Έκλεισα σουίτα σε ξενοδοχείο.
Τι έκανες;
Είναι κοντά στο διαμέρισμα σου.
Εύκολο,γραφικό.
Μπορείς να τρέξεις μέχρι εκεί, να τρέξεις πίσω πάλι.
Γιατί τρέχω;
- Ξεπέτες. - Ξεπέτες;
Έκλεισες σουίτα σε ξενοδοχείο και τρέχω μέχρι εκεί για ξεπέτες;
Τι συμβαίνει;
Γυρίσαμε στην Ουάσινγκτον. Δεν στεκόμαστε στον ήλιο πια.
Δεν θα μείνω στο διαμέρισμα σου περιμένοντας να σε υπηρετήσω.
Έχω πράγματα να κάνω. Έχω δουλειές. Αλλά...
- ...έκλεισα ξενοδοχείο για ξεπέτες. - Όχι.
Πρέπει να μιλήσουμε για...
Δεν κάνω ξεπέτες, Τζέιμς.
Αυτό εκεί αντικρούει τη δήλωση σου.
Αυτό εκεί είναι πολιτική ξεπέτα.
Θα τα πούμε μετά.
Φαίνεσαι καλά...
Υγιής.
Είμαι χορτοφάγος τώρα.
Μου πήραν το κρέας oi βοηθοί, ο οικονόμος, η ασφάλεια μου.
Τα βρήκαν με τους γιατρούς και να η συνωμοσία.
Δεν σταματάνε καν για ένα μπέργκερ στο χέρι.
Είμαι φυλακισμένος... Φασιστές.
Νοιάζονται για 'σένα. Θέλουν να ζήσεις.
Μαλάκες.
Φαίνεσαι χάλια.
Όχι.
Θα μπορούσες να πεις σε κάποιον ότι γύρισες.
Ήξερες ότι γύρισα.
Θα μπορούσες να πάρεις ένα φίλο.
Είμαστε; Ακόμα φίλοι;
Χρειάζομαι μια χάρη.
Δεν κάνω χάρες στο Λευκό Οίκο πια.
Τότε δες το λιγότερο σαν χάρη, πιο πολύ σαν δουλειά.
Σίγουρα δεν δουλεύω για το Λευκό Οίκο πια.
Το θέμα είναι ότι ήδη το κάνεις.
Σάιρους...
Τουλάχιστον, αν κάποιος δει τον λογαριασμό σου...
θα πιστέψει κάτι τέτοιο επειδή θα δουν...
ότι ένα σεβαστό ποσό έχει κατατεθεί εκεί...
από τις ΗΠΑ για προσφορά υπηρεσιών.
Το ξέρεις ότι μπορώ να ζητήσω χάρη απ' την Επιτροπή.
Με εκβιάζεις;
Εκβιασμός!
- Ο Τζέιμς και η Λίσα Έλλιοτ. - Θα πάνε στην ετήσια ομιλία...
σαν επίσημοι καλεσμένοι, μια ζωντανή απόδειξη...
για την δέσμευση του για τον έλεγχο οπλοφορίας.
- Και; - Έχασαν 2 πτήσεις απ'το Νέο Μεξικό...
και δεν απαντάνε στα τηλέφωνα.
- Και η ομιλία είναι... - Αύριο βράδυ.
Σάιρους, ξέρεις ότι δεν φοβάμαι της Επιτροπή.
Θα του πω...
ότι παίρνεις κάθε μέρα.
Θα πω ότι ρωτάς γι' αυτόν κάθε μέρα, ότι μαραζώνεις γι' αυτόν.
Λυπάμαι που γίνομαι τόσο μπάσταρδος, Λιβ.
Ο πόθος για το κρέας βγάζει τον χειρότερο εαυτό μου.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: vrou [Unique Team]
Ο Τζέιμς 'Ελιοτ είναι αληθινός ήρωας πολέμου.
Απέδρασε απ' του Ταλιμπάν, περπάτησε 40 χλμ στα βουνά Χίντου Κους...
χωρίς παπούτσια και νερό μέχρι να είναι ασφαλής. Πολύ σκληρός, ε Χακ;
Ο Τζέιμς γνώρισε τη Λίσα όταν ήρθε να μιλήσει...
στην τάξη της στο δημοτικό Ρεντ Χοκ 2 χρόνια πριν τους πυροβολισμούς.
Όλα τα παιδιά.
Η Λίσα έσωσε 50 ζωές.
Έκρυψε μαθητές στα ντουλαπάκια...
έβγαλε 5 κορίτσια απ' την έξοδο κινδύνου.
46 λεπτά μετά τους πυροβολισμούς...
έφαγε σφαίρα στην σπονδυλική στήλη. Παρέλυσε απ' τη μέση και κάτω.
Την πήγε σε όλες τις κηδείες. Πόσες;
29. Οι εφημερίδες την αποκάλεσαν «Άγγελο».
6 μήνες μετά τη θεραπεία ήταν αρκετά καλά...
Για ένα παραμυθένιο γάμο.
Παγκόσμια κάλυψη. Είπαν σε όλους...
ότι αφιέρωσαν τη ζωή τους στο να εξαφανίσουν τα όπλα.
Και στη σχέση τους.
Όλοι τους αγαπούν.
Τους αγαπώ. Είναι τέλειοι.
Θα ήταν επίτιμοι καλεσμένοι στην ομιλία...
τότε γιατί δεν ανέβηκαν στο αεροπλάνο το πρωί;
Άλλη μία προσβολή και σε σκότωσα!
Ναι, σιγά!
- Φύγε! - Λίσα!
Παρ' τα παλιό μαλ...
Ευχαριστώ. Αρκετά, σωστά;
Βαρέθηκα να ελέγχω αν...
η κυρία στην αναπηρική έχει ότι θέλει όταν το θέλει, γι' αυτό.
Άντε πάλι. Αγαπώ αυτή την καρέκλα.
Δεν τη χορταίνω.
Είμαι η τρελή που είχε την ιδέα να την πυροβολήσουν.
Αυτή η καρέκλα σε έκανε διάσημη.
Τώρα, αυτή η καρέκλα είναι ο θρόνος σου.
Είναι σαν να κάθεσαι και να διοικείς απ' το...
παράλυτο βασίλειο σου.
Πόσο γκρινιάρης!
Εγώ γκρινιάρης;
Ήμουν σε στρατόπεδο 2 χρόνια.
Θα σταματήσεις αυτό με το στρατόπεδο;
- Γκρινιάρη! - Εντάξει, αρκετά.
Με βασάνισαν οι Ταλιμπάν.
«Ήμουν σε στρατόπεδο. Με βασάνισαν οι Ταλιμπάν.»
Τι θες να πεις, Τζέιμς; Που είναι οι Ταλιμπάν;
- Ας σταματήσουμε... - Με βασάνισαν και ήμουν καλύτερα.
Οι Ταλιμπάν είναι καλύτεροι από 'σένα!
Αρκετά παλιό μαλ...
Περίμενε! Μόνο εγώ θα μιλάω!
Σε 30 ώρες περίπου, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ θα δώσει την ομιλία του.
Θα συζητήσει την οπλοκατοχή.
Για να γίνει αυτό, θα δείξει εσάς τους 2...
γιατί πέρα από το ό,τι συμβαίνει εδώ, είστε το πρόσωπο...
ενάντια στην οπλοκατοχή για τους Αμερικάνους.
Ο Πρόεδρος σας χρειάζεται εκεί.
Ο Νόμος εξαρτάται απ' αυτό. Ζωές εξαρτώνται απ' αυτό.
Αφήστε τους καυγάδες, πακετάρετε...
και πάμε να υπηρετήσουμε τη χώρα μας;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Να κάνω τι;
Την οπλοκατοχή κεντρικό θέμα της ομιλίας.
Γιατί όχι;
Γιατί είμαστε Ρεπουμπλικάνοι.
Δεν μίλησες για τις ίσες απολαβές.
Ναι και μετά πρότεινες Δημοκράτη Γενικό Εισαγγελέα.
Σάι, η Λίζι προσπαθεί να κρατήσει το κόμμα ενωμένο.
Αυτή είναι η ομιλία.
Γιατί δεν υπερασπίζεται ο Πρόεδρος τον εαυτό του;
Γιατί δεν είναι σε ετοιμότητα για 'σένα.
Εντάξει. Αρκετά.
Καταλάβαμε.
Σήκω και χειροκρότησε, Άντριου.
Αυτή είναι η δουλειά σου, αύριο βράδυ...
σήκω και χειροκρότησε.
Σάιρους...
πού είναι ο Πρόεδρος;
Απασχολημένος. Ο Πρόεδρος είναι απασχολημένος.
Ναι, Ντέιβ;
Η Πρώτη Κυρία θέλει τα πατατάκια της, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ορίστε, κυρία.
Ευχαριστώ, Ντέιβ.
Έχει διαγνωστεί η Πρώτη Κυρία από γιατρούς...
ειδικούς στην πνευματική υγεία;
Η Πρώτη Κυρία πενθεί, Τζιμ, δεν είναι τρελή.
Σκέφτεται ο Πρόεδρος να παραιτηθεί για να βοηθήσει τη σύζυγο του;
Αυτό είναι άσχημο, Σάι.
- Όχι για τα πατατάκια. - Μην κοροϊδεύεις.
Λες ότι η κυρία Γκραντ δεν έχει ζητήσει...
- ... ιατρική βοήθεια. - Όχι, Κάρολ.
Τότε, πως είστε σίγουροι για την πνευματική υγεία της;
Χαλάρωσε, Τζιμ. Την σύγκρινα μαζί σου.
Βλέπεις; Είναι αστεία.
Απλά ρίχνει λάδι στη φωτιά.
Απλά χαλαρώνω την ατμόσφαιρα, Τζιμ.
Καμία κακία. Επόμενη ερώτηση.
Έλα, Άμπι, μην με αποφεύγεις. Αυτές είναι σοβαρές ερωτήσεις.
Θα μπορούσε να τελειώσει το θέμα με κάτι του στιλ...
«Επειδή μια προσωπική στιγμή δημοσιοποιήθηκε...
δεν μας δίνει το δικαίωμα να κρίνουμε.»
Μη μου λες πώς να διοικώ τους δικούς μου.
Απλά πες μου ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τους Έλλιοτ.
Χρειάζεται.
Τα πιτσουνάκια, μισιούνται...
με βαθύ μίσος και καταλαβαίνω γιατί.
- Είναι κακοί άνθρωποι, Σάιρους. - Αλλά θα τους φτιάξεις.
Τέλειωσε ο χρόνος των ερωτήσεων.
Πρέπει να κλείσω.
Πρόσεχε τον τόνο σου. Λιγότερο συμβατικός.
Μην ρίχνεις λάδι στη φωτιά.
Επειδή μια προσωπική στιγμή δημοσιοποιήθηκε...
δεν μας δίνει το δικαίωμα να κρίνουμε.
- Κατάλαβα. - Ωραία.
Θέλω ό,τι μπορείς να βρεις για τους δολοφόνους του Ράιτ και της Σαλίφ.
Χαρτιά, φωτογραφίες απ' τη σκηνή του φόνου. Τα πάντα.
Το κοίταξα κι εγώ. Καθαρή η έρευνα.
«Καθαρό» και «αντικειμενικό» είναι πολύ διαφορετικά.
Οι δυο τους έφτασαν μέχρι την Αριζόνα...
πριν τους εντοπίσει ο Ιβάν Γιούσκιν και τους σκοτώσει;
Εντάξει, αλλά θέλω να δω τα στοιχεία.
Πολύ ευγενικό αλλά έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Ο Ρόουαν ήταν στην κηδεία του Ράιτ...
και δεν νομίζω ότι ήταν εκεί για να σταθεί σαν πατέρας.
Θα περάσω από ακρόαση στη Γερουσία...
και δεν νομίζω το να είμαι συνεργάτης ενός δολοφόνου θα μου κάνει καλό.
Εντάξει. Θα κάνω ότι μπορώ.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Η Λιβ γύρισε από το Νέο Μεξικό με τους Έλλιοτ.
Απ' ότι φαίνεται, είναι απαίσιοι.
Φρικτοί, απαίσιοι άνθρωποι που μισιούνται.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Η Λιζ τους έβαλε σε ενωμένα δωμάτια στο Χέι-Άνταμς...
και τους εκπροσωπεί και μας ζήτησε να τους προσέχουμε.
Επειδή το να δουλεύουμε μαζί είναι αυτό που κάνουμε καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να μου φέρεσαι έτσι.
Ναι, χρειάζεται.
Οι Έλλιοτ είναι αξιοσέβαστο ζευγάρι...
υπενθυμίζουν σε όλους την ανάγκη για πιο αυστηρούς ελέγχους οπλοκατοχής...
κάτι που ξέρω ότι απασχολεί πολύ τον Πρόεδρο.
Μιας και λέμε για τον Πρόεδρο, δούλεψες μαζί του στο παρελθόν.
Τι λες για την κατάσταση της Πρώτης οικογένειας;
Δεν δουλεύω στο Λευκό Οίκο τώρα...
αλλά νομίζω ότι επειδή μια προσωπική στιγμή δημοσιοποιήθηκε...
δεν μας δίνει το δικαίωμα να κρίνουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να θέσουμε προτεραιότητες...
«Επειδή μια προσωπική στιγμή δημοσιοποιήθηκε...
δεν μας δίνει το δικαίωμα να κρίνουμε;»
Νόμιζα ότι ήθελες βοήθεια.
Δεν δουλεύεις πια εδώ, Λιβ.
Εγώ δουλεύω και θα το κάνω με το δικό μου τρόπο, ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρεις τα πάντα. Δεν ξέρεις τίποτα.
Πεθαίνει ο Χάρισον, διαλύεται η εταιρία.
Ο Χακ και η Κουίν το έκαναν παντού...
ποιος ξέρει πόσο καιρό και δεν το ήξερες καν.
Ο Χακ και τι;
Τηγανητό κοτόπουλο. Ο σεφ θα κάνει τηγανητό κοτόπουλο.
Πιάνεις το τηλέφωνο, το λες και...
τηγανητό κοτόπουλο, όπως στο Νότο, κανονικό.
Θες λίγο;
Όχι ευχαριστώ. Μέλι, πρέπει...
Πρέπει εμείς...
Θέλω να μιλήσουμε για...
Κυρία Μέλι, αυτή η φωτογραφία που φαίνεστε τρελή...
είναι σε όλες τις εφημερίδες και έχουμε μεγάλο πρόβλημα...
- ...επειδή η ομιλία... - Σάιρους!
Την έβγαλαν στον τάφο του Τζέρι;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρουμε πώς πέρασαν απ' την ασφάλεια.
Έπρεπε να είναι ιδιωτικό. Θα έπρεπε να είσαι μόνη.
Αλλά κυκλοφορεί και η ομιλία είναι σε 24 ώρες.
Θες να έρθω στην ομιλία;
Ναι.
Θα το ξεχάσουν και θα εστιάσουν στην ομιλία.
Αν δεν έρθεις, η απουσία σου, η «κατάσταση» σου...
θα είναι το μόνο που θα συζητούν όλοι.
Μέλι.
Καλέ μου, μωρό μου, νομίζεις ότι με νοιάζει τι λένε για 'μένα;
Και έρχεσαι εδώ και παριστάνεις ότι είναι για 'μένα όταν...
Ας το αποδεχτούμε, μωρό, είναι για 'σένα.
Είναι το σόου «Φιτζέραλντ Γκραντ»...
με πρωταγωνιστή τον Φιτζέραλντ Γκραντ.
Και θες απλά να παίξω το ρόλο μου...
τη συμπρωταγωνίστρια, τη σύζυγο που χαμογελάει και χειροκροτάει...
και είναι περήφανη για 'σένα και δεν τρώει κοτόπουλο...
ή φοράει φόρμες ή συχνάζει σε τάφους.
Υποτίθεται ότι είσαι χορτοφάγος.
Κι αν πεθάνω από έμφραγμα, δεν έγινε και τίποτα.
Τουλάχιστον θα είμαι με τον Τζέιμς.
Δεν είναι το ίδιο...
Το παιδί μου, ο άντρας σου.
Δεν είναι το ίδιο.
Το ακούω συνέχεια αυτό.
Το να χάνεις παιδί είναι σοβαρότερο.
Θίγομαι μ' αυτό αν και δεν έχω χάσει παιδί.
Θίγομαι όταν πρέπει να νιώσω την απώλεια του έρωτα της ζωής μου...
τον μόνο που με έκανε να νιώσω ο εαυτός μου...
είναι μικρότερη απώλεια, μικρότερη απ' τη δική σου.
Είμαι πληγωμένος. Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Έχω αλλάξει. Είμαι μισός.
Μια ραγισμένη καρδιά είναι ραγισμένη...
και οι συγκρίσεις είναι απλά σκληρές.
Δεν θα πάω αύριο.
Δεν θα βάλω φόρεμα.
Δεν θα χαιρετάω τις κάμερες.
Τέλειωσα, Σάιρους. Τέλος.
Και δεν είμαστε το ίδιο.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις.
Στο γραφείο μου;
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Καλά είμαι.
Ακρόαση στη Γερουσία για τη Γενική Εισαγγελία.
Ας αρχίσουμε.
Τι μπορείτε να πείτε στην επιτροπή...
για τη δίκη της ερωμένης Μόλοτοφ;
Δεν θα με πάρουν με το μαλακό...
να με ρωτήσουν που πήγα πανεπιστήμιο;
Πήγατε στο Ντάρτμουθ, κύριε Ρόζεν.
Κι εγώ.
Είναι μικρό πανεπιστήμιο, κύριε, κι όμως το αγαπούν.
Τι μπορείτε να πείτε στην επιτροπή...
για τη δίκη της επονομαζόμενης ερωμένης Μόλοτοφ;
Η πιο σημαντική ψήφος στην επιτροπή είναι του Αλ Γουότσον.
Δεν είναι σύμμαχος αλλά αν τον πείσουμε, κερδίσαμε.
Είναι άγριος.
Απολυθήκατε, κύριε Ρόζεν... Σωστά;
Επειδή κυνηγήσατε μια τρελή θεωρία συνωμοσίας...
για πείραγμα των εκλογών;
Σας είπα, έφυγα για να ακολουθήσω μια άλλη καριέρα.
Αφήσατε μια δουλειά με κύρος σαν συνήγορος των ΗΠΑ...
για να διδάξετε σε δημόσιο λύκειο;
Ο Τζόρνταν έφυγε απ' τους Μπουλς για μικρότερη ομάδα.
Συμβαίνουν αυτά.
Συγκρίνετε τον εαυτό σας με τον Τζόρνταν;
Συγκρίνω τον εαυτό μου...
με όποιον κυνήγησε το όνειρο του, Γερουσιαστά.
Σου αρέσουν τα σπορ;
Όχι.
Εντάξει.
Πότο; Πίνεις;
Ήταν ήρωας, ξέρεις.
Τόσα χρόνια στο στρατόπεδο...
και γύρισε χωρίς πικρία, το οποίο είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Αλλά τότε...
Ήταν τέλειος.
Και αυτός πίστευε ότι ήμουν τέλεια.
Και αγαπιόμασταν.
Πριν...
Όλο αυτό.
Αγαπιόμασταν.
Λιβ.
Σε βρίσκω σε ακατάλληλη ώρα;
- Όχι. Τι έγινε; - Τίποτα.
Είναι για ξεπέτα;
Όχι.
Δεν υπήρχε λόγος να πας σε ξενοδοχείο.
Δεν είμαι το αγόρι σου.
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου λες και είμαι ζιγκολό.
Σου άρεσε να μένεις μαζί μου.
Μου άρεσε κι εμένα. Πρέπει να γυρίσεις.
- Με προσκαλείς; - Όχι.
Πιθανόν.
Δεν μπορείς να με προσκαλείς.
Έλα εδώ.
Δεν είσαι υπεύθυνη για 'μένα.
Κι εσύ δεν είσαι υπεύθυνος για 'μένα.
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι. Σου είπα ότι είμαι διαθέσιμος για ξεπέτες...
όσες ξεπέτες θες.
Στο ξενοδοχείο μου.
Δωμάτιο 207.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μην σ' αρέσει.
Ελίζαμπεθ, σε τι οφείλω...
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, αλλά λυπάμαι.
Μου έδωσε αυτό ένας φίλος απ' το γραφείο του Γερουσιαστή Γουότσον.
Του έστειλαν ένα αντίγραφο το απόγευμα.
Ο Ρόζεν;
Ενδοοικογενειακή βία;
Είναι δηλητήριο, Σάιρους.
Ο Γουότσον το αναφέρει...
και όλο το πρόγραμμα του Προέδρου καταρρέει.
Δεν είναι κάτι σημαντικό, Λιζ.
Ας μην προτρέχουμε.
Κάποιος που προτείνει για Εισαγγελέα κάποιον που χτυπάει γυναίκες...
είτε είναι τέρας ή κάποιος που η προσοχή του δεν είναι εκεί που πρέπει.
Απασχολημένος να φροντίζει τη γυναίκα του, ίσως.
Βάλε τον Ρόζεν να αρνηθεί την υποψηφιότητα...
στην αυριανή ακρόαση.
Είναι η μόνη επιλογή.
Έχεις δίκιο.
Δεν πιστεύω ότι λυπάσαι.
Αυτό είναι κατασκευασμένο.
Το ξέρεις ότι είναι κατασκευασμένο.
Η Ολίβια Πόουπ έβαλε τον Χάρισον να το φτιάξει.
Πλήρωσε κάποια να πει ότι την χτύπησα.
Δεν έχει σημασία.
- Λέει ψέματα. Ποτέ... - Ντέιβιντ.
Είπες ότι ο Χάρισον Ράιτ το έθαψε αυτό.
Έτσι νόμιζα. Δεν ξέρω πώς το βρήκαν.
Δεν έχει σημασία. Κάποιος το βρήκε.
Ο Πρόεδρος σε συμπαθεί αλλά τέλειωσε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
Πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Η Ολίβια Πόουπ.
Λέει για δικαιοσύνη και καλές πράξεις...
αλλά παίρνει απλά ότι θέλει και είσαι παράπλευρη απώλεια.
Παραδέξου το.
Δεν δουλεύεις πια εκεί.
Δεν έχει πίστη.
Παίρνει αυτό που θέλει επειδή είναι νικήτρια...
και δεν αναρωτιέται αν έπαιξε το παιχνίδι σωστά.
Πρέπει να σκεφτούμε δήλωση. Πού πας;
Πάω να κερδίσω.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω...
Τι είναι αυτό; Βότκα;
Απ' την Αγγλία.
Φτιάχνεται από αγελαδινό γάλα.
Είναι λίγο κρεμώδης.
Μπορώ να έχω κι εγώ άλλη μία, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Να πληρώσω αυτά.
Όχι, όχι. Εντάξει είναι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Όχι ότι δεν θα ενδιαφερόμουν.
Απλά...
Είσαι με κάποιον. Κατάλαβα.
Βασικά όχι.
Αλλά, δεν μπορώ.
Εντάξει.
Τέλειο.
Καληνύχτα.
Τι στο καλό κάνετε;
Τραγουδάμε το τραγούδι του στρατού. Εσύ τι κάνεις;
- Είσαι μεθυσμένος; - Όχι.
- Εγώ είμαι. - Σκάσε.
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου μια φορά;
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, Χακ.
Νόμιζα ότι ήθελες να ξέρεις για την οικογένεια σου.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω αλλά δεν ξέρω γιατί μπήκα στον κόπο.
Ποτέ δεν ήμασταν φυσιολογικό ζευγάρι.
Θα είσαι πάντα αυτός που μου έβγαλε τα δόντια.
Σου έβγαλα τα δόντια επειδή δεν κοιτούσες τη δουλειά σου.
Ποτέ δεν κοιτούσες τη δουλειά σου, Κουίν.
Κι αν έπρεπε να το ξανακάνω να σου διδάξω αυτό το μάθημα, θα το έκανα.
Θα το έκανα.
Θεέ μου.
Σκύλα.
Λίσα, γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα να μιλήσουμε όλοι μαζί;
- Δεν του μιλάω! - Λίσα.
Μην ασχολείσαι. Απλά βάλε με στην επόμενη πτήση για Αλμπουκέρκη. Τέλος.
Τζέιμς, ας ηρεμήσουμε λίγο.
Σοβαρά. Χεσ' την και χέσε και την οπλοκατοχή.
- Τι στο διάολο συνέβη; - Ρώτα τον Χακ.
Μπορεί να σου πει κι ένα τραγούδι.
Χακ, τι τρέχει με 'σένα και την Κουίν;
Τίποτα.
Μη μου λες τίποτα.
Θες να μου πεις ή θα αναγκαστώ να σου πω;
Ήταν μόνο...
Ήταν μόνο μερικές φορές.
Χακ, κοίταξε με.
Κοίταξε με.
- Χακ... - Είμαι καλά.
Μη μ' ακουμπάς.
Χόλι, Πενσυλβανία, Γερουσιαστά Γουότσον.
Τι έγινε;
Μελετούσα.
Πηγαίνετε στην τρίτη σελίδα.
Ή μάλλον, πηγαίνετε στο τέλος που έχει κάτι εκατομμύρια δωροδοκίες...
κρυμμένα κάτω απ΄το κρέας ελαφιού στο ψυγείο του γκαράζ.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Θέλω να το σκέφτομαι σαν νίκη.
Ο Ντέιβιντ Ρόζεν έχει αποδειχθεί εξαιρετικά ικανός...
και είμαι σίγουρος...
ότι και οι άλλοι Γερουσιαστές θα συμφωνήσουν...
και θα ψηφίσουν υπέρ του κυρίου Ρόζεν για Γενικό Εισαγγελέα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο κύριος Ρόζεν, όπου εμφανίστηκε...
Πάρε το γραφείο του Γουότσον τώρα.
Απόψε, ο Πρόεδρος κατευθύνεται στο Καπιτώλιο...
για μια ιστορική ομιλία.
Ενώ οι φήμες αναφέρουν την πνευματική κατάσταση την Πρώτης Κυρίας...
και τη συναισθηματική κατάσταση όλης της οικογένειας...
οι δημοσιογράφοι ελπίζουν να δουν τη Μέλι Γκραντ απόψε.
Όντας υπό πολιορκία από το κόμμα του...
για τις πρόσφατες προσπάθειες για συνεργασίες...
και την επικείμενη επιβεβαίωση του Δημοκρατικού...
Γενικού Εισαγγελέα, Ντέιβιντ Ρόζεν...
ο Πρόεδρος Γκραντ αναμένεται να εστιάσει...
σε πρώην κυρίως Δημοκρατικά θέματα, συγκεκριμένα την οπλοκατοχή.
Καλά νέα ή όπως πάντα;
Πήρε η Ολίβια.
Οι Έλλιοτ δεν θα έρθουν στην δεξίωση πριν...
που σημαίνει ότι οι κάμερες δεν θα τους δουν...
να πηγαίνουν στο Καπιτώλιο που σημαίνει ότι...
όταν τα δίκτυα βάλουν τα εισαγωγικά βίντεο...
δεν θα έχουν εικόνα με το ρεπορτάζ τους...
με την αληθινή αγάπη να κατατροπώνει τα όπλα.
Δεν θα το δείξουν.
Το έχει αναλάβει η Λιβ.
Δεν ανησυχείς καθόλου;
Ανησυχώ.
Ανησυχώ ότι η δεύτερη θητεία του Γκραντ σαν Πρόεδρος των ΗΠΑ...
θα εκτροχιαστεί επειδή η γυναίκα του δεν σταματάει να τρώει κοτόπουλο...
για να βάλει φόρεμα.
Ανησυχώ ότι οι εχθροί μας ακονίζουν τα μαχαίρια τους...
για την στιγμή που πλησιάζει γρήγορα...
και γίνεται αποδεκτό πολιτικά να υποδείξεις...
ότι ίσως η ζωή του Προέδρου σπίτι άρχισε να επηρεάζει τις αποφάσεις του.
Ανησυχώ ότι σε ό,τι έχω αφιερώσει και την ψυχή μου...
είτε ήταν σωστό και φυσιολογικό είτε όχι...
θα καταστραφεί εξ αιτίας ενός τάφου ενός 16χρονου.
Αλλά όχι. Δεν ανησυχώ ότι η Ολίβια Πόουπ θα αποτύχει.
Ποτέ δεν ανησυχώ ότι η Ολίβια Πόουπ θα αποτύχει.
Οι Έλλιοτ θα είναι στην ομιλία.
Η Μέλι, όχι και τόσο.
Τι κάνεις; Γιατί δεν ντύθηκες;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Λυπάμαι.
Απλά δεν μπορώ.
Κουίν, άνοιξε την πόρτα.
Τζέιμς, Λίσα, αυτό που χρειάζεστε είναι διαζύγιο.
- Τι; - Δεν μπορούμε.
Μπορείτε. Πάρτε διαζύγιο.
Ξεφύγετε απ' αυτό πριν σας σκοτώσει και τους 2.
Θα είναι δύσκολο.
Θα πρέπει να επιστρέψετε την προκαταβολή...
για το δεύτερο βιβλίο, να πουλήσετε το σπίτι με λίγα λεφτά.
Αλλά θα σας βοηθήσω.
Θα σιγουρευτώ ότι, όταν τελειώσει, θα βγάζετε τα προς το ζην από ομιλίες.
Θα κρατήσω τον κόσμο στο πλευρό σας. Και των δύο.
Θα σας δώσω διέξοδο. Μπορώ να το κάνω.
Εκτός κι αν μείνετε μαζί για την δόξα...
που έτσι αξίζετε ό ένας στο άλλο και σας εύχομαι μεγάλη και μίζερη ζωή.
Κυρία Γκραντ;
Δεν ξέρω ποια είσαι αλλά είσαι το τελευταίο χαρτί...
του άντρα μου και του Σάιρους ή κάποιου άλλου...
που νομίζει ότι υπάρχει ελπίδα να βάλω...
το χαζό-φόρεμα και να πάω στη χαζό-ομιλία.
Δεν ενδιαφέρομαι για ό,τι κι αν ήρθες να μου πεις...
οπότε άσ' το και δίνε του.
Δεν πρόκειται.
Πεθαίνουν παιδιά, κυρία Γκραντ.
Δεν έχω παιδιά, έτσι μπορεί να νομίζετε ότι είναι φρικτό να το λέω...
και ίσως είναι, αλλά είναι επίσης γεγονός...
ότι από τα εκατομμύρια Αμερικάνων που θα δουν και θα ακούσουν...
την ομιλία απόψε, υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι των οποίων τα παιδιά πέθαναν.
Όπως το δικό σας.
Αλλά, αντίθετα μ' εσάς...
δεν πέρασαν 3 μήνες ψάχνοντας στα σκουπίδια και τρώγοντας πατατάκια.
Είχαν 3 μέρες να πενθήσουν, 3 εβδομάδες αν ήταν τυχεροί...
αλλιώς θα έχαναν τις δουλειές τους.
Και μη γελιέστε, κυρία Γκραντ, κι εσείς έχετε δουλειά.
Είστε η Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ και ίσως δεν έχει μισθό, αλλά είναι δουλειά.
Κι αν η Τζάκι Κένεντι μπορούσε να είναι σε ένα αμάξι...
τη μία στιγμή, με τα μυαλά του άντρα της σκόρπια στην αγκαλιά της...
και να στέκεται δίπλα στον Τζόνσον που ορκιζόταν...
να αντικαταστήσει τον άντρα της 99 λεπτά μετά...
μπορείτε να βάλετε ένα φόρεμα και να σταθείτε στον εξώστη...
και να δείξετε σε όλο το έθνος που μοιράζεται...
το βάρος του χαμού ενός παιδιού μαζί σας...
ότι μπορεί η Πρώτη Οικογένεια να είναι ρημαγμένη...
αλλά δεν έχει ξεχάσει τους Αμερικάνους που ψήφισαν τον άντρα σας...
και που θέλουν να δουν ότι είστε καλά, άσχετα αν είναι αλήθεια.
Αυτό ήρθα να πω.
Και φεύγω μόνη μου.
Θα σας πάει ο βοηθός στις θέσεις σας.
Εδώ τελειώνουμε.
Λυπάμαι κυρία, πρέπει να μείνετε.
Κύριε Πρόεδρε.
Άμπι.
- Ολίβια. - Γεια, Λιβ.
Ο Τζέιμς και η Λίσα Έλλιοτ.
Σας ευχαριστώ πολύ για την υπηρεσία σας στην πατρίδα.
Ευχαριστούμε.
Κύριε και κυρία Έλλιοτ, θα σας πάω στις θέσεις σας.
Λοιπόν...
Λοιπόν, ευχαριστώ για τους Έλλιοτ.
Κανένα πρόβλημα.
Κυρία Γουίλαν, θέλουμε τις σημειώσεις του Προέδρου για τον υποβολέα.
Εδώ τα έχω.
Όχι. Περίμενε λίγο.
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι με την κυρία Πόουπ;
Δεν είναι απαραίτητο.
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι με την κυρία Πόουπ;
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Η Γκάμπι θα είναι μια χαρά.
Θέλω να μάθω τι πιστεύεις.
Πριν βγω και μιλήσω στη χώρα...
πρέπει να μάθω τι πιστεύεις.
Όχι.
Δεν νομίζεις ότι μου το χρωστάς;
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ!
Τιμάμε τις ζωές που χάθηκαν εν ώρα υπηρεσίας γι' αυτό το έθνος.
Αλλά δεν είναι όλοι οι θάνατοι θυσίες.
Δεν έχουν όλοι οι θάνατοι νόημα.
Ρωτήστε την Λίσα Έλλιοτ...
που κουβάλησε την Τζόελ Μπραντ σε ασφαλές σημείο...
για να τη δει να πεθαίνει από μία...
απ' τις 102 σφαίρες που έπεσαν στο Ρεντ Χοκ.
Δεν σχεδίαζα να μιλήσω γι' αυτό απόψε.
Καλό.
Σε ξέρω.
Καλό δε σημαίνει ποτέ «καλό».
Εντάξει.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι;
Δεν είναι.
Δεν είναι...
Δεν είναι ο λόγος στον υποβολέα.
Πες μου πώς να το φτιάξω.
Και μπορώ να σας πω ότι τώρα...
υπάρχουν πολλοί στο προσωπικό μου που κοντεύουν να πάθουν έμφραγμα...
για το τι θα πω.
Κανείς δεν θα νοιαστεί για τον Τζέιμς και την Λίσα Έλλιοτ...
αν αναρωτιούνται για τον Φιτζ και την Μέλι Γκραντ.
Πενθεί ακόμη.
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι πενθεί ακόμη.
Να είσαι ειλικρινής.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Η οικογένεια μου κι εγώ περάσαμε κάτι αδιανόητο.
Κάτι που κανένας γονιός, κανένας άνθρωπος...
δεν πρέπει να ζήσει.
Εμείς αντιμετωπίζουμε την απώλεια...
εγώ, η κόρη μας η Κάρεν, ο μικρός γιος μας, ο Τέντι...
και η αγαπημένη μου, απίστευτα δυνατή σύζυγος μου, η Μέλι...
που είναι εδώ να υποστηρίξει το έθνος μας απόψε.
Θα φορούσα μπλε αλλά έμαθα ότι οι Έλλιοτ θα βάλουν μπλε...
έτσι αποφάσισα να βάλω κόκκινο.
Ο θάνατος του γιου μου, Τζέρι, ήταν μια τρομερή ατυχία.
Αλλά ήταν μόνο αυτό... Ατυχία.
Ατύχημα.
Ένα είδος βακτηρίου...
που δεν μπορούμε ακόμα να κρατήσουμε μακριά από τους αγαπημένους μας.
Αλλά υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι πέρυσι...
που έχασαν τη ζωή τους με τρόπο που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
Το δικαίωμα για οπλοφορία...
υπάρχει στο Σύνταγμα απ' τους εθνοπατέρες μας.
Το ίδιοι και η σκλαβιά, παρεμπιπτόντως.
Το δικαίωμα να οπλοφορείς μοιάζει αδιαμφισβήτητο...
μέχρι να δεις κάποιον με όπλο.
Μέχρι να γίνετε σαν την Λίσα Έλλιοτ, με αίματα...
να βλέπετε ένα κοριτσάκι να αφήνει την τελευταία της πνοή...
να βλέπετε το φως να φεύγει μέσα από τα μάτια της.
Κι εκεί...
Τελειώνει η συζήτηση.
Εκεί τελειώνει ο διάλογος.
Ο γιος μου...
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Και σας ρωτώ απόψε...
χωρίς υποβολέα, χωρίς λόγο...
χωρίς τίποτα, μόνο με την αγάπη μου σαν σύζυγος και πατέρας...
και Αμερικάνος, πόσα παιδιά θα αφήσουμε να πεθάνουν...
πριν βάλουμε ένα τέλος;
Είστε καλά, κυρία;
Καλά είμαι.
Κυρία;
Άσε με.
Άσε με!
Μελ;
Μέλι;
Φύγε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Όλα καλά.
Τελείωσε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Τι είναι αυτό;
Ντου Μπελέ του '94...
το τελευταίο μπουκάλι απ' το νησί.
Ήρθες να μου δώσεις ένα μπουκάλι κρασί;
Σκέφτηκα να βάλω μπικίνι...
σκέφτηκα να φέρω καρύδα η ανανά...
ή εκείνα τα μπουκαλάκια με την άμμο μέσα.
- Αλλά δεν είμαστε στο νησί. - Όχι.
Και δεν στεκόμαστε στον ήλιο.
Όχι.
- Δεν είναι ξεπέτα. - Εντάξει.
Και αν θέλω να σε προσκαλέσω, θα σε προσκαλέσω.
- Ολίβια. - Έλα κοντά μου.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Έχω να το κάνω πολύ καιρό αυτό.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Και πρέπει να παραδεχτώ, δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
Το έχω κάνει δηλαδή... Αυτό που θα κάνουμε.
Απλά δεν έχω κάνει αυτό που...
Ξέρεις.
Τη μία κάθεσαι σε ένα μπαρ...
και την επόμενη, είσαι γυμνός σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Εσύ;
Όχι ότι με νοιάζει.
Λοιπόν...
Ναι.
Αυτό κάνω.
Θεέ μου.
Είσαι...
«Εργάτης του σεξ» νομίζω είναι ο ορθός πολιτικός όρος στις μέρες μας.
Και μιας και τα λέμε, με λένε Μάικλ.
Σωστά.
Λοιπόν... Μάικλ.
Δεν το ήξερα.
Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σου.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Δεν μπορώ να μείνω, οπότε...
Εσύ...
Δεν θες;
Εγώ...
Δεν είναι αυτό. Καθόλου.
Λοιπόν, τότε...
Τι σε σταματάει;
Είχες δίκιο. Νιώθει μόνος.
Εσείς...;
Όχι ακόμα. Αλλά θα φτάσουμε κι εκεί.
Καλή δουλειά.
Κράτα με ενήμερη.
Θα το κάνω.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια vrou [Unique Team]