Χαίρετε! Χαίρετε!
Γειά σου Γη. Έχουμε μια τρομερή απόφαση να πάρουμε.
Είναι μια αβέβαιη απόφαση και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτός που...
συνήθως βοηθάει, λείπει.
Ίσως να μη γυρίσει. Στην πραγματικότητα...
δε νομίζω οτι θα γυρίσει.
Είμαστε μόνοι μας.
Λοιπόν...
Μια αθώα ζωή εναντίον του μέλλοντος όλης της ανθρωπότητας.
Έχουμε 45 λεπτά να αποφασίσουμε.
Απόδοση Διαλόγων: [adexios, -etc, papjim, nikolasi, makrinou71, GreekDoctorWho]
Η Courtney Woods.
Doctor, έχει τρελαθεί, είναι ανεξέλεγκτη.
Έχει πάρει το ψυχικό σου χαρτί και το χρησιμοποιεί σαν ψεύτικη ταυτότητα.
Για να μπει σε μουσεία; Όχι, για να αγοράσει White Lightning
ή alcopops ή οτιδήποτε. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τι είναι το Courtney Woods;
Είναι μια μαθήτρια μου απο την δέκατη τάξη. Ήταν στο TARDIS.
Τι έκανε; Ξέρναγε.
Α, αυτή. Ω, αυτό ήταν αιώνες πριν.
Κοίτα, λέει οτι της είπες οτι δεν ήταν ιδιαίτερη.
Σαχλαμάρια.
Λέει οτι αυτό την έκανε να παρεκτραπεί.
Πφφ! Doctor! Ξέρω, ξέρω!
Μα το να λες κάτι τέτοιο σε κάποιον, πληγώνει,
είδικα σε κάποιον στην ηλικία της, ειδικά όταν είσαι εσύ.
Doctor, μπορεί να επιρρεάσει όλη της τη ζωή.
Αα!
Έι! Σταμάτα!
Έφερα υλικό για να καθαρίσω!
Τι;! Και πήρα αυτά από το φαρμακείο. Χειριστήρια δίνης;
Ταξιδιωτική ναυτία.
Ωραία. Δε μ'αρέσει ο κόσμος να έχει ναυτία μέσα στο TARDIS μου.
Όχι ναυτία. Και όχι χαζομάρες.
Doctor! Συγνώμη, αυτοί είναι οι κανόνες.
Κοίτα, Courtney, δε θα τα χρειαστείς αυτά
γιατί δεν πρόκειται να ταξιδέψεις. Doctor, θα της πεις;! Να της πω τι;
Πες της οτι είναι ιδιαίτερη.
Έχεις τρελαθεί;
Αλήθεια πιστεύεις οτι δεν είμαι ιδιαίτερη;
Δε μπορείς να με μειώνεις έτσι.
Είναι σα να δημιούργησες μια μεγάλη τρύπα.. δίπλα στη ζωή μου.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Είμαι ένα τίποτα;
Όχι ιδιαίτερη;
Πως θα σου φαινόταν να είσαι η πρώτη γυναίκα στο φεγγάρι;
Είναι αυτό αρκετά ιδιαίτερο για σένα;
Ναι, εντάξει. ΟΚ. Τώρα μπορούμε να κάνουμε κάτι ενδιαφέρον.
Έι!
Doctor!
Αυτό δεν είναι το φεγγάρι.
Που είμαστε;
Σε ένα ανακυκλωμένο διαστημόπλοιο.
2049,
κρίνοντας απο αυτή την πρωτότυπη έκδοση του ταλαντωτή Bennett.
Από που έρχεται η βαρύτητα;
Τι είναι αυτά;
Γύρω στις 100 πυρηνικές βόμβες.
Αα. Είμαστε στο δρόμο για το φεγγάρι.
Άκυρο - θα προσκρούσουμε πάνω του!
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε!
Γιατί δεν της έλεγες απλώς οτι δεν το εννοείς;!
Ποιός διάολο νομίζεις οτι είσαι;
Γιατί έχετε όλες αυτές τις πυρηνικές βόμβες;
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Α, λοιπόν, θα χρειαστεί να μας πυροβολήσεις τότε.
Πυροβόλησε το μικρό κορίτσι πρώτα.
Τι;! Ναι,
δε θέλει να μας βλέπει να μας πυροβολείς, έτσι δεν είναι;
Θα τρομοκρατούνταν.
Το κόριτσι πρώτα, μετά τη δασκάλα του και μετά εμένα.
Θα σου πάρει πολύ ώρα να με πυροβολείς
γιατί θα αναγεννιέμαι συνέχεια.
Βασικά, δεν είμαι και απολύτως σίγουρος
οτι δε θα συνεχίσω να αναγεννιέμαι για πάντα.
Doctor, τι κάνεις;
Τεστ βαρύτητας! Οπότε, θα ήταν πολύ χρονοβόρο
και ακατάστατο,
και μάλλον σπατάλη
γιατί νομίζω οτι θα μπορούσα να σας βοηθήσω.
Βλέπετε, είμαι ένα υπερ-έξυπνο εξωγήινο ον
που πετάει στο χρόνο και το χώρο.
Θα με πυροβολήσετε;
Όχι.
Ωραία. Γιατί έχετε όλες αυτές τις πυρηνικές βόμβες;
Όχι, όχι, όχι. Πιο εύκολη ερώτηση -
τι δεν πάει καλά με το γιο γιο μου;
Doctor, πάει πάνω κάτω.
Μπίνγκο!
Α. Αχά.
Θα έπρεπε να αναπηδούμε σε αυτή την καμπίνα σα μικρά αφράτα σύννεφα.
Άλλα δεν το κάνουμε.
Ποιό είναι το θέμα με το φεγγάρι;
Κανείς δεν ξέρει.
Ξέρετε τι είναι λάθος με το φεγγάρι;
Πήρε βάρος. Πως μπορεί το φεγγάρι να πάρει βάρος;
Με πολλούς τρόπους.
Βόμβες βαρύτητας, συστήματα ευθυγράμμισης αξόνων,
περιβληματοποιοί πλανητών.
Οπότε είναι εξωγήινο;
Πρέπει να προκαλεί χάος στη Γη.
Οι παλίρροιες θα είναι τόσο ψηλές που θα πνίγουν ολόκληρες πόλεις!
Ναι. Οπότε τι πρόκειται να κάνετε γι'αυτό;
Αυτό;
Αυτό δεν κάνεις με τους εξωγήινους; Τους ανατινάζεις;
Ουάου...
Ουάου!
Ένα μικρό κάτι για κάτι,
ένα μεγάλο κάτι για κατιτίς.
Κρίμα για την ιστορία.
Ήταν μια έρευνα εξόρυξης,
Μεξικάνοι.
Κάτι συνέβη εδώ πάνω, κανείς δεν ξέρει τι.
Τότε άρχισαν τα προβλήματα στη Γη.
Ψηλή παλίρροια παντού ταυτόχρονα.
Η μεγαλύτερη φυσική καταστροφή στην ιστορία.
Ιστοί αράχνης;
Henry, πήγαινε πίσω κι ετοίμασε τις βόμβες.
Εχμ, υπάρχουν τίποτα οδηγίες;
Υπάρχει ένας διακόπτης πάνω στην καθεμία. Το λαμπάκι γίνεται κόκκινο.
Δε θα ανατιναχτούν;
Όχι, όχι μέχρι να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Πάμε;
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσες να πάρεις;
Διαστημόπλοιο απο δεύτερο χέρι, αστροναύτες απο τρίτο.
Πόσα άτομα εδώ;
Τέσσερα.
Minera Luna San Pedro.
Είχε ιδιωτική χρηματοδότηση.
Έκαναν μια έρευνα για ορυκτά εδω πάνω.
Μηνύματα; Mayday? SOS?
Λίγο πολύ όλοι οι δορυφόροι είχαν εκτραπεί απο την τροχιά τους.
Κατάφεραν να στείλουν μερικά...
ουρλιαχτά.
Και τότε ήρθες εδώ πάνω να τους σώσεις με τις βόμβες σου;
Όχι ακριβώς.
Εξαφανίστηκαν πριν δέκα χρόνια.
Κανείς δεν ήρθε;
Δεν υπήρχε σκάφος. Εσύ είχες ένα.
Ήταν σε ένα μουσείο.
Είχαν κόψει το πάνω μέρος για να ανεβαίνουν παιδάκια.
Σταματήσαμε να πηγαίνουμε στο διάστημα. Δε νοιαζόταν κανείς.
Όχι μέχρι...
CLARA: Courtney!
CLARA: Ω, Θεέ μου.
Doctor, πες μου οτι δεν είναι κανείς μέσα σε αυτό το πράγμα.
Θα μπορούσα, άλλα αυτό δεν θα το έκανε αληθές.
HENRY: Θα αποκαταστήσω ένα μέρος της ενέργειας.
CLARA: Έλα.
Courtney, έλα εδώ.
Μην κοιτάς.
Είσαι εντάξει; Είμαι ΟΚ.
Έι, κοίτα. Κοίτα με. Κοίτα!
Είναι εντάξει αν δεν είσαι.
Είμαι καλά.
Τι το έκανε αυτό;
Ίσως κάτι...
προσπαθώντας να βρει...
πως είστε δομημένοι.
Ή ίσως... τι γεύση έχετε.
Έχουμε όπλα;
Όχι εκτός αν φέρατε εσείς μερικά.
Κοτόπουλο, προφανώς.
Αναπνεύστε.
Δε βρήκαν τίποτα.
Έ;
Οι Μεξικάνοι.
Δε βρήκαν καθόλου ορυκτά στο φεγγάρι.
Τίποτα. (*Ισπανικά)
Ω...
Ω; Γραμμές των τεκτονικών πιέσεων. Αυτό είναι το Mare Fecunditatis.
Είναι εκεί απο την εποχή του Apollo- πάντα ήταν εκεί.
Όχι, όχι. Αυτές είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερες.
Η Θάλασσα της Ηρεμίας.
Η Θάλασσα του Νέκταρ.
Η Θάλασσα της Ευφυίας.
Η Θάλασσα των Κρίσεων.
Που σημαίνει;
που σημαίνει, Clara, οτι το φεγγάρι, αυτό το μικρό πλανητοειδές
που σας ακολουθεί δίπλα δίπλα για 100 εκατομύρια χρόνια,
που σας δίνει φως τη νύχτα και θάλασσες να ταξιδεύετε,
είναι σε διαδικασία διάλυσης.
Γειά, Αρχηγέ; Αρχηγέ;
Αρχηγέ;
Αα!
Τι διάολο ήταν αυτό; Duke, εσύ είσαι;
DUKE: 'Η φωνή μου δεν είναι καθόλου έτσι.'
Μπορείς να επαναφέρεις τα φώτα;
'Αυτό κάνω.'
Φακό - δώσμου το φακό σου. Ότι κι αν είναι, είναι εδώ μέσα.
Νομίζω οτι βρήκαμε τον εξωγήινο σου.
Πίσω, πίσω, πίσω! Χρειαζόμαστε μια πόρτα. Μια πόρτα, μια πόρτα! Εδώ! Εδώ!
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Εμπρός, εμπρός! Δεν υπάρχει ενέργεια για να δουλέψει.
Εμπρός!
Δόκτωρ...
Μείνε ακίνητος.
Είναι ανίχνευσης κίνησης, δεν μπορεί να σας δει. Γρήγορη κίνηση.
Πρέπει να υπάρχει μια άλλη έξοδος μέσα από εκεί.
Σιγά.
(Προς αυτή την έξοδο.)
Σιγά-σιγά, σιγά-σιγά.
Ήρεμα. ήρεμα.
Όταν πω τρέξτε - τρέξτε.
Ποιός σε 'κανε αφεντικό;
Λοιπόν, εσύ λες τρέξτε, τότε!
Ντουκ!
Ααα!
Ντουκ!
Τρέξτε! Έχουμε τη δύναμη. Τρέξτε!
Γρήγορα!Κλείνει!Κυρία!
Κόρτνεϊ!Κόρτνεϊ!
Κυρία!Κόρτνεϊ!
Η δύναμη χάθηκε πάλι.
Τον σκότωσε. Μπαίνει μέσα!
Δόκτωρ, μπαίνει μέσα!
Θα είσαι εντάξει! Χένρι; Χένρι;
Courtney, κοίτα με. Κοίτα με! Courtney! Προσπάθησε να φτάσεις στον τοίχο!
Προσπάθησε να φτάσεις εδώ κάτω.
Courtney, πιάσε το γιο γιο!
Courtney!
Courtney.
Σκοτώνει το 99% των γνωστών μικροβίων!
Καλή δουλειά Courtney. Μόνο μην το δοκιμάσεις σπίτι, ΟΚ;
Είσαι εντάξει;
Γιατί πέταξα; Είναι τρελό.
Είπες μικρόβια;
Ουάου, αυτό είναι φοβερό.
Κοίτα το, έχει το μέγεθος θηλαστικού!
Δόκτωρ...
Είναι μια προκαρυωτική, μονοκύτταρη μορφή ζωής.
με μη-χρωμοσωμικό DNA.
Που, κι εσείς κι εγώ ξέρουμε...
Βασικά, όχι εσείς κι εγώ - βασικά, εσύ, σίγουρα όχι.
Εσύ κι εγώ- ναι, οι επιστήμονες ξέρουν- οτι αυτό είναι ένα μικρόβιο.
Πέταξες γιατό 1,3 δισεκατομύρια τόνοι μετακινήθηκαν. Κουνήθηκε!
Είναι μια ασταθής μάζα.
Φοβάμαι, κυρία.
Εντάξει.
Μόλις είχε αποκτήσει μια εγγονή.
Την Elina. Ήταν η πρώτη του.
Ήταν ο εκπαιδευτής μου. Μου έμαθε πως να πετάω.
Απολυθήκαμε την ίδια μέρα.
Κατά πούθε πέφτει το Mare Fecunditatis;
Παρακαλώ μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Πραγματικά...
Πραγματικά συγνώμη...
αλλά θέλω να πάω σπίτι.
Henry, απάντα.
Αν δε σου είναι κόπος, Henry, απάντα.
Doctor, έγινε επικίνδυνο πλέον.
Ήταν επικίνδυνο απο πριν.
Τα πάντα είναι επικίνδυνα αν θες να είναι.
Το να τρως πατατάκια είναι επικίνδυνο. Το να περνάς το δρόμο.
Δεν είναι τρόπος αυτός να ζεις τη ζωή σου.
Πες της- υποτίθεται οτι τη διδάσκεις!
Κοίτα, την έχω υπο την ευθύνη μου,ΟΚ; Ξέρεις τι είναι αυτο;
Φυσικά και ξερω τι είναι! Τι προτείνεις;
Είναι μια χαρά. Πόσο είσαι, 35;
15!
Μην αγγίξεις τίποτα. Έχεις τίποτα παιχνίδια;
Μην είσαι χαζή!
Έχει σήμα εδώ πάνω; Έμπα μέσα.
Γιατί την κλείνεις μέσα; Δε χρειάζεται να μείνουμε, χρειάζεται;
Ε; Είναι προφανές, δεν είναι; Το φεγγάρι δε διαλύεται.
Που το ξέρεις;
Γιατί έχω βρεθεί στο μέλλον. Το φεγγάρι είναι ακόμα εκεί...
Νομίζω.
Το ξέρεις οτι το φεγγάρι είναι ακόμα εκεί, έτσι;
Μπορεί να μην είναι το φεγγάρι.
Μπορεί να είναι ολόγραμμα ή μεγάλη ζωγραφιά. Ή ειδικό εφε.
Μπορεί να είναι τελείως διαφορετικό φεγγάρι.
Αλλά θα το ήξερες.
Θα το ήξερα;
Αν το φεγγάρι γινόταν κομμάτια το 2049, κάποιος θα το είχε αναφέρει,
θα το είχε φέρει η κουβέντα.
Οπότε δε διαλύεται- οπότε ο κόσμος δεν τελειώνει.
Οπότε ας μπούμε απλώς στο TARDIS να φύγουμε!
Clara, υπάρχουν στιγμές στο χρόνο που απλώς δε μπορώ να δω.
Μικρά βλεφαρίσματα.
Δε μοιάζουν όπως άλλα πράγματα.
Δεν είναι καθαρές-
είναι ασαφείς,
είναι γκρίζες.
Μικρές στιγμές στις οποίες αποφασί- ζονται μεγάλα πράγματα.
Και αυτή είναι μια απο αυτές.
Αυτή τη στιγμή, δε μπορώ να πω τι συμβαίνει στο φεγγάρι,
γιατί οτιδήποτε συμβαίνει στο φεγγάρι δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Και θα αποφασιστεί εδώ και τώρα.
Το οποίο απότι φαίνεται...
εξαρτάται απο μας.
Κανείς απο σας δεν πάει πουθενά.
Έχασα το πλήρωμα μου.
Είμασταν οι τελευταίοι αστροναύτες.
αυτό το τελευταίο διαστημόπλοιο, αυτές οι τελευταίες πυρηνικές βόμβες.
Είμαστε η τελευταία ελπίδα της Γης, και μένετε να με βοηθήσετε.
Απόφαση πάρθηκε.
Ναι.
Τι σκοτώνει το φεγγάρι;
Πως μπορεί το φεγγάρι να πεθάνει όμως;
Τα πάντα πεθαίνουν.
Αργά ή γρήγορα.
Μπορούμε να το σώσουμε;
Εξαρτάται απο το τι το σκοτώνει.
Να και οι άλλοι τρεις.
Είναι αυτά τα μικρόβια λοιπόν;
Είναι σαν κατσαρίδες;
Έχουν κάνει φωλιά;
Έχουν;
Ε, έχω δει μόνο ένα απο αυτά.
Χρειάζεται ένας σκασμός περισσότερα
για να προσθέσουν στο φεγγάρι 1,3 δισεκατομύρια τόνους.
Είναι κενό - δε θα δουλέψει.
Ααα!
Λοιπόν. Τώρα είναι δύο.
Λιακάδα.
Λιακάδα; Αν είναι μικρόβια,
η γιαγιά μου λέει οτι είναι το καλύτερο αντιμικροβιακό που υπάρχει.
Φώτισε εκει κάτω.
Απο που ήρθαν;
Μπορεί να ήταν εκεί εξ'αρχής.
Είναι θερμό.
Πολλαπλασιάζονται.
Τρέφονται.
Εξελίσονται.
Δόκτωρ, αν το φεγγάρι διαλυθεί,
θα μας σκοτώσει όλους σε 45 λεπτά.
Συμφωνώ. Εκός αν συμβαίνει κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει νερό στο φεγγάρι.
Δεν είναι νερό, είναι αμνιακό υγρό.
Το πράγμα απ' όπου έρχεται η ζωή.
Έχω να πάω εκεί κάτω.
Δόκτωρ!
Πίσω στο σκάφος σου. Ετοίμασε τις βόμβες σου.
Εσύ-Μπές στο Τάρντις.να είσαι ασφαλής. να'χεις την Κούρτνει ασφαλή.
Θα επιστρέψω.
Τι; Όχι... Δόκτωρ. Δόκτωρ!
Δόκτωρ!
Θα γυρίσει;
Θα γυρίσει πίσω;
Αν λέει πως θα γυρίσει, πιστεύω πως θα το κάνει.
Δεσποινίς;
Ελάτε μέσα.
"Κόρτνεϊ;"
Βαρέθηκα. Πότε θα γυρίσετε πίσω;
"Ερχόμαστε. Τι κάνεις;"
Ανεβάζω μερικές φωτογραφίες στο Tumblr.
Όχι! Κόρτνεϊ, μην ανεβάζεις; καμία φωτογραφία στο Tumblr.
Η γιαγιά μου έβαζε φωτογραφίες στο Tumblr.
Να τος.
Εδώ ήταν που προσγειωθήκαμε;
Φαίνεται τόσο διαφορετικό.
Πέφτει.
Κορτνεϊ!!!
Θα πρέπει να βρούμε κάπου να πάμε. Μας τελειώνει το οξυγόνο.
Δόκτωρ!
Σήμερα είναι η μέρα, ανθρωπότητα!
Που είναι το TARDIS; Είναι στο σκάφος, δεν είναι; Θα εμφανιστεί.
Τελευταία φορά που το είπες αυτό, εμφανίστηκε στη λαθος μεριά του πλανήτη!
Εσείς οι δύο δεν ταιριάζατε ποτέ, ε; Πρέπει να μάθουμε που είναι η Courtney!
Η Courtney είναι ασφαλής.
Ουφ.. Έχεις το τηλέφωνό της; Όχι, οχι, όχι. Φυσικά και δεν έχω το τηλεφωνό της!
Το σχολείο - δεν έχει η γραμματέας το νούμερο; Δε μπορώ.Η γραμματέας με μισεί
νομίζει οτι της έδωσα πάνες TENA στο Secret Santa.
Η Courtney πόσταρε στο Tumblr - αυτό δε δείχνει που είσαι; Δεν ξέρω. δεν είμαι ιστορικός.
Τηλέφωνο. Ξέρω ποιό είναι το πρόβλημα.
Ε, δε μπορεί να ποστάρει τέτοια! Δε μπορεί να βάζει φωτογραφίες μου online!
'Ναι;' Δε μπορείς να βάζεις φωτογραφίες μου online!
Είσαι ΟΚ; 'Είμαι καλά. Πως πάει;'
Είπες ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα. Ναι. Ναι!
Είναι ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα. ΟΚ. Θες να το μοιραστείς με την τάξη;
Λοιπόν, είχα μια μικρή υπόθεση.
Η σεισμική δραστηριότητα, η επιφάνεια που διαλύεται,
η μεταβλητή μάζα, η αύξηση της βαρύτητας,
το υγρό -
Σκάναρα τι είναι εκεί κάτω.
Το φεγγάρι δε διαλύεται.
Λοιπόν, βασικά, διαλύεται και μάλλον ταχύτατα.
Έχουμε περίπου μιάμιση ώρα - αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Δεν έχει προσβληθεί.
'Και τι είναι, τότε αυτά τα πράγματα;'
Βακτήρια.
Μικροσκοπικά, μικροσκοπικά βακτήρια.
Ζουν πάνω σε κάτι πολύ, πολύ μεγάλο.
Κάτι που ζυγίζει περίπου 1,3 δισ. τόνους.
Κάτι ζωντανό. Κάτι που μεγαλώνει.
Μεγαλώνει;
Αυτό.
'ΑΥΤΟ ζει μέσα στο φεγγάρι;' Όχι.
Τι;
ΑΥΤΟ δε ζει μέσα στο φεγγάρι.
Αυτό είναι το φεγγάρι.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Το φεγγάρι δεν διάσπαται.
Το φεγγάρι είναι προς επώαση!
Ε;
Το φεγγάρι είναι ένα αυγό.
Ήταν, εχμ...
Ήταν πάντα...
αυγό;
Ναι, για 100 εκατομύρια χρόνια περίπου.
Απλώς μεγάλωνε, απλώς ετοιμαζόταν να γεννηθεί.
ΟΚ, δηλαδή το φεγγάρι δεν ήταν ποτέ φεγγάρι;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ποτέ δεν ήταν νεκρό.
Απλώς παιρνεί πολύ χρόνο για να ζωντανέψει.
'Είναι κοτόπουλο;'
Όχι! 'Γιατί, για να κάνει ένα κοτόπουλο ένα τόσο μεγάλο αυγό...'
Courtney, μη χαλάς τη στιγμή.
Doctor, τι είναι;
Νομίζω οτι είναι μοναδικό.
Νομίζω οτι είναι το μόνο του είδους του στο σύμπαν.
Νομίζω οτι είναι...
...απόλυτα όμορφο.
Πως το σκοτώνουμε;
Γιατί να θες να το σκοτώσεις;
'Είναι ένα μικρό μωρό.'
Doctor, πως το σκοτώνουμε;
Να σκοτώσουμε το φεγγάρι;
Να σκοτώσουμε το φεγγάρι.
Λοιπόν, έχεις περίπου 100 απο τις καλύτερες πυρηνικές βόμβες,
αν λειτουργούν ακόμα - αν αυτό είναι που θες να κάνεις.
Doctor, περίμενε... Αυτό αρκεί;
100 πυρηνικές βόμβες εκρήγνυνται ακριβώς εδώ που είμαστε,
ακριβώς πάνω απο ένα ζωντανό, ευάλωτο πλάσμα -
δε θα αιστανθεί ποτέ τον ήλιο στην πλάτη του.
Και τότε τι; Το φεγγάρι θα συνεχίσει να διαλύεται;
Είπες.. Είπες οτι έχουμε μιάμιση ώρα;
Λοιπόν, δε θα υπάρχει τίποτα να το κάνει να σπάσει.
Δε θα υπάρχει τίποτα να προσπαθεί να βγεί έξω.
Η βαρύτητα του μικρού νεκρού βρέφους
θα τραβήξει τα κομμάτια πίσω στη θέση τους.
Φυσικά, δε θα είναι και πολύ όμορφο.
Θα έχετε ένα τεράστιο πτώμα να επιπλέει στον ουρανό.
Μάλλον θα έχετε να κάνετε κάποιες δύσκολες συζητήσεις με τα παιδιά σας.
Δεν έχω παιδιά. Σταμάτα.
Λοιπόν, ακούστε, αυτή είναι μια ζωή.
Θέλω να πω, αυτή πρέπει να είναι η μεγαλύτερη ζωή στο σύμπαν.
'Δεν έχει κάν γεννηθεί ακόμα!'
Σκοτώνει κόσμο! Καταστρέφει τη Γη!
Δε μπορείς να κατηγορήσεις ένα μωρό γιατί κλωτσάει.
Άσε με να σου πώ κάτι.
Θέλεις να μάθεις τι πήρα απο το να είμαι στο διάστημα;
Κοίτα στην άκρη της Γης.
Την ατμόσφαιρα, είναι λεπτή σα χαρτί.
Είναι το μόνο πράγμα που μας σώζει όλους από το θάνατο.
Όλα τα άλλα, τα αστέρια, το σκοτάδι -
είναι όλα νεκρά.
Δυστυχώς, είναι η μόνη ζωή που θα γνωρίσουμε ποτέ.
'Υπάρχει ζωή ΕΔΩ.'
'Υπάρχει ζωή στη δίπλα πόρτα.'
Κοίτα, όταν μεγαλώσεις λίγο,
θα καταλάβεις οτι δεν είναι κατ'ανάγκη όλα ωραία.
Μερικά πράγματα είναι απλώς άσχημα.
Τέλος πάντων. Φύγετε εσείς. Δεν είναι δική σας δουλειά.
Δόκτωρ, θέλω να επιστρέψω.
Κόρτνεϊ, θα είσαι πιο ασφαλής εκεί που βρίσκεσαι.
Δόκτωρ, λυπάμαι.
Θέλω να επιστρέψω, εντάξει;
Θέλω να βοηθήσω.
Υπάρχουν κάτι DVD στο μπλε ράφι.
Απλά βάλε ένα στην κονσόλα του TARDIS -
θα σε φέρει σε μένα.
'Εντάξει.' Σιγουρέψου οτι θα κρατηθείς απο την κονσόλα,
αλλιώς το TARDIS θα σε αφήσει πίσω.
Λοιπόν...
... τι κάνουμε;
- Δόκτωρ; - Ε;
Δόκτωρ, τι κάνουμε;
Τίποτα.
Τι;
ΔΕΝ κάνουμε τίποτα.
Συγνώμη, Κλάρα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Φυσικά και μπορείς να βοηθήσεις.
Η Γη δεν είναι το σπίτι μου. Το φεγγάρι δεν είναι το φεγγάρι μου. Λυπάμαι.
Έλα! Έι!
Άκου, υπάρχουν στιγμές στην ιστορία κάθε πολιτισμού
στις οποίες αποφασίζεται ολόκληρη η διαδρομή του πολιτισμού.
Όλοκληρη η μελλοντική διαδρομή.
Οποιοδήποτε μέλλον μπορεί να έχει η ανθρωπότητα
εξαρτάται απο την επιλογή που θα γίνει ακριβώς εδώ και τώρα.
Τώρα, έχετε τα μέσα να το σκοτώσετε. Εσείς τα κατασκευάσατε.
Τα φέρατε εδώ πάνω μόνοι σας, με τη δική σας ευφυία -
δε χρειάζεστε έναν Άρχοντα του Χρόνου.
Σκοτώστε το. Ή αφήστε το να ζήσει. Δε μπορώ να πάρω την απόφαση για σας!
Ναι, λοιπόν, δε μπορώ να το κάνω. Είστε δύο απο σας εδώ.
Ναι, μια δασκάλα και μια αστροναύτης.
Ποιός είναι πιο αρμόδιος;
Δεν ξέρω! Ο πρόεδρος της Αμερικής!
Ω, ξαλαφρώστε τον λίγο - παίρνει ήδη τόσες πολλές αποφάσεις ήδη.
Την. Την. Συγνώμη.
Δεν έχει πάει ποτέ στο διάστημα, δεν έχει πάει ποτέ σε άλλο πλανήτη.
Πως θα ήξερε τι να κάνει; Σου ζητάω να βοηθήσεις.
Άκου, πήγαμε για φαγητό στο Βερολίνο το 1937, σωστά;
Δεν πεταχτήκαμε μετά την πουτίγκα να σκοτώσουμε το Χίτλερ.
Δε σκότωσα ποτέ το Χίτλερ.
Και δε θα μπορούσες να περιμένεις απο μένα να σκοτώσω το Χίτλερ.
Το μέλλον δεν είναι πιο εύπλαστο απο ότι το παρελθόν.
ΟΚ, μην το κάνεις αυτό για να αποδείξεις κάτι.
Λυπάμαι. Βασικά, στην πραγματικότητα, όχι, δε λυπάμαι.
Είναι ώρα να βγάλεις τις βοηθητικές απο το ποδήλατο!
Είναι το δικό σου φεγγάρι, θηλυκή ανθρωπότητα.
Δική σου η επιλογή.
Κι εσύ απλώς θα κάθεσαι εκεί;
Αποκλείεται.
Δόκτωρ...
Μια έφηβη, μια αστροναύτης και μια δασκάλα.
Για μια στιγμή -
μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα, δε μπορούμε;
Μπορείς να το τακτοποιήσεις με αυτό. Όχι.
Μερικές αποφάσεις είναι πολύ σημαντικές για να μην της πάρεις μόνος σου.
Δόκτωρ...
Δόκτωρ.
Δόκτωρ!
Ω, τι ηλίθιος.
Θα πυροδοτήσω τις βόμβες, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι;
Κρατηθείτε, άνοιξε τρύπα!
Αν το αφήσουμε να ζησει, τι θα συνέβαινε αν το φεγγάρι έλειπε;
Δεν έχουμε χρόνο! Θα το συζητήσουμε! Τι θα γινόταν αν το φεγγάρι έλειπε;
Έχω ένα βιβλίο φυσικής στην τσάντα μου. Λέει κάτι για τη βαρύτητα.
Σούπερ! Έχει αναζήτηση λέξεων;
ΟΚ. Δε θα υπάρχαν παλίρροιες. Άλλα θα επιβιώναμε απο αυτό, σωστά;
Έχουν βγάλει εκτός τους δορυφόρους.
Δεν υπάρχει ούτε ίντερνετ, ούτε κινητά. Θα ήμουν εντάξει με αυτό.
Δεν είναι απλώς οτι θα σταματήσει να υπάρχει το φεγγάρι!
Γιατί μέσα στο φεγγάρι, κυρία,
είναι ένα τεράστιο πλάσμα που προσπαθεί να βγει έξω.
Και όταν γίνει αυτό, που πρόκειται να γίνει πολύ σύντομα,
Θα υπάρχουν τεράστια κομμάτια του φεγγαριού ερχόμενα προς τα εμάς,
όπως αυτό που σκότωσε τους δεινόσαυρους,
μόνο 10000 φορές μεγαλύτερο.
Αλλά το φεγγάρι δεν είναι φτιαγμένο απο πέτρα, έτσι; Είναι απο τσόφλι αυγού!
Ω Θεέ! ΟΚ, ωραία. Αν, ως εκ θαύματος, το περίβλημα δεν είναι τόσο παχύ,
ή αν διασκορπιστεί, ή αν μπει σε τροχιά, ή οτιδήποτε,
ακόμα θα υπάρχει ένα τεράστιο πράγμα εκεί έξω,
που μόλις θα έχει βγει!
Και τι διάολο φαντάζεσαι οτι θα είναι;
Πολλά πράγματα γεννάνε αυγά.
Δεν είναι κοτόπουλο.
Δεν είπα οτι είναι κοτόπουλο. Δεν είμαι τελείως χαζή.
Είναι ένα εξωπαράσιτο.
Ένα τι; Όπως ο ψύλλος. Ή η ψείρα.
Πρέπει να είμαι πολύ πιο σίγουρη απο αυτό αν πρόκειται να σκοτώσω ένα μωρό.
Θες να μιλήσουμε για μωρά; Μάλλον θα έ- χεις μωρά εκεί κάτω.Θές να κάνεις μωρά;
Ε... ναι.
Κύριος Pink...
Σσς!
ΟΚ, φαντάσου ότι έχεις παιδιά κάτω στη Γη τώρα, έτσι;
Εγγόνια ίσως.
Θες αυτό το πράγμα να βγει έξω. Να τα σκοτώσει;
Θες σήμερα να είναι η μέρα που η ζωή στη Γη σταμάτησε
επειδή δε μπορούσες να πάρεις μια άδικη απόφαση;
Άκου, δε θέλω να το κάνω αυτό.
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να έρθω εδώ.
Άλλα έτσι πρέπει να τελειώσει.
Ε!
Μας έδωσα μια ώρα. Υπάρχει διακόπτης παύσης εδώ.
Αν κάποιος έχει καμιά λαμπρή ιδέα, ή αν επιστρέψει(ο Doctor), το σταματάει.
Αλλά μόλις πατηθεί, μένει πατημένο.
Κι αν δεν επιστρέψει;
Δεν περίμενα να επιβιώσω έτσι κι αλλιώς.
Θα επιστρέψει όμως; Έτσι δεν είναι κυρία;
Γιατί δε με λες Clara;
Προτιμώ το "κυρία", κυρία.
Απλώς πρέπει να συγκεντρωθούμε, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, εσύ τον ξέρεις.
Νομίζω οτι ίσως να το άφησε όντως σε μας.
'Μπορεί να με ακούσει κανείς; Απαντήστε, παρακαλώ...'
Lundvik.
'Εδώ κέντρο ελέγχου εδάφους.' Ναι, το κατάλαβα απο το κούρεμα σου.
Πως είναι τα πράγματα εκεί κάτω;
'Πολύ άσχημα.'
'Ναι. Πολύ άσχημα.'
'Άκου, συνδεθήκαμε σε έναν απο τους δορυφόρους της τηλεόρασης.
'Δεν έχουμε πολύ ακόμα. Πως είναι τα πράγματα εκεί;'
Μπορούμε να μεταδώσουμε σε αυτό; 'Ποιά είσαι εσύ;'
Σχολική εκδρομή.
Μπορούμε να μεταδώσουμε σε αυτό;
'Ε, ναι.'
Γεια σου, Γη.
Πρέπει να πάρουμε μια φριχτή απόφαση.
Είναι μια αβέβαιη απόφαση και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορούμε να σκοτώσουμε αυτό το πλάσμα ή να το αφήσουμε να ζήσει.
Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να κάνει. Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί όταν θα εκολαφθεί.
Αν θα μας κάνει κακό, θα μας βοηθήσει ή θα μας αφήσει απλά στην ησυχία μας.
Πρέπει να αποφασίσουμε μαζί.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
Αλλά μπορείτε να μας στείλετε ένα μήνυμα.
Αν νομίζετε ότι πρέπει να σκοτώσουμε το πλάσμα αυτό,
σβήστε τα φώτα σας.
Αν νομίζετε ότι πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία...
να το αφήσουμε να ζήσει...
αφήστε τα φώτα σας αναμμένα.
θα μπορέσουμε να δούμε.
Καλό βράδυ, Γη.
Ήταν εντάξει;
Ναι.
Έλα. Ας δούμε.
Νύχτα,νύχτα
Αχ, Doctor, που πήγες;
Δε μπορούμε να τα ρισκάρουμε όλα για να είμαστε καλοί.
Εντάξει.
Δεσποινίς!
Εννιά δευτερόλεπτα. Δε μπορείς!
Συγνώμη κορίτσια. Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Δύο...
Ε!
Μια, δύο, τρεις - στο TARDIS. Τι συμβαίνει; Πάμε να ρίξουμε μια ματιά;
Καταραμένοι ηλίθιοι! Καταραμένοι ανεύθυνοι ηλίθιοι!
Πρόσεχε πως μιλάς, υπαρχούν παιδιά εδώ. Έπρεπε να με αφήσεις εκεί, να πεθάνω.
Ήθελα να πεθάνω με το σύμπαν μπροστά μου, όχι να συντριβώ στη Γη!
Δε θα πεθάνει κανείς! Μπορείς απλώς να μας αφήσεις να δούμε τι θα συμβεί;
Τι κάνει;
Νιώθει τον ήλιο πάνω του.
Ζεσταίνεται.
Το κοτοπουλάκι πετάει μακριά και το τσόφλι αποσυντίθεται.
Ακίνδυνο.
Ήξερες;
Πήρατε την απόφασή σας.
Η ανθρωπότητα έκανε την επιλογή της.
Όχι, αγνοήσαμε την ανθρωπότητα.
Λοιπόν, ορίστε.
Οπότε, τι συμβαίνει τώρα;
Πες μου τι συμβαίνει τώρα.
Στα μέσα του 21ου αιώνα...
...η ανθρωπότητα ξεγριστράει
στα αστέρια.
Ανοίγει το δρόμο της στο γαλαξία...
στις πιο μακρινές άκρες του σύμπαντος.
Και...
αντέχει μέχρι και το τέλος του χρόνου.
Και τα κάνει όλα αυτά επειδή, μια μέρα, το έτος 2049,
όταν είχε σταματήσει να σκέφτεται να πάει στα αστέρια,
κάτι συνέβη που την έκανε να κοιτάξει πάνω, όχι κάτω.
Κοίταξε εκεί έξω, στο σκοτάδι
και είδε κάτι όμορφο, κάτι υπέροχο...
...που για μια φορά δεν ήθελε να το καταστρέψει.
Και σε εκείνη τη στιγμή,
η όλη ροή της ιστορίας άλλαξε.
Όχι κι άσχημα για ένα κορίτσι από το σχολείο του Coal Hill.
Και τη δασκάλα του.
Ω, θεούλη μου.
Έκανε ένα καινούριο αυγό.
Είναι πανέμορφο.
Doctor, είναι πανέμορφο.
Αυτό είναι που λέμε νέο φεγγάρι.
Μπορείς να είσαι η πρώτη γυναίκα σε αυτό!
Νομίζω οτι κάποιος δικαιούται ένα ευχαριστώ.
Ναι. Πιθανών.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που με σταμάτησες.
Σ' ευαχαριστώ που μου 'δωσες το φεγγάρι πίσω.
ΟΚ, Αρχηγέ. Λοιπόν, έχεις ένα ολοκαίνουριο διαστημικό πρόγραμμα
να ετοιμάστεις. Η NASA είναι...
Είναι προς τα εκεί.
Περίπου 2.500 μίλια. (4023.36 χιλιόμετρα)
Έχεις ακόμα τα χειριστήρια δίνης;
Θα σας πάω σπίτι.
Όχι ότι είναι δουλειά μου, αλλά νομίζω ότι έκανες το σωστό.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν είναι δική σου δουλειά.
Εμπρός, Courtney, δίωρο γεωγραφία. Μπο- ρούμε να το ξανακάνουμε; Πήγαινε! Αντε.
Πες μου τι ήξερες.
Τίποτα. Σου είπα - έχω γκρίζες περιοχές. Ναι.
Το σημείωσα. Πες μου τι ήξερες, Doctor,
ή θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά που θα αναγεννηθείς.
Ήξερα οτι τα αυγά δεν είναι βόμβες.
Ξέρω οτι συνήθως δεν καταστρέφουν τις φωλιές τους.
Κυριότερα, αυτό που ήξερα ήταν
οτι πάντα θα έκανες την καλύτερη επιλογή.
Είχα πίστη οτι θα έκανες τη σωστή επιλογή.
Ειλικρινά, παίζει μουσική στο κεφάλι σου
όταν λες βλακείες σαν αυτές;
Δεν ήταν δική μου απόφαση να πάρω. Στο είπα.
Λοιπόν γιατί το έκανες; Ήταν για την Courtney;
Ε, είναι πραγματικά κάτι ιδιαίτερο τώρα, δεν είναι;
Πρώτη γυναίκα στο φεγγάρι, έσωσε τη Γη απο τον εαυτό της,
και, παραδόξως, γίνεται πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!
Γνώρισε αυτόν τον τύπο ονόματι Blinovitch...
Ξέρεις κάτι; Σκάσε! Εχω σιχαθεί τόσο να σε ακούω!
Λοιπόν, δεν το έκανα για την Courtney.
Δεν ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί.
Πιστεύεις ότι λέω ψέματα; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αν δεν το έκανες για αυτήν, εννοώ...
Ξέρεις τι ήταν, ήταν... Ήταν φθηνό, ήταν αξιολύπητο.
Όχι, όχι, όχι. Ήταν πατρονάρισμα.
Αυτό ήταν εσυ να μας χτυπάς στην πλάτη, λέγοντας,
"Είσαι αρκετά μεγάλη για να πας στα μαγαζιά μόνη σου τώρα, πήγαινε βόλτα."
Όχι, αυτό ήταν εγώ που σε άφησα να κάνεις μια επιλογή για το μέλλον σου.
Αυτό ήταν εγώ...
δείχνοντάς σου σεβασμό.
Ω Θεέ, αλήθεια; Αυτό ήταν;
Λοιπόν, αυτό που νιώθω ΔΕΝ είναι σεβασμός.
Εντάξει. ΟΚ.
Παραλίγο να μην πατήσω εκείνο το κουμπί.
Παραλίγο να κάνω λάθος. Αυτό ήταν εσύ- φίλε μου, που με έκανες να φοβηθώ,
κάνοντας με να νιώθω τελείως ηλίθια.. Λεξιλόγιο!
Μη μου λες εμένα να προσέχω το λεξιλόγιο μου.
μη μου πεις ποτέ να βγάλω τις βοηθητικές ρόδες από το ποδήλατο,
και μην τολμήσεις να με βάλεις στο ίδιο σακί με τους άλλους μικρούς ανθρώπους
που νομίζεις ότι είναι τόσο μικροσκοπικοί και χαζοί και προβλέψιμοι!
Περπατάς στην Γη μας, Δόκτωρ, αναπνέεις τον αέρα μας,
μας κάνεις φίλους σου, και αυτό είναι και δικό σου φεγγάρι επίσης,
και μπορείς πολύ καλά να μας βοηθήσεις όταν το χρειαζόμαστε!
Βοηθούσα. Πως φεύγοντας μακριά; Ναι!
Ωραία λοιπόν, δίνε του. Συνέχισε.
Μπορείς να φύγεις. Γύρνα στο μοναχικό... Το μοναχικό αναθεματισμένο σου Ταρντις.
και να μη γυρίσεις πίσω!
Κλάρα... Κλάρα!
Φύγε μακριά.
ΟΚ;
Φύγε πολύ μακριά.
Γειά.
Έι! Λοιπόν...
Με τι ασχολιόσουν; Τα συνηθισμένα.
Συνέβη, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ήταν λάθος, δεν ήταν;
Δεν ήταν;
Ντάνι, τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι το είδα και πριν αυτό.
Όχι, δεν το είδες. Αυτό είναι καινούργιο σε 'μένα.
Όχι, όχι στο πρόσωπό σου - στο δικό μου.
- Τι έκανες; - Έφυγα από τον στρατό.
Εσύ λατρεύεις τον στρατό.
Αμέ. Και την επόμενη μέρα όχι.
Τελείωσε, τελείωσε. Έχω τελειώσει με αυτό. Τέλος.
Τελείωσε. Έχω τελειώσει με αυτόν, και του το είπα.
Τι είναι αυτή η έκφραση, γιατί δε με πιστεύεις;
Γιατί είσαι ακόμα θυμωμένη.
Δε μπορείς να τελειώσεις με κάποιον όσο μπορεί ακόμα να σε κάνει να θυμώνεις.
Πες του το όταν είσαι ήρεμη. Και τότε πες μου.
Πότε έγινες τόσο σοφός εσύ;
Όπως και οποιοσδήποτε άλλος...
Είχα μια πολύ άσχημη μέρα.
Υπήρχαν πολλά τρένα για να πάρουν το όνομα Orient Express.
Αλλά μόνο ένα από αυτά στο διάστημα.
Καλημέρα σε όλους σας.
Ο στόχος σας είναι να επιβεβαιώσετε ποιος είναι πραγματικά ο Προλεχθείς.
Ξέρω ακριβώς πως ακούγεται αυτό.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Είναι αθάνατο, ασταμάτητο.
Άτρωτο. Μπορούμε να βρούμε έναν νέο ειδικό.
Αυτοί που θα αντέξουν το βλέμα του,
έχουν 66 δευτερόλεπτα να ζήσουν.
Ξεκίνα το ρολόι.
Απόδοση Διαλόγων: [adexios, -etc, papjim, nikolasi, makrinou71, GreekDoctorWho]