να πάει στην κηδεία ενός συνεργάτη της.
Ο Χάρισον Ράιτ πέθανε.
Λυπηρό.
Τραγικό.
Κύριε;
Για πόσο θα είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Μάθε.
Μάλιστα, κύριε.
Θα θέλατε κάτι άλλο...
Όχι.
Οι άνθρωποι του Γκραντ περιγράφουν τον Πρόεδρο...
σαν άλλο άνθρωπο από τον θάνατο του γιου του...
συναισθηματικό, μοναχικό...
με τα μούτρα στη δουλειά.
«Γελάει λιγότερο»...
ήταν ένα αιχμηρό σχόλιο.
Δεν θα το πιστέψεις...
αλλά το Γκέτις Μπέργκερ έχει σάντουιτς με παϊδάκια...
πίκλες και μυστική σάλτσα κάτω απ' τα παϊδάκια.
Λέγεται υπόγειος.
Πήρα 2.
Εσύ μπέργκερ γαλοπούλα και σαλάτα.
Τι έγινε;
Το έχω κάνει χιλιάδες φορές.
Κάποιος με καλεί με κλάματα...
και παίρνω το πτώμα, λουλούδια, διαλέγω φέρετρο...
και είναι πάντα τέλεια.
Αλλά τώρα κοιτάω φέρετρα και δεν μπορώ να το κάνω.
Πως διαλέγω κουτί να θάψω τον φίλο μου;
Δεν υπάρχει λάθος επιλογή.
Απλά διαλέγεις.
Ρώτα την Άμπι ή τον Χακ.
Δεν μπορώ να ρωτήσω την Άμπι ή τον Χακ.
Δεν είναι η Άμπι και ο Χακ πια.
Όλα είναι...
Δεν είσαι στο σπίτι.
Το ξέρω.
Μην το σηκώσεις.
Δεν θα το σηκώσω.
Είναι κανείς;
Είσαι η Ολίβια Πόουπ;
Λάθος διαμέρισμα!
Νομίζω ότι είσαι η Ολίβια Πόουπ.
Κυρία Πόουπ, εγώ σας έπαιρνα.
Έχω το αφεντικό μου στο κινητό. Θέλει να σας μιλήσει.
Και νομίζω ότι είστε η μόνη που μπορεί να βοηθήσει.
Ποιος είναι;
Γερουσιαστής Στέφανι Βον.
Νομίζω ότι μόλις σκότωσα τον Γερουσιαστή Στέρλινγκ.
Κύριε Ρόζεν. Συγγνώμη που σας πήρα τόσο αργά.
Ελάτε. Καθίστε.
Καλά είμαι όρθιος.
Θα θέλατε να γίνεται ο επόμενος Γενικός Εισαγγελέας των ΗΠΑ;
Τι έγινε;
Ήρθα για την ψήφο του Στέρλινγκ για το νομοσχέδιο ίσων απολαβών.
Συμφώνησα να πιούμε κάτι και ήταν χαζό, το ξέρω.
Όταν βγήκα από το μπάνιο, στεκόταν εκεί.
Με άρπαξε, είπε ότι ήξερε γιατί ήρθα τόσο αργά.
Ήθελα να τον σταματήσω, να με αφήσει.
Πήρα αμέσως την Κέιτ, της είπα να σε βρει.
Τι κάνεις;
Έλεγξε κανείς τα ζωτικά του σημεία;
Όχι. Γιατί;
Δεν είναι νεκρός.
Το χέρι του κουνιέται.
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Αλλά πρέπει να σε πάρουμε πρώτα από 'δω.
Δεν πρέπει να είσαι μ' έναν μισοπεθαμένο Γερουσιαστή.
Κέιτ, πήγαινε την σπίτι.
911. Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Χρειάζομαι ασθενοφόρο. - Διεύθυνση;
Κυρία; Ναι; Είστε καλά;
Ο Γερουσιαστής Στέρλινγκ είναι σε κρίσιμη κατάσταση...
μετά από επίθεση στο σπίτι του.
Ο Γερουσιαστής θεωρείται...
το λιοντάρι της Βουλής... σημαντική ψήφος...
για το νομοσχέδιο ίσων απολαβών.
Σου κάνω δώρο. Η υπόθεση είναι δώρο.
- Νόμιζα ότι έφυγες. - Έφυγα.
- Αλλά γύρισες. - Όχι.
- Φαίνεται να γύρισες. - Δεν γύρισα.
- Είμαι για λίγες μέρες. - Το έκανες πρόβα;
Θα την πάρεις, Κλαρκ.
Σου κάνω αυτό το δώρο και θα το δεχτείς.
Σε πήρα γιατί είσαι ο καλύτερος και σου αρέσουν οι προκλήσεις.
Και αυτό είναι πρόκληση.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ πρόκλησης και ανταγωνιστή.
Η υπόθεση θα κάνει πάταγο. Μπορεί να είναι καταστροφή.
Θα την πάρω.
- Πού είναι; - Στο νοσοκομείο Τζέιμς Μάντισον.
Τα καλά νέα είναι ότι μπορεί να ζήσει.
Δεν είναι καλά νέα.
Αν πεθάνει, η Βον μπορεί να κατηγορηθεί για φόνο.
Αν πεθάνει, δεν μπορεί να μιλήσει, Λιβ.
Αν πεθάνει, η Βον δεν ήταν εκεί.
Οι νεκροί δεν μιλάνε.
Γι' αυτό σε πήρα.
Πρέπει να μου μιλήσει.
Θα την καλέσεις.
Σύντομα, το αργότερο αύριο πρωί.
Η αυτοάμυνα δεν είναι καλό ψέμα.
Μυρίζει περίεργα αν ειπωθεί πολλές φορές.
Πού ήσουν εσύ;
Σ' ένα νησί.
Βαρετό και μοναχικό.
Όχι όσο μοναχικά είναι στην Ουάσινγκτον.
Θα σε πάρω αφού της μιλήσω!
Παρακαλώ, Κλαρκ.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Ακόμα δεν γύρισες για πάντα;
-Όχι αλλά... - Εδώ είναι ο έξυπνος πάγκος.
Χρειάζεσαι ραντεβού για εδώ.
Έχω ραντεβού.
Δεν έχεις συσκευή.
Έχεις ραντεβού, φέρνεις και συσκευή.
Συσκευή.
Αυτό είναι ολοκαίνουργιο. Δεν είναι χαλασμένο.
Τα ραντεβού είναι για χαλασμένες συσκευές.
Συμπλήρωσε αυτό. Το κινητό θα είναι έτοιμο σε 3 μέρες.
Κανόνισα την κηδεία.
Θα είναι ωραία. Θα άρεσε στον Χάρισον.
Δεν θα του άρεσε. Μισεί τις κηδείες.
Αλλά όσον αφορά τις κηδείες, είναι ωραία.
Τι έγινε;
Με την οικογένεια σου;
Πήγες να τους δεις;
Χακ;
Δεν είμαι πια ο Χακ.
Σταμάτησα να είμαι ο Χακ όταν έφυγες.
Ο Χακ δεν υπάρχει.
Διάβασε το ταμπελάκι. Λέει Ράντι.
Είμαι ο έξυπνος Ράντι.
Αυτός είμαι τώρα.
Και μπλέκεσαι.
Όταν έρχεσαι, μου δίνει ελπίδες.
Ο Ράντι δεν ελπίζει.
Ο Ράντι δουλεύει, πάει σπίτι, παίζει παιχνίδια...
κοιμάται, ξυπνάει...
και κάνει τα ίδια την επόμενη μέρα.
Η ελπίδα είναι κακή για τον Ράντι...
έτσι μην ξανάρθεις εκτός αν μείνεις για πάντα.
Επόμενος πελάτης!
Τον κάνουν άγιο.
Τζουλς.
Ενώ μιλάμε, ο Γερουσιαστής Στέρλινγκ αγιοποιείται.
Εντάξει.
Πάμε με τη σειρά.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Η σειρά μου έχει μόνο φιλιά...
και έχει και άλλα πράγματα που θα σ' αρέσουν.
Αυτό που δεν έχει, είναι ομιλία.
Είναι σειρά που δεν μιλάμε.
Όταν έρθει η σειρά σου, μπορείς να μιλήσεις, αλλά τώρα...
Ησυχία.
Άσε να σε φιλήσουν.
Περίμενε τη σειρά σου.
Χρειάζομαι τη σειρά μου τώρα.
2 λεπτά... Το ορκίζομαι.
Πες.
Ο Τύπος λατρεύει την ιστορία...
πρεσβύτερος πολιτικός, λιοντάρι του κόμματος, δέχεται επίθεση.
Βρίσκεται στο νοσοκομείο...
αγιοποιείται και προσεύχονται γι' αυτόν.
Είναι βιαστής, Τζέικ. Είναι αρπακτικό.
Και το θύμα...
ο επιζών της επίθεσης, ο ήρωας της ιστορίας...
είναι μια γυναίκα που δεν μπορεί να μιλήσει...
επειδή σε μπερδεμένες καταστάσεις...
τις γυναίκες δεν τις πιστεύουν...
επειδή θα έκανε κακό στην καριέρα της...
επειδή αν κάποιος την πείραζε...
θα χανόταν η αξιοπιστία της σαν Γερουσιαστής των ΗΠΑ.
Προσπάθησε να την βιάσει αλλά αυτή δέχεται τις συνέπειες;
Αυτό είναι άδικο.
Είναι...
Είναι λάθος.
Εντάξει. Τέλειωσα.
Σειρά σου πάλι.
Έλα, φίλα. Είμαι συγκεντρωμένη.
Απλά.. Ας περιμένουμε.
- Τι; - Περίμενε.
Απλά λέω, γιατί να τα παρατήσεις και να μιλήσεις...
πριν πάρεις τον Τύπο με το μέρος σου...
πριν βρεις κάποια πολεμοφόδια...
πριν βρεις την ευκαιρία να κάνεις τη διαφορά στο τοπίο...
Κλαρκ;
Μην κάνεις δήλωση το πρωί.
Επειδή είμαι μέσα.
Όλο το «δεν δουλεύεις πια εδώ» πέταξε.
Και η παραλία... Απομακρύνεται.
Να το συζητήσουμε;
Νόμιζα ότι δεν μιλάμε στη σειρά σου.
Ολίβια...
Είμαι η Ολίβια τώρα;
Ξέρουμε ότι δεν είναι η σειρά μου πια.
Ξέρουμε ότι δεν στεκόμαστε στον ήλιο.
Ξέρουμε ότι στέκεσαι στην σκιά...
της λεωφόρου Πενσυλβανία, 1600 και είναι η σειρά του.
Όσο είμαστε εδώ, είναι η σειρά του...
παρόλο που εμένα θες να καβαλάς...
που εγώ σε κάνω να βογκάς...
που εγώ σε πάω σε μέρη...
που δεν μπορεί καν να αγγίξει.
Έτσι δεν είναι;
Γερουσιαστής Στέφανι Βον.
Απόφοιτος του Γουέλσλι, έγινε ίνδαλμα φεμινιστριών.
Γνωστή για την 3ήμερη μακρηγορία της για ένα...
νομοσχέδιο διακοπής σεξουαλικής εκπαίδευσης.
Δεν υπάρχουν σημάδια επίθεσης στην Βον...
έτσι αν ο Στέρλινγκ ξυπνήσει και ισχυριστεί επίθεση...
Θα γίνει ένα μπέρδεμα...
ενάντια στον πιο αγαπητό και αξιοσέβαστο Γερουσιαστή.
Οι Βόρειοι και η επιτροπή ψάχνουν για θύματα.
Ο Στέρλινγκ είναι ακόμη στο νοσοκομείο.
Είναι στο νεκροκρέβατο...
έτσι δεν μπορούμε να βασιστούμε στην ψήφο του.
Ήρθε η ώρα να πιέσεις, να πάρεις ψήφους, να μας πας στην κορυφή.
Θα πάω στη Βουλή αύριο.
Θα μείνει;
Δεν το είπα στη Μέλι.
Αν δεν μείνει, δεν χρειάζεται.
Αν μείνει...
Θέλετε να προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε πως θα τελειώσει;
Δεν θα είναι έκπληξη, κύριε.
Είναι προβλέψιμο, πραγματικά.
Είναι η Ολίβια. Είσαι ο Φιτζ.
Και κάποια στιγμή, θα βρεθείτε στο ίδιο δωμάτιο.
Η προσμονή... Αμείλικτη, σωστά;
Όλοι ξέρουμε τι θα γίνει μετά.
Έχουμε δει αυτό το έργο χιλιάδες φορές.
Στις 9.15...
Στις 9.15 μπήκα στο σπίτι του Γερουσιαστή Στέρλινγκ.
Είπατε ότι στις 9.15 ο Στέρλινγκ σας πρόσφερε ποτό.
Αυτό εννοούσα.
Φτάσατε νωρίτερα;
Μάλλον, ναι.
Τι ώρα;
8.45 ίσως;
Δεν υπάρχουν «ίσως», Γερουσιαστά.
Η αρχική σας κατάθεση πρέπει να ταιριάζει...
σε ότι πείτε για εκείνη τη νύχτα...
ή αρχίζουν τα ζητήματα αξιοπιστίας.
Είμαι Γερουσιαστής των ΗΠΑ.
Είστε μια γυναίκα που ισχυρίζεται ότι είναι θύμα επίθεσης.
Κλαρκ. Χρειάζομαι ένα λεπτό με την Γερουσιαστή.
Σε πειράζει;
Καθόλου.
Ευχαριστώ.
Δεν μ' άρεσε ο τόνος του.
Τότε δεν θα σας αρέσει κι ο δικός μου.
Ψεύδεστε, Γερουσιαστά.
Με συγχωρείς;
Λέτε ψέματα... για όλα.
Λυπάμαι που κατηγορώ μια γυναίκα που λέει...
ότι της επιτέθηκαν για ψέματα, πραγματικά.
Θα πάλευα μέχρι θανάτου να σταθώ σε γυναίκες...
που λένε ότι τους επιτέθηκαν.
Οι γυναίκες δεν ψεύδονται γι' αυτό.
Υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις...
ότι οι γυναίκες δεν λένε ψέματα για σεξουαλική κακοποίηση...
αλλά εσείς λέτε.
Και ξέρω ότι έτσι είναι γιατί όταν συμβεί...
όταν ένας άντρας σε αρπάξει, βάλει τα χέρια του πάνω σου...
δεν το ξεχνάς.
Θυμάσαι κάθε λεπτομέρεια, κάθε άγγιγμα.
Σας δίνω ένα λεπτό.
Και όταν γυρίσω...
θέλω να ακούσω την αλήθεια για το τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Κέιτ, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο σου;
Φυσικά.
Πού είσαι; Τι έχεις;
Τίποτα ακόμα. Γιατί;
Η ιστορία άλλαξε.
Μόλις κατηγόρησα τη Βον ότι λέει ψέματα.
Εσύ... Τι;
Τώρα χρειαζόμαστε άλλη οπτική γωνία.
Εντάξει.
Ψάχνω.
Περίμενε.
Τι είναι;
Ίσως τίποτα, αλλά...
όλες οι γυναίκες που δούλευαν για τον Στέρλινγκ...
έμοιαζαν πολύ, καστανά μαλλιά και μάτια, με καμπύλες.
Εγώ είμαι περισσότερο ο τύπος του απ' ότι η Βον.
Ευχαριστώ, Κουίν.
Εσύ ήσουν.
Εσύ δέχτηκες επίθεση απ' τον Στέρλινγκ.
Εσύ τον έσπρωξες. Νόμιζες ότι τον σκότωσες.
Σε καλύπτει.
Κυρία Πόουπ, δεν ξέρω τι ακούσατε αλλά...
Δεν άκουσα τίποτα. Δεν χρειάστηκε.
Δεν σε πήρε αυτή. Εσύ την πήρες.
Έχω μπλε μποξεράκι με γαϊδουράκια, Άμπι.
Το ότι μου ζητάει Ρεπουμπλικάνος Πρόεδρος να υπηρετήσω...
στην κυβέρνηση του δεν ακούγεται, δεν ξέρω, κάπως περίεργο;
Ίσως προσπαθούν να εξαγοράσουν τη σιωπή μου.
Νομίζεις ότι είπα στον Σάιρους και τον Πρόεδρο...
για τα σούπερ μυστικά αρχεία σου;
Είσαι μία απ' αυτούς τώρα.
Πάλι αυτά θα έχουμε;
Δεν τα αφήσαμε ποτέ. Δουλεύεις για τον Διάβολο.
Ο Γκραντ μου ζήτησε να υπηρετήσω...
και όταν ο Πρόεδρος των ΗΠΑ σου ζητάει να υπηρετήσεις...
Μην μου πουλάς δόξα και πατριωτισμό.
Είναι Ρεπουμπλικάνοι και δεν ξέρουν καν πώς σε λένε.
- Ξέρουν πώς με λένε. - Σε λένε «Κόκκινη». Τι είναι αυτό;
- Έχω κόκκινα μαλλιά. - Έχεις κομμώτρια.
Δεν ήξερα ότι σου πρόσφεραν την Γενική Εισαγγελία.
Δεν μου το είπαν. Δεν είμαι βαθιά.
Αλλά αν μου το είχαν πει, κάτι που θα έπρεπε...
αν μου το είχαν πει, θα είχα πει...
ότι ο Ντέιβιντ Ρόζεν είναι καλός και ειλικρινής...
και θα υπεραμυνθεί του Συντάγματος.
Θα είχα πει ότι ο Ντέιβιντ Ρόζεν λατρεύει το Νόμο...
λατρεύει την δικαιοσύνη, προφανώς, περισσότερο απ' ότι αγαπάει εμένα.
Είχες εμμονή με τα αρχεία της Β613.
Έκανα μία σημαντική δουλειά.
Η Λιβ έφυγε, ήρθαν τα πάνω κάτω...
και εσύ έβαζες χρώματα και έκανες πίνακες.
Δεν ήσουν πουθενά. Μας σκότωσες και το ξέρεις.
Θες να διαλύσεις τον κόσμο, να δημοσιεύσεις μυστικά αρχεία.
Θες να αλλάξεις τον κόσμο; Να τον φτιάξεις;
Γίνε ο πρώτος δικηγόρος των ΗΠΑ και των πολιτών, Ντέιβιντ.
Μπες στα πράγματα, πάρε δύναμη και χρησιμοποίησε την.
Είμαι μεγαλύτερη, πιο εδραιωμένη. Με παίρνουν στα σοβαρά.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Δεν θα μπορούσε να πει κάτι άλλο.
Αλλά θα κατηγορηθείς για δολοφονία...
για να μην καταθέσει το προσωπικό σου;
Είσαι καλό αφεντικό, Στέφανι.
Το ήξερες.
Ολίβια...
Ήξερες ότι είχε τύπο γυναικών.
Μετά από τόσα χρόνια στη Γερουσία μαζί του...
ήξερες στον Στέρλινγκ άρεσαν τα νέα κορίτσια με καστανά μαλλιά.
Απλά σκέφτηκα...
αν θα διευκόλυνε την ψήφο...
αν θα μας έδινε τις ίσες απολαβές...
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι...
να υποστηρίξει Ρεπουμπλικάνος πρόεδρος τέτοιο νομοσχέδιο;
Έπρεπε να το παλέψω.
Το ήξερες;
Ήξερες ότι θα το κάνει αυτό;
Λυπάμαι.
- Το ήξερες; - Θα το φτιάξω.
- Ήθελα να γίνω σαν κι εσένα. - Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
Και με έστειλες να τον δελεάσεις λες και είμαι κρέας;
- Δική σου. - Πού πας;
Σε μια κηδεία και μετά φεύγω απ' την κωλοπόλη!
Νόμιζα ότι άργησα.
Όχι και μεγάλη η προσέλευση, ε;
Δεν είχε... Ανθρώπους.
Μόνο εμάς.
Νόμιζα ότι είχε πει ότι είχε γονείς που γνωρίστηκαν σε τυφλό ραντεβού.
Είπε ψέματα.
Μεγάλωσε σε ανάδοχους.
Είχε μόνο εμάς.
Λέμε αντίο τώρα;
Ναι.
Λέμε αντίο τώρα.
Αντίο...
Χάρισον.
Και σ' αγαπώ.
Έχει κρύο. Πρέπει να έρθεις μέσα.
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα πηδήξω;
Μέλι, όχι, εγώ...
Δεν είναι και τόσο ψηλά.
Μπορεί να στραμπουλήξω τον αστράγαλο μου.
Θα μπορούσα να βουτήξω, να πέσω με το κεφάλι.
Ή αυτοί οι Πεζοναύτες να τρέξουν και να με πιάσουν...
και να πέσω πάνω στον έναν και να του σπάσω το λαιμό...
και οι μηνύσεις...
Μέλι.
Δεν θα πηδήξω.
Το ξέρω.
Δεν θα προσπαθήσω να αυτοκτονήσω.
Το ξέρω.
Δεν είμαι εσύ.
Είχα μία άσχημη νύχτα.
Μία άσχημη νύχτα.
Μην το αναφέρεις ξανά.
Θα το βάλω στη λίστα.
Νεκρό παιδί, ερωμένη που αγνοείται, βιασμός της Μέλι...
αυτοκτονία του Φιτζ.
Δεν αγνοείται.
Γύρισε.
Την είδες;
Όχι.
Λοιπόν...
Όταν τη δεις, να μου το πεις.
Δεν θα τη δω.
Αλλά...
Όταν τη δεις, να μου το πεις.
Αυτό δεν...
Είμαστε ακόμα εσύ κι εγώ.
Δεν θα τη δω.
Θέλω απλά να ξεκαθαρίσω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα...
που δεν θα κάνω πια...
πράγματα που μοιάζουν με προσβλητικό χάσιμο χρόνου...
όταν κρατάς τον νεκρό γιο σου στα χέρια σου.
Να παρακολουθώ εσένα είναι ένα απ' αυτά...
έτσι, απλά σου λέω...
Όταν τη δεις κι επιστρέψεις σπίτι ξαναμμένος και ενοχλημένος...
κι αποφασίσεις να προσποιηθείς τον καλό οικογενειάρχη...
για να έρθεις στο κρεβάτι, πάνω μου...
Όταν τη δεις, να μου το πεις.
Επειδή θα θέλω κάποια προειδοποίηση.
Επειδή δεν ξέρω αν μπορώ να φανταστώ...
να ερεθίζομαι μ' εσένα τώρα.
Κι ενημερωτικά...
όταν βάλεις το χέρι σου κάτω, κάτι ακόμα...
που δεν κάνω πια, είναι αποτρίχωση.
Είναι 1976 εκεί κάτω.
Μπορεί να μην σε ερεθίζω κι εγώ.
Το θέμα είναι...
Όταν τη δεις, να μου το πεις.
Δεν θα τη δω.
Σωστά.
Πήρε ο πιλότος.
Μπορούν να ετοιμάσουν το αεροπλάνο όποτε θες.
Αν φύγουμε σε καμιά ώρα...
θα είμαστε στην παραλία...
Χθες;
Σωστά; Χθες ή αύριο;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Απλά σκέφτομαι τι θα έλεγε ο Χάρισον.
Και τι θα έλεγε ο Χάρισον;
Είμαστε μονομάχοι ή κότες;
Ο Λευκός Οίκος με χαρά ανακοινώνει...
ότι σήμερα το πρωί, ο Πρόεδρος Γκραντ πρότεινε...
τον συνήγορο Ντέιβιντ Ρόζεν για Γενικό Εισαγγελέα.
Ο Πρόεδρος πέρασε πολύ χρόνο τις προηγούμενες ημέρες...
στη Βουλή, ασκώντας πιέσεις.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει αντίσταση απ' το κόμμα του;
Δεν θα το έλεγα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
να προτείνεις τον Ρόζεν για Γενικό Εισαγγελέα;
Δεν είναι αγοράκι, Λιζάκι. Είναι ο Πρόεδρος.
Γι' αυτό ελπίζαμε καθώς μεγαλώναμε...
και σ' αυτή τη σκηνή, όπως το βλέπει αυτός έχει χώρο για όλους.
Δεν είναι τόσο μεγάλη η σκηνή, Σάιρους.
Και δεν θα σου αρέσει αυτό που έχει απ' έξω.
Ώρα για ακόμη μία, Κάρολ.
Ένα σχόλιο για τον Γερουσιαστή Στέρλινγκ;
Ο Πρόεδρος Γκραντ υπολογίζει ακόμη στην ψήφο του...
για να περάσει το νομοσχέδιο;
Αυτή είναι η Κέιτ Γουόρνερ.
Θα την εκπροσωπήσω στην έρευνα...
για το συμβάν στο σπίτι του Γερουσιαστή Στέρλινγκ
που οδήγησε στη νοσηλεία του.
Αφού της επιτέθηκε, η Κέιτ είχε μία δύσκολη επιλογή...
μια επιλογή για το ποια θέλει να γίνει.
Η Κέιτ επέλεξε να εναντιωθεί.
Η Κέιτ επέλεξε να γίνει η ήρωας για την επόμενη...
που νομίζει ότι δεν αξίζει να έχει επιλογή...
όταν παρενοχλείται στο χώρο εργασίας της...
χώρο που κάπως γυναίκες βγάζουν 77 σεντς για κάθε δολάριο των αντρών.
Μόλις κέρδισε το νομοσχέδιο ίσων απολαβών.
Κάνεις δεν είναι αναποφάσιστος τώρα.
Γύρισε, Κόκκινη. Συνήθισε το.
Να είστε ήρωες σαν την Κέιτ Γουόρνερ...
θα σας στηρίξουμε, θα σας προστατέψουμε...
και θα παλέψουμε μαζί σας.
Τέτοιες στιγμές δίνουν στις γυναίκες την ευκαιρία...
να αποφασίσουν τι είδος ανθρώπου θέλουν να γίνουν.
Βαθιά μέσα μας, άσχετα με το τι πρόσωπο παρουσιάζουμε...
άσχετα με το τι πόνο κρύβουμε, τι μάχες δώσαμε, ξέρουμε τι αξίζουμε.
Ξέρουμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ξέρουμε ποιες είμαστε, ποιες θα είμαστε πάντα και έχουμε επιλογή.
Μπορούμε να κρυφτούμε στις σκιές ή να σταθούμε στον ήλιο.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια vrou [Unique Team]