♪ Στις μέρες μας φαίνεται πως ότι κι αν δεις ♪
♪είναι βία στις ταινίες και σεξ στην TV ♪
♪ Μα που είναι όμως αυτες οι παλιές καλές μας αξίες... ♪
♪ ...που κάποτε βασιζόμασταν; ♪
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪
♪Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που με αισιοδοξία θα κάνει ♪
♪ όλα όσα μας φέρνουν... ♪
♪Το γέλιο και το δάκρυ ♪
♪ Είναι... ο... Οικο... γενειά... ρχης! ♪
♪ Family Guy 13x02 ♪ The Book of Joe Original Air Date on October 5, 2014
== sync, corrected by elderman== == Μετάφραση by kako_paidi®, xouanita==
Γειά σας, παιδιά. Φαίνεται πως έχετε κοκκινήσει λιγάκι.
Ίσως πρέπει να χρησιμοποιείτε λίγο αντηλιακό.
Τζο, εμείς μόλις ήρθαμε.
Ω, με συγχωρείτε γι αυτό.
Μάλλον αυτές εδώ έχουν λίγο ανακατευτεί.
"Γεια, χαίρομαι που τα καταφέρατε να έρθετε παιδιά!"
Κοίτα εκεί τον Κλίβελαντ.
Είναι προφανές ότι πλένει τα πόδια του στην πισίνα
προσπαθώντας να μην φαίνετε ότι πλένει τα πόδια του στην πισίνα.
Ώ, τί ωραίο που είναι.
Με πολύ καλή θερμοκρασία.
Αναρωτιέμαι, αν θα είναι η θερμοκρασία η ίδια και στο άλλο μου πόδι
Ωωωωω...Ναααιι.
Σίγουρα είναι μία καλή μέρα γι αυτό.
Καλή μέρα και για αυτά τα λερωμένα πινέλα
Είναι η πισίνα πολύ ζεστή για αυτά τα πινέλα βαψίματος;
Γεια και συγνώμη ξανά Κέβιν.
Δεν είδα ότι ήσουν στην μπανιέρα.
Χμ.., τί είναι όλα αυτά;
Γλυκιά μου,δεν μου φαίνεται
ότι οι Γκρίφινς θα φύγουν σύντομα!
Ω, γεια σου Πήτερ.
Γειά σου, Τζο. Τι έιναι όλες αυτές οι ζωγραφιές;
Ω, τίποτα.
Είναι μερικές χαζές ζωγραφιές που δούλευα, για ένα
παιδικό βιβλίο.
Δεν νομίζω πως είναι χαζές.
Πιστεύω πως είναι υπέροχες!
Ιδιαίτερα, κάνοντας μια μικρή παρέμβαση σε αυτές όπως...
Θα μπορούσες να κρύψεις ένα σωρό δονητές στο φόντο,
Αλλά, από την άλλη, νομίζω πως και έτσι καλές είναι!
Λοιπόν, αυτό σημαίνει πολλά για εμένα, Πήτερ.
Δουλεύω γι αυτό το βιβλίο για εννέα χρόνια,
Αλλά φοβόμουν πολύ να το δείξω σε οποιονδήποτε.
Έλα τώρα, Τζο. Δεν μπορείς να φοβάσαι.
Πω θα ήταν, αν ο Μπόνο φοβόταν να φορέσει γυαλιά ηλίου;
Τότε κανείς δεν θα γνώριζε για την Αφρική.
Σχετικά με τι είναι αυτά;
Λοιπόν, ονομάζεται Ο αισιόδοξος σκίουρος.
Είναι για έναν σκίουρο με ειδικές ανάγκες
Που πρέπει να μάθεις να να ξεπερνάει τις αναπηρίες του,
για να μπορεί να επιβιώσει στην άγρια φύση.
Όπως φαντάζεσαι, για εμένα, είναι κάτι πολύ προσώπικό.
Περίμενε..... Ήσουν ποτέ σκίουρος;
Όχι, Πήτερ. Είμαι άτομο με ειδικές ανάγκες.
Λοιπόν, ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι με αυτό.
Αλήθεια; Το πιστεύεις;
Έι, εμπιστέψουμε, Τζο.
Αναγνωρίζω ένα ταλέντο μόλις το βλέπω.
Εννοώ, εγώ ανακάλυψα τον Κύριο Φυστίκι.
Συνηθισμένος ξηρός καρπός...
Εξαιρετικό Φυστίκι!
Ω, φίλε Εκεί είναι.
ε.. ποια;
Αυτό το κορίτσι, ακριβώς εκεί.
Έρχετε εδώ, κάθε πρωί, μετά το τρέξιμο.
Ααα, έχω φάει κόλλημα μαζί της.
Τότε, γιατί δεν πας να της μιλήσεις;
Σε πρόλαβα!
Που...που πηγαίνεις;
Και.... χίλια.
Χίλια τι;
Επί τις εκατό, τόσο χίλια.
Είσαι...ουχ, είσαι και εσύ στο παιχνίδι;
Εννοείς το τρέξιμο;
χμμ, άσε με να σκεφτώ.... τι είναι πάνω στα τρόπαια μου;
Ααα.... ναι!
Την χάνεις!
Γεια, είμαι ο Μπράιαν.
Γεια, είμαι η Κλόή.
Χαίρω πολύ.
Ε...χμμμ..ίσως να ήθελες...
...να πάμε κάποια στιγμή να τσιμπίσουμε κάτι;
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Τέλεια.
Βλέπεις, αυτός είναι ένας τρόπος, να γνωρίζεις ανθρώπους.
Δοκίμασα, το ραντευού μέσω ίντερνετ,
Αλλά υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός εκεί έξω.
Κόντός, αλλά όμορφος, με ελαφριά τριχοφυία, φρεσκοχωρισμένος πωλητής.
Γεια, είμαι ο Αλ Χάρινγκτον από την Αλ Χάρινγκτον "παλαβιάρικες χαιρετούρες"
"Φουσκωτοι χαιρετούληδες" αποθήκη και εμπορικό κατάστημα.
Λόγω ενός,επίπονου διαζυγίου, περιορισμένων δεξιοτήτων,
και σημαντικών παρακινήσεων από τον ψυχοθεραπευτή μου,
Ψάχνω μέσω διαδικτύου συντροφιά σαν...
ένας κοντός, αλλά όμορφος, με ελαφριά τριχοφυία, φρεσκοχωρισμένος πωλητής.
Και θα ήθελα να επιχειρήσω
να μετατρέψω, το παραφουσκωμένο προφίλ μου στο ίντερνετ
Και τις προσεκτικά ρετουσαρισμένες, παλιές φωτογραφίες μου
σε μία νύχτα συνεύρεσης,μαζί σου...!
Πήτερ, μόλις άκουσα τα καλύτερα νέα.
Ουάου, τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα!
Ωραίο, δεν είναι;
Όχι. Πήτερ, Ακολούθησα την συμβουλή σου
και έστειλα το βιβλίο μου σε έναν εκδότη.
Θα εκδόσουν το Ο αισιόδοξος σκίουρος.
Και όλα τα χρωστάω σε εσένα!
Τζο, αυτό είναι εκπληκτικό!
Έτσι θα υπάρχει ένα πραγματικό βιβλίο εκεί έξω
Με το όνομα σου πάνω σε αυτό;
Εμ, στην πραγματικότητα, υπογράφω με το ψευδώνυμο...
Ντέιβιντ Σικάγο.
Πως και δεν το υπογράφεις απλά με το Τζο...
Σ..Σσσ...Στινμπερτζ....
Ξερεις, με το πραγματικό σου όνομα;
ήθελα να αποφύγω τα πειράγματα στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν τους αρέσει, οτιδήποτε καλλιτεχνικό.
Ήταν πολύ σκληροί με τις μιμήσεις μου.
Είμαι σε ένα κουτί.
Ουπς, εδώ είναι η πλάτη του κουτιού.
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να μιλάς!
Και πως θα ξέρετε ότι είμαι μέσα σε ένα κουτί;
Ωω. Γεια σου Μπραίαν.
Γεια...εσυ...δε...
...Δεν ξέχασες το ραντευού μας, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Απλά σκεφτόμουνα, μιας και έχει τόσο καλό καιρό,
Θα μπορούσαμε να πάμε για τρέξιμο και μετά για φαγητό.
Ω, ναι. Όχι...όχι... Ξέρεις, ασφαλώς και θα το έκανα αυτό.
Απλώς..εγώ...εγώ, έχω ήδη τρέξει τόσα πολλά χιλιόμετρα σήμερα.
Ω...έλα τώρα, μην γίνεσαι λαπάς!
Με αυτόν τον τρόπο θα κερδίσεις το γλυκό σου.
Ουάου, αυτό είναι τέλειο, δεν είναι Μπράιαν;
Ναι, είναι υπέροχο.
Έι....έχει μειωθεί και...
η δική σου όραση, σε μια μικρή τελεία;
Συνέχισε Μράιαν...
Μόλις φτάσεις την "ευφορία του δρομέα"
θα ξανανιώσεις.
"Ευφορία του δρομέα" ;
Ναι, οι ενδορφίνες μου πάντοτε χτυπάνε κόκκινο
Στην κορυφή αυτού του λόφου.
Ω, σκατά.
Μπράιαν, σου μιλάει η καρδιά σου
Τι στο διάβολο, νομίζεις ότι κάνεις;
Σταμάτα.
Μπράιαν, σου μιλάει το πουλί σου.
Μην την ακούς.
Είμαστε τόσο κοντά στο να πηδήξουμε.
Μπράιαν, είμαι και εγώ,εδω
Αράζω με το πουλί και την καρδιά σου.
Εντάξει, φτάνουμε στην κορυφή.
Κλόη, δεν είμαι σίγουρος, ότι μπορώ ...
Το αισθάνομαι.
Αισθάνομαι την "ευφορία του δρομέα".
♪ Ήταν μια όμορφη μέρα ♪
♪ Ο ήλιος έκαιγε πολύ ♪
♪ Είχα το ράδιο ανοιχτό... ♪
Πάνω τους Μπράιαν!
Επί τη ευκαιρία, ο ήλιος στην πραγματικότητα είναι μαύρος.
Το φεγγάρι είναι Κορεάτης!
Ουάου, αυτό είναι φανταστικό.
Δεν θέλω ποτέ να χάσω αυτό το αίσθημα.
♪ Ναι, κυνηγάω ένα όνειρο ♪
♪ που ποτέ δεν θα έρθει σε έμενα ♪
♪ δουλεύοντας ένα μυστήριο... ♪
Ω, Μπράιαν.
Ήταν απίστευτο.
Ναι, την κουτούπωσες πολύ καλά, Μπράιαν!
Θα κλείσω τις κουρτίνες.
Ακόμα σε βλέπω!
Γεια σε όλους σας Είμαι ο Μπλέικ Γουόκερ
από τις εκδόσεις Πιέρμοντ.
Παρακαλώ ας υποδεχθούμε μαζί τον Ντέιβιντ Σικάγο.
Εντάξει...λοιπόν...Γεια σας φίλοι και ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω πως θα ήταν μια ωραία μέρα για σερφ.
Αυτό δεν είναι αστείο!
Τέλοσπάντων αυτό είναι Ο αισιόδοξος σκίουρος.
"Ήταν μια φόρα ένας σκίουρος με ειδικές ανάγκες
που δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει στα δέντρα να βρει φαγητό."
Εντάξει...επόμενη σελίδα.
"Ο σκίουρος..."
ο ίδιος σκίουρος από την πρώτη σελίδα...
"ήλπιζε ότι τα άλλα ζώα θα μοιράζονταν το φαΐ τους μαζί του.
"Σας παρακαλώ, είπε ο αισιόδοξος σκίουρος.
"Εάν μπορούσατε όλοι να μου δώσετε μόνο ένα καρύδι, από το περίσσευμά σας,
Θα μπορούσα και εγώ να επιβιώσω τον χειμώνα."
Με συγχωρείτε γι αυτό.
Μανούλα, δεν μου αρέσει ο κύριος με τις ρόδες.
"Αλλά κανένα από τα άλλα ζώα
δεν μοιράστηκε τίποτα με τον αισιόδοξο σκίουρο."
Έι, κοίτα μπροστά σου! Μιλάω!
Μην λες στο παιδί μου τι να κάνει.
Ίσως αν το έκανες εσύ, να μην χρειαζόταν να το κάνω εγώ!
Σκάστε! Είναι δωρεάν!
Ξέρεις γιατί είναι δωρεάν;
-Γιατί είναι χάλια! -Κουάγκμάιρ;
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγουμε.
Ω, σκατά, αυτό είναι το όνειρο του Τζο.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Τζο, τι κάνεις;
Ο...ο σκίουρος ούτε καν ακούγεται αισιόδοξος.
Πρέπει να είναι κάπως έτσι,
"Εάν μπορούσατε όλοι να μου δώσετε μόνο ένα καρύδι, από το περίσσευμά σας,
Θα μπορούσα και εγώ να επιβιώσω τον χειμώνα."
Ω, μου αρέσει αυτή η φωνή.
Είναι αστείος.
Αυτός είναι ο άντρας που λυποθύμισε στην κάβα.
Τζο, γρήγορα, δώσε μου το βιβλίο.
"και έτσι, ο σκίουρος αποφάσισε να σκαρφαλώσει για τα δικά του καρύδια"
"Δεν χρειάζομαι πόδια, όταν έχω θετική ενέργεια
και δυνατά χέρια"
"Συγνώμη που σε κακομεταχειριστήκαμε"
"Είπε ο Μπάντυ το κουνάβι.
"Θα σου επέτρεπε η καρδιά σου
"να μοιραστείς τα καρύδια σου με εμάς;
"Φυσικά, θα τα μοιραστώ με όλους σας,
"Είπε ο σκίουρος.
"Γιατί αν δεν μπορούσα να συγχωρήσω,
τότε θα ήμουν πραγματικά ανάπηρος"
Ουάου, αυτό ήταν υπέροχο. Ποιος είσαι;
Απλά ένα ενήλικας με κατοικίδιο ένα παγούρι (οστρακοειδές).
Άκουσε Τζο, πως θα αισθανόσουν, αν ο φίλος σου
Εμπλεκόταν λίγο περισσότερο; Τι εννοείς;
Να, θα γράφεις εσύ τα βιβλία, και ο φίλος σου ο Πήτερ,
θα είναι το δημόσιο πρόσωπο του Ο αισιόδοξος σκίουρος.
Θα είναι ο... Ντέιβιντ Σικάγο.
Εεε...εγώ... Δεν ξέρω.
Τζο, αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Δεν θα πιστέψεις ποιος πραγματικά γράφει
όλα τα βιβλία του Στήβεν Κίνγκ.
Τρομακτικά πράγματα,Τρομακτικά πράγματα Τρομακτικά πράγματα, Ντινγκ!
Τρομακτικά πράγματα,Τρομακτικά πράγματα Τρομακτικά πράγματα, γεύμα!
Κοίτα, ο Πήτερ, μπορεί να βάλει αυτό το βιβλίο στα χέρια
κάθε παιδιού της Αμερικής.
Αυτό δεν θέλεις και εσύ;
Καλά...
Ότι νομίζεις πως είναι καλύτερο για το βιβλίο.
Υπέροχα! Λοιπόν, συμφωνούμε.
Δεν βλέπω την ώρα να δουλέψω μαζί σου Πήτερ.
Τι...τι...έγινε τωρα;
Ω, το βιβλιοπωλείο έκλεισε και τώρα έγινε "Σπρήντερ"
Αλλά μην ανησυχείς η βιομηχανία μας είναι καλή
Με συγχωρείτε, κύριε Σικάγο;
Μπορείτε να μου υπογράψετε το αντίτυπό του βιβλίου σας;
-Φυσικά, εγω.... -Χαλάρωσε, Τζο
Ζήτησε το κύριο Σικάγο.
"Δώσε μου όλα τα λεφτά σου έχω όπλο";
Ω, στάσου, νομίζω πως κάτι μπέρδεψα.
"Ποτέ μην εγκαταλείπεις τα όνειρα σου";
Άκουσε, Πήτερ, αν είναι να κάνεις τον Ντέιβιντ Σικάγο,
Πρέπει να ξέρω ότι θα το πάρεις στα σοβαρά
και θα τιμήσεις το μήνυμα του βιβλίου.
Τζο, το έχω. Εμπιστέψου με.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά
που έχω προσποιηθεί κάποιον που δεν είμαι
Τζένε Σάλιτ, είμαι το φάντασμα του Ρότζερ Έμπερτ.
Και ακόμα και πεθαμένος,
Είμαι καλύτερος κριτικός από εσένα!
Άσε με ήσυχο! Γύρνα πίσω στην κόλαση!
Τζένε έιναι όλα εντάξει;
Όλα εντάξει, Τζοάν.
Ξανακοιμήσου.
Καλό σας απόγευμα, Είμαι ο Τομ Τάκερ.
Καλως ήλθατε σε μια άλλη εκδοχή του Συζήτηση με σταυρωμένα τα πόδια.
Ο καλεσμένος μας στην σημερινή εκπομπή είναι
ο συγγραφέας του παιδικού βιβλίου Μπεστ-σέλερ στην πόλη μας Ντέιβιντ Σικάγο
-Καλώς ήλθες -Ευχαριστώ.
Ουάου, όλες οι ατάκες σου είναι ακριβώς απέναντι για σένα;
Αρκετά....Αρκετή φαντασία έχει αυτός εδώ.
Λοιπόν, πείτε μου, πως αποφασίσατε
να γράψετε για ένα σκίουρο με ειδικές ανάγκες;
Ξέρεις... εγώ είδα αυτά τα ανάπηρα παιδιά
να κουτσαίνουν στο πεζοδρόμιο καθώς πηγαίνω στην δουλειά,
και εγώ απλά γελούσα και γελούσα,
και σκέφτηκα, "Έι, βάλτα αυτά σε ένα βιβλίο!"
Κάνει τους ανθρώπους να γελάνε με τους ανάπηρους ανθρώπους.
Τι κάνει αυτός εκεί πέρα;
Θα σου πω εγώ τι κάνει,
Πουλάει βιβλία! Τον λατρεύουν!
Τώρα, έχουμε μερικές ερωτήσεις
από το κοινό
Ναι, έχω μια ερώτηση.
Ο αισιόδοξος σκίουρος, είναι αγόρι ή κορίτσι;
Είμαι αγόρι:
Αλλά στο βιβλίο, είμαι σχεδιασμένος ουδέτερα εκεί κάτω,
οπότε αυτή δεν είναι κακή ερώτηση.
Ο τηλεοπτικός μας χρόνος τελέιωσε.
Σας καλούμε, να μείνετε συντονισμένοι μέχρι και τους τίτλους τέλους
Έτσι ώστε να μπορέσετε να δείτε από που αγοράζω τα ρούχα μου.
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ;
Απλά τρώμε.
Αυτή είναι η καρέκλα του μπαμπά. Θα θυμώσει πολύ.
Ουάου, Μπράιαν, κάνεις πολύ τζόγκινκ τελευταία.
Λέγετε τρέξιμο, Λόις.
Γιατί δεν τρως λίγο φαγητό;
ω, εννοείς καύσιμα;
Αχ, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω Λόις,αλλά αυτά τα πράγματα
δεν είναι τίποτα άλλο, από χημικά και απλές θερμίδες.
Εντάξει, θα λιώσω μερικά και θα τα βάλω στο πάτωμα
δίπλα στον σκουπιδοτενεκέ σε περίπτωση που πεινάσεις.
Νομίζω ότι αγόρασες κοριτσίστικα αθλητικά παπούτσια
Ξέρετε, στην περίπτωση που θέλετε
να έρθετε να μας ζητωκραυγάσετε
Η Κλόη και εγώ, παίρνουμε μέρος στον μαραθώνιο του Κουάχογκ
σε δυο βδομάδες.
Μαραθώνιο;
Μα, τι θα γίνει αν αυτό το σέξυ αγόρι έχει κι άλλη βόμβα; (όπως, η Βόμβα στον Μαρα
Ναι, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τερματίσεις σε έναν Μαραθώνιο;
Δεν ανησυχώ Μεγκ.
Απλά θα "τα δώσω όλα, μέχρι όσο αντέξω".
Οπως ο Σκότυ που χειριζόταν τη μηχανή του Εντερπράιζ.
Σκότυ, χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα!
Της τη δίνω όλη,μέχρι όσο αντέχει, Καπετάνιε!
Δεν μπορεί να πάει πιο πολύ!
Διάολε. Τσέκοβ, αλλαγή πορείας! Την βοηθητική ισχύ στο τιμόνι.
Σκότυ, προς τη γέφυρα.
Εμμ.. Καπετάνιε, αυτό εμμ... είναι λίγο ντροπιαστικό,
αλλά, εμμ.. ξέρεις, δεν το είχα παρατηρήσει, εμμ..
ο μικρός μοχλός που έσπρωχνα, είναι...
είναι μόνο στα 2/3 της διαδρομής του.
Στην πραγματικότητα, μπορώ να της δώσω κι άλλο γκάζι.
Αυτό ειναι υπέροχο, Σκότυ!
Κύριε Σποκ, δώσε μας τα δεδομένα του...
Εεε... Καπετάνιε, ο Σκότυ ειμαι πάλι.
Δεν... δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Εμ.. υπάρχει και άλλος μοχλός εδώ πέρα.
Το σκάφος μπορεί κυριολεκτικά να πάει τρεις φορές πιο γρήγορα.
Συγ... συγνώμη.
Αισθάνομαι σαν βλάκας με περικεφαλαία τώρα.
Δεν πειράζει, Σκότυ.
Υπολοχαγέ Οχούρα, άνοιξε όλα τα κανάλια για...
Καπετάνιε, πρέπει.. πρέπει να σας διακόψω πάλι.
Τώρα σκεφτόμουν αυτό...
αυτό το να "της τα δώσω όλα"
Εννοώ, ήμουν τελείως λάθος για χρόνια τώρα.
Εγώ...εγώ αισθάνομαι χάλια.
Εννοώ, σκέψου σε πόσες κρίσιμες καταστάσεις έχουμε βρεθεί
όπου το πρόβλημα ήταν το πόσο γρήγορα μπορούσαμε να πάμε..
Εγώ...εννοώ...συγνώμη Καπετάνιε.
Σκότυ, δεν πειράζει.
Οχι, πειράζει!
Ο θάνατος του Ερικ!
Στην κηδεία είπα επι λέξει στη γυναίκα του,
"Της την έδινα, μέχρι όσο άντεχε"
Σκότυ, όλα ειναι εντάξει.
Σούλου, σταθεροποίησε τα φέιζερ... (όπλα του έντερπράϊζ)
Καπετάνιε, πρέπει να σε διακόψω πάλι.
Δεν.. δεν έχουμε αρκετούς κρυστάλλους διλιθίου
για να λειτουργήσουν τα φέιζερ
Εχω... έχω χάσει κάθε αξιοπιστία, έτσι;
Πήτερ, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Μου έχεις πηδήξει τελείως το βιβλίο μου.
Ωθείς τα παιδιά να γελάνε με τα άτομα με ειδικές ανάγκες,
Ενώ εγώ προσπαθώ να τα εμπνεύσω.
Φοβάμαι πως πρέπει να σε διώξω.
Τι;
Δεν μπορείς να με διώξεις.
Είμαι ο Ντέιβιντ Σικάγο!
Εγώ ειμαι αυτός που έγραψε το βιβλίο!
Τζο, έλα, ας μην κοροϊδευόμαστε.
Πλέον όλοι ξέρουν το δικό μου πρόσωπο.
Και εκτός αυτού, είμαι ο μόνος απο τους δυό μας
Που μπορεί να κάνει τη φωνή σκίουρου.
Δεν νομίζω πως ισχύει αυτό
Τζο, Τζο σταμάτα. Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Συγνώμη Τζο, αλλά ο εκδότης με λατρεύει.
Το κοινό με λατρεύει.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Αντε πηδήξου, Πήτερ! Ξέρεις κάτι;
Μου το χάλασες τελείως.
Δεν θέλω να έχω καμμία σχέση πια με το βιβλίο,
και καμμία σχέση μαζι σου!
Ωωω, το ένα του παπούτσι έπεσε, επάνω στον θυμό του.
Πήτερ, η Μπόνι μου είπε πως ο Τζο ειναι πολύ αναστατωμένος.
Στ' αλήθεια πήρες το βιβλίο του απ' αυτόν;
Στ' αλήθεια μόλις έχεσες και ήρθες στο κρεβάτι...
χωρίς να φορέσεις εσώρουχο;
Αυτό το βιβλίο σήμαινε πολλά για το Τζο.
Πιστεύω οτι πρέπει να του μιλήσεις.
Έι, αυτό το βιβλίο δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμένα.
Και εξάλλου, αυτός ήταν που τα παράτησε.
Τώρα ο εκδότης θέλει κι άλλο βιβλίο
και θα είναι όλο δικό μου!
Το μισώ να σας βλέπω εσάς τους δυο να μαλώνετε.
Και την ίδια βδομάδα που η αδελφή μου και εγώ
έχουμε έναν εξίσου μεγάλο καυγά.
Καληνύχτα Λόις.
Εντάξει παιδιά. Ιδέες, ιδέες.
Εχουμε έναν αισιόδοξο σκίουρο για τον οποίο πρέπει να γράψουμε βιβλίο
Εντάξει, τωρα, ποιος έχει κάτι;
Εγώ...εγώ έχω...εγώ έχω κάτι.
Τι θα έλεγες ο σκίουρος να είχε λέιζερ...
που θα πετάγονται απο τα μάτια του!
Ο Κουάγκμάιρ "επιβιβάστηκε".
Και τι λες να είχε έναν βάτραχο για φίλο
που να είχε κάποιου είδους ατάκα;
Ας πούμε, όταν βλέπει κάτι παράξενο, θα μπορούσε να λέει
"Διάολε, αυτό εδώ πέρα είναι και γαμώ την τρέλα!"
Γουάου.
Ο Θεός μιλάει μέσα από σένα,
έτσι δεν ειναι Κλήβελαντ;
Πιστεύω πως ναι.
Εντάξει, τί άλλο, τι άλλο;
Αν υπάρχει ένας βύσωνας...
Αυτό είναι ερώτηση ή δήλωση;
Είναι ότι είναι...
κι αν δεν είναι...δεν είναί,ε;
Έι, Στιούι! Μπορείς να έρθεις στο μπάνιο για λίγο;
Τι είναι Μπράι... Ω Θεέ μου!
Έι, μπορείς να κλείσεις την πύλη
να με χαρούν οι φίλοι. Πάρτα!
Μπράιαν, είσαι γεμμάτος μυς.
Ολο σου το σώμα μοιάζει σαν το σβέρκο του Πολ Μακάρτνεϊ.
-Ευχαριστώ. -Αυτό δεν ειναι κομπλιμέντο.
Δείχνεις χάλια.
Τι πιστεύει το κορίτσι σου για αυτό;
Την παράτησα. Δεν μπορούσε να ακολουθήσει.
Έι, πιάσε μου μερικά τσιρότα ακόμα, μπορείς;
Εχω ακόμα περίπου οκτώ ρώγες
να καλύψω πριν το τρέξιμό μου..
Ξερεις, ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις, δεν είναι υγειές Μπράιαν.
Ω, δεν είμαι υγιής...;
Στιούι, οι παλμοί της καρδιάς μου έχουν πέσει στους τέσσερις ανα λεπτό.
Εξάλλου, πρέπει να συνεχίσω να προπονούμαι.
Ο Μαραθώνιος είναι σε δυο μέρες.
Ιαν, ανησυχώ! Χάνεις τον εαυτό σου με όλο αυτό.
Θυμάσαι εκείνη τη φάση
που πίστευες ότι ήσουν λαγωνικό;
Φορεσε κάποιος τα καινούρια μου τακούνια;
Μαλάκα.
Κυρίες και κύριοι
αγόρια και κορίτσια,
καυτές μαμάδες που είσαστε παντρεμένες αλλά ψάχνεστε...
ο Ντέιβιντ Σικάγο!
Έι, πόσες γκομενίτσες απο εσάς θέλετε να διαβάσω;
"Κεφάλαιο πρώτο.
"Ήταν χειμώνας στο δάσος,
"έτσι ο σκίουρος ήταν χαρούμενος που είχε χτίσει το τζακούζι του.
"αλλά δεν ήξερε ότι ένα στέλεχος σούπερ γονόρροιας
"επρόκειτο να τον χτυπήσει τόσο αλύπητα
"που θα ευχόταν να ήταν ακόμα παράλυτος απο τη μέση και κάτω.
"και σαν να μην έφτανε αυτό, κάποιος μπάσταρδος
σκότωσε τον αδελφό του"
Ο πίθηκος,με το δισκοπρίονο χέρι του άνοιξε το κεφάλι στα δύο
"Τα μυαλά του.... τα μυαλά του είναι παντού!
Ούρλιαξε το μικρό κοριτσάκι."
"Διάολε, αυτό εδώ πέρα είναι και γαμώ την τρέλα!"
"...αναφώνησε ο Μπίλυ ο βαθύφωνος βάτραχος."
"Η μαμά μαρμότα και το μωράκι της, τέλειωσαν το κακάο τους
"και ύστερα σκεπάστηκαν στο κρεβάτι για άλλη μια ησυχη νύχτα.
Αλλά τότε..."
"Κανείς δεν τα παίρνει σαν τους μπάτσους και κανεις δεν το κάνει σαν τις πόρνες
είπε ο Ράντυ το ρακούν.
Τι είναι πόρνη; ρώτησε ο λαγός, που ήταν γκέι
"Αυτές και μια τσάντα κρακ
"είναι το Σαββατόβραδό μου πέταξε ο Ράντυ.
Τέλος"
Εισαι απαίσιος! Αυτό ήταν άθλιο.
Δεν σε ακούγαμε εδώ στο βάθος.
Συγνώμη Πήτερ, απολύεσαι.
Λυπάμαι που το όνειρο του Τζό δεν σου πήγε καλά, Πήτερ.
Μα τι σκεφτόμουν;
Ο Τζο ειναι αυτός που έχει το ταλέντο.
Το να προσπαθώ να γράψω εγώ βιβλίο
Ειναι σαν ο Σίλο να προσπαθεί να βρει ένα παντελόνι.
Ναι, θα ήθελα να βρω κάτι που θα φορούσε ενα καρτούν-μήλο.
Έι, τα κατάφερες!
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να με δεις να κόβω μερικούς κώλους;
Μπράιαν, νομίζω ότι το παρατραβάς.
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που λέγεται "υπερβολική άσκηση"
Στιούι, ξέρω πως ανησυχείς, εντάξει;
Και χωρίς παρεξήγηση, αλλα δεν παίρνω συμβουλές
από έναν τύπο που τρώει ψωμί.
Δρομείς, λάβετε θέσεις!
Ω ρε μπάσταρδε!
Ωωω, το πόδι μου!
Βοηθείστε με, κάποιος!
Μπράιαν, γιατί ό,τι αγγίζεις γίνεται σκατα;
Πήτερ.
Κοιτα, Τζο, τα έκανα μπάχαλο.
Εντάξει; Απλά εγώ...
Απλά παρασύρθηκα από την τόση πολλή αναγνώριση.
Την αναγνώριση που εσύ άξιζες.
Ξέρω πόσα πολλά σήμαινε για σένα αυτό,
και εγώ... εγώ θα έπρεπε να μεινω έξω απο όλο αυτό.
Άκου, εγώ...
εγώ ζητώ συγνωμη που σου φέρθηκα άσχημα.
Εντάξει; Αξιζεις περισσότερα.
Πήτερ, περίμενε.
Αν δεν μπορούσα να συγχωρώ
τότε θα ήμουν πραγματικά ανάπηρος.
Τι;
Είναι λόγια απ'το βιβλίο, Πήτερ.
Ποιο βιβλίο;
Σε συγχωρώ Πήτερ.
Με συγχωρείς;
Ναι. Η αλήθεια είναι
ότι ποτέ δεν θα είχα την αυτοπεποίθηση
να εκδόσω το βιβλίο μου εξαρχής.
Και αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.
Φιλαράκια; ("Friends" τηλεοπτική σειρά)
Φρέιζερ ("Frasier" τηλεοπτική σειρα)
Λοιπόν Μπράι, πως ειναι η φαγούρα στον αστράγαλο;
Τί ακριβώς εννοείς;
Εγώ απλά λέω, ότι ίσως έχεις
μια φαγούρα στον αστράγαλο μετά από το πέσιμο.
Ξεκινάει σαν ένα γαργάλημα
το οποίο δεν μπορεί να το φτάσεις;
-Δεν θα πετύχει, Στιούϊ. -Ναι έχεις δίκιο.
Καλύτερα να μην σκέφτεσαι κάτι τέτοιο....
Ακόμα και αν ήταν ένα μικρό μαμούνι
που σκάβει, κάτω εκεί,
απλά να ενοχλέι και να φαγουρίζει και...
Ωχ...σκάτα, την έπαθα εγώ!
Αααα, τι έιναι αυτό;
Λοιπόν Πήτερ, χαίρομαι που τα βρήκατε με τον Τζο.
Ναι και εγώ.
Αυτό απλά αποδυκνείει, Λόις,
ότι τα βιβλιά είναι δυσάρεστα.
Εκτός βέβαια από τα βιβλία που πουλάνε στα Ούρμπαν Άουτφιτερς
Οδηγός χαράς για γεροντοκόρες.
Οι σκύλοι που μοιάζουν με προέδρους.
Αυτό εδώ έχει μόνο φωτογραφίες με τις αντιδράσεις ανθρώπων σε πορδές
Μου αρέσει που η Αμερική "προοδεύει"!
== sync, corrected by elderman== == Μετάφραση by kako_paidi®, xouanita==