Οι αστροναύτες ήταν ήρωες.
Μπορεί να πάρουμε ένα μετάλλιο αν φτιά- ξουμε αυτόν τον αισθητήρα ηλεκτρονόμου.
Η διαστημική στολή του Μπαζ Άλντριν δεν φτιάχτηκε από το γραφείο των φυλακών.
Τι μάτσο φιγουρατζήδες.
Αυτοί οι πρώτοι αστροναύτες, ήταν στη Σελήνη για δυόμισι ώρες.
Εγώ κάνω 10 με 20.
Νόμιζα ότι είπες ότι η πρώτη προσσελήνωση ήταν ψεύτικη.
Όλα αυτά τα μετάλλια που πήραν; Το μόνο που τους άξιζε;
"Καλύτερου ηθοποιού."
Έχουμε έναν αλήτη δορυφόρο.
Οι δορυφόροι δεν πέφτουν απλά από τον ουρανό.
Νομίζω ότι αυτός το έκανε.
Όχι. Απλά κοίτα το. Αυτό είναι καλό. Εδώ. Μπορώ να το δω αυτό, σε παρακαλώ;
Ναι.
Μπα. Είναι καμένος.
- Κάποιος το 'κοψε αυτό; - Σαμποτάζ...
Πιθανώς οι Ρώσοι.
Είναι οι κακοί της ιστορίας.
- Ανησυχείς για τους Ρώσους, Λίον; - Δεν... δεν ξέρω. Θα έπρεπε.
Μάζεψαν 100 χρόνια δυσαρέσκειας
για να χάσουν τον αγώνα για να φτάσουν εδώ,
και τώρα είναι έτοιμοι για να εισπράξουν.
Συναρπαστικό.
Μοιάζει με ρίζα.
- Τι είναι αυτό; Είναι ένα λουλούδι.
- Έχουμε σεισμούς στη Σελήνη; - Όχι εξ ορισμού.
Σήκω. Σήκω, Λίον!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/ Επιμέλεια: [etc]
Φιλοφρονήσεις του Προσκυνητή Γκαλάκτικ.
Πρέπει να είστε η Εύα Αγ. Τζον-Σμάιθ. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Δεν μπορώ να φανταστό το χαμό ενός αδε- λφού και μετά να μου ζητείτε να το ερευνήσ
τι προκάλεσε την έκρηξη που τον χάσατε.
"Ποιός". "Τι" το προκάλεσε είναι για τους ιατροδικαστές.
Βρίσκομαι εδώ για να βρω ποιός το έκανε.
- Θα ήθελα εκδίκηση, επίσης. - Δικαιοσύνη.
Η εκδίκηση των κυρώσεων του κράτους εξακολουθεί να είναι εκδίκηση.
Ποιό μέρος του κράτους σου έδωσε την άδεια;
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι δουλεύω μόνος μου.
- Όλοι λογοδοτούν σε κάποιον. - Εκτός από 'σας, φυσικά.
Εγώ λογοδοτώ στους μετόχους.
Δεν έχετε στην κατοχή σας το μερίδιο της πλειοψηφίας;
Λογοδοτώ στην κληρονομιά του πατέρα μου. Και στου πατέρα του.
Η οικογένεια του Αγ. Τζον-Σμάιθ έχει δώσει γενιές
στη Σελήνη με τους ανθρώπους της Γης, και ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Όταν πιάσω όποιος είναι υπεύθυνος θα λογοδοτήσουν
στο γραφείο της πολεμικής αεροπορίας ειδικών ερευνών.
Ελπίζω να βρείτε τη δικαιοσύνη σας. Ετοιμαστείτε για προσγείωση.
Η στολή αστροναύτη σας είναι πολύ δυσκίνητη για τη φορέσετε μόνος σας,
γι' αυτό οι σαρκοφάγοι κάνουν όλοι τη δουλειά.
Δεν αφήνει πολλά στην φαντασία.
Έχουμε θυσιάσει τη σεμνότητα για την αποδοτικότητα.
Και τη θέα.
Είναι ακριβώς σαν να περπατάς στη βαρυτική έλξη της Γης.
Αντίθετα, η στολή αστροναύτη σας είναι εξαιρετικά ελαφριά,
σχεδιασμένη για να μπαίνει και να βγαίνει εύκολα.
Ζωηρό.
Αυτο-φιλτράρισμα, ένδυση έξυπνων ινών,
οπότε αν ουρήσετε τα μεταφέρει μπρος και τα εξαλείφει.
Απλά... Καθόλου στερεά.
Και πού είναι η δική σας διαστημική στολή;
Τοποθέτηση δυναμικών πεδίων ανακύκλωσης οξυγόνου.
- Δοκιμαστική έκδοση; - Τελευταία έκδοση. Εγώ το φοράω.
Ακόμα παίρνετε οξυγόνο από τη στολή σας.
Μη σας τελειώσει.
Δικό σας;
Όταν αρχίσει η πρώτη επίσκεψη σκαφών αναψυχής στη Σελήνη
σε 3 μήνες, επιτέλους θα ανταποκριθούμε
στη δέσμευση που φτιάξαμε αυτό το μνημείο.
Η Σελήνη και το ήλιό της δεν είναι μόνο ένα ενεργειακό ποτό
για να ξεδιψάσει τη Γη από τα ορυκτά καύσιμα.
Είναι ένα μετάλλιο που καρφώθηκε στον ουρανό τη νύχτα
για να τιμήσει την μνήμη του μεγαλύτερου επιτεύγματος της ανθρωπότητας
και για να υπενθυμίσει σε όλους ότι είμαστε ικανοί για περισσότερα.
- Πολύ εμπνευσμένο. - Πρόκειται να παραμείνει έτσι.
Αυτή η μικρή προσεδάφιση
δεν μετέφερε απλώς 2 ανθρώπους στη Σελήνη,
μετέφερε την υπόσχεση να φέρει τη Σελήνη σε όλους στη Γη,
και δε θα το αφήσω το σαμποτάζ, η εκδίκηση, ή...
τη δικαιοσύνη να σπάσει αυτή την υπόσχεση.
Καλό ταξίδι.
Ίαν Θούργκαν. Είμαι η Γιάμα Γουάινχαρτ.
Είμαι ο σύνδεσμός σας.
Η κόρη του στρατηγού. Χάρηκα.
Παρομοίως.
Καταλαβαίνω ότι είστε μία από εκείνους όπου πηγαίνουν στο δαχτυλίδι των συντριμ
για να συλλέξει ό,τι έχει απομείνει από τα φυσικά μας στοιχεία.
Ένα από τα προνόμια που έκαναν μύες για να χτιστεί η Σελήνη.
Ναι. Είμαι "μία εκλεκτή-μωρό".
Το πρώτο, και το τελευταίο, παιδί που γεννήθηκε στη Σελήνη.
Είστε μεγάλη υπόθεση, ξέρετε.
Η ζωντανή απόδειξη ότι η τεχνητή βαρύτητα
δεν είναι φιλική προς το έμβρυο.
Ώστε είστε υποχρεωμένοι να φοράτε τα...
Τα ίδια εσώρουχα όπως και οι υπόλοιποι από εμάς;
Ακριβώς.
Δεν έχω να φορέσω οποιαδήποτε φανταχτερά εσώρουχα.
Είμαι ένα πορτρέτο χάριτος στη Σελήνη, αλλά αναπνέει σαν ένα δαμάλι 270 κιλών
στη βαρύτητα της Γης, το οποίο είναι κάπως ατυχές,
επειδή ιδρώνω εύκολα. Καλή τύχη με το στρατηγό.
Ολόκληρη η Σελήνη είναι μόλις μεγαλύτερη από την Αφρική,
και οι πέντε χώρες που ξύνουν το Ήλιο-3 έξω από το πράσινο τυρί του
μοιράζονται μια έκταση όχι μεγαλύτερη από τη Σαχάρα.
Οι Ιάπωνες είναι σύμμαχοί μας,
οι Ινδοί δεν έχουν την τεχνολογία για αυτό του είδους την επίθεση,
και ο συνασπισμός Βραζιλίας/Μεξικού θα χρειαστεί εξωτερική βοήθεια.
- Αυτό αφήνει τους Ρώσους. - Τους Ρώσους;
Δεν είμαστε καν στο ραντάρ τους. Θα έχουν κανένα κίνητρο.
Αυτό το ξέρουμε.
Αλλά μπορούμε να υποθέσουμε ότι όποια χώρα ήταν υπεύθυνη
είχε από μέσα βοήθεια.
Ύποπτοι.
Η οικονομία των Η.Π.Α. έχει ακρωτη- ριάσει τον κολπίσκο χωρίς κανένα δεκανίκι,
πράγμα που σημαίνει ότι αντί να εκπαιδεύει ανθρακωρύχους,
παίρνουμε εγκληματίες υπαλλήλους γραφείου
οι οποίοι έχουν επιλέξει την χειρωνακτική εργασία εδώ αντί φυλακή στη Γη.
Έξυπνοι άνθρωποι οι οποίοι έχουν κάνει ένα όχι-κάτι-έξυπνο
και τώρα πρέπει να εργαστούν δωρεάν.
Αυτοί είναι οι "μισθωμένοι υπηρέτες".
που ταιριάζουν με το προφίλ της πέμπτης στήλης.
Γιατί τους υποψιάζονται αν είναι νεκροί;
Ο αδελφός σας, Μάρτιν Θούργκουντ, προέβαινε σε ύποπτη δραστηριότητα
ακριβώς πάνω από το επίκεντρο της έκρηξης, και αμέσως την έπαθε.
Θα έπρεπε να είναι αρκετά ηλίθιο τρομο- κράτης για να ανατινάξει τον εαυτό του.
"Ηλίθιος" είναι τρομοκράτης της Λίγκουα Φράνσα.
Έτσι, μέχρι ανακτήσουν το σώμα του και αποδείξουμε το αντίθετο,
κάνει μπάνιο στην πισίνα των υπόπτων.
Ο ερχομός σας εδώ είναι λάθος. Είστε σε κίνδυνο.
"Ο συμβιβασμός"
προτείνει μια οικειότητα που δεν είχα μοιραστεί με τον αδελφό μου.
Τότε θα έπρεπε να κουτσαίνεται από λύπη.
Είτε κάποιος έρχεται στο κόστος της αντικειμενικότητας.
Θα θέλατε να δείτε την φωτογραφία της σήμανσης με την ελπίδα ότι θα έσπαγα
επειδή δεν θέλετε έναν ξένο να εκτελεί μία έρευνα
που νομίζετε ότι πρέπει να είναι υπεύθυνος.
Δεν σπάω. Θα βρω τις απαντήσεις... Πώς συνέβη αυτό, και ποιος φταίει.
Είπατε οι Ρώσοι, αλλά δεν είπατε το γιατί,
γεγονός που υποδεικνύει ότι ξέρετε κάτι που δεν μοιράζεστε,
και σας κάνει, όχι εμένα, στρατηγέ, αυτόν σε κίνδυνο.
Τώρα, ας θέσουμε την ικανότητά μας στην άκρη και να συγκεντρωθούμε στις απαντή
Ας ξεκινήσουμε με εκείνο που εξηγεί γιατί οι Ρώσοι;
Ο σταθμός ηρεμίας βρίσκεται στο μεγα- λύτερο κατάστημα ηλίου στη Σελήνη.
Οι Ρώσοι είναι στην κορυφή του μικρότερου,
αλλά έχουν την πιο υψηλή τεχνολογία γεώτρησης.
Τους τελειώνει το φυσικό αέριο;
Γι΄ αυτό βάζουν το άχυρό τους στο μίλκσεϊκ μας.
- Και τους αφήνετε; - Όχι, όχι.
Τους έχουμε πιάσει επ 'αυτοφώρω, και καλύτερα να πιστέψετε
ότι θα το πληρώσουν ακριβά.
Αλλά το άχυρό τους πρέπει να ανακαλυφθεί... "Βιολογικά",
για την προστασία ορισμένων περιουσιακών στοιχείων.
Έχετε έναν κατάσκοπο.
Διμοιρία! Προσοχή!
Στοιχηθείτε!
Ποιά είναι η ειδική περίσταση, λοχία;
Δεν έπρεπε να λάβετε ένα μη εξουσιοδοτημένο διάλειμμα...
εκτός αν υπήρχε μία ειδική περίσταση.
Το φρόνημα είναι νόμος, Σύντροφε Ταγματάρχα.
Το ατύχημα στην Αμερικανική βάση...
Ατύχημα;
Το φεγγάρι έγινε απλά λίγο πιο επικίνδυνο.
Οι Αμερικάνοι δέχθηκαν επίθεση.
Ποιός θα το έκανε αυτό; Ποιός θα μπορούσε...
Ποιος είναι λιγότερο σημαντικός από ό,τι οι ίδιοι νομίζουν.
Και 'δω είμαστε, στα πρόθυρα να κλέψουμε το ήλιό τους,
Τι υποθέτετε ότι θα πουν οι Αμερικάνοι γι' αυτό;
Για ένα πράγμα...
...ότι είναι βολικό να χρησιμοποιήσουμε στρατιώτες ως ανθρακωρύχοι.
Σύντροφε Ταγματάρχα... εμείς επιτεθήκαμε στους Αμερικάνους;
Έτσι είναι πώς αρχίζουν οι φήμες.
Μάλιστα, Σύντροφε Ταγματάρχα.
Είναι απλά...
...δεν χρειάζεται να κλέψουμε το Ήλιο-3.
Ο ήλιος το εκτοξεύει στο διάστημα, και η Σελήνη το μαζεύει.
Είναι ανανεώσιμη πηγή.
Έτσι, ίσως αυτό το τούνελ χτίστηκε για...
κάτι άλλο.
Η ειρήνη στη Σελήνη ανέκαθεν μετριέται σε ήλιο,
και τώρα κάνουνε εξόρυξη πιο γρήγορα απ' 'ο,τι ο ήλιος μπορεί να ανανεώσει.
Οι καλές μέρες της Σελήνης τελείωσαν.
Προετοιμάστε αυτό το τούνελ για κατεδάφιση.
Οι Αμερικάνοι δεν μπορούν να ανακαλύψουν
ότι είμαστε έτοιμοι να μεταγγίσουμε το ήλιο τους, αμέσως μετά την επίθεση.
Πρώτη ομάδα, ετοιμάστε τα εκρηκτικά.
Δεύτερη ομάδα, εκκενώστε το τούνελ.
Ταχύτητα... Περιστροφή... Υψόμετρο.
Τοποθετήστε αυτό στην θέση 276.
Περισσότερα λάθη του φεγγαριού.
Σημάδι 7-1-2, κωδικός για προτεραιότητα.
Μοιάζουν με πυρομαχικά.
Επαναλαμβάνω, σημάδι 7-1-2, είναι ένα κομμάτι βόμβας.
Νεκρό σώμα.
Αέρας!
Το δαχτυλίδι των συντριμμιών εμποδίζουν τη θέα σου;
Δεν είναι η Γη που ψάχνω.
Γεια σου, Μούς.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είμαι τόσο χαρού- μενος να σε ακούω να με φωνάζεις.
Χριστέ μου...
- Τι γίνεται με το... - Η έκρηξη, δεν ήταν ατύχημα.
- Και τι θα κάνουν με 'μένα; - Δεν ξέρω ακόμα.
- "Ακόμα;" - Όχι. Μη το ερμηνεύεις σ' αυτό.
Πώς τα κατάφερες εκεί έξω;
Ο σύνδεσμος μου είχε συλληφθεί,
γι' αυτό πήγαινα από τον έναν νεκρό τύπο στον επόμενο,
χρησιμοποιώντας το οξυγόνο τους για να παραμείνω ζωντανός.
- Και να' σαι. - Και να 'σαι κι εσύ.
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα είμαι... Θα... είμαι...
Θα είμαι...
- Υπήρχε ένα λουλούδι. - Παρακαλώ;
Που μεγάλωνε έξω στη βρωμιά του φεγγαριού.
Εντάξει. Καλά.
Κοίτα. Σ' αγαπάω, και χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Αρχίσαμε.
Είσαι ο μόνος επιζών από μια μαζική έκρηξη,
όπου υπάρχει κατεστραμμένο υλικό
να έρχεσαι σε επαφή με ένα άγνωστο αντικείμενο στο σημείο μηδέν,
και ψάχνω έναν άνθρωπο από μέσα.
Εντάξει, ώστε αυτή είναι η ιδέα σου για δεύτερη ευκαιρία;
Κατηγορώντας με ότι είμαι τρομοκράτης;
Η δικαιολογία σου δεν είναι ότι είδες ένα λουλούδι.
Και ξαναρχίσαμε!
Έχουν περάσει, πόσα, δύο χρόνια;
Και σε δύο λεπτά, προσπαθείς να μπεις στο μυαλό μου.
Επειδή πρέπει να ξέρω αν δουλεύεις για τους Ρώσους,
και δεν θα μου πεις αν σε ρωτήσω. - Ναι, θα σου πω. Όχι, δε δουλεύω.
Σύμφωνα με 'σένα
το να σε μεγάλωσε ο αδελφός σου ο οποίος είναι ένας Σουάμι που διαβάζει το μυαλό
κατέστρεψε την ικανότητά μου να πω ένα πειστικό ψέμα;
Ή σε έκανε να νοιώθεις καλύτερα.
Πραγματικά δεσμεύεσαι σ' αυτή την ιστορία με το φεγγαρολούλουδο.
Όλο το φεγγάρι θα μπορούσε να είναι φυτό.
Θα μπορούσε να έχουν δαπανηθεί τα τελευταία δισεκατομμύρια χρόνια
συμπιέζοντας λίγα μέρη φυτού όσο πιο δυνατά μπορούσε
για να φυτρώσει σε ένα ενιαίο λουλούδι.
Και αυτό μπορεί να είναι ο μόνος στόχος για λίγα ακόμα δισεκατομμύριο χρόνια
για να αποδείχθη, αλλά δεν χαλαρώνεις καθόλου
ακόμα και για να το σκεφτείς.
Θεωρώ τις παραισθήσεις σου
θα με έκανε μόνο να φαίνομαι συνωμοτικός ή απελπισμένος,
και ήδη φαίνομαι κακός απλά μιλώντας σου.
Σε ποιόν;
Η επικοινωνία με τον αδελφό σου ήταν μια απόλυτη παραβίαση του πρωτοκόλλου.
Έχουμε κάνει ήδη αυτή τη συζήτηση, στρατηγέ.
Ο αδελφός σας εμφανίζεται ζωντανός είναι αλλαγή παιχνιδιού.
Η εντολή μου είναι διπλή.
Πρώτον...
Να βρω τον υπεύθυνο για την έκρηξη του ηλίου-ορυχείου,
και τα πάρτι δεν είναι διασκεδαστικά αν εμφανίζεται μόνο ένα άτομο,
έτσι έχω ακόμα δουλειά να κάνω, ακόμα κι αν ο Μάρτι εμπλέκεται.
Και δεύτερον...
Να σιγουρευτώ ότι κάτι τέτοιο θα ξανασυμβεί.
Τα ψιλά γράμματα εκεί είναι ότι πρόκειται να είμαι εδώ
μέχρι να έχω εγκαταστήσει μια συσκευή ασφαλείας
που κάνει τη βάση σας απόρθητη.
Είναι ένα τσιμπούρι, στρατηγέ.
Το αφεντικό σας στις ειδικές έρευνες διαφωνεί.
Τελειώσατε.
Συνδεθείτε με 123181. Εξουσιοδότηση Ίαν Θούργκουντ.
Παρακαλώ περιμένετε καθώς θα συνδέουμε.
Θούργκουντ.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κ. Γραμματέα,
αλλά ο στρατηγός Γουάινχαρτ από 'δω φαίνεται ότι παίζει πολιτική
και προσπαθεί να με στείλει πίσω στο σπίτι.
Δεν θα μπορέσετε να επιστρέψετε πίσω σπίτι
αν η προμήθεια ηλίου πέσει πάνω σε ένα εμπόδιο
θα γίνει συνεχείς. Στρατηγέ!
Κύριε.
Όλο το καταραμένο δυτικό ημισφαίριο λειτουργεί με μπαταρίες όπως είναι.
Ήδη μοιράζουμε ηλεκτρική ενέργεια, λόγω αυτής της επίθεσης.
Αν υπάρξει άλλη μία, τη βάψαμε.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Τότε γιατί προσθέτεις κι άλλη πολιτική στον ήδη καταρρέουσα σωρό από ξύλα;
Τώρα, όλο αυτό το καταραμένο χάος
είναι 100% κάτω από τη δικαιοδοσία του Θούργκουντ,
γι' αυτό δώσ' του όσα χρειάζεται. Έγινα ξεκάθαρος;
- Καθαρότατα, κύριε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα, κάποιος να κλείσει αυτό το πράγμα!
Να έχετε όλα τα αρχεία σας για τον Μάρτι και τις αναφορές από τον Ρώσο κατάσκοπο
να μου τα στείλετε αμέσως.
- Σας τελειώνει το οξυγόνο. - Κουβαλάω πάντα ένα εφεδρικό.
Κάποιο κουτσομπολιό από τον μισθωμένο υπάλληλο
ονόματι Μάρτιν Θούργκουντ; Θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπος σκανδάλη.
Δεν τον έχω ξανακούσει.
Όλοι είναι μυστικοπαθείς στην πατρίδα.
Πήραν κάτι καινούργιο για να κρύψουν;
Απλά το τούνελ που σκάβουμε για να κλέψουμε αμερικανικό ήλιο.
Το νέο σχέδιο είναι να το θάψουμε πριν το βρεις.
Ακόμη και με όλα τα σαμποτάζ σας και τα τεχνάσματα,
αυτό το ρώσικο χωνί ακόμα παγώνει τις φαντασιοπληξίες μου.
Δεν το έχουν ενεργοποιήσει ακόμα.
Τότε ποιός άλλος μας κλέβει το ήλιο;
Η παραγωγή μας είναι κάτω του 13% από τον περασμένο μήνα.
Οι Ρώσοι χάνουν αποδόσεις, επίσης.
Τι ξέρεις για αυτόν τον τύπου, τον Θούργκουντ;
Εγκληματίας μικρών πατατών.
Θεωρούνταν νεκρός από την έκρηξη,
αλλά εμφανίστηκε ζωντανός, φλυαρώντας για ένα λουλούδι,
την ίδια μέρα με τον καλά συνδεμένο αδελφό του που έφτασε συμπτωματικά.
Όλα αυτά μου βρωμάνε.
Θα βάλω μια λέξη-σκουλήκι στη βάση δεδομένων των επικοινωνιών
και να δούμε αν παρουσιαστεί.
Κάθε ευκαιρία που δεν έχεις ακούσει τίποτα
διότι ανακαλύψανε είσαι κατάσκοπος;
Είχαν άφθονες ευκαιρίες να με σκοτώσουν, και δεν το έχουν κάνει ακόμα.
Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσουν. Μείνετε τυχερός.
Το να σας τελειώσει το ρούμι στη μέση της νύχτας είναι λίγο σκιερό.
Δεν σε ξέρω καν.
Γιατί ο αδελφός μου δεν είναι μαζί μας;
Αυτό δεν είναι ακριβώς
ένα επίσημο, εκτός βιβλίων είδος του πράγματος.
Προσπαθεί να σε βοηθήσει να αποδείξεις την ιστορία σου
χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό του.
Αυτό ακούγεται σαν τον αδελφό μου, εντάξει.
- Ραντάρ εδάφους; - Υπάρχει ένα σπήλαιο κάτω από εδώ.
Λοιπόν, δε υπήρχαν σήραγγες εξόρυξης τόσο μακριά, σωστά;
Θα μπορούσε να είναι μέρος της καταβόθρας;
Όχι. Είναι σίγουρα δική τους σπηλιά.
Η πύρινη σφαίρα βγήκε έξω από αυτή τη διέξοδο εκεί.
Ίσως όπου υπάρχει ένα λουλούδι, υπάρχει ένας κήπος.
Ίσως.
Εσύ πήγαινε πρώτος.
Ε, λοχία;
Λοχία! Θα αποσυνδεθώ και θα πάω βαθύτερα.
Θα σε ακολουθώ!
Λοχία, πρέπει να το δεις αυτό. Υπάρχουν ρίζες... Ή κάτι τέτοιο.
Βοήθεια! Λοχία!
Λοχία! Έλα μέσα!
Εντοπίστηκε διαρροή.
Το επίπεδο του οξυγόνου είναι στο 75%.
Το επίπεδο του οξυγόνου είναι στο 50%.
Διαρροή περιορίστηκε.
Λοχία, πού είσαι;
Πάνω, πάνω, πάνω!
Απλά πες το.
Σταμάτα να μασάς τα λόγια σου και πες το δυνατά.
Έχετε καμιά ιδέα πώς φαίνεται αυτό;
Σαν να μου επιτέθηκε ένας δολοφόνος;
Προφανώς επειδή είδα κάτι που δεν έπρεπε.
Όπως ένα λουλούδι.
Έκλεψες ένα σφάλμα, κρυφά σε μια σκηνή του εγκλήματος
και επέζησες από άλλη μία τεράστια επίθεση.
Μοιάζει σαν να δουλεύεις για τους Ρώσους.
Αυτό είναι παράξενο, επειδή ο τύπος που μου επιτέθηκε ήταν Ινδός.
Υποθέτω ότι μαχαίρωσα τον εαυτό μου, επίσης;
Το έκανες!
Ναι. Για να σταματήσω τη διαρροή στη στολή μου
μετά που μαχαιρώθηκε την πρώτη φορά.
Αυτό ακούγεται τρελό!
Όλα όσα λες στέφεται με επιτυχία σαν μία χαζή ποινή
που προσπαθεί να σε βγάλει σαν έναν ηλίθιο ειρηνιστή.
"Δεν τοποθέτησα τη βόμβα. Είδα ένα λουλούδι."
"Μαχαίρωσα τον εαυτό μου επειδή με ανάγκασε ένας Ινδός."
Εντάξει. Εντάξει. Καλά.
Ας προσποιηθούμε ότι είμαι εντελώς αφελής και παράλογος.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα για να μου εξηγήσεις
πώς θα μπορούσε ένα λουλούδι ενδεχομένως να αναπτυχθεί στο κενό.
Πώς να το ξέρω αυτό; Ίαν, πώς να το ξέρει κάποιος αυτό;
Ακόμα κι αν η σεληνιακή βοτανική ήταν το φόρτε μου,
δεν θα ήταν το φόρτε μου.
Απλά το είδα.
Τίποτα δεν είναι δικό σου. Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Μούς.
Εντάξει, απλά επειδή δεν χρειάζεται να σε εκθρονίσω
ως ο μεγάλος ηγεμόνας της ψυχής δεν σημαίνει ότι δεν είμαι παρακινούμενος.
Πού είσαι;
Το φεγγάρι... το αγαπώ.
Ζώντας σ' αυτό και κάνοντας το δικό μου μέρος για να το δαμάσουμε
είναι ο σκοπός που χρειάζομαι.
Η αποστολή σου είναι να είσαι μισθωμένος εργασίας για να εξοφλήσεις μία καταδίκ
Τα όνειρα πραγματικά γίνονται πραγματικότητα.
30 δευτερόλεπτα.
- Αυτός είναι ο λόγος που έφυγα. - Πρώτα απ 'όλα, δεν έφυγες!
Σε συνέλαβαν.
Ναι, με συνέλαβαν γι' αυτό θα μπορούσα να φύγω!
Και το δεύτερο απ 'όλα, κάνω ό, τι μπορώ να σας βοηθήσω,
αλλά είναι δύσκολο να βοηθήσεις κάποιος
που βγαίνει εκτός για να εμφανιστεί ένοχος!
Εντάξει, καλά, έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείχνεις,
επειδή ο φύλακας που έστειλες να βοηθήσει με παράτησε!
Δεν έστειλα φύλακα.
Τι εννοείς, δεν είχες στείλει έναν φρουρό;
Τι εκδοχή του εαυτού μου έχεις δει τα τελευταία 25 χρόνια
όπου θα έστελνα κάποιον υπηρέτη που δεν ξέρω και δεν ξέρεις κι εσύ,
να σε οδηγήσει σε μια περιοχή όπου όλοι πιστεύουν την ανατίναξες;
Κάποιος τον έστειλε!
Ήμουν στην θέση μου όλη τη νύχτα, κύριε. - Το υλικό ασφαλείας το αποδεικνύει.
- Είσαι ελεύθερος, λοχία. - Κύριε.
Μια γρήγορη ερώτηση πριν φύγετε, λοχία.
Μπορείτε να κρατάτε την αναπνοή σας για 2 ώρες;
Το υλικό ασφαλείας σας δείχνει στη θέση σας,
αλλά το αρχείο καταγραφής οξυγόνο λέει ότι δεν αναπνέατε.
Είστε ολόγραμμα αυτή τη στιγμή; Όχι. Φαίνεται αληθινό.
Για ποιόν δουλεύεις, Χόρτον;
Γιατί βρίσκονται πίσω από τον Μάρτι;
Κάτι που είπε βρίσκεται στην αναφορά του. Δεν ξέρω τι.
Ποιος; Με ποιούς είσαι; Τους Ρώσους; Τους Ινδούς;
Λοχία;
Λοχία, σου έκανε μια ερώτηση.
Δεν έχω δει βόμβα εγκεφάλου από τον πόλεμο.
Τη σήμερον ημέρα, μπορούν να κάνουν
να εκραγεί η βάση συγκεκριμένων νευρολογικών υπογραφών.
Όταν έναν προδότης είναι έτοιμος να μιλήσει;
Τι ήταν αυτό; Για τους Ινδιάνους;
Ο Μάρτι είπε ότι ένας Ινδός τον μαχαίρωσε
ενώ αυτός ήταν απασχολημένος να μην προκαλέσει την τελευταία έκρηξη.
Ο πόνος-στον-κώλο-μου ηλίθιος μικρό αδελφό σου
είτε δουλεύει με τους ίδιους ανθρώπους που το 'καναν αυτό,
είτε είναι ένα άμοιρο κορόιδο.
Έχεις πολύ δουλειά να κάνεις να με πείσεις ότι είναι το δεύτερο,
ή θα πάρει περισσότερο απ' ό,τι ο Γραμ- ματέας της πολεμικής αεροπορίας
για να σε κρατήσει στο φεγγάρι μου.
Δίκαιο. Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Η βόμβα εγκεφάλου γνώριζε για την αναφορά του Μάρτι.
Σε ποιόν έχετε μιλήσει γι' αυτό; Σε Ρώσους, Ινδούς ή σε άλλους.
Ο Ρώσος κατάσκοπος μου μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
Αυτό είναι το τελευταίο, Σύντροφε Ταγματάρχη.
Πολύ καλά.
- Εκκενώστε τα ορυχείο! - Όχι. Όχι εσείς.
Δείξ'τε μου πού τρυπούσατε την περασμένη βδομάδα.
Θέλω να δω το ακριβές σημείο.
Σκάψτε. Με τα χέρια σας.
Απλά επειδή η Σελήνη δεν θα είναι πια η ίδια...
Σου αρέσει;
Είναι τέλειο.
Λυπάμαι που σου φώναξα πριν.
Μπορείς να μου φωνάζεις όσο θέλεις...
...αν έτσι είναι που ζητάτε συγνώμη.
Δεν πίστευα ότι θα το έχαβες τόσο εύκολα.
Δεν θα μπορούσες να μου προσφέρεις μέχρι τώρα.
Αν κάποιος ρωτήσει, έχεις έναν άνθρωπο πίσω στη πατρίδα.
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί όσο ποτέ.
Όλοι κοιτάνε τους πάντες από κοντά τώρα.
Θα τα καταφέρουμε κι έτσι.
Δως μου ένα καλό προβάδισμα.
Γεια σου, Στάνισλαβ.
Οι χειροπέδες είναι πραγματικά απαραίτητες;
Αν σχεδιάζεις να σκοτώσεις τον Μάρτιν Θούργκουντ.
Έκλεψα την τεχνολογία εξόρυξης και τρυπάνια.
Δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Κανείς άλλος δεν ήξερε για την αναφορά του.
- Ανέφερες το όνομά του σε κάποιον; - Σε κανέναν.
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είσαι απλά ένας κακός κατάσκοπος
και όχι ένας δολοφόνος.
Γιατί οι Ρώσοι επιτέθηκαν στους Αμερικάνους;
Ξοδεύτηκαν πολλά ρούβλια
να οικοδομήσουν μια σήραγγα για να κλέβουν ήλιο των ΗΠΑ,
πράγμα το οποίο τώρα πρέπει να γκρεμίσουν.
Δεν θα κέρδιζαν τίποτα από μία επίθεση.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που αξίζουν για να σκοτώσει κάποιος στο φεγγάρι.
Τρόφιμα. Νερό.
Αέρας. Εκδίκηση... Αγάπη.
Οι Ρώσοι θέλουν περισσότερο αέρα.
Οι Ρώσοι θέλουν να ελέγχουν το φεγγάρι, αλλά δεν μπορούν,
επειδή η Εύα Αγ. Τζον-Σμάιθ παρέχει οξυγόνο σε όλους.
Αν οι Ρώσοι έκαναν επίθεση όλοι, θα της επιτίθονταν.
Αποδεικτικά στοιχεία ετικέτα 0712.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν χρησιμοποιήθηκε για τη διάτρηση.
Θα σου πω για τι χρησιμοποιήθηκε.
Αυτές είναι οι βόμβες που προκάλεσαν την έκρηξη.
- Αυτή είναι Ινδική τεχνολογία. - Ινδική;
Μάλιστα, κύριε. Αυτή η πρασινωπή-λευκή γυαλάδα
είναι επίστρωση μαγνησίου-φωσφόρου.
Τα παλτά των Ινδών έχουν εκρηκτικά πάνω τους
ώστε να μπορούν να εκραγούν μέσα από τιτάνιο.
Ξέρεις πάρα πολλά για την ινδική τεχνολογία
όσο κανένας άλλος παρ 'όλο που υπήρχαν.
Νόμιζα ότι νομίζατε ότι δούλευα για τους Ρώσους.
Τώρα είμαι Ινδός κατάσκοπος;
Με αυτό το ρυθμό,
θα είμαι πάλι αμερικάνος από στιγμή σε στιγμή.
Ο πιο έμπιστος άνθρωπος μου και ο πιο έμπιστος άνθρωπός σου
και οι δύο απλά έλεγαν "Ινδός".
Η διαφορά μεταξύ εμένα και τον αδελφό μου
κι εσάς και τον κατάσκοπό σας είναι αυτός σας λέει ψέματα.
Πίστευα έναν εξαιρετικά διακοσμημένο ήρωα πολέμου στη μισθοδοσία μου
πάνω από εγκληματία ηλίου-χάκινγκ κάθε μέρα,
το οποίο είναι αμφισβητήσιμο σε αυτό το σημείο,
αφού λένε το ίδιο πράγμα.
Ναι. Σχετικά με τους Ινδούς.
Αλλά αυτός ψεύδεται σχετικά με το ότι δουλεύει για σας.
Έχετε ένα πρόβλημα Ινδού και ένα πρόβλημα αποστάτη.
Ο καλύτερος πράκτοράς μου δεν θα μας ανατίναζε για κανέναν.
Τον ξέρω για 15 χρόνια. Ήμασταν στον πόλεμο μαζί.
Το οποίο είναι ο λόγος που προσπαθείτε να τον πιστέψετε τόσο πολύ.
Στρατηγέ, η δουλειά μου είναι
να διαχωριστεί η φλούδα της απάτης από το σιτάρι της αλήθειας,
και αυτός ο άντρας είναι ένα αξεφλούδιστο σιτάρι.
Δεν σας έσωσε ένα λόγο για να τον αμφισβητήσετε.
Γνωρίζατε έχει εραστή;
Είναι δεσμευμένος σε σχέση
και είπε ο εραστής δεν ζει στην Αμερική.
Πώς στον Άδη θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό
μιλώντας για αυτόν τον Ινδό όπου ακρωτηρίαζε τα ορυχεία μου;
Το είπε, και το είδα όταν ανέφερα την αγάπη ως κίνητρο.
Ακόμα κι αν έχει λίγο μπέικον στην άκρη, αυτό δεν τον καθιστά αγγλικό πρωινό.
Εκτιμά τη φέτα μπέικον περισσότερο από σας,
και μπορώ να το αποδείξω,
αλλά πρέπει να μου επιτρέψετε να κάνω τη δουλειά μου.
Καριό...
- Ξέρατε ότι μπορούσε να το κάνει αυτό; - Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Παράκαμψης έκτακτης ανάγκης. Εξουσιοδότηση, Γουάινχαρτ.
Δείξε μου τα χέρια σου. Δείξε μου τα χέρια σου!
Μην πυροβολείτε.
Γαμώ την...
Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα λεπτό, δεκανέα;
Ωραίο μεταφορικό μέσο.
Ναι, οι δεξιότητές μου νίτζα δεν μεταφράζουν
στην τεχνητή βαρύτητα του θεραπευτηρίου.
- Θες να πεις ότι είσαι το προνομιακό μωρό; - Ναι, αυτή είμαι.
Άκου. Διάβασα τον φάκελό σας. Είπες ότι είδες ένα λουλούδι.
- Το είδες κι εσύ; - Το είχα στο χέρι μου.
Ναι, μέχρι που ήρθες από πίσω μου και το άφησα.
Τότε ξέρεις ότι δεν είμαι τρελός.
Για έναν καταδικασμένο εγκληματία,
θέλω αδιάσειστες αποδείξεις στα χέρια μου. Πάλι.
Πώς ξέρω ότι δεν θα πάρεις τις αδιάσειστες αποδείξεις μου
και να με αφήσεις μαλάκα;
Άκου, εσύ κι εγώ, είδαμε τη ζωή στο άψυχο,
και αυτό είναι ένα δώρο όπου έχουμε καθήκον να προστατεύσουμε.
Είμαστε συνδεμένοι, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Αυτό είναι κάπως εκκλησιαστικό.
Υπήρχε ένα είδος λαμπερής γλίτσα
για τις έξυπνες-ίνες, κατούρημο -φιλτράρισμα διαστημική στολή.
Είναι σαν μία γύρη ή χυμός, κάτι τέτοιο.
Εντάξει, πού είναι η στολή τώρα;
Κάπου θα επεξεργάζονται τα αποδεικτικά στοιχεία.
Περίμενε, όχι!
Βοήθεια! Κάποιος! Μ' ακούει κανείς;
Τι στο διάολο συνέβη σ' αυτόν τον τύπο;
Αν εξαφανίστηκε έτσι,
μπορείς να στοιχηματίσεις ότι θα επανέλθει εν ριπή οφθαλμού.
Αυτό είναι... τρομαχτικό.
Είναι απλά D.N.A.
Ναι, δεν το κάνει καθόλου καλύτερο.
Ποιός είσαι;
Είμαι εκείνος που όλοι νομίζουν ότι προσπαθώ να σε σκοτώσω,
η οποία είναι ο λόγος που σε κρατώ ζω- ντανό είναι το νούμερο 1 προτεραιότητα.
Γιατί οι Ινδοί προσπαθούν να σε δολοφονήσουν;
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης.
Είδα ένα λουλούδι να μεγαλώνει στην επιφάνεια της σελήνης.
- Το είδε κι εκείνη, επίσης; - Όχι.
Απλά ήρθε εδώ για να με ευχαριστήσει που την έσωσα στο δακτύλιο συντριμμιών.
- Λάθος μέρος, λάθος ώρα. - Κακός ψεύτης.
Αλλά πήρε τη σωστή ιδέα.
Μάλλον θα πρέπει να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό
αν δεν θέλεις να καταλήξεις στην ίδια βάρκα μ' αυτόν.
Περίμενε. Πάρε με μαζί σου.
Πάω στην Ινδία. Οι Ινδοί θέλουν να σε σκοτώσουν.
Πράγμα που σημαίνει ότι ξέρουν σχετικά με το λουλούδι,
πράγμα που σημαίνει ότι ξέρουν τι είναι όλο αυτό.
Ινδοί...
Είσαι τρελή;
Δεν ξέρεις καν για ποιόν δουλεύει αυτός ο τύπος.
Έχω εκτοξευτεί στην επιφάνεια του φεγγαριού,
μαχαιρώθηκε, ανατινάχτηκα πάλι, σχεδόν στραγγαλίστηκα
και τα αυτιά μου έσκασαν
από την εξαφάνιση του δολοφόνου όπου μπορεί να αναπνεύσει στο κενό.
Μου αρέσει οι πιθανότητες μου με έναν τύπο
του οποίου η καλή φήμη εξαρτάται το να με κρατήσει ζωντανό.
Μπορώ να είναι χρήσιμος.
Πρέπει να βρω αυτό το λουλούδι. Το είπες. Έχουμε καθήκον.
Και πώς σχεδιάζεις να βγεις από 'δω μέσα;
Από τον αγωγό απορριμμάτων;
Κοίτα, αν χακάρεις τις πόρτες θα βρίσκονται πίσω σου.
Κατά ειρωνικό τρόπο, η βρώμα θα επίσης σαν βρώμα.
Είναι η κάρτα πρόσβασης μου παντού στον ήρεμο σταθμό.
- Για τη Σελήνη. - Όχι μόνο για τη Σελήνη.
Είμαι η Εύα Αγ. Τζον-Σμάιθ που καλεί το Υπουργείο Εξωτερικών Ραβιμούρθα.
Αμέσως.
Ο κύριος ύποπτος σας και ο κύριος ύποπτος μου
κατευθύνονται κατευθείαν στη κοιλιά του θηρίου. Μαζί.
Δεν δουλεύουν μαζί.
Θέλω να πω, τώρα το κάνουν, αλλά δεν δούλευαν νωρίτερα.
Εννοώ "νωρίτερα" νωρίτερα, όχι σαν, "3 ώρες πριν" νωρίτερα.
Παρόλο που δεν ήταν νωρίτερα, σωστά, επειδή σαφώς...
Πώς στέκεσαι σε τεχνητή βαρύτητα;
- Γιατρέ, κάθισε. - Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.
Ξέρετε κάτι; Κατά λάθος πήρα δύο χάπια καφεΐνης
και ξέχασα ότι είχα, σαν, ένα δοχείο του καφέ το πρωί.
Γιάμα, έτυχε να δεις
όταν οι κάμερες ασφαλείας απενεργοποιήθηκαν;
Ίσως ο Ινδός δολοφόνος το έκανε πριν επιτεθεί;
Ή όποιος και να 'ταν αυτός ο τύπος... Φάνηκε πανούργος.
Αρκετά πανούργος για να βγει από τους αγωγούς των σκουπιδιών
δίχως την ενεργοποίηση τυχόν συναγερμών.
Αυτό είναι πολύ πανούργο.
Γιατί βρισκόσουν στο ιατρείο, τέλος πάντων;
Τα δέντρα δεν αναπτύσσονται στη Σελήνη, Θούργκουντ,
γι' αυτό οτιδήποτε γαβγίζεις είναι λάθος.
Όχι άλλο καφέ.
Οι εξαρτημένοι καφεΐνης δεν δίνει στους ανθρώπους υπεράνθρωπη δύναμη.
Υπάρχουν μόνο δύο αυγά στο καλάθι μας...
Ο κατάσκοπός μου και ο αδελφό σας, και αυτή τη στιγμή,
κατευθύνονται κατ' ευθείαν σε μία ινδιάνικη ομελέτα.
Οι σωλήνες απορριμμάτων άνοιξαν με έναν γενικό κωδικό πρόσβασης.
Ο κατάσκοπός σας έχει έναν απ' αυτόν;
Θυμάστε αυτή την ομιλία που μου δώσατε το ότι είμαστε σε κίνδυνο;
Ώστε εμπιστεύομαι την κόρη μου κι εσείς εμπιστεύεστε τον αδελφό σας.
Τώρα πρέπει να εμπιστευθούμε ο ένας τον άλλο.
Λοιπόν πιο είναι το σχέδιο για να μπούμε;
Είσαι αρκετά έξυπνος τύπος
για να απενεργοποιήσεις τους περιορισμούς ιόντων, εσύ πες μου.
Μου... Μου κάνεις πλάκα; Πραγματικά δεν έχεις σχέδιο;
Πώς απελευθερώθηκες απ' αυτές τις χειροπέδες;
Η σιλικόνη απορροφά την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τα ιόντα...
Όχι ηλεκτρική ενέργεια, όχι κλειδαριά. Έξυπνο.
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους σωλήνες σκουπιδιών πάλι;
Οι Ινδοί καίουν τα σκουπίδια τους. Θα μπούμε από την είσοδο.
Απλά λέω...
Όταν έχεις ένα καρβέλι σίκαλης, οι άνθρωποι τείνουν να παρατηρούν
την φέτα λευκού ψωμιού στη μέση.
Γιατί δεν οδηγείς εσύ, "ψωμί θαύμα";
- Γαμώ το Δία! - Ηρέμησε.
Σύλλεξα το D.N.A του μετά την επίθεσή του.
Φόρεσέ τες πάλι. Είσαι το δόλωμα.
- Προσπάθησε να φαίνεσαι χωρίς ηθικό. - Τι, εννοείς κάπως έτσι;
Ναι. Κάπως καλύτερα.
Είμαι η Εύα Αγ. Τζον-Σμάιθ για την Ίντρα Ραβιμούθα.
Παρακαλώ απαντήστε καθώς αυτή είναι ακόμα διπλωματική κλήση.
Είμαι η Εύα Αγ. Τζον-Σμάιθ για την Ίντρα Ραβιμούθα.
Παρακαλώ απαντήστε καθώς αυτή είναι ακόμα διπλωματική κλήση.
Με χτύπησες για το τίποτα.
Πού είναι όλοι;
Αυτό το άγαλμα αναπνέει; Αυτό το πράγμα αναπνέει πάνω μου.
Για τι ψάχνεις;
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να πάμε να βρω... κάτι.
Κοίτα. Δεν βρήκα απολύτως τίποτα εδώ πέρα.
- Μετά από 'σένα. - Όχι. Δεν κάνω τίποτα πρώτος πια.
Ωραία.
Αυτό φαίνεται ακριβώς όπως και το εσωτερικό
του εν λόγω άξονα του θανάτου που σκαρφάλωσα από την καταβόθρα.
Θα μπορούσαν να είναι συνδεμένα.
Οι Ινδοί θα μπορούσαν να μεταγγίζουν το ήλιο των ΗΠΑ.
- Είναι αυτό δυνατό; - Είναι γνωστό να συμβεί.
- Τσέκαρε αυτό! - Λουλούδια.
Οι Ινδοί μπορεί να έχουν μάθει πώς να καλλιεργούν στη λάσπη του φεγγαριού.
Ή ίσως να προσπαθούν να φτιάξουν οξυγόνο.
Αυτή είναι βαριά επιστήμη.
Παιχνίδι που αλλάζει, θραύση-φεγγαριού,
πολλά λεφτά, έπρεπε-να-με- σκοτώσεις-επίσης επιστήμη.
Θα έπαιρνε λίγο περισσότερο από κάποιο ετοιμόρροπο χώμα
για να ταρακουνηθεί οι πυλώνες της δημιουργίας.
Όπως, ίσως ένας πραγματικός Ινδός
για να μας πει τι πραγματικά συμβαίνει εδώ πέρα.
Ναι... Πού είναι όλοι;
Ρώσοι.
Τρόφιμ;
6 από εμάς, 6.000 Ινδοί. Τι θα έλεγε ο Κάστερ;
Ώρα να πάρουμε θέση.
Φαίνεστε πολύ πολεμοχαρείς από τα μάτια σας.
Η ινδική βάση έχει εγκαταλειφθεί.
Οι Ινδοί δεν φαίνεται να είναι οπουδήποτε στη Σελήνη.
Κανένας από αυτούς;
Θα μπορούσε μια άλλη βάση να τους κρύβει;
Κανένας δεν έχει επιτάσσει το έξτρα εξυγόνο που θα έπαιρνε.
Δεν υπάρχουν καθόλου πτώματα. Δεν υπάρχουν ενδείξεις τραύματος.
Χιλιάδες άνθρωποι δεν εξαφανίζονται
εν ριπή οφθαλμού... Δεν υπάρχει αέρας.
Δεν ήρθατε εδώ για να μας πείτε αυτό.
Με συγχωρείτε, αλλά μόλις το έκανα.
Τότε το ερώτημα είναι γιατί ήρθατε εδώ,
βλέποντας πώς θα τα είχαμε όλα αυτά από μόνοι μας.
Υπάρχει μια ομάδα Ρώσων ήδη μέσα στον Ινδική βάση.
Από πότε αρχίσατε να φρουρείτε τους Ρώσους;
Από τότε που έμαθα που τρέχατε για την Ινδική βάση, οπλισμένοι.
Η Σελήνη μπορεί να χειριστεί μόνο ένα διεθνές επεισόδιο τη στιγμή.
Ώστε λέτε ψέματα.
Σας καθυστερώ.
Η εμπειρία μου στη Σελήνη
ήταν ότι δεν υπάρχει το ένα έκτο της βαρύτητας της Γης
και περίπου το ίδιο πηλίκο της αλήθειας,
και η καθυστέρηση είναι ένας ακόμα τρόπος για το αποφύγουμε.
Στην πραγματικότητα, στο μόνο πρόσωπο που έχω μιλήσει
όπου ήταν ειλικρινής στο σημείο του παραλογισμού είναι ο αδελφός μου,
και αν είστε ικανοποιημένοι οι Ρώσοι είχαν χρόνο για να διαφύγει,
θα ήθελα να πάω να τον βρω.
Σύντροφε Ταγματάρχη, γιατί ο λοχίας είναι υπό σύλληψη.
- Και ποιός είναι... - Επειδή είναι κατάσκοπος.
Ποια είναι η συμφωνία με εσάς τους δύο;
Έβαλες μία συσκευή εντοπισμού στο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;
Ποιό είδος σύντροφος το κάνει αυτό;
Προφανώς είναι σωστό αυτό που έκανα.
Εσείς οι δύο είστε σύντροφοι;
Τι συμβαίνει;
Σύντροφοι σε τι;
Δεν είμαστε σύντροφοι. Όχι πια.
Εντάξει, καλά, γιατί φωνάζει;
Ω, Θεέ μου. Είστε και οι 2 κατάσκοποι.
...Σύντροφε Ταγματάρχα.
Ηρέμησε, στρατιώτη. Αυτό είναι διαταγή!
Όλοι ας ηρεμήσουμε τώρα.
Δεθείτε. Στο δαχτυλίδι.
Κάποιος πρέπει να μου πει... τι στο όνομα του Βόλγκα συμβαίνει!
Γιατί μου επιτέθηκε ένας... δεινόσαυρος;
Ρωτάς σα να ξέρουμε.
ΜΗ ΚΟΥΝΙΕΣΤΕ!
Τι είσαι;
Π-π-π-περίμενε!
Αυτόματος πιλότος.
Η Σεληνιακή Ιαπωνία σας καλωσορίζει.
Νόμιζα ότι όλα τα ιαπωνικά εδώ πάνω ήταν πλήρως αυτοματοποιημένη.
Είναι.
Υποτίθεται ότι η Μικίκο έπρεπε να είναι σε χειμερία νάρκη.
Ξυπνάω όταν κάτι χαλάει. Είμαι σαν "τον άνθρωπο μέιτανγκ".
- Τ-τι χάλασε τώρα; - Απλά οι κανόνες.
Δεν ήρθα στο φεγγάρι για να κοιμηθώ.
Έχω απεριόριστα εργαλεία να χτίσω πολλά παιχνίδια.
Εκτός από την τυρρανόσαυρο, επίσης φτιάχνω αντίγραφα
στεγόσαυρων και τρικέρατων, ώστε οι άνθρωποι στη Γη με τηλεσκόπια
μπορούν να κοιτάξουν πίσω στο χρόνο
για το πότε οι δεινόσαυροι κυβέρνησαν τη Σελήνη.
Βρήκα αυτή τη λαμπερή γύρη από τη διαστημική στολή σου...
Αλλά χάθηκε... περίπου.
Την απορρόφησα. Κατά λάθος.
Έκανε να πάει μπανάνες.
Αλλά... Μοιάζεις μια χαρά με το γεγονός
ότι το συκώτι σου μπορεί να πνιγεί στο σεληνιακό κώνειο τώρα.
Σκανάραμε τα σωματικά υγρά της. Είναι γεμάτη με τίποτα
εκτός από αίμα και έντερα της Γιάμα Γουάινχαρτ.
Ναι, εννοώ, νοιώθω μια χαρά.
Σέβομαι την ανάγκη σου για μία αναζήτηση οράματος ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά κοίτα τους Ινδούς. Ω... περίμενε.
Όχι, δεν μπορείς, στην πραγματικότητα επειδή όλοι χάθηκαν,
πολύ πιθανόν επειδή του ίδιου όπου απορρόφησες.
Απλά λέω... Ίσως ήρθε η ώρα να πάρεις τον μπαμπά σου
να σκάψει για τα λουλούδια
έτσι ώστε να μην καταλήξεις σαν κι αυτούς.
Κοίτα, το να βρεις αυτό το λουλούδι είναι μία αποκάλυψη για την επιστήμη.
Δεν είναι επιχείρηση. Δεν είναι ο στρατός.
Είναι μια ανακάλυψη που εμείς πρέπει να κάνουμε
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια για να σκάψουμε για τα λουλούδια.
Ο τυρρανόσαυρος σκάβει.
Θυμάσαι όταν η Σελήνη ήταν ένα ήρεμο μέρος...
...να συναδελφώνομαι και έχουν ένα μικρό ειδύλλιο;
Πάντα ήμασταν αληθινοί, ξέρεις...
Τα χέρια σου δεν είναι καν αληθινά.
Ποιο ποσοστό σου είναι η ανθρώπινο;
Τα δύο τρίτα; ΤΟ ΕΝΑ ΤΡΙΤΟ;
Δεν είναι μια ευγενική ερώτηση να ζητήσει ένας ακρωτηριασμένος.
Απλά φτιάξε το αναγνωριστικό σήμα έκτακτης ανάγκης.
Προφανώς έχουμε μεγαλύτερα πράγματα να φτιάξουμε εδώ.
Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι όπου είναι σπασμένο πέρα από την αναγνώριση.
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Ποτέ.
- Το παρέλειψα, το απέφυγα... - Πόσους;
Πόσους αξιωματικούς παραπλάνησες εκτός από 'μένα;
Εσύ με παραπλάνησες.
Δεν ξέρω καν τι είσαι!
Ένα κεφάλι σε ένα βάζο...
...με λοβό...
...ένα πόδι και μισό συκώτι που έπλεε στην φορμαλδεΰδη πλησίον, μέχρι-
Μέχρι που οι Αμερικάνοι σε συναρμολόγησαν ξανά.
Όλα για το ποσοστό της διάσωσης της μέρας του ξεπουλήματος της πατρίδα σου.
Δε δουλεύω για τους Αμερικάνους.
Δεν είμαι καν αυτού του είδους κατάσκοπος.
Δουλεύω για την Εύα Αγ. Τζον-Σμάιθ
Αυτή μου έδωσε πίσω την ανθρωπιά μου,
και τώρα δουλεύω για να κρατήσω ασφαλή το μέλλον της ανθρωπότητας στη Σελήνης.<
Ο ιδεαλισμός σου είναι προδοσία.
Και θα πιαστείς απ' αυτό.
Σύντροφε Ταργματάρχα! Υπάρχει κάτι εδώ!
Κάτι ΜΕΓΑΛΟ!
Φίλιποφ!
Τα χέρια του δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Θέλω αυτές τις κονσόλες να ανοίξουν και να μου ετοιμάσουν
ένα χορταστικό πιάτο του "Τι στο διάολο συνέβη εδώ;"
Τώρα.
Κάποιος άλλος είχε την ίδια ιδέα. Ρώσοι.
Πάω να ψάξω στο γραφείο του πρέσβη.
Δεκανέα, στρατιώτη.
Συνοδέψτε την δεσποινίς Εύα Αγ. Τζον-Σμάιθ.
Όχι, εγώ θα πάω μαζί της.
Τα μάτια δεκατέσσερα για τυχός Ινδούς.
Τι κρύβεις;
Θα πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένος.
Τι βρήκες εκεί πίσω;
Αρχείο καταγραφής οξυγόνου.
Αλλά δεν έχω δει πραγματικό χαρτί από τότε που ήμουν κορίτσι.
Μόνο δύο ειδών ανθρώπων χρησιμοποιούν χαρτί...
οι ρομαντικοί, και οι κατάσκοποι που φοβούνται το χακάρισμα.
Δεν υπάρχει σίγουρα τίποτα ρομαντικό στα αρχεία καταγραφής οξυγόνου.
Σύμφωνα με αυτό, δεν χρησιμοποίησαν οξυγόνο σε τρεις μήνες.
Πρέπει να είναι μια φάρσα.
Έχει γεύση οξυγόνου.
Ίσως να βρήκαν έναν τρόπο να το φτιάξουν συνθετικά.
Ίσως να το 'καναν... Και ίσως τα δηλητηρίασαν.
Ίσως να είμαστε δηλητηριασμένοι αυτή τη στιγμή.
Ίσως να είστε.
Μάτια...
Πρέσβη Ραβιμούρθα;
Μάτια...
Κύριε...
Τι συνέβη εδώ;
Σκοτάδι.
- Πού είναι οι άλλοι; - Εδώ είναι.
Μάτια στο σκοτάδι.
Τα βλέπω...
Και σας βλέπουν.
- Εντάξει. - Πού πήγαν τα μάτια του;
Πού πήγε;
Γιατί σταμάτησε;
Ίσως... να μπήκε σε μεταφορέα ή...
Φίλιποφ;
Χρησιμοποίησε τα φανταστικά σου χέρια!
Χρησιμοποίησε τα φανταστικά πόδια σου!
- Τι... είναι αυτό; - Ένα γιγαντιαίο ανθρώπινο κεφαλόποδο.
Τι στο δαίμονα κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
- Πού είναι ο αδερφός μου; - Ένας δεινόσαυρος τον πάτησε.
Ήταν μια πολύ παράξενη μέρα.
Κάποιος να καλέσει την Ιαπωνία με το κέρατο!
- Χέστε τους και πάρτε τους από... - Κύριε, δεν έχει χέρια.
Εδώ είναι.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Προχώρα προς την πόρτα Τρόφιμ.
Κολλήστε ένα φελλό σε κάθε τρύπα που έχει αυτή η βάση
και σταματήστε του πριν βγουν έξω. - Μάλιστα, κύριε.
Παρακαλώ περιμένετε καθώς σας συνδέουμε.
Θούργκουντ, αυτή είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης.
Κύριε, θα πρέπει να εφαρμόσετε το τμήμα 361 αμέσως.
Πες μου πώς ακριβώς μία απομονωμένη έκρηξη
μπορεί ένα ξεφυτρώσει μέσα στην καραντίνα της Σελήνης;
Σας παρακαλώ. Μια ολόκληρη αποικία ανθρώπων λείπει.
Υπάρχουν αναφορές για... Αδύνατες βιολογικές οντότητες.
Εγώ προσωπικά έγινα μάρτυρας ένας άνθρωπος να εξαφανίζετε
Κάτω από το βλέμμα των 10.000 μόνων ανθρώπινων ματιών,
και όλοι εδώ αναπνέουν οξυγόνο άγνωστης προέλευσης.
Τώρα, κύριε Γραμματέα, ό, τι προκαλεί όλα αυτά
είναι ένα είδος κάτι που πρέπει να απομονωθεί.
Η Γη δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς τη Σελήνη,
γι' αυτό καλύτερα να μου παραδώσεις κάποιες απαντήσεις σύντομα
και να κρατήσεις την καραντίνα στην ησυχία της!
Μάλιστα, κύριε.
Τι; Θα αφήσεις τον εαυτό σου να πεθάνει από αφυδάτωση από πείσμα;
Πού πάμε;
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στη Ρωσία.
Οι Αμερικάνοι δεν θα 'νοίξουν τις πόρτες σύντομα.
Δεν μπορώ να κάθομαι και σε βλέπω να προδίδεις την χώρα μου.
Επίσης δεν μπορώ να σε παραδώσω ή θα σε εκτελέσουν.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Δεν είμαι προδότης.
Οι Αμερικάνοι και οι Ρώσοι προσπαθούν να αλληλοσκοτωθούν από πάντα.
Αυτό δεν συνάδει με την ουτοπία της Εύα Αγ. Τζον-Σμάιθ,
γι' αυτό κρατάει την ειρήνη. Μαζί μου.
Να υποθέσω ότι παρακολουθούσες τους Ινδούς.
Να γιατί προσλαμβάνουμε.
Οι αιτίες ευγένειας είναι υποκειμενικές,
και πάντα θα είμαι... πιστός στην χώρα μου.
Λοιπόν... λοιπόν τι... Λοιπόν τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;
Ξέχνα ότι συνέβη.
Είναι ο μόνος τρόπος για να φτιάξουμε τα πάντα.
Οι τελευταίες 24 ώρες θα χαθούν όταν ξυπνήσεις.
Συνεχίζεις να πιστεύεις ότι το λουλούδι είναι νέο.
Ίσως είναι σούπερ-παλιό, αλλά απλά πάντα τροφοδοτούνταν με ήλιο
παγιδευμένο βαθιά στο φεγγάρι.
Ναι. Εμείς εξορύξαμε το φαγητό του,
έτσι αναπτύσσεται έξω και πιο μακριά, μέχρι να κουραδεί από την επιφάνεια.
"Πεταχτεί."
Καουραδεί; Πεταχτεί.
Είμαστε στα πρόθυρα της εξηγησης πώς ένα λουλούδι μπορεί να αναπτυχθεί στο κενό.
Αν ο αδελφός μου ήταν εδώ,
θα ήθελα να του πω ευγενικά "στα μούτρα σου".
Οι αδελφοί κάνουν τρομερούς πατέρες.
Αρκετά σίγουρη ότι θα ήσουν μια απόλαυση.
Με την ευκαιρία, η σχέση σας ακούγεται σούπερ-υγιή.
Είπα "ευγενικά".
Και αυτό προέρχεται από
το κορίτσι που λέει τον μπαμπά της "ο στρατηγός".
Εντάξει, η διαφορά είναι, λατρεύω τον στρατηγό.
Αγαπώ τον Ίαν.
Απλά έχει καβαλήσει το καλάμι να είναι σωστός,
και θα φρικάρει που θα βγει λάθος.
Έχει ξεκοιλιάσει διανοητικά όλους γύρω του
έτσι ώστε ο εγκέφαλός του τρώει τον ίδιο.
Απλά θα ήθελα ο εγκέφαλός μου να ήταν αρκετά μεγάλος και για τους δυο.
Ακούγεται σαν να μετάνιωσες.
Ορίστε! Ρίξτε μια ματιά!
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω, πίσω!
Άνοιξε τις συχνότητες έκτακτης ανάγκης.
Χαιρετάω τον στρατηγό Γκέιλ Λυν Γουάινχαρτ.
- Πέθανες; - Θα 'θελες.
- Πόσο βαθιά πέσαμε; - Δεν μπορώ να δω την τρύπα από πάνω μας.
Κόλλησα.
- Κουνήσου! - Κουνιέμαι!
Εντάξει, κουνήσου περισσότερο.
- Σου δίνω ένα καλό κούνημα. - Σκάσε και μην σπαταλάς το οξυγόνο σου.
Δεν θα μας βρουν κάτω απ' όλους αυτούς τους βράχους.
Μπορεί να πιάσω σήμα πιο πάνω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά αν πας μέσα απ' αυτές τις σπηλιές,
θα χαθείς για πάντα.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Η Μικίκο θα στείλει βοήθεια.
Ναι, αλλά... άκου.
Είναι δικό μου λάθος που είσαι σ' αυτή τη θέση.
Είναι δικό σου λάθος που είμαι ακόμα ζωντανός.
Με έχεις σώσει 3 φορές μέχρι τώρα. Αρχίζει να γίνεται ενοχλητικό.
3 λεπτά μέχρι την εξάντληση του οξυγόνου.
3 λεπτά;
Ναι, την κοπανούσα από την αμερικανική βάση, πόσο, 4 ώρες πριν.
Έναρξη σύνδεσης πλάσματος.
Μεταφορά οξυγόνου σε εξέλιξη.
Τι κάνεις; Θα χρειαστείς όλο σου το οξυγόνο.
Απλά προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία να το παλέψεις.
Έχω να βρω ένα καθαρό σήμα στην επιφάνεια.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Η Μικίκο θα έχει έξτρα οξυγόνο.
- Γιάμα, μην... - Μην πεθάνεις!
Τι ακριβώς ήλπιζε να σκάψει ο αδελφός σας και η κόρη σας;
Νομίζω ότι η λίγο ζοφερή σιωπή θα μπορούσε να μας κάνει όλους κάτι καλό.
Η αποφυγή είναι ακόμα μεγαλύτερος εχθρός της αλήθειας
από το τίποτα, πράκτορα Θούργκουντ.
Είναι η υποταγή μας στα μυστικά και στα ψέματα
που μας προσγείωσαν σε αυτή την ταλαιπωρία.
Κρατώντας το οξυγόνο όλων για λύτρα είναι τι προκαλεί αυτή την "ταλαιπωρία".
Χωρίς το οξυγόνο μου,
θα κάνατε εξόρυξη ήλιου με ένα σφυρί και ένα δρεπάνι
για τους συντρόφους στην Μπάζα Κέντρ.
Το μόνο εμπόδιο είναι το μονοπώλιο στη Σελήνη,
τότε που θα θυσιάσω την υγιή επιχειρηματική πρακτική
αφήνοντας σε όλους να αγοράσουν ένα ελεύθερο κομμάτι φεγγαριού-πίτας.
Αυτός ο ιδεαλισμός απέτυχε.
Τώρα... Θα κάνετε τη δουλειά για 'μένα, με διαφάνεια,
για να παραδώσετε το μέλλον όπου οι πρόγονοί μας υποσχέθηκαν...
Ή θα σας εξαφανίσω.
Το οξυγόνο μειώνεται.
Τα επίπεδα οξυγόνου αναπληρώνονται.
Ίαν...
- Ψάχναμε για το λουλούδι. - Το ξέρω. Σε πιστεύω.
- Πού είναι η Γιάμα; - Δεν είναι μαζί σας;
Έψαχνε για μία έξοδο.
Το οξυγόνο μειώνεται.
Ανιχνεύτηκε οξυγονωμένο περιβάλλον.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/ Επιμέλεια: [etc]