1 00:00:01,360 --> 00:00:04,487 ♪ Στις μέρες μας φαίνεται πως ότι κι αν δεις ♪ 2 00:00:04,754 --> 00:00:07,844 ♪είναι βία στις ταινίες και σεξ στην TV ♪ 3 00:00:08,124 --> 00:00:11,460 ♪ Μα που είναι όμως αυτες οι παλιές καλές μας αξίες... ♪ 4 00:00:11,759 --> 00:00:14,463 ♪ ...που κάποτε βασιζόμασταν; ♪ 5 00:00:14,764 --> 00:00:17,960 ♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪ 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,356 ♪Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που με αισιοδοξία θα κάνει ♪ 7 00:00:21,487 --> 00:00:22,838 ♪ όλα όσα μας φέρνουν... ♪ 8 00:00:23,039 --> 00:00:24,456 ♪Το γέλιο και το δάκρυ ♪ 9 00:00:24,452 --> 00:00:26,551 ♪ Είναι... ο... Οικο... γενειά... ρχης! ♪ 10 00:00:26,571 --> 00:00:30,064 ♪ Family Guy 13x01 ♪ The Simpsons Guy Original Air Date on September 12, 2014 11 00:00:30,086 --> 00:00:34,894 *** Μετάφραση και διόρθωση συγχρονισμού:*** ***by kako_paidi®, xouanita*** 12 00:00:35,032 --> 00:00:37,060 Και τώρα επιστρέφουμε στο Όλοι στην Οικογένεια 13 00:00:37,066 --> 00:00:39,683 και Μοντέρνα Οικογένεια διασταυρωμένο επεισόδιο. 14 00:00:39,768 --> 00:00:41,062 Γεια σας, κύριε Μπάνκερ. 15 00:00:41,093 --> 00:00:42,219 Φέραμε λίγα χούμους. 16 00:00:42,318 --> 00:00:45,603 Ω ναι το ήξερα απ'την πρώτη στιγμή πως αυτοί ήταν ανώμαλοι 17 00:00:46,058 --> 00:00:50,093 Ναι! Ένα διασταυρωμένο επισόδειο πάντα έχει τα καλύτερα από κάθε σόου! 18 00:00:50,108 --> 00:00:52,263 Σίγουρα δεν είναι μια κίνηση απελπισίας. 19 00:00:52,384 --> 00:00:54,365 Οι προτεραιότητες είναι πάντα δημιουργικές, 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,899 και δεν καθοδηγούνται από διαφημιστικούς σκοπούς ή ... 21 00:00:55,935 --> 00:00:57,368 Φτάνει, αρκετά. 22 00:00:57,403 --> 00:00:59,336 -Ω Θεέ μου! -Τί είναι Πήτερ; 23 00:00:59,372 --> 00:01:01,772 Κοίτα αυτό, ο Ντένις ο τρομερός απλά φτυαρίζει χιόνι. 24 00:01:01,807 --> 00:01:03,374 Έγινε χρήσιμος. 25 00:01:03,409 --> 00:01:05,242 ίσως πρέπει να τον ονομάσουνε απλά Ντένις πλέον 26 00:01:05,278 --> 00:01:06,844 Δεν είναι Τρομερός. 27 00:01:06,879 --> 00:01:08,712 Δεν γίνεται κάθε γελιογραφία να είναι ξεκαρδιστική. 28 00:01:08,748 --> 00:01:11,181 Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσα να τα καταφέρω καλύτερα από αυτούς τους βλάκες 29 00:01:11,217 --> 00:01:13,450 Θα μπορούσα να πάω στην εφημερίδα και να πουλήσω ένα δικό μου. 30 00:01:13,486 --> 00:01:15,686 Πήτερ φαίνεται πως υποτιμάς την δυσκολία.... 31 00:01:15,688 --> 00:01:17,254 του να φτιάχνεις μια γελιογραφία 32 00:01:17,290 --> 00:01:19,823 Ως κάποιος που περιστασιακά συναντιέται με την μούσα της δημιουργικότητας, 33 00:01:19,859 --> 00:01:23,093 Μπορώ να σου εγγυηθώ για το ανελέητο πρόσωπο ενός λευκού χαρτιού. 34 00:01:23,129 --> 00:01:25,629 Στην πραγματικότητα νομίζω πως ήταν ο Γουίλιαμ Φάουκνερ που είπε... 35 00:01:25,665 --> 00:01:27,898 Επέστρεψα. Εκδόθηκα. Δείτε το. 36 00:01:27,923 --> 00:01:30,923 ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΨΕ; 37 00:01:31,370 --> 00:01:33,000 Ονόμασα το κόμικ μου "Έλεος Πήτερ" 38 00:01:33,010 --> 00:01:34,506 γιατί θα επικεντρώνεται σε πράγματα 39 00:01:34,517 --> 00:01:37,841 που θα κάνουν το κεφάλι σου να εκραγεί και θα σε κάνουν να λες "Έλεος Πήτερ" 40 00:01:37,877 --> 00:01:39,343 Αυτό εδώ είναι για αύριο. 41 00:01:39,556 --> 00:01:43,356 -ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ; -ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΦΥΤΟ. 42 00:01:43,382 --> 00:01:44,581 Αυτά είναι καλά,Πήτερ. 43 00:01:44,617 --> 00:01:46,517 Μου αρέσει το πως παίρνεις χιλιοειπωμένα παλιά ρητά... 44 00:01:46,552 --> 00:01:48,585 και τα εμφανίζεις με μια ειρωνική προσέγγιση. 45 00:01:48,621 --> 00:01:50,454 Ναι και επιπλέον, είναι ολοκαίνουργια αστεία 46 00:01:50,489 --> 00:01:52,022 το οποίο πραγματικά το εννοώ. 47 00:01:52,058 --> 00:01:53,390 Μπράβο σου, Πήτερ, 48 00:01:53,426 --> 00:01:55,359 αλλά πως κατάφερες να δημοσιευτούν τόσο γρήγορα; 49 00:01:55,394 --> 00:01:57,728 Ο εκδότης της εφημερίδας μου χρωστούσε μία χάρη. 50 00:01:57,763 --> 00:01:59,396 Του έδωσα μια φωτογραφία του Spider-Man. 51 00:01:59,432 --> 00:02:02,066 Γιατί κανείς δεν μπορεί να μου φέρει μια φωτογραφία του Spider-Man;! 52 00:02:02,101 --> 00:02:03,734 Πάρε. 53 00:02:06,372 --> 00:02:09,907 Ναι έχω μια ολόκληρη ιστοσελίδα με φωτογραφίες του Σούπερ ήρωα και στρινγκ . 54 00:02:13,079 --> 00:02:15,279 Να η μπύρα σου,Πήτερ. 55 00:02:15,314 --> 00:02:16,714 Ευχαριστώ Τζερόμ. Τι σου χρωστάω; 56 00:02:16,749 --> 00:02:19,216 Τίποτα, με έχεις ήδη πληρώσει με ... γέλιο. 57 00:02:21,241 --> 00:02:23,241 ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ 58 00:02:24,223 --> 00:02:25,756 Κάνω πολλά με νησιά. 59 00:02:25,791 --> 00:02:27,024 Πήτερ, θα πρέπει να κάνεις ένα... 60 00:02:27,059 --> 00:02:29,093 όπου ένας παίχτης του μπέϊσμπολ δεν μπορεί να κλέψει την δεύτερη βάση... 61 00:02:29,128 --> 00:02:30,828 γιατί είναι υπό επιτήρηση... 62 00:02:30,863 --> 00:02:32,429 για αδίκημα με ναρκωτικά 63 00:02:32,465 --> 00:02:33,731 Πολιτική 64 00:02:33,766 --> 00:02:35,432 Ναι πρόσθεσε και ένα νησί και είσαι μέσα 65 00:02:35,468 --> 00:02:37,201 τι λες, για ένα όπου θα σχεδιάσεις μια κάλτσα, 66 00:02:37,236 --> 00:02:38,702 με λεζάντα "Κάνε το χειρότερο σου"... 67 00:02:38,738 --> 00:02:41,071 ή..ή ίσως να σχεδιάσεις την Λόϊς να κάνει ένα ζεστό μπάνιο, 68 00:02:41,107 --> 00:02:42,940 και να λέει απλά οτιδήποτε... 69 00:02:48,848 --> 00:02:50,848 Πήτερ το σκίτσο σου στην πρωϊνή εφημερίδα... 70 00:02:50,883 --> 00:02:52,649 είναι πραγματικά προσβλητικό. 71 00:02:52,674 --> 00:02:56,674 ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΕ! 72 00:02:57,323 --> 00:02:58,956 Δεν είναι αστείο, Πήτερ 73 00:02:58,991 --> 00:03:00,624 Απλά δεν το καταλαβαίνεις Λόϊς. 74 00:03:00,659 --> 00:03:02,559 Βλέπεις, η γυναίκα του έπλενε τα πιάτα. 75 00:03:02,595 --> 00:03:04,094 Ω έλεος Πήτερ. 76 00:03:04,130 --> 00:03:06,630 Αχά...είδες! 77 00:03:06,665 --> 00:03:07,898 Πήτερ, πρέπει να δεις αυτό. 78 00:03:07,933 --> 00:03:09,233 Το κόμικ σου με τα πιάτα 79 00:03:09,268 --> 00:03:10,901 έχει πραγματικά εξοργίσει την διαδικτυακή κοινότητα. 80 00:03:10,936 --> 00:03:12,169 Τι; 81 00:03:12,204 --> 00:03:13,570 Θεέ μου, δεν συνηθίζει το ίντερνετ..... 82 00:03:13,606 --> 00:03:15,639 να τρελαίνεται με κάτι τόσο ασήμαντο και ηλίθιο. 83 00:03:15,674 --> 00:03:17,007 Πήτερ, πρέπει να ζητήσεις συγνώμη. 84 00:03:17,042 --> 00:03:18,308 Τι; Εξαιτίας ενός αστείου; 85 00:03:18,344 --> 00:03:19,543 Όχι απλά ένα αστείο, Πήτερ. 86 00:03:19,578 --> 00:03:21,812 Ένα αστείο που θύμωσε μερικούς μπλόγγερ. 87 00:03:21,847 --> 00:03:23,313 Καλά εξάλλου δεν είναι η πρώτη φορά... 88 00:03:23,349 --> 00:03:25,416 που μπαίνω σε μπελάδες για κάτι που είπα για μια γυναίκα. 89 00:03:26,952 --> 00:03:29,253 Α ωραία! Μπορούμε να κλέψουμε. 90 00:03:35,194 --> 00:03:36,994 Καλώς ήλθετε και πάλι στη "ΡΟΗ" 91 00:03:37,029 --> 00:03:38,262 Συζητάμε με τον Πήτερ Γκρίφιν, 92 00:03:38,297 --> 00:03:40,264 Το καλιτέχνη πίσω από το "Έλεος Πήτερ" 93 00:03:40,299 --> 00:03:43,100 Που προκάλεσε οργή με ένα υποτιμητικό για τις γυναίκες σκίτσο 94 00:03:43,135 --> 00:03:44,635 Δείτε ένα βίντεο, με εξοργισμένους. 95 00:03:48,574 --> 00:03:50,474 Μπου! 96 00:03:50,509 --> 00:03:52,276 Ναι αυτά τα "μπου" δεν πονάνε και τόσο 97 00:03:52,311 --> 00:03:54,545 γιατί ξοδέψατε δύο λεπτά από το τελευταίο μέρος 98 00:03:54,580 --> 00:03:56,313 χειροκροτώντας ένα κόκκινο με βελούδινη υφή κέϊκ. 99 00:04:00,052 --> 00:04:01,452 Και αν αυτό δεν σας αρκεί, 100 00:04:01,487 --> 00:04:03,053 το πρωϊνό σκίτσο ήταν ακόμα χειρότερο 101 00:04:03,088 --> 00:04:04,488 Ας το δούμε. 102 00:04:04,513 --> 00:04:09,013 -Η ΣΚΟΥΠΑ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΕ -Ω! ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΑΠΟ ΧΤΕΣ 103 00:04:10,496 --> 00:04:12,296 Κύριε Γκρίφιν, σκέφτεστε πραγματικά.... 104 00:04:12,331 --> 00:04:13,997 ότι αυτό είναι ένα κατάλληλο σκίτσο 105 00:04:14,033 --> 00:04:15,833 για να παιχτεί στην μέση των γεννεθλίων της Γκλόρια Στέϊνεμ (Γνωστή φεμινίστρια) 106 00:04:15,868 --> 00:04:17,000 Ακούγεστε θυμωμένη. 107 00:04:17,036 --> 00:04:18,635 Μήπως κάποιος πρώην σας αρραβωνιάζεται; 108 00:04:18,671 --> 00:04:21,472 Έχετε ιδέα πόσο προσβλητικός είστε στις γυναίκες, έχετε; 109 00:04:21,507 --> 00:04:22,673 Τι; Εγώ αγαπάω τις γυναίκες. 110 00:04:22,708 --> 00:04:24,908 Στοιχηματίζω ότι μπορώ να πω περισσότερα ονόματα γυναικών πορνοστάρ από ότι εσε 111 00:04:24,944 --> 00:04:27,211 Αλλά μην πείτε στην γυναίκα μου πόσα ξέρω. 112 00:04:27,246 --> 00:04:28,645 Θα μπω σε μεγάλους μπελάδες. 113 00:04:28,681 --> 00:04:29,913 Τις ξέρω όλες: 114 00:04:29,949 --> 00:04:31,081 υπάρχουν κάποιες 115 00:04:31,116 --> 00:04:32,749 που ξεκίνησαν την καριέρα τους μια ώρα πριν και τις ξέρω και αυτές. 116 00:04:35,788 --> 00:04:37,521 Τα σκίτσα σου είναι σεξιστικά! 117 00:04:37,556 --> 00:04:39,156 Κάτω ο μισογύνης 118 00:04:39,191 --> 00:04:42,893 Δεν ήταν καν αστείο και έχω καλή αίσθηση του χιούμορ. 119 00:04:42,928 --> 00:04:45,162 Πω πω, φαίνονται πραγματικά θυμωμένες. 120 00:04:45,197 --> 00:04:46,997 Εγώ απλά προσπαθούσα να κάνω τον κόσμο να γελάσει. 121 00:04:47,032 --> 00:04:48,866 Μπαμπά, ανησυχώ μήπως μας κάνουν κακό. 122 00:04:48,901 --> 00:04:50,234 Όχι, όχι, είναι θυμωμένες, Κρις, 123 00:04:50,269 --> 00:04:52,236 αλλά δεν θα χρησιμοποιήσουν βία. 124 00:04:52,271 --> 00:04:54,571 Ω τέλεια! το τούβλο που παράγγειλα. 125 00:04:54,607 --> 00:04:56,640 Για στάσου, δεν παρήγγειλα αυτό το τούβλο. 126 00:04:56,675 --> 00:04:57,875 Ίσως έχεις δίκιο Κρις. 127 00:04:57,910 --> 00:04:59,443 Πήτερ, η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου 128 00:04:59,478 --> 00:05:01,111 Δεν αισθάνομαι ασφαλής στο ίδιο μου το σπίτι. 129 00:05:01,146 --> 00:05:03,413 Ίσως να φεύγαμε από το Κουάχογκ για λίγο καιρό. 130 00:05:03,449 --> 00:05:04,748 Ξέρεις πως έχει δίκιο. 131 00:05:04,783 --> 00:05:06,450 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη, μέχρι όλο αυτό να ξεθυμάνει. 132 00:05:06,485 --> 00:05:08,552 Εντάξει θα φύγουμε, αλλά δώστε μου ένα λεπτό 133 00:05:08,587 --> 00:05:10,921 Θέλω απλά να παραδώσω το τελευταίο μου "Έλεος Πήτερ" 134 00:05:11,559 --> 00:05:17,461 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΟΛΤΑ Βγαίνοντας έξω εν μέσω αναταραχής, τζογάροντας με 135 00:05:29,005 --> 00:05:30,603 Πήτερ, που είμαστε; 136 00:05:30,603 --> 00:05:32,045 Δεν ξέρω. Και εγώ μόλις ξύπνησα. 137 00:05:32,046 --> 00:05:33,913 Έδεσα το τιμόνι στην ζώνη μου 138 00:05:33,947 --> 00:05:36,748 Όπως καταλαβαίνω πρέπει να ήμασταν πάνω στο δρόμο,το 20% της διαδρομής 139 00:05:36,783 --> 00:05:38,884 Μπαμπά πόσος καιρός θα χρειαστεί μέχρι να μπορέσουμε να επιστρέψουμε σπίτι; 140 00:05:38,919 --> 00:05:40,218 Χμ, δεν ξέρω! 141 00:05:40,254 --> 00:05:42,020 Πόσο καιρό οι γυναίκες θυμούνται κάτι κακό που τους έκανες; 142 00:05:42,055 --> 00:05:43,588 Όχι πολύ καιρό υποθέτω. 143 00:05:43,624 --> 00:05:45,557 Ω, Πήτερ, ταξιδεύαμε όλη την νύχτα. 144 00:05:45,592 --> 00:05:47,192 Μπες σε αυτό το βενζινάδικο. 145 00:05:47,227 --> 00:05:49,327 Να πάμε στην τουαλέτα και να τεντώσουμε λίγο τα πόδια μας. 146 00:05:49,363 --> 00:05:50,529 Έγινε, μωρό. 147 00:05:50,564 --> 00:05:51,997 Με αποκάλεσες "μωρό"; 148 00:05:52,032 --> 00:05:52,831 Ναι το έκανα. 149 00:05:52,866 --> 00:05:54,666 Ω, Πήτερ. 150 00:05:56,170 --> 00:05:57,769 Ίου, Μαμά! 151 00:05:57,804 --> 00:06:00,539 Δεν θα το ζήσεις ποτέ αυτό Μεγκ. 152 00:06:03,377 --> 00:06:05,010 Εντάξει, μπέιτε στο αμάξι παιδιά. 153 00:06:05,045 --> 00:06:07,112 Στην συνέχεια του ταξιδιού σκεφτόμουνα 154 00:06:07,147 --> 00:06:09,548 να οδηγώ χωρίς το πουκάμισο μου όπως οι Μεξικάνοι μετανάστες. 155 00:06:12,786 --> 00:06:14,719 Ω, Θεέ μου! Το αυτοκίνητο μας! 156 00:06:14,755 --> 00:06:16,121 Κάποιος το κλέβει. 157 00:06:16,156 --> 00:06:17,322 Ω, Σκατά. 158 00:06:17,357 --> 00:06:18,523 Παρ' όλα αυτά πρέπει να πω, 159 00:06:18,559 --> 00:06:20,859 ότι ποτέ δεν περιμένεις να δεις, κάποιον άλλον να οδηγάει το αμάξι σου. 160 00:06:20,894 --> 00:06:22,494 Είναι κάπως γαμάτο και περίεργο μαζι. 161 00:06:22,529 --> 00:06:23,728 Κολήσαμε εδώ, Πήτερ! 162 00:06:23,764 --> 00:06:25,463 Και δεν ξέρουμε καν, που είμαστε. 163 00:06:25,499 --> 00:06:27,832 Να, μία πινακίδα. 164 00:06:44,585 --> 00:06:46,685 Χμ, για δες, είμαστε σε μια πόλη που την λένε Σπρινγκφιλντ. 165 00:06:46,720 --> 00:06:48,687 Σπρίνγκφιλντ ε; Σε ποια πολιτεία; 166 00:06:48,722 --> 00:06:50,889 Δεν φαντάζομαι ότι επιτρέπεται να πω. 167 00:07:14,581 --> 00:07:16,414 Λοιπόν, αυτό το Σπρινγκφιλντ φαίνεται συμπαθητικό. 168 00:07:16,450 --> 00:07:17,782 Θα πρέπει να το ξαναεπισκευτούμε 169 00:07:17,818 --> 00:07:20,185 Δεν ξέρω Λόις. Αυτό εδώ μου φαίνεται σαν μίας φοράς συμφωνία! 170 00:07:20,220 --> 00:07:22,053 Παιδιά, δεν είμαστε εδώ για διασκέδαση 171 00:07:22,089 --> 00:07:24,389 Ήρθαμε για να δηλώσουμε στην αστυνομία την κλοπή του αμαξιού μας. 172 00:07:24,424 --> 00:07:25,824 Α, και μην πιείτε το νερό. 173 00:07:25,859 --> 00:07:27,993 Όλοι εδώ μοιάζουν σαν να έχουν ηπατίτιδα! 174 00:07:28,028 --> 00:07:29,561 Μπαμπά, πεινάω. 175 00:07:29,596 --> 00:07:30,929 Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε; 176 00:07:30,964 --> 00:07:33,298 Λόις βγάλε έξω το στήθος σου και τάϊσε τον μικρό. 177 00:07:33,333 --> 00:07:34,499 Άκουσε τον άνθρωπο. 178 00:07:34,534 --> 00:07:36,234 Ναι, Λόις, άκουσε τον άνθρωπο. 179 00:07:36,270 --> 00:07:38,570 Τι θα λέγατε να μπούμε σε αυτό το κατάστημα; 180 00:07:42,476 --> 00:07:44,142 Με συγχωρείτε; 181 00:07:44,177 --> 00:07:46,378 Γεια σας και καλως ήλθατε στο Κουϊκιμαρτ. 182 00:07:49,650 --> 00:07:51,983 Ω, λυπάμαι πολύ, αφήστε με να το αποσυνδέσω αυτό. 183 00:07:52,019 --> 00:07:54,352 Ω, τι ενοχλητικό! 184 00:07:54,388 --> 00:07:56,087 Γεια σου,Κλήβελαντ, με την αστεία φωνή. 185 00:07:56,123 --> 00:07:57,522 ποια είναι η σπεσιαλιτέ του καταστήματος; 186 00:07:57,557 --> 00:07:59,991 Σε εσάς, θα πρότεινα.... τα Ντόνατς. 187 00:08:02,296 --> 00:08:03,662 Ωωω! 188 00:08:03,697 --> 00:08:05,030 Νόστιμο! 189 00:08:05,065 --> 00:08:07,365 Σοβαρά δεν έχετε ξανακούσει για τα Ντόνατς; 190 00:08:07,401 --> 00:08:09,134 Φτιάχνονται καθημερινά φρέσκα Ντόναντς... 191 00:08:09,169 --> 00:08:11,136 και αρκετές μέρες αργότερα τα παραλαμβάνουμε εμείς... 192 00:08:11,171 --> 00:08:12,937 και τα έχουμε διαθέσιμα προς πώληση. 193 00:08:12,973 --> 00:08:14,706 Έι, είναι αυτά.... είναι αυτά δωρεάν; 194 00:08:14,741 --> 00:08:17,876 Γιατί ξέχασα να πω,πως όλα τα χρηματά μας είναι μέσα στο κλεμένο μας αμάξι. 195 00:08:17,911 --> 00:08:19,411 Ευχαριστώ! Να μας ξανάρθετε! 196 00:08:19,446 --> 00:08:22,514 Κύριε, μπορούμε να σας πληρώσουμε για τα Ντόνατς,μόλις βρούμε το αμάξι μας. 197 00:08:22,549 --> 00:08:25,083 Πιστεύεται ότι θα με ρίξετε με την θλιβερή ιστορία σας; 198 00:08:25,118 --> 00:08:26,518 Προέρχομαι από μια χώρα, όπου οι λέξεις.... 199 00:08:26,553 --> 00:08:28,687 για τα "λύμματα" και το "ποτό", είναι οι ίδιες. 200 00:08:28,722 --> 00:08:30,522 Θα πληρώσω εγώ για τα Ντόνατς τους. 201 00:08:34,328 --> 00:08:36,161 Ευχαριστούμε πάρα πολύ κύριε. 202 00:08:36,196 --> 00:08:37,829 Για πιο πράγμα; Δεν είπα τίποτα. 203 00:08:37,864 --> 00:08:38,997 Ωω. 204 00:08:39,032 --> 00:08:40,865 Εγώ ήμουν αυτός. 205 00:08:44,104 --> 00:08:47,105 Πως μπορεί αυτό το λαμπερό κατάστημα, να έχεις τόσες σκοτεινά σημεία; 206 00:08:47,140 --> 00:08:50,375 Απού, πιάσε μια ντουζίνα Ντόνατς για τους λευκούς επισκέπτες μας. 207 00:08:50,410 --> 00:08:51,843 Ουαου! Πραγματικά; 208 00:08:51,878 --> 00:08:54,846 Κανένας άνθρωπος δε πρέπει να'ναι τόσο φτωχός,που να μην μπορεί να πάρει Ντόνατς 209 00:08:54,881 --> 00:08:56,381 Ήμουν και εγώ κάποτε, σαν κι εσένα. 210 00:08:56,416 --> 00:08:57,816 Δεν μπορούσα να πάρω Ντόναντς. 211 00:08:57,851 --> 00:09:00,151 -Πες τους τι έκανα Απού. -Έκλεβε τα Ντόνατς. 212 00:09:00,187 --> 00:09:01,886 Έκλεβα τα Ντόνατς. 213 00:09:01,922 --> 00:09:03,254 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 214 00:09:03,290 --> 00:09:05,056 12... 10... 8 Ντόνατς. 215 00:09:05,092 --> 00:09:07,359 Πολύ ευγενικό κύριε....; 216 00:09:07,394 --> 00:09:09,361 Σίμσον. Χόμερ Σίμσον. 217 00:09:09,396 --> 00:09:10,762 Εμείς είμαστε οι Γκρίφινς. 218 00:09:10,797 --> 00:09:13,331 Πήτερ, Λόις, Στιούι, και... οι υπόλοιποι. 219 00:09:13,367 --> 00:09:15,200 ...Ο Μπράιαν,υποθέτω. 220 00:09:15,235 --> 00:09:17,435 Λοιπόν, χαρείτε τα .... έξι Ντόνατς σας 221 00:09:19,139 --> 00:09:21,606 Μμμμ. Νόστιμο....Ντόνατ. 222 00:09:21,641 --> 00:09:24,008 Αρκετά καλά, αλλά δοκίμασε κάπως έτσι. 223 00:09:25,145 --> 00:09:27,746 Μμμμμ. Ντόνατ. 224 00:09:28,782 --> 00:09:31,549 Μμμμμ. Ντόνατ. 225 00:09:31,585 --> 00:09:36,488 Νόμίζω πως εσύ και εγώ θα τα πάμε μια χαρά. 226 00:09:41,310 --> 00:09:42,910 Ναι εντάξει θα έρθουμε. 227 00:09:42,945 --> 00:09:45,312 Αλλά αν θέλετε να μας γλυτώσετε λίγο χρόνο 228 00:09:45,347 --> 00:09:48,382 μπορείτε να ξεκινήσετε, να φτιάχνετε το περίγραμμα του σώματος με κιμωλία 229 00:09:48,417 --> 00:09:51,418 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα. 230 00:09:51,453 --> 00:09:55,856 Πρόσεχε, νομίζω πως κάποιοι από αυτούς είναι αστυνομικοί 231 00:09:55,891 --> 00:09:57,724 Χαίρετε φοβερό καπέλο, παράξενη μύτη. 232 00:09:57,760 --> 00:09:59,226 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. 233 00:09:59,261 --> 00:10:00,594 και ελπίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε 234 00:10:00,629 --> 00:10:01,962 Λοιπόν, έχουμε μια διαδικασία. 235 00:10:01,997 --> 00:10:03,797 για τον χειρισμό υποτιθέμενων εγκλημάτων στην περιοχή. 236 00:10:03,832 --> 00:10:05,499 Για να δούμε. έχετε συνεισφέρει.... 237 00:10:05,534 --> 00:10:07,000 για τον χορό του αστυνομικού; (προφέρεται μπολ που σημαίνει και μπάλα) 238 00:10:07,036 --> 00:10:08,402 Όχι. 239 00:10:08,437 --> 00:10:10,904 Ω κρίμα γιατί πραγματικά χρειάζεται μία. 240 00:10:10,940 --> 00:10:12,940 Είχε ένα ατύχημα την προηγούμενη εβδομάδα 241 00:10:12,975 --> 00:10:15,809 Ναι, προσπάθησα να πηδήξω, πάνω από ένα παρκόμετρο 242 00:10:15,844 --> 00:10:17,511 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, χωρίς συνεισφορά, 243 00:10:17,546 --> 00:10:20,614 η αναφορά σας πάει κατευθείαν στο κυκλικό συρτάρι. 244 00:10:20,649 --> 00:10:22,182 Και για να είμαι ειλικρινής. 245 00:10:22,217 --> 00:10:23,850 Συνληθως δεν το ανοίγουμε αυτό το συρτάρι 246 00:10:23,886 --> 00:10:26,920 έτσι, ίσως μας πάρει κάμποσο, μέχρι να βρούμε το αμάξι σας. 247 00:10:26,956 --> 00:10:30,190 Αρχηγέ,η δικαιολογία που ζητήσατε, για να φύγετε, σας ζητάει. 248 00:10:30,225 --> 00:10:32,025 Ω με συγχωρείτε πρέπει να πάω. 249 00:10:32,061 --> 00:10:34,461 Ποτέ δεν τελειώνει. 250 00:10:37,666 --> 00:10:38,899 Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ 251 00:10:38,934 --> 00:10:41,034 που μας φιλοξενείτε μέχρι να βρούμε το αμάξι μας 252 00:10:41,070 --> 00:10:43,770 Και σας ευχαριστούμε που δεν είσαστε ένα συγκρότημα, με χίπις δολοφόνους. 253 00:10:43,806 --> 00:10:45,439 Άντε πάλι με αυτό. 254 00:10:45,474 --> 00:10:47,908 Φέρνεις σπίτι δύο συγκροτήματα με χίπις δολοφόνους, 255 00:10:47,943 --> 00:10:49,743 και ξαφνικά, αυτό κάνεις συνέχεια. 256 00:10:49,778 --> 00:10:51,745 λοιπόν, τι θα λέγατε,να τρώγαμε? 257 00:10:51,780 --> 00:10:53,080 Που είναι ο Μπαρτ? 258 00:10:53,115 --> 00:10:54,715 Είναι στην κατασκήνωση όλη τη βδομάδα 259 00:10:54,750 --> 00:10:56,750 Συγνώμη που δεν θα τον γνωρίσετε. 260 00:11:00,689 --> 00:11:02,723 Με πέταξαν έξω απ την κατασκήνωση. 261 00:11:02,758 --> 00:11:05,826 Κόλλησα με κόλλα τα κωλομάγουλα του σύμβουλου. 262 00:11:05,861 --> 00:11:07,094 Αυτό είναι φρικτό. 263 00:11:07,129 --> 00:11:10,263 Μα πως κατάφερες να έχεις πρόσβαση στα κωλομάγουλα του; 264 00:11:10,299 --> 00:11:12,499 Δεν είμαι ο μόνος που πέταξαν έξω. 265 00:11:12,534 --> 00:11:13,633 Αυτός ειναι ο Μπάρτ. 266 00:11:13,669 --> 00:11:15,035 Αγάπη μου, τα χέρια σου ειναι βρώμικα. 267 00:11:15,070 --> 00:11:16,570 Πήγαινε να πλυθείς για να φας. 268 00:11:16,605 --> 00:11:18,071 Φάε το σορτσάκι μου. 269 00:11:18,107 --> 00:11:19,406 "Φάε το σορτσάκι μου" 270 00:11:19,441 --> 00:11:21,742 Μου αρέσει! Ειναι αυτή μια δημοφιλής έκφραση, 271 00:11:21,777 --> 00:11:24,211 όπως το "τι βλάκας"? -Πιθανότατα πιο δημοφιλής. 272 00:11:24,246 --> 00:11:26,346 Πιθανότατα... πιθανότατα πολύ πιο δημοφιλής. 273 00:11:26,382 --> 00:11:29,049 Εδώ ειναι το δωμάτιό μου. 274 00:11:29,084 --> 00:11:30,784 Θες να δεις τη ντουλάπα με τα όπλα μου? 275 00:11:30,819 --> 00:11:33,086 Εχεις κι εσύ ντουλάπα με όπλα? 276 00:11:41,296 --> 00:11:44,197 Άουτς! Ο Χριστός άκουσε τις κακιές μου σκέψεις! 277 00:11:44,233 --> 00:11:46,400 Μια σφεντόνα! Είναι τόσο απλό και αγνό. 278 00:11:46,435 --> 00:11:48,535 Δεν χρειάζεται λέηζερ ή χρονομηχανές, 279 00:11:48,570 --> 00:11:51,138 απλά τσιχλόμπαλες και βόλους και μπάλες από κορδόνια. 280 00:11:51,173 --> 00:11:53,407 Είναι κάτι σαν τον Μαρκ Τουίν! (Αμερικανός συγγραφέας) 281 00:11:53,442 --> 00:11:55,442 Του οποίου το πραγματικό όνομα ήταν Σάμιουελ Κλέμενς. 282 00:11:55,477 --> 00:11:57,644 Πως...πως αυτό ταιριάζει με την συζήτηση; 283 00:11:57,679 --> 00:12:00,047 Έι θέλετε να κάνουμε μια τηλεφωνική φάρσα; 284 00:12:00,082 --> 00:12:01,581 Ωωω,τηλεφωνική φάρσα! 285 00:12:06,455 --> 00:12:08,155 Η ταβέρνα του Μο. Σας μιλάει ο Μο. 286 00:12:08,190 --> 00:12:09,856 Ε...ναι, ψάχνω για ένα φίλο, 287 00:12:09,892 --> 00:12:12,492 το επίθετό του είναι Τηςναγλύψω, και το όνομα του Αλή. 288 00:12:12,528 --> 00:12:13,794 Περίμενε, να ρωτήσω. 289 00:12:13,829 --> 00:12:15,896 Έι παιδιά, υπάρχει εδώ ένας αλήτης-να-γλύψω? 290 00:12:15,931 --> 00:12:18,598 Ελάτε παιδιά, κοιτάχτε στα σκαμνιάυπάρχει ένας αλήτης-να-γλύψω; 291 00:12:18,634 --> 00:12:21,435 Κάποιος να δει αν ο δίπλα του είναι ένας αλήτης-να-γλύψω. 292 00:12:21,470 --> 00:12:23,670 Τότε σίγουρα δεν θα έπρεπε να χειρίζεσαι φαγητά. 293 00:12:27,576 --> 00:12:29,109 Ω, Θεέ μου αυτό είναι καταπληκτικό! 294 00:12:29,144 --> 00:12:30,677 Αυτό είναι το πιο γαμάτο πράγμα που έχω δει! 295 00:12:30,712 --> 00:12:32,546 -Έι, θέλω να δοκιμάσω. -Εντάξει. 296 00:12:34,450 --> 00:12:36,116 Η ταβέρνα του Μο. 297 00:12:36,151 --> 00:12:38,819 Γεια σου Μο Βίασαν την αδερφή σου. 298 00:12:38,854 --> 00:12:41,421 Ήταν...ήταν καλό; 299 00:12:41,457 --> 00:12:42,889 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο μου. 300 00:12:42,925 --> 00:12:44,491 Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με για την ακαταστασία. 301 00:12:44,526 --> 00:12:46,693 Εκεί... έτσι είναι καλύτερα. 302 00:12:46,728 --> 00:12:48,695 Κοίτα όλα αυτά τα βραβεία! 303 00:12:48,730 --> 00:12:50,764 Πρέπει να είναι τουλάχιστον είκοσι! 304 00:12:50,799 --> 00:12:54,101 23, αλλά είμαι σίγουρη πως και εσύ έχεις αρκέτα δικά σου βραβεία 305 00:12:54,136 --> 00:12:56,369 Όχι, δεν είμαι καλή σε τίποτα. 306 00:12:56,405 --> 00:12:59,272 Ω, Μεγκ είμαι σίγουρη πως σε κάτι θα είσαι καλή. 307 00:12:59,308 --> 00:13:01,274 Απλά πρέπει να βρούμε τι είναι αυτό. 308 00:13:01,310 --> 00:13:04,744 Εξάλλου, ο Νέλσον Μαντέλα είχε πει "είναι δική μας υποχρέωση να λάμψουμε". 309 00:13:04,780 --> 00:13:07,080 Εννοείς όπως το λιπαρό μου πρόσωπο και την πλάτη; 310 00:13:07,116 --> 00:13:09,516 Όχι.Ίσως είναι καλύτερα να μη κάτσεις στα σκεπάσματα,σε παρακαλώ. 311 00:13:09,551 --> 00:13:12,786 Εννοώ το εσωτερικό σου φως που σε κάνει μοναδική. 312 00:13:12,821 --> 00:13:15,288 Μεγκ, πρέπει να ξέρεις ότι αξίζεις. 313 00:13:15,324 --> 00:13:17,858 Το εννοείς; Κανείς άλλος ποτέ πριν δεν μου έχει πει ότι αξίζω. 314 00:13:17,893 --> 00:13:19,759 Γι αυτό πρέπει Εσύ να το λες. 315 00:13:19,795 --> 00:13:22,129 Πες το λοιπόν. "Αξίζω". 316 00:13:22,164 --> 00:13:23,164 Πιο δυνατά! 317 00:13:23,165 --> 00:13:24,431 Αξίζω! 318 00:13:24,466 --> 00:13:27,634 Σκάσε Μεγκ! Δεν αξίζεις τίποτα! 319 00:13:45,053 --> 00:13:47,854 Έι, δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω ότι δεν έχει κάθισμα για εμένα. 320 00:13:47,890 --> 00:13:51,591 Ω.Είχα την εντύπωση πως ήσουν σκύλος. 321 00:13:51,627 --> 00:13:53,493 Έχεις δίκο να έχεις αυτήν την αντίδραση, Μαρτζ. 322 00:13:53,529 --> 00:13:56,396 Απλά το σκέφτηκα γιατί στο σπίτι κάθομαι μαζί με την οικογένεια, 323 00:13:56,431 --> 00:13:57,731 έτσι υπέθεσα ότι.... 324 00:13:57,766 --> 00:13:59,833 Έχεις πιει ποτέ από την λεκάνη της τουαλέτας; 325 00:13:59,868 --> 00:14:02,235 Εγώ...εγώ, δεν βλέπως τι σχέση έχει αυτό με την συζήτηση. 326 00:14:02,271 --> 00:14:04,070 Τα σκυλιά τρώνε στην κουζίνα. 327 00:14:04,106 --> 00:14:06,039 Ναι, τα σκυλιά τρώνε στην κουζίνα. 328 00:14:06,074 --> 00:14:08,708 Ξέρεις, ότι αυτό που τρώς είναι κυρίως οπλές αλόγων. 329 00:14:08,744 --> 00:14:10,777 και ζωϊκό λίπος, σωστά; Είσαι εντάξει με αυτό; 330 00:14:10,812 --> 00:14:12,979 Ω, και αυτό σου έπεσε στο πάτωμα, 331 00:14:13,015 --> 00:14:14,648 θα το φας και αυτό, ε; 332 00:14:14,683 --> 00:14:16,116 Ω, ναι...ναι, το τρως. 333 00:14:16,151 --> 00:14:18,318 Ώστε,αυτό είναι...αυτό είναι το χούι σου; 334 00:14:18,353 --> 00:14:20,687 να τρως με θόρυβο; 335 00:14:20,722 --> 00:14:23,390 Εγώ...εγώ...συγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω... 336 00:14:23,425 --> 00:14:24,724 Αυτή είναι γλώσσα του πεζοδρομίου. 337 00:14:24,760 --> 00:14:27,027 Πιάνεις φιλίες εκεί μέσα Μπάϊαν; 338 00:14:27,062 --> 00:14:28,828 Ναι, έχει "πλάκα". 339 00:14:28,864 --> 00:14:30,897 Ουάου, δουλέυεις σε πυρινικό εργοστάσιο; 340 00:14:30,933 --> 00:14:32,566 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. 341 00:14:32,601 --> 00:14:33,767 Αρκέτα εντυπωσιακό. 342 00:14:33,802 --> 00:14:35,502 Εγώ απλά δουλεύω σε ένα ζυθοποιείο. 343 00:14:35,537 --> 00:14:38,171 Ω, Θεέ μου, η δουλειά σου έχει να κάνει με μπύρα; 344 00:14:38,207 --> 00:14:40,607 Ουάου! Πως πραγματικά μοιάζει η μπύρα; 345 00:14:40,642 --> 00:14:42,876 Ε..έχει μεγάλο κεφάλι. 346 00:14:42,911 --> 00:14:45,779 Έι, ξέρεις κάτι... δίαολε δεν έχω την γελιογραφία μου πια. 347 00:14:45,814 --> 00:14:49,249 Λοιπόν, ακόμα καμιά ειδοποίηση από την αστυνομία για το αμάξι σου; 348 00:14:49,284 --> 00:14:51,585 Οι αστυνομικοί εδώ είναι για γέλια. 349 00:14:51,620 --> 00:14:54,354 Στοιχηματίζω, ότι εγώ κα εσύ μπορούμε να βρούμε το αμάξι σου μόνοι μας. 350 00:14:54,389 --> 00:14:55,822 -Νομίζεις, ε; -Ναι. 351 00:14:55,857 --> 00:14:57,891 Γιατί ο Χόμερ Σίμσον και ο Πήτερ Γκρίφιν 352 00:14:57,926 --> 00:14:59,626 Είναι η καλύτερη ομάδα! 353 00:14:59,661 --> 00:15:01,895 Καλύτερη ομάδα και από.... 354 00:15:01,930 --> 00:15:04,364 -από... -συνέχισε το... 355 00:15:04,399 --> 00:15:06,433 Από... κάτι άλλο. 356 00:15:06,468 --> 00:15:08,702 Από κάτι άλλο; Δεν ξέρω, τί είναι αυτό; 357 00:15:08,737 --> 00:15:10,670 Εντάξει θα το πω εγώ. 358 00:15:10,706 --> 00:15:13,306 Ο Χόμερ Σίμσον και ο Πήτερ Γκρίφιν είναι ακόμα καλύτερη ομάδα 359 00:15:13,342 --> 00:15:14,808 από την Αμερικάνικη αεροπορία! 360 00:15:16,845 --> 00:15:19,379 Κράτα το σταθερό τον έχω στο στόχαστρο. 361 00:15:26,088 --> 00:15:28,321 Ναι, τα καταφέραμε. Τι κάνει αυτός εδώ; 362 00:15:28,357 --> 00:15:31,124 Πρέπει να το κουβαλάμε γιατί δεν μπορεί να "πετάξει" μόνος του 363 00:15:31,159 --> 00:15:33,393 Το δοκιμάσαμε με ένα άλλον και κοίτα τι έγινε. 364 00:15:33,428 --> 00:15:37,097 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...! 365 00:15:41,937 --> 00:15:45,005 Ουάου, έχουν κάνει πολλές αλλαγές στο Κουαχογκ! 366 00:15:45,040 --> 00:15:47,107 Κρις, είμαστε σε άλλη πόλη. 367 00:15:47,142 --> 00:15:48,275 Ωω... 368 00:15:48,310 --> 00:15:50,543 Γι αυτό είχα αίμα στα κάκα μου; 369 00:15:50,579 --> 00:15:52,679 Όχι, αυτό...αυτό μάλλον είναι διαφορετικό θέμα. 370 00:15:52,714 --> 00:15:54,648 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι κόλλησα 371 00:15:54,683 --> 00:15:56,516 με το να πηγαίνω βόλτα τον ηλίθιο σκύλο τους. 372 00:15:56,551 --> 00:15:59,219 Ηλίθιο;Λοιπόν δεν ξέρω. εγώ νομίζω πως έχει πλάκα. 373 00:15:59,254 --> 00:16:01,154 Τι, με δουλευεις; Δεν ξέρει να κάνει τίποτα. 374 00:16:01,189 --> 00:16:02,856 Ξέρεις, δεν είναι δικό του το φταίξιμο όμως. 375 00:16:02,891 --> 00:16:04,357 Τόσα ξέρει, τόσα κάνει. 376 00:16:04,393 --> 00:16:06,459 Είναι δεμένος με ένα λουρί, ολόκληρη την ζωή του. 377 00:16:06,495 --> 00:16:08,762 Έι, ξέρεις κάτι; Έλα εδω, ηλίθιε του Αϊ Βασίλη. 378 00:16:08,797 --> 00:16:12,332 Είσαι ενήλικο σκυλι... άρχισε να συμπεριφέρεσαι ανάλογα. 379 00:16:14,770 --> 00:16:16,836 Έλα εδώ, αγόρι. 380 00:16:18,206 --> 00:16:19,739 Έι, σταματήστε, αυτό το σκυλι! 381 00:16:21,043 --> 00:16:23,310 Συγνώμη, είμαστε σε διάλειμμα για κάπνισμα. 382 00:16:25,714 --> 00:16:27,881 Τίποτα καλύτερο από το να καπνίζεις όρθιος. 383 00:16:27,916 --> 00:16:31,484 Όμως και το να καπνίζεις καθιστός, έχει και τα καλά του 384 00:16:31,520 --> 00:16:34,688 Πάντοτε πρέπει να διαφωνήσεις μαζί μου. 385 00:16:39,294 --> 00:16:41,094 Ω, ευχαριστώ Θεέ μου! 386 00:16:41,129 --> 00:16:44,664 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι, ότι δεν θα εμφανιζόσασταν Dr. Σκύλε 387 00:16:48,937 --> 00:16:52,605 Πω..πω, τελικά σου αρέσει πολύ να αιμοραγείς; 388 00:16:59,381 --> 00:17:02,282 Έι, υπάρχει ένας σκύλος στην τραπεζαρία! 389 00:17:02,317 --> 00:17:03,850 Πως στο καλό συνέβη; 390 00:17:03,885 --> 00:17:05,719 Πήγαινε ξανά εκεί πίσω. 391 00:17:10,625 --> 00:17:12,225 Ποιο από όλα είναι ο μικρός βοηθός του Άι Βασίλη; 392 00:17:12,260 --> 00:17:14,861 Δεν ξέρω, εσύ είσαι αυτός που μύρισε τον πισινό του. 393 00:17:14,896 --> 00:17:16,563 Ναι, ίσως για ένα δεπτερόλεπτο! 394 00:17:18,867 --> 00:17:20,200 Διάολε, εξαφανίστηκε. 395 00:17:20,235 --> 00:17:21,668 Την κάτσαμε. 396 00:17:21,703 --> 00:17:24,537 Καλως ήλθατε στο Κράστυ Μπέργκερ. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 397 00:17:24,573 --> 00:17:27,273 Η φωνής σας ακούγεται ηλίθια. 398 00:17:47,129 --> 00:17:48,928 Ω Θεέ μου, αυτό ήταν υπέροχο! 399 00:17:48,964 --> 00:17:51,898 Εννοώ εκτός αν εσύ νομίζεις πως ήταν χάλια, γιατί τότε ήταν χάλια. 400 00:17:51,933 --> 00:17:53,233 Καλό ήταν, φίλε. 401 00:17:53,268 --> 00:17:54,534 Ναι, φίλε. 402 00:17:54,569 --> 00:17:56,736 Έτσι, ξέρεις...εε... φοράω αυτήν την πάνα μόνο, 403 00:17:56,772 --> 00:17:59,539 σαν πρόκληση, καταλαβαίνεις... δεν είναι κάτι καθημερινό. 404 00:17:59,574 --> 00:18:01,941 Έι χαμένε, αντέγραψα στο τεστ ορθογραφίας, από εσένα 405 00:18:01,977 --> 00:18:04,244 και πήρα κάτω από την βάση! 406 00:18:04,279 --> 00:18:06,146 Χά...Χα! 407 00:18:06,181 --> 00:18:09,115 Πόσο καιρό αυτό το αγόρι σου συμπεριφέρεται έτσι; 408 00:18:09,151 --> 00:18:13,787 Ωχ... περίπου 24 χρόνια. 409 00:18:15,524 --> 00:18:16,923 Αααα! 410 00:18:21,396 --> 00:18:23,963 Ακριβώς αυτό που έψαχνα! 411 00:18:29,671 --> 00:18:31,938 Κάουμπάνγκα. 412 00:18:35,131 --> 00:18:37,231 Εντάξει Πήτερ, για να βρούμε το αμάξι σου, 413 00:18:37,267 --> 00:18:38,867 πρέπει να σκεφτούμε όπως ένα αμάξι. 414 00:18:38,902 --> 00:18:41,336 Γι αυτό πάμε να φουλάρουμε στο βενζινάδικο. 415 00:18:48,812 --> 00:18:50,779 -Θα ξεράσω. -Συνέχισε να πίνεις 416 00:18:50,814 --> 00:18:52,614 Έχω προπληρώσει 40 δολάρια! 417 00:18:52,649 --> 00:18:54,649 Χόμερ, ίσως το κάνουμε λάθος. 418 00:18:58,555 --> 00:19:00,222 Ω. σκατά. 419 00:19:05,395 --> 00:19:08,430 Τέλω ντει Χόμερ και Πήτερ στο Μπενζιναντικο; 420 00:19:13,237 --> 00:19:17,205 Εντάξει, έχω μια σπουδαία ιδέα για να βρούμε το αμάξι μου. 421 00:19:17,241 --> 00:19:20,442 Θα φτιάξουμε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων δωρεάν για κλεμένα αμάξια! 422 00:19:20,477 --> 00:19:24,012 και όταν το βρούμε τότε θα χρεώσουμε το τύπο! 423 00:19:33,824 --> 00:19:35,590 Λοιπόν, κανένα από αυτά δεν είναι το αμάξι μου. 424 00:19:35,626 --> 00:19:37,893 αλλά υποσχεθήκαμε σε αυτά τα αποβράσματα ένα σόου. 425 00:20:38,589 --> 00:20:41,656 Αρχηγέ,θα μπορούσαμε να συλλάβουμε κάθε κλέφτη αμαξιου στο Σπρίνγκφιλντ! 426 00:20:41,692 --> 00:20:43,491 Μετά το σόου, Λου, 427 00:20:43,527 --> 00:20:45,860 μετά το σόου. 428 00:20:56,673 --> 00:21:01,409 Δεν ξέρω! Αλλά νιώθω πως δεν είμαι καλή σε τίποτα! 429 00:21:01,445 --> 00:21:04,246 Έι, όλοι μας έχουμε τις μαύρες μας μερικές φορές 430 00:21:04,281 --> 00:21:08,083 Εκείνες τις μέρες χαίρομαι που έχω το σαξόφονο μου. 431 00:21:08,118 --> 00:21:09,118 Σαξόφονο; 432 00:21:09,119 --> 00:21:10,785 Ναι, ο πατέρας μου, μου το έδωσε. 433 00:21:10,821 --> 00:21:12,988 Ο πατέρας μου, μου έδωσε μια φορά ένα όπλο να κρύψω. 434 00:21:13,023 --> 00:21:14,623 Αυτό είναι τρομερό. 435 00:21:14,658 --> 00:21:16,825 Όποτε αισθάνομαι πληγωμένη ή μοναξιά, 436 00:21:16,860 --> 00:21:19,728 Απλά διώχνω τις στεναχώριες μου με το σαξόφονό μου. 437 00:21:19,763 --> 00:21:22,330 Χαχ. Εγώ συνήθως, δέρνω καμιά γάτα. 438 00:21:23,533 --> 00:21:26,401 Ευτυχώς τότε που εδώ δεν έχουμε γατα. 439 00:21:26,436 --> 00:21:29,070 Γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια; 440 00:21:45,523 --> 00:21:47,223 Ουάου, είναι πολύ καλύτερη από την Λίζα. 441 00:21:47,258 --> 00:21:49,025 Είναι φανταστική. 442 00:21:49,027 --> 00:21:50,228 Ναι... για κορίτσι! 443 00:21:50,263 --> 00:21:52,330 Ναι πολύ καλή. 444 00:21:52,533 --> 00:21:54,901 Και μόνο δύο μέρες μετά την μέση των γενεθλείων της Γκλόρια Στέϊνεμ. 445 00:22:05,609 --> 00:22:07,075 Ήταν καλό; 446 00:22:07,110 --> 00:22:09,678 Εντάξει ήταν, αλλά είναι άδικο να χαραμίζεις 447 00:22:09,713 --> 00:22:13,214 τέτοια όμορφα μπρατσωμένα χέρια σε ένα μουσικό όργανο. 448 00:22:20,724 --> 00:22:22,991 Καλά ξυπνητούριααα. 449 00:22:23,026 --> 00:22:24,392 Καλημέρα. 450 00:22:24,428 --> 00:22:26,795 Εμείς οι δύο,έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας. 451 00:22:38,241 --> 00:22:42,077 Ω,αυτό είναι ένας Κλόουν,που ζωγράφισα για ξέρεις ότι είμαι εντελώς παρανοίκος. 452 00:22:42,112 --> 00:22:44,346 Ξέρεις, Νέλσον, 453 00:22:44,381 --> 00:22:46,748 Δεν αμφιβάλλω, ότι είχες δύσκολα παιδικά χρόνια 454 00:22:46,783 --> 00:22:48,149 Οι περισσότεροι κακοί, έχουν. 455 00:22:48,185 --> 00:22:50,485 Ο Χίτλερ, ο Μάνσον, ο Τζέηντ Σμιθ. 456 00:22:50,520 --> 00:22:52,554 Αλλα εσύ διαφέρεις από αυτούς, έτσι δεν είναι; 457 00:22:52,589 --> 00:22:54,989 Γιατί αυτοί είναι αδύνατοι και εσύ είσαι χοντρός. 458 00:22:55,025 --> 00:22:56,858 Είσαι ένα μικρό γουρούνι, έτσι δεν είναι Νέλσον; 459 00:22:56,893 --> 00:22:58,860 Στην πραγματικότητα, στοιχηματίζω ότι τώρα πεινάς. 460 00:22:58,895 --> 00:23:01,162 Τι είπες; 461 00:23:02,199 --> 00:23:03,431 Θα έτρωγα κάτι. 462 00:23:03,467 --> 00:23:05,100 Ωραία, γιατί εσύ θα.... 463 00:23:05,135 --> 00:23:08,203 ...ΦΑΣ...ΤΟ...ΣΟ-ΡΤΣΑ-ΚΙ-ΜΟΥ. 464 00:23:15,912 --> 00:23:18,546 χόμερ δεν θα πιστέψεις ποτέ, τι κάναμε. 465 00:23:18,582 --> 00:23:21,282 Είδαμε μία ταινία το απόγευμα! 466 00:23:21,318 --> 00:23:23,418 Ναι είδαμε το Το ώρα για σέρφ 2. 467 00:23:23,453 --> 00:23:26,087 Η Μαρτζ, κάλυπτε τα μάτια της κάθε φορά που οι πιγκουϊνοι έκαναν σέρφ. 468 00:23:26,123 --> 00:23:29,224 Με έκανε να νιώθω νευρική μπορούσαν να πνιγούν. 469 00:23:29,259 --> 00:23:31,559 Έι, που είναι ο Μικρός βοηθός του Άι Βασίλη; 470 00:23:31,595 --> 00:23:34,062 Ο Μπράϊαν τον έβγαλε βόλτα, σωστά; 471 00:23:34,097 --> 00:23:36,030 ε..εε...ναι...ναι. 472 00:23:36,066 --> 00:23:37,565 Πιο πολύ, με πήγε εκείνος βόλτα. 473 00:23:37,601 --> 00:23:39,768 Θεέ μου, αυτό ήταν... τι αστείο σκυλι. 474 00:23:39,803 --> 00:23:42,704 Είναι στην κουζίνα αυτή την στιγμή, εντελώς αληθινό αυτό. 475 00:23:42,739 --> 00:23:44,038 Σκάσε. 476 00:23:44,074 --> 00:23:46,374 Εγώ θα...θα πάω να τον ελέγξω ακριβώς τώρα. 477 00:23:46,410 --> 00:23:48,042 Και ο Κρις θα έρθει μαζί μου. 478 00:23:48,078 --> 00:23:50,078 Αλλά κανένας άλλος! 479 00:23:52,783 --> 00:23:54,416 γουφ! γουφ!γουφ! 480 00:23:54,451 --> 00:23:56,284 Α...εδώ είναι! 481 00:23:56,319 --> 00:23:59,053 Αα...σου αρέσει αυτό πίσω από το αυτί δεν σου αρέσει αγόρι; 482 00:23:59,089 --> 00:24:00,188 γουφ! γουφ!γουφ! 483 00:24:00,223 --> 00:24:03,324 γουφ! γουφ! Εγώ είμαι ένα άλλο σκυλί που βρίκεται εδώ! 484 00:24:03,360 --> 00:24:04,659 Τι στο διάολο κάνεις; 485 00:24:04,694 --> 00:24:06,728 Έχει ραντεβού για παιχνίδι με άλλο σκύλο. 486 00:24:06,763 --> 00:24:10,131 -Πως αυτό θα μας βοηθήσει; -Δημιουργούμε μία ευρύτερη ιστορία. 487 00:24:10,167 --> 00:24:12,600 Είναι εδώ επίσης και ο Μάθιου Μακόνεϊ! 488 00:24:12,636 --> 00:24:14,736 "Εντάξει, εντάξει,εντάξει" 489 00:24:14,771 --> 00:24:17,205 Όχι, όχι αυτός δεν είναι πραγματικά εδώ! Αυτός είναι... 490 00:24:17,240 --> 00:24:19,507 Εεε...εμείς νομίζαμε πως ήταν αυτός αλλά τελικά ήταν ο φούρνος! 491 00:24:19,543 --> 00:24:20,575 Τώρα απλά κάνεις μιμήσεις. 492 00:24:20,610 --> 00:24:22,777 Ο Τζακ Νίκολσον; 493 00:24:22,813 --> 00:24:25,313 Εντάξει, ο μικρός βοηθός του Άι Βασίλη κουράστηκε. 494 00:24:25,348 --> 00:24:27,982 από τα παιχνίδια και πήγε, να πάρει έναν υπνάκο. 495 00:24:28,018 --> 00:24:30,251 Κάτω από αυτό το δέντρο,που κανείς δεν ξέρει που βρίσκεται. 496 00:24:30,287 --> 00:24:31,786 Έι τι συνέβη στον Τζακ Νίκολσον 497 00:24:31,822 --> 00:24:33,421 -και το άλλο σκυλί; -Ναι. 498 00:24:33,457 --> 00:24:36,191 Μισό λεπτό, εσύ δεν υποτίθεται ότι ψάχνετε για το αμάξι μας; 499 00:24:36,226 --> 00:24:37,325 Δεν βρήκαμε το αμάξι, Λόις, 500 00:24:37,360 --> 00:24:39,227 αλλά πέρασα αρκετά καλό χρόνο με ένα καλό φίλο. 501 00:24:39,262 --> 00:24:41,896 Συμφωνείς Χόμερ; Έι Κουγκμάϊρ ποιος, σωστά; 502 00:24:41,932 --> 00:24:43,965 Ναι, Κουγκμάϊρ ποιος; 503 00:24:44,000 --> 00:24:47,101 Αυτή είναι πραγματική ερώτηση. Δεν ξέρω ποιος είναι ο Κουγκμάϊρ. 504 00:24:47,137 --> 00:24:50,505 Πήτερ, χαίρομαι που έκανες ένα φίλο αλλά τι θα γίνει με το αμάξι μας; 505 00:24:50,540 --> 00:24:52,040 Ναι, έχω μια ιδέα σχετικά με αυτό. 506 00:24:52,075 --> 00:24:55,043 Ποιος είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να βρεις ένα χαμένο αμάξι; 507 00:24:55,078 --> 00:24:58,179 Ένας γιγάντιος μαγνήτης; Ένας γιγάντιος μαγνήτης 508 00:24:59,216 --> 00:25:00,348 Ένας γιγάντιος μαγνήτης; 509 00:25:03,053 --> 00:25:04,352 Τσεκ 510 00:25:04,387 --> 00:25:05,687 -Γιγάντιο Βύσμα; -Τσεκ. 511 00:25:05,722 --> 00:25:08,323 Γιγάντια εξωτερική πρίζα; 512 00:25:11,428 --> 00:25:14,996 Ωω, αυτά τα πράγματα, ποτέ δεν είναι όπως τα δείχνει η συσκευασία 513 00:25:18,168 --> 00:25:20,008 Εντάξει, άντε να βγάλουμε αυτό το σκουπίδι από το δρόμο. 514 00:25:23,406 --> 00:25:28,042 Ωω, Θεέ μου, χρησιμοποιούσα αυτό το αυτοκίνητο σαν παντελόνι. 515 00:25:28,078 --> 00:25:30,311 Ωω Θεέ μου, Μπαμπά, είναι το αμάξι μας! 516 00:25:30,347 --> 00:25:33,915 Αυτό ο ξεμωραμένος γέρος πρέπει να το πήρε καταλάθος. 517 00:25:33,950 --> 00:25:36,851 Πόσους ξεμωραμένους γέρους έχετε σε αυτήν την πόλη; 518 00:25:39,623 --> 00:25:41,923 Είμαι γέρος, άρα εγώ είμαι το θύμα! 519 00:25:45,729 --> 00:25:48,096 Λοιπόν, Χόμερ, ευχαριστώ που με βοήθησες, να πάρω πίσω το αμάξι μου. 520 00:25:48,131 --> 00:25:50,899 Και για να σου δείξω την εκτίμηση μου έφερα κάτι για εσένα. 521 00:25:50,934 --> 00:25:53,234 Ορίστε. Παουτάκετ πατριωτικός ζύθος. 522 00:25:53,270 --> 00:25:55,236 ότι καλύτερο έχει να δείξει το Κουάχογκ. 523 00:25:55,272 --> 00:25:58,006 Πάντοτε έχω μία εξάδα έκτακτης ανάγκης στο αμάξι μου. 524 00:25:58,041 --> 00:26:00,942 A ναι,πόσο "γαμάτο" είναι να φέρνεις στο μαγαζί μου μπύρα από έξω. 525 00:26:00,977 --> 00:26:02,911 Άσπρο πάτο! 526 00:26:04,581 --> 00:26:06,114 Δεν είναι πολύ ωραία; 527 00:26:07,150 --> 00:26:08,783 Όχι. 528 00:26:08,818 --> 00:26:10,785 -Ε; Δεν είναι ωραία. 529 00:26:10,820 --> 00:26:12,453 Έχει ακριβώς την ίδια γεύση με την Νταφ. 530 00:26:12,489 --> 00:26:14,455 Είναι μια απλή χάλια απομίμηση. 531 00:26:14,491 --> 00:26:16,524 Εί, ώπα...ώπα Δεν είναι απομίμηση της Νταφ. 532 00:26:16,560 --> 00:26:19,994 Μπορεί να εμπνέυστηκε από την Νταφ, αλλά εμένα μου αρέσει να πιστεύω 533 00:26:20,030 --> 00:26:21,696 ότι τραβάει μία διαφορετική κατεύθυνση 534 00:26:21,731 --> 00:26:24,866 Όχι, αυτή είναι ακριβώς η ίδια με την Νταφ, μα λίγο χειρότερη. 535 00:26:24,901 --> 00:26:27,869 Έι, έλα τώρα, μιλάμε για την αγαπημένη μου μπύρα 536 00:26:27,904 --> 00:26:29,871 Διάολε, δουλέυω για την εταιρία αυτή μου δίνει τα προς το ζην. 537 00:26:29,906 --> 00:26:32,540 Ω ναι; Τα προς το ζην σου, βασίζονται σε απάτη. 538 00:26:32,576 --> 00:26:33,708 Κοίτα εδώ. 539 00:26:34,477 --> 00:26:36,978 ε; 540 00:26:37,013 --> 00:26:38,313 Είναι Ντάφ. 541 00:26:38,348 --> 00:26:40,615 Η μπύρα σου μπήκε σε μεγάλους μπελάδες! 542 00:26:40,650 --> 00:26:42,283 Δεν μπορείς απλά να κολλάς μια ετικέτα κάπου 543 00:26:42,319 --> 00:26:43,418 και να το παρουσιάζεις σαν δικό σου! 544 00:26:43,453 --> 00:26:45,753 Λοιπόν, ίσως η Νταφ, να μπει σε μπελάδες επειδή, 545 00:26:45,789 --> 00:26:47,689 ....ξέρεις, δεν είναι τόσο σπουδαία. 546 00:26:49,059 --> 00:26:51,392 Η Νταφ, είναι ένα είδωλο! 547 00:26:51,428 --> 00:26:53,328 Ναι, αλλά μερικοί άνθρωποι προτιμούν την Παουτάκετ Πατ. 548 00:26:53,363 --> 00:26:56,531 Μη με παρεξηγείς, όταν ήμουν πιο νέος αγαπούσα και εγώ την Ντάφ 549 00:26:56,566 --> 00:26:59,434 αλλά δεν την έχω ξαναγγίξει εδώ και 13 χρόνια. 550 00:26:59,469 --> 00:27:00,702 Όπως και να χει.... 551 00:27:00,737 --> 00:27:03,304 Αντιπροσωπεύω την Ζυθοποιία της Νταφ και εσείς, κύριε, 552 00:27:03,340 --> 00:27:05,640 σαν εκπρόσωπος της Παουτάκετ πατριωτικός ζύθος, 553 00:27:05,675 --> 00:27:09,277 θα μυνηθείτε για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας και παράβαση ευρεσιτεχνίας. 554 00:27:09,312 --> 00:27:11,112 Αχά! Κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας! 555 00:27:11,147 --> 00:27:13,348 Τί έχεις να πεις γι αυτό τώρα Γκρίφιν; 556 00:27:13,383 --> 00:27:14,716 Ντόχ! 557 00:27:27,421 --> 00:27:30,121 Η Παουτάκετ πατριωτικός ζύθος, έχει μυνηθεί; 558 00:27:30,157 --> 00:27:32,657 Είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία του Κουάχογκ, Πήτερ. 559 00:27:32,693 --> 00:27:34,993 Πάρα πολλές θέσεις εργασίας εξαρτιόνται από αυτήν. 560 00:27:35,028 --> 00:27:37,329 Ναι, πήρα την δουλειά για να έχεις κάπου να κάθεσαι. 561 00:27:37,364 --> 00:27:38,396 Πήτερ! 562 00:27:38,432 --> 00:27:39,998 Συγνώμη! Συγνώμη Λόις, είμαι...είμαι κουρασμένος 563 00:27:40,033 --> 00:27:43,034 επειδή συνήθως, αυτά τα πράγματα κρατάνε κάνα μισάωρο. 564 00:27:45,205 --> 00:27:46,237 Σίμσον. 565 00:27:46,273 --> 00:27:47,273 Γκρίφιν. 566 00:27:47,274 --> 00:27:48,440 Δεν είναι ωραία μέρα; 567 00:27:48,475 --> 00:27:50,241 Μια ωραία μέρα για να μαχαιρώσεις πισώπλατα ένα φίλο. 568 00:27:50,277 --> 00:27:53,812 Ναι, μια ωραία μέρα για να οδηγήσεις κλέφτες στην δικαιοσύνη. 569 00:27:54,948 --> 00:27:56,715 Μας κάνουν πολλά κομπλιμέντα. 570 00:27:56,750 --> 00:27:59,217 Ναι,κάτι κάνουμε σωστά. 571 00:28:01,788 --> 00:28:04,222 Εντιμότατε, πολίτες του Σπρινγκφιλντ 572 00:28:04,257 --> 00:28:06,958 και επισκέπτες από το Κουαχογκ ο πελάτης μου, η ζυθοποιία Νταφ, 573 00:28:06,994 --> 00:28:10,061 είναι το θύμα κατάφορης κλοπής πνευματικής ιδιοκτησίας. 574 00:28:10,097 --> 00:28:12,731 Ψυθιρίζω στο δικαστήριο για να μοιάζω έξυπνος. 575 00:28:12,766 --> 00:28:16,067 Αλλά δεν είναι μόνο η βασική συνταγή της Νταφ που αντιγράφηκε. 576 00:28:16,103 --> 00:28:18,570 Και πολλά άλλες παραλλαγές των πακέτων της Νταφ. 577 00:28:18,605 --> 00:28:21,172 και σχεδιαστικά στοιχεία έχουν παρομοίως παραβιασθεί, 578 00:28:21,208 --> 00:28:23,074 οδηγώντας ξανά.... 579 00:28:23,110 --> 00:28:25,010 και ξανά στην αντιγραφή, 580 00:28:25,045 --> 00:28:27,711 φτηνές απομιμήσεις αδέξιες πλαστογραφήσεις 581 00:28:27,746 --> 00:28:29,447 και ασήμαντα υποκατάστατα. 582 00:28:29,483 --> 00:28:31,116 -Σου αρέσει το σέξ; -Ε. 583 00:28:31,151 --> 00:28:32,851 Δεν νομίζω ότι μοιάζουμε πολύ 584 00:28:32,886 --> 00:28:35,653 Ξέρεις γιατί μας έχουν να καθόμαστε δίπλα-δίπλα... 585 00:28:35,689 --> 00:28:38,323 επειδή είμαστε οι πιο αστείοι τύποι στις πόλεις μας; 586 00:28:38,358 --> 00:28:39,791 Πολύ σωστά! 587 00:28:39,826 --> 00:28:41,292 Είμαι ένας ευραίος κλόουν. 588 00:28:41,328 --> 00:28:42,694 Κι εγώ. 589 00:28:42,729 --> 00:28:44,863 -Είσαι ο Δήμαρχος; -Ναι, είμαι. 590 00:28:44,898 --> 00:28:46,865 Είσαι ένας "γαμάτος" Δήμαρχος; 591 00:28:46,900 --> 00:28:49,434 Εε...θέλω να πιστεύω, πως ναι! 592 00:28:52,472 --> 00:28:53,772 Ζούσες στο Σπρινγκφιλντ; 593 00:28:53,807 --> 00:28:56,641 Ναι, δούλευα στο Κουίκιμαρτ ερευνώντας για ένα ρόλο. 594 00:28:56,676 --> 00:28:58,910 Αυτοί οι τύποι θα χάσουν. 595 00:28:58,945 --> 00:29:02,514 Άκουσα όσα έπρεπε να ακούσω, για να μπορώ να βγάλω απόφαση 596 00:29:02,549 --> 00:29:06,117 Αν με ρωτούσατε, καμία από αυτες τις μπύρες δεν είναι αυθεντική. 597 00:29:06,153 --> 00:29:10,055 Και οι δύο είναι φτηνές απομιμήσεις της αγαπημένης μου μπύρας Μπαντ Ροκ. 598 00:29:11,391 --> 00:29:13,825 Αλλά το να βγάλω μία ετυμηγορία είναι κάτι για το οποίο 599 00:29:13,860 --> 00:29:17,095 πληρώνομαι... γιαμπα..ντάμπα...ντου! 600 00:29:18,465 --> 00:29:21,032 Και αποφασίζω υπέρ της Νταφ. 601 00:29:21,068 --> 00:29:21,933 Ωχ, όχι! 602 00:29:21,968 --> 00:29:22,767 Ωχ, όχι! 603 00:29:22,803 --> 00:29:24,135 Ωχ, όχι! 604 00:29:27,641 --> 00:29:28,773 Παρακαλώ; 605 00:29:28,809 --> 00:29:29,874 Ε...γεια. 606 00:29:29,910 --> 00:29:32,110 Είμαι... ήρθα σε λάθος Σπρινγκφιλντ. 607 00:29:36,817 --> 00:29:38,716 Και τώρα τι θα γίνει; 608 00:29:38,752 --> 00:29:41,186 Λοιπόν η Παουτάκετ πατριωτικός ζύθος, θα κλείσει, 609 00:29:41,221 --> 00:29:45,090 Έτσι υποθέτω, ότι επιστρέφουμε στο Κουάχογκ και ψάχνουμε νέα δουλειά για τον Πή 610 00:29:45,125 --> 00:29:46,691 Μμμ, αυτό είναι πολύ κακό. 611 00:29:46,726 --> 00:29:50,028 Ναι, Τελοσπάντων, εξακολουθώ να χαίρομαι που γνωρισα εσένα και την οικογένεια σο 612 00:29:50,063 --> 00:29:52,363 ακόμα και αν, κατά κάποιο τρόπο μας πηδήξατε 613 00:29:52,399 --> 00:29:53,832 Χαρήκαμε που σας είχαμε. 614 00:29:53,867 --> 00:29:56,000 Και την επόμενη φορά που θα μείνετε με μια οικογένεια, 615 00:29:56,036 --> 00:29:59,170 ίσως θα μπορούσες να φοράς και ένα σουτιέν κάποιες φορές. 616 00:29:59,206 --> 00:30:02,107 Έι Μαρτζ... 617 00:30:02,142 --> 00:30:04,382 άκουσε, υπάρχει κάτι δύσκολο που προσπαθούσα 618 00:30:04,411 --> 00:30:06,878 να βρω τον τρόπο να σου πω και...εεε.... 619 00:30:06,913 --> 00:30:09,747 είναι σχετικά ε...με τον μικρό βοηθό του Άι Βασίλη 620 00:30:09,783 --> 00:30:10,982 Τι τρέχει με αυτόν; 621 00:30:11,017 --> 00:30:12,717 Είναι....εεε.. 622 00:30:14,821 --> 00:30:16,754 ακριβώς εκεί. 623 00:30:16,790 --> 00:30:19,424 Προσπαθούσες να βρεις τρόπο, να μου πεις αυτό; 624 00:30:19,459 --> 00:30:21,226 Κάποια πράγματα μερικές φορές τα παρασκέφτομαι. 625 00:30:21,261 --> 00:30:23,561 Ω και κοίτα είναι μαζί με τον Εντ ΜακΜάχον! 626 00:30:23,597 --> 00:30:25,263 Γεια χαραντάν! 627 00:30:25,298 --> 00:30:26,764 Εδώ είναι ο Τζόνυ! 628 00:30:26,800 --> 00:30:28,099 Κρις, τελειώσαμε. 629 00:30:28,135 --> 00:30:31,102 Εσύ μπορέι, αλλά.... "Εγώ μόλις ζεστάθηκα!" 630 00:30:31,138 --> 00:30:33,638 Αυτός ήταν ο Αλ Πατσίνο. 631 00:30:33,673 --> 00:30:35,573 Ευχαριστω που ήσουν τόσο γαμάτη Λίζα. 632 00:30:35,609 --> 00:30:38,209 Χάραξα το όνομα σου στο μπράτσο μου έτσι ώστε να σε θυμάμαι πάντα. 633 00:30:41,581 --> 00:30:43,715 Μεγκ, θέλω να πάρεις αυτό. 634 00:30:43,750 --> 00:30:45,016 Το σαξόφωνό σου; 635 00:30:45,051 --> 00:30:49,493 Ναι,Μεγκ.Όταν έπαιζες το σαξόφωνο, ένιωθα την ψυχή σου να βγαίνει... 636 00:30:49,518 --> 00:30:52,018 ...έτσι θέλω να το πάρεις...και να λάμψεις! 637 00:30:52,196 --> 00:30:56,164 Λίζα, κανένας ποτέ δεν έχει κάνει κάτι τόσο ωραίο για εμένα 638 00:30:56,200 --> 00:30:59,568 Είσαι φανταστική. και δεν θα σου μοιάσω ποτέ. 639 00:30:59,603 --> 00:31:02,704 Δεν είμαι όμορφη, δεν είμαι έξυπνη δεν έχω κανένα ταλέντο. 640 00:31:02,740 --> 00:31:04,973 Φοράω παπούτσια στο νούμερο του Τσαρλς Μπάρκλεϊ. 641 00:31:05,008 --> 00:31:06,842 Ο συνοδός μου στο χορό αποφοίτησης ήταν ένα σκιάχτρο που έκλεψα, 642 00:31:06,877 --> 00:31:08,577 και έφυγε με κάποια άλλη. 643 00:31:08,612 --> 00:31:11,113 Το εσωτερικό του καπέλου μου βρωμάει τόσο, που μου έχει απαγορευτεί... 644 00:31:11,148 --> 00:31:13,348 -...η είσοδος στα περισσότερα εστιατόρια.... -Έι...Έι... 645 00:31:13,384 --> 00:31:15,350 Σκάσε Μεγκ. 646 00:31:22,593 --> 00:31:25,060 Όχι αποσκευές, το αμάξι είναι γεμάτο. Πάμε! 647 00:31:26,063 --> 00:31:27,696 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα Στιούι 648 00:31:27,731 --> 00:31:29,164 Το ίδιο και εγώ Μπάρτ. 649 00:31:29,199 --> 00:31:30,665 Έι, ελπίζω να μην σε πειράζει, 650 00:31:30,701 --> 00:31:32,667 Σου έχω ένα μικρό δώρο. 651 00:31:35,406 --> 00:31:37,372 Αυτός είναι ο Νέλσον; 652 00:31:37,408 --> 00:31:39,174 Στιούι, τι στο Διάβολο; 653 00:31:39,209 --> 00:31:41,176 Ναι, εγώ.... ω! Ω, αυτό ήταν ωραίο. 654 00:31:41,211 --> 00:31:43,111 Το πήρες από εμένα. Επειδή ξέρεις, 655 00:31:43,147 --> 00:31:45,313 Είχα αρχίσει να ανησυχώ, ότι αυτό γινόταν μονό από την μία πλευρά. 656 00:31:45,349 --> 00:31:47,048 Τον απήγαγες; 657 00:31:47,084 --> 00:31:49,017 Απήγαγα, όλους σου τους εχθρούς. 658 00:31:49,052 --> 00:31:52,487 Τον Νέλσον, τον Τζίμπο, τον διευθυντή Σκίνερ, τον Σάϊτσο Μπόμπ, τον Απού. 659 00:31:52,523 --> 00:31:55,290 Ξέρω ότι ο Απού, δεν είναι εχθρός σου αλλά απλά ήθελα να πω, 660 00:31:55,325 --> 00:31:57,726 (I took Apu ακούγετε σαν "I took a poo"=>) "Πήρα μια κουράδα" 661 00:31:57,761 --> 00:32:00,128 Αυτό είχε πλάκα! 662 00:32:00,164 --> 00:32:01,997 Αλλά τα υπόλοιπα, είναι σκέτη καταστροφή 663 00:32:02,032 --> 00:32:03,632 Το ξέρω, δεν είναι υπέροχο; 664 00:32:03,667 --> 00:32:06,001 Λοιπόν, πως θες να κρατάμε επαφή; Με Facebook? Mε Twitter? 665 00:32:06,036 --> 00:32:07,769 Με Μεταμεσονύχτια τηλεφωνήματα ξαπλωμένοι μπρούμυτα... 666 00:32:07,805 --> 00:32:09,237 ...με τα πόδια μας ψηλά στον αέρα; 667 00:32:09,273 --> 00:32:10,772 Στιούι, δεν νομίζω πως μπορούμε να είμαστε φίλοι 668 00:32:10,808 --> 00:32:12,374 Με τρομάζεις. 669 00:32:12,409 --> 00:32:14,910 Μπαρτ, αν δεν θέλεις να κρατήσουμε επαφή, θα αυτοκτονήσω. 670 00:32:14,945 --> 00:32:16,244 Γι αυτό ακριβώς, σου μιλάω. 671 00:32:16,280 --> 00:32:18,180 Αργότερα, φίλε! 672 00:32:18,215 --> 00:32:20,048 Αργότερα... 673 00:32:20,083 --> 00:32:21,817 ...φίλε; 674 00:32:33,514 --> 00:32:36,948 Η ΖΥΘΟΠΟΙΪΑ ΠΑΟΥΤΑΚΕΤ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΑΝΟΥΝ ΤΗΝ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥΣ 675 00:32:40,031 --> 00:32:42,564 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΝΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΝ 676 00:32:48,055 --> 00:32:50,755 ΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΣΥΜΠΟΝΙΑΣ 677 00:32:54,288 --> 00:32:55,588 Έι Γκρίφιν. 678 00:32:55,623 --> 00:32:57,757 Συγνώμη σχετικά με την δουλειά σου. 679 00:32:57,792 --> 00:32:59,692 Είμαι απλά κολλημένος με την Νταφ. 680 00:32:59,727 --> 00:33:00,860 Αγαπάω την Νταφ. 681 00:33:00,895 --> 00:33:02,395 Και η Νταφ με αγαπάει. 682 00:33:02,430 --> 00:33:03,829 Η Νταφ, μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό 683 00:33:03,865 --> 00:33:05,297 Η Νταφ, ποτέ δεν λέει όχι. 684 00:33:05,333 --> 00:33:08,401 Η Νταφ, θέλει να πειραματίζεται περισσότερο,από οποιονδηποτε σύντροφο είχα. 685 00:33:08,436 --> 00:33:11,771 Τέλοσπάντων, η ουσία είναι ότι λυπάμαι. 686 00:33:11,806 --> 00:33:15,041 Ξέρεις όταν σε πρωτογνώρισα σκέφτηκα... "έι τον αγαπώ αυτόν τον τύπο" 687 00:33:15,076 --> 00:33:16,809 "Είναι ο αστειότερος άνθρωπος που έχω συναντήσει". 688 00:33:16,844 --> 00:33:18,811 Θα μεταφέρω ότι λέει αυτός σε όλους τους φίλους μου. 689 00:33:18,846 --> 00:33:20,846 Αγαπάω την πόλη του Αγαπάω την οικογένεια του. 690 00:33:20,882 --> 00:33:23,416 Αλλά τώρα, και νομίζω πως μιλάω εξ ονόματος όλων μας 691 00:33:23,451 --> 00:33:26,318 Όταν λέω... ότι ξεπέρασα τους Σίμσονς! 692 00:33:26,354 --> 00:33:28,354 Τι...τι μου λες; 693 00:33:28,389 --> 00:33:30,456 Σου λέω πως οι Σίμσονς είναι χάλια! 694 00:33:30,491 --> 00:33:32,191 Γιατί,εσύ... 695 00:34:00,121 --> 00:34:02,555 Ω! Τι στο διάολο; Αυτό πραγματικά πόνεσε. 696 00:34:02,590 --> 00:34:05,891 Όχι, δεν πόνεσε! Το κάνω στον γιο μου συνέχεια. 697 00:34:05,927 --> 00:34:07,827 Στραγκαλίζεις τον γιο σου; Αυτό είναι παρανοϊκό! 698 00:34:07,862 --> 00:34:10,996 Έτσι εξηγείται που είναι χοντρός και ηλίθιος και αυνανίζεται όλη την ώρα. 699 00:34:11,032 --> 00:34:12,231 Αυτός είναι ο δικός σου γιος! 700 00:34:52,507 --> 00:34:55,174 Έι! κόφτο! Υπάρχει ένα παιδί εκεί πίσω 701 00:34:55,209 --> 00:34:57,743 Κινδυνέυω. 702 00:35:37,451 --> 00:35:40,920 Έι, αυτό δεν είναι δίκαιο. Εγώ δεν έχω καθόλου τέτοια. 703 00:35:46,500 --> 00:35:48,000 ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ 704 00:36:55,329 --> 00:36:56,695 Διάολε! 705 00:37:00,768 --> 00:37:03,636 Και να θυμάστε παιδιά, η τηλεοπτική βία, είναι εντάξει 706 00:37:03,671 --> 00:37:06,038 όσο δεν δείχνεις μια ρόγα. 707 00:37:23,891 --> 00:37:25,157 Τέλεια. 708 00:37:25,192 --> 00:37:28,027 Οι γήινοι αυτοκαταστρέφονται. 709 00:37:28,062 --> 00:37:30,496 Ναι, δεν είναι πραγματικά υπέροχο παιδιά; 710 00:37:30,531 --> 00:37:32,498 Πήγαμε στην καλοκαιρινή κατασκήνωση μαζί. 711 00:37:37,939 --> 00:37:40,306 Γεια σας! Ευχαριστώ για την φιλοξενία. 712 00:37:47,848 --> 00:37:50,182 Φαίνεται πως έμεινα μόνο εγώ 713 00:37:50,217 --> 00:37:51,951 με ραδιενεργές δυνάμεις, 714 00:37:51,986 --> 00:37:54,586 Οι οποίες μου επιτρέπουν να εξαπολύσω την οργή μου... 715 00:37:54,622 --> 00:37:56,822 Ωχ, μίλησα πάρα πολύ. 716 00:38:27,488 --> 00:38:29,755 - Θα τα καταφέρουμε! - πίστεψε με δεν θα τα καταφέρουμε. 717 00:40:16,697 --> 00:40:19,598 Δώσε χαιρετίσματα στην Μόντ Φλάντερς. 718 00:40:20,768 --> 00:40:24,169 Όχι Εσύ να δώσεις χαιρετίσματα στην Μιούριελ Γκόλντμαν. 719 00:40:24,205 --> 00:40:24,703 Σε ποιαν? 720 00:40:55,536 --> 00:40:57,736 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 721 00:40:57,771 --> 00:40:59,671 Νομίζω πως πρέπει να δώσουμε ένα τέλος σε αυτό. 722 00:40:59,707 --> 00:41:01,607 Με έχεις κλείσει με το αυτοκίνητό σου στο πάρκινγ. 723 00:41:01,642 --> 00:41:02,741 Αυτό είναι αστείο. 724 00:41:02,776 --> 00:41:04,076 Έι, άκουσε, εγώ.... 725 00:41:04,111 --> 00:41:05,844 Λυπάμαι που μαλώσαμε. 726 00:41:05,880 --> 00:41:08,480 Εγώ απλά ήθελα να σε κάνω να γελάσεις και να κλάψεις. 727 00:41:08,516 --> 00:41:10,682 Βλέπεις είμαι ένας Οικογενειάρχης. 728 00:41:10,718 --> 00:41:11,783 Καταλαβαίνω. 729 00:41:11,819 --> 00:41:14,019 Εγώ είμαι ένας Σίμσονς. 730 00:41:14,054 --> 00:41:16,655 Κοίτα, ακόμα και αν είμαστε ανταγωνιστές 731 00:41:16,690 --> 00:41:18,891 -Σε σέβομαι -Και εσύ επίσης. 732 00:41:18,926 --> 00:41:22,327 Ας συμφωνήσουμε να κρατήσουμε την μισή ώρα απόσταση (στα σόου) 733 00:41:22,363 --> 00:41:25,097 Με ένα σωρό σκουπίδια μεταξύ μας. 734 00:41:26,600 --> 00:41:30,102 Η Χειρότερη κοκορομαχία που έγινε ποτέ. 735 00:41:34,074 --> 00:41:36,401 Σίγουρα είναι ωραία που επιστρέψαμε στο Κουαχογκ. 736 00:41:36,402 --> 00:41:39,870 Ω και ευχαριστώ τον Θεό που όλος ο χαμός με το κόμικ του μπαμπά ξεφούσκωσε. 737 00:41:39,905 --> 00:41:42,239 Ω, Θεέ μου είχα ένα κόμικ; Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 738 00:41:42,274 --> 00:41:44,441 Λοιπόν, μπορέι να μην είσαι σκιτσογράφος πια, 739 00:41:44,477 --> 00:41:47,144 αλλά είσαι τοπικός ήρωας που υπερασπίστηκες την μπύρα μας, 740 00:41:47,179 --> 00:41:50,247 και προφανώς, αυτό είναι πιο σημαντικό από το να μισείς τις γυναίκες, 741 00:41:50,282 --> 00:41:53,150 Ορίστε πάρε μία Παουτάκετ. 742 00:41:53,185 --> 00:41:55,786 Τι; Δεν καταλαβαίνω Δεν έκλεισε η ζυθοποιία; 743 00:41:55,821 --> 00:41:57,821 -Χάσαμε μια δικαστική μάχη. -Ναι χάσαμε. 744 00:41:57,857 --> 00:41:59,590 αλλά πως θα καταφέρουν να επιβάλλουν την ποινή; 745 00:41:59,625 --> 00:42:01,392 Τι, θα τολμήσουν να έρθουν εδώ; 746 00:42:01,427 --> 00:42:03,827 Γνωρίζουμε πως αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 747 00:42:03,863 --> 00:42:06,530 Έι, Στιούι, λυπάμαι που ο Μπάρτ δεν ήθελε να γίνει φίλος σου. 748 00:42:06,565 --> 00:42:08,399 Τι; Όχι! Τι είναι αυτά που λες; 749 00:42:08,434 --> 00:42:10,167 ήταν ξενέρωτος, αν με ρωτάς, 750 00:42:10,202 --> 00:42:12,336 -Ακουγότανε κάπως σαν κορίτσι. -Αλήθεια; 751 00:42:12,371 --> 00:42:14,071 Μου φάνηκε πως τον είχες κάνει κάτι σαν είδωλο. 752 00:42:14,106 --> 00:42:16,940 Και καταλαβαίνω, πως έιναι να χάνεις ένα φίλο και να νιώθεις την απόρριψη. 753 00:42:16,976 --> 00:42:18,475 Φυσικά και μπορείς! Είσαι ένας χαμένος. 754 00:42:18,511 --> 00:42:20,244 Αλλά όχι εγώ. Εγώ είμαι ένας μοναχικός λύκος. 755 00:42:20,279 --> 00:42:22,813 Και μιας και το αναφέραμε πάω να ουρλιάξω στο φεγγάρι. 756 00:42:22,848 --> 00:42:25,015 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 757 00:42:43,636 --> 00:42:47,604 == sync, corrected by elderman== == Μετάφραση by kako_paidi®, xouanita== 758 00:42:54,914 --> 00:42:58,182 ♪ Και τώρα το σόου τελείωσε ♪