1 00:00:01,352 --> 00:00:04,496 ♪ Στις μέρες μας φαίνεται πως ότι κι αν δεις ♪ 2 00:00:04,567 --> 00:00:07,835 ♪είναι βία στις ταινίες και σεξ στην TV ♪ 3 00:00:07,869 --> 00:00:11,404 ♪ Μα που είναι όμως αυτες οι παλιές καλές μας αξίες... ♪ 4 00:00:11,441 --> 00:00:14,408 ♪ ...που κάποτε βασιζόμασταν; ♪ 5 00:00:14,443 --> 00:00:17,911 ♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪ 6 00:00:17,946 --> 00:00:21,214 ♪Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που με αισιοδοξία θα κάνει ♪ 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,782 ♪ όλα όσα μας φέρνουν... ♪ 8 00:00:22,818 --> 00:00:24,150 ♪Το γέλιο και το δάκρυ ♪ 9 00:00:24,186 --> 00:00:25,870 ♪ Είναι... ο... Οικο... γενειά... ρχης! ♪ 10 00:00:25,871 --> 00:00:29,871 ♪ Family Guy 13x02 ♪ The Book of Joe Original Air Date on October 5, 2014 11 00:00:29,872 --> 00:00:34,872 == sync, corrected by elderman== == Μετάφραση by kako_paidi®, xouanita== 12 00:00:34,873 --> 00:00:37,274 Γειά σας, παιδιά. Φαίνεται πως έχετε κοκκινήσει λιγάκι. 13 00:00:37,309 --> 00:00:39,209 Ίσως πρέπει να χρησιμοποιείτε λίγο αντηλιακό. 14 00:00:39,244 --> 00:00:40,344 Τζο, εμείς μόλις ήρθαμε. 15 00:00:40,379 --> 00:00:41,645 Ω, με συγχωρείτε γι αυτό. 16 00:00:41,680 --> 00:00:43,246 Μάλλον αυτές εδώ έχουν λίγο ανακατευτεί. 17 00:00:43,282 --> 00:00:45,415 "Γεια, χαίρομαι που τα καταφέρατε να έρθετε παιδιά!" 18 00:00:45,451 --> 00:00:47,484 Κοίτα εκεί τον Κλίβελαντ. 19 00:00:47,519 --> 00:00:49,519 Είναι προφανές ότι πλένει τα πόδια του στην πισίνα 20 00:00:49,555 --> 00:00:52,289 προσπαθώντας να μην φαίνετε ότι πλένει τα πόδια του στην πισίνα. 21 00:00:52,324 --> 00:00:53,790 Ώ, τί ωραίο που είναι. 22 00:00:53,826 --> 00:00:55,492 Με πολύ καλή θερμοκρασία. 23 00:00:55,527 --> 00:00:58,662 Αναρωτιέμαι, αν θα είναι η θερμοκρασία η ίδια και στο άλλο μου πόδι 24 00:00:58,697 --> 00:00:59,997 Ωωωωω...Ναααιι. 25 00:01:00,032 --> 00:01:02,032 Σίγουρα είναι μία καλή μέρα γι αυτό. 26 00:01:02,067 --> 00:01:04,234 Καλή μέρα και για αυτά τα λερωμένα πινέλα 27 00:01:04,269 --> 00:01:07,104 Είναι η πισίνα πολύ ζεστή για αυτά τα πινέλα βαψίματος; 28 00:01:12,311 --> 00:01:13,610 Γεια και συγνώμη ξανά Κέβιν. 29 00:01:13,646 --> 00:01:16,113 Δεν είδα ότι ήσουν στην μπανιέρα. 30 00:01:29,995 --> 00:01:31,261 Χμ.., τί είναι όλα αυτά; 31 00:01:31,296 --> 00:01:32,696 Γλυκιά μου,δεν μου φαίνεται 32 00:01:32,731 --> 00:01:35,098 ότι οι Γκρίφινς θα φύγουν σύντομα! 33 00:01:35,134 --> 00:01:36,199 Ω, γεια σου Πήτερ. 34 00:01:36,235 --> 00:01:37,968 Γειά σου, Τζο. Τι έιναι όλες αυτές οι ζωγραφιές; 35 00:01:38,003 --> 00:01:39,369 Ω, τίποτα. 36 00:01:39,405 --> 00:01:41,405 Είναι μερικές χαζές ζωγραφιές που δούλευα, για ένα 37 00:01:41,440 --> 00:01:42,739 παιδικό βιβλίο. 38 00:01:42,775 --> 00:01:43,874 Δεν νομίζω πως είναι χαζές. 39 00:01:43,909 --> 00:01:45,075 Πιστεύω πως είναι υπέροχες! 40 00:01:45,110 --> 00:01:46,543 Ιδιαίτερα, κάνοντας μια μικρή παρέμβαση σε αυτές όπως... 41 00:01:46,578 --> 00:01:48,812 Θα μπορούσες να κρύψεις ένα σωρό δονητές στο φόντο, 42 00:01:48,847 --> 00:01:50,247 Αλλά, από την άλλη, νομίζω πως και έτσι καλές είναι! 43 00:01:50,282 --> 00:01:52,883 Λοιπόν, αυτό σημαίνει πολλά για εμένα, Πήτερ. 44 00:01:52,918 --> 00:01:54,851 Δουλεύω γι αυτό το βιβλίο για εννέα χρόνια, 45 00:01:54,887 --> 00:01:56,920 Αλλά φοβόμουν πολύ να το δείξω σε οποιονδήποτε. 46 00:01:56,955 --> 00:01:58,822 Έλα τώρα, Τζο. Δεν μπορείς να φοβάσαι. 47 00:01:58,857 --> 00:02:01,525 Πω θα ήταν, αν ο Μπόνο φοβόταν να φορέσει γυαλιά ηλίου; 48 00:02:01,560 --> 00:02:02,960 Τότε κανείς δεν θα γνώριζε για την Αφρική. 49 00:02:02,961 --> 00:02:04,261 Σχετικά με τι είναι αυτά; 50 00:02:04,296 --> 00:02:06,396 Λοιπόν, ονομάζεται Ο αισιόδοξος σκίουρος. 51 00:02:06,432 --> 00:02:07,931 Είναι για έναν σκίουρο με ειδικές ανάγκες 52 00:02:07,966 --> 00:02:10,000 Που πρέπει να μάθεις να να ξεπερνάει τις αναπηρίες του, 53 00:02:10,035 --> 00:02:11,702 για να μπορεί να επιβιώσει στην άγρια φύση. 54 00:02:11,737 --> 00:02:14,771 Όπως φαντάζεσαι, για εμένα, είναι κάτι πολύ προσώπικό. 55 00:02:14,807 --> 00:02:18,241 Περίμενε..... Ήσουν ποτέ σκίουρος; 56 00:02:18,277 --> 00:02:20,210 Όχι, Πήτερ. Είμαι άτομο με ειδικές ανάγκες. 57 00:02:20,245 --> 00:02:22,285 Λοιπόν, ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι με αυτό. 58 00:02:22,314 --> 00:02:23,413 Αλήθεια; Το πιστεύεις; 59 00:02:23,449 --> 00:02:24,548 Έι, εμπιστέψουμε, Τζο. 60 00:02:24,583 --> 00:02:25,982 Αναγνωρίζω ένα ταλέντο μόλις το βλέπω. 61 00:02:26,018 --> 00:02:27,884 Εννοώ, εγώ ανακάλυψα τον Κύριο Φυστίκι. 62 00:02:27,920 --> 00:02:29,686 Συνηθισμένος ξηρός καρπός... 63 00:02:29,722 --> 00:02:31,555 Συνηθισμένος ξηρός καρπός... 64 00:02:31,590 --> 00:02:34,124 Εξαιρετικό Φυστίκι! 65 00:02:38,263 --> 00:02:40,030 Ω, φίλε Εκεί είναι. 66 00:02:40,065 --> 00:02:40,931 ε.. ποια; 67 00:02:40,966 --> 00:02:42,132 Αυτό το κορίτσι, ακριβώς εκεί. 68 00:02:42,167 --> 00:02:44,301 Έρχετε εδώ, κάθε πρωί, μετά το τρέξιμο. 69 00:02:44,336 --> 00:02:46,036 Ααα, έχω φάει κόλλημα μαζί της. 70 00:02:46,071 --> 00:02:47,671 Τότε, γιατί δεν πας να της μιλήσεις; 71 00:02:47,706 --> 00:02:49,172 Σε πρόλαβα! 72 00:02:49,208 --> 00:02:50,707 Που...που πηγαίνεις; 73 00:02:53,345 --> 00:02:55,212 Και.... χίλια. 74 00:02:56,248 --> 00:02:57,614 Χίλια τι; 75 00:02:57,649 --> 00:02:59,683 Επί τις εκατό, τόσο χίλια. 76 00:02:59,718 --> 00:03:01,384 Είσαι...ουχ, είσαι και εσύ στο παιχνίδι; 77 00:03:01,420 --> 00:03:03,019 Εννοείς το τρέξιμο; 78 00:03:03,055 --> 00:03:04,855 χμμ, άσε με να σκεφτώ.... τι είναι πάνω στα τρόπαια μου; 79 00:03:04,890 --> 00:03:06,289 Ααα.... ναι! 80 00:03:06,325 --> 00:03:07,357 Την χάνεις! 81 00:03:07,392 --> 00:03:08,392 Γεια, είμαι ο Μπράιαν. 82 00:03:08,393 --> 00:03:09,393 Γεια, είμαι η Κλόή. 83 00:03:09,394 --> 00:03:10,394 Χαίρω πολύ. 84 00:03:10,395 --> 00:03:12,028 Ε...χμμμ..ίσως να ήθελες... 85 00:03:12,064 --> 00:03:13,997 ...να πάμε κάποια στιγμή να τσιμπίσουμε κάτι; 86 00:03:14,032 --> 00:03:15,032 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 87 00:03:15,033 --> 00:03:16,099 Τέλεια. 88 00:03:16,135 --> 00:03:17,968 Βλέπεις, αυτός είναι ένας τρόπος, να γνωρίζεις ανθρώπους. 89 00:03:18,003 --> 00:03:19,503 Δοκίμασα, το ραντευού μέσω ίντερνετ, 90 00:03:19,538 --> 00:03:21,638 Αλλά υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός εκεί έξω. 91 00:03:24,376 --> 00:03:26,696 Κόντός, αλλά όμορφος, με ελαφριά τριχοφυία, φρεσκοχωρισμένος πωλητής. 92 00:03:26,712 --> 00:03:29,246 Κόντός, αλλά όμορφος, με ελαφριά τριχοφυία, φρεσκοχωρισμένος πωλητής. 93 00:03:29,281 --> 00:03:31,915 Κόντός, αλλά όμορφος, με ελαφριά τριχοφυία, φρεσκοχωρισμένος πωλητής. 94 00:03:31,950 --> 00:03:34,284 Γεια, είμαι ο Αλ Χάρινγκτον από την Αλ Χάρινγκτον "παλαβιάρικες χαιρετούρες" 95 00:03:34,319 --> 00:03:37,020 "Φουσκωτοι χαιρετούληδες" αποθήκη και εμπορικό κατάστημα. 96 00:03:37,055 --> 00:03:39,156 Λόγω ενός,επίπονου διαζυγίου, περιορισμένων δεξιοτήτων, 97 00:03:39,191 --> 00:03:41,191 και σημαντικών παρακινήσεων από τον ψυχοθεραπευτή μου, 98 00:03:41,226 --> 00:03:43,693 Ψάχνω μέσω διαδικτύου συντροφιά σαν... 99 00:03:43,729 --> 00:03:46,429 ένας κοντός, αλλά όμορφος, με ελαφριά τριχοφυία, φρεσκοχωρισμένος πωλητής. 100 00:03:46,465 --> 00:03:47,764 Και θα ήθελα να επιχειρήσω 101 00:03:47,800 --> 00:03:50,167 να μετατρέψω, το παραφουσκωμένο προφίλ μου στο ίντερνετ 102 00:03:50,202 --> 00:03:52,002 Και τις προσεκτικά ρετουσαρισμένες, παλιές φωτογραφίες μου 103 00:03:52,037 --> 00:03:55,972 σε μία νύχτα συνεύρεσης,μαζί σου...! 104 00:04:03,348 --> 00:04:05,582 Πήτερ, μόλις άκουσα τα καλύτερα νέα. 105 00:04:05,617 --> 00:04:08,118 Ουάου, τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα! 106 00:04:08,153 --> 00:04:09,085 Ωραίο, δεν είναι; 107 00:04:09,121 --> 00:04:10,587 Όχι. Πήτερ, Ακολούθησα την συμβουλή σου 108 00:04:10,622 --> 00:04:12,355 και έστειλα το βιβλίο μου σε έναν εκδότη. 109 00:04:12,391 --> 00:04:14,591 Θα εκδόσουν το Ο αισιόδοξος σκίουρος. 110 00:04:14,626 --> 00:04:15,926 Και όλα τα χρωστάω σε εσένα! 111 00:04:15,961 --> 00:04:17,260 Τζο, αυτό είναι εκπληκτικό! 112 00:04:17,296 --> 00:04:19,329 Έτσι θα υπάρχει ένα πραγματικό βιβλίο εκεί έξω 113 00:04:19,364 --> 00:04:20,530 Με το όνομα σου πάνω σε αυτό; 114 00:04:20,566 --> 00:04:22,899 Εμ, στην πραγματικότητα, υπογράφω με το ψευδώνυμο... 115 00:04:22,935 --> 00:04:24,301 Ντέιβιντ Σικάγο. 116 00:04:24,336 --> 00:04:27,137 Πως και δεν το υπογράφεις απλά με το Τζο... 117 00:04:27,172 --> 00:04:28,638 Σ..Σσσ...Στινμπερτζ.... 118 00:04:28,674 --> 00:04:29,973 Ξερεις, με το πραγματικό σου όνομα; 119 00:04:30,008 --> 00:04:32,642 ήθελα να αποφύγω τα πειράγματα στο αστυνομικό τμήμα. 120 00:04:32,678 --> 00:04:34,611 Δεν τους αρέσει, οτιδήποτε καλλιτεχνικό. 121 00:04:34,646 --> 00:04:36,847 Ήταν πολύ σκληροί με τις μιμήσεις μου. 122 00:04:36,882 --> 00:04:38,114 Είμαι σε ένα κουτί. 123 00:04:38,150 --> 00:04:40,684 Ουπς, εδώ είναι η πλάτη του κουτιού. 124 00:04:40,719 --> 00:04:42,018 Υποτίθεται πως δεν πρέπει να μιλάς! 125 00:04:42,054 --> 00:04:44,754 Και πως θα ξέρετε ότι είμαι μέσα σε ένα κουτί; 126 00:04:49,194 --> 00:04:50,460 Ωω. Γεια σου Μπραίαν. 127 00:04:50,495 --> 00:04:52,028 Γεια...εσυ...δε... 128 00:04:52,064 --> 00:04:53,663 ...Δεν ξέχασες το ραντευού μας, έτσι; 129 00:04:53,699 --> 00:04:54,865 Φυσικά και όχι. 130 00:04:54,900 --> 00:04:56,666 Απλά σκεφτόμουνα, μιας και έχει τόσο καλό καιρό, 131 00:04:56,702 --> 00:04:58,735 Θα μπορούσαμε να πάμε για τρέξιμο και μετά για φαγητό. 132 00:04:58,770 --> 00:05:01,404 Ω, ναι. Όχι...όχι... Ξέρεις, ασφαλώς και θα το έκανα αυτό. 133 00:05:01,440 --> 00:05:05,175 Απλώς..εγώ...εγώ, έχω ήδη τρέξει τόσα πολλά χιλιόμετρα σήμερα. 134 00:05:05,210 --> 00:05:06,676 Ω...έλα τώρα, μην γίνεσαι λαπάς! 135 00:05:06,712 --> 00:05:08,745 Με αυτόν τον τρόπο θα κερδίσεις το γλυκό σου. 136 00:05:12,484 --> 00:05:14,751 Ουάου, αυτό είναι τέλειο, δεν είναι Μπράιαν; 137 00:05:14,786 --> 00:05:16,486 Ναι, είναι υπέροχο. 138 00:05:16,521 --> 00:05:18,455 Έι....έχει μειωθεί και... 139 00:05:18,490 --> 00:05:20,891 η δική σου όραση, σε μια μικρή τελεία; 140 00:05:20,926 --> 00:05:22,359 Συνέχισε Μράιαν... 141 00:05:22,394 --> 00:05:24,027 Μόλις φτάσεις την "ευφορία του δρομέα" 142 00:05:24,062 --> 00:05:25,562 θα ξανανιώσεις. 143 00:05:25,597 --> 00:05:26,630 "Ευφορία του δρομέα" ; 144 00:05:26,665 --> 00:05:28,665 Ναι, οι ενδορφίνες μου πάντοτε χτυπάνε κόκκινο 145 00:05:28,700 --> 00:05:30,367 Στην κορυφή αυτού του λόφου. 146 00:05:31,937 --> 00:05:33,403 Ω, σκατά. 147 00:05:38,110 --> 00:05:39,943 Μπράιαν, σου μιλάει η καρδιά σου 148 00:05:39,978 --> 00:05:41,344 Τι στο διάβολο, νομίζεις ότι κάνεις; 149 00:05:41,380 --> 00:05:42,512 Σταμάτα. 150 00:05:42,547 --> 00:05:44,214 Μπράιαν, σου μιλάει το πουλί σου. 151 00:05:44,249 --> 00:05:45,282 Μην την ακούς. 152 00:05:45,317 --> 00:05:46,950 Είμαστε τόσο κοντά στο να πηδήξουμε. 153 00:05:46,985 --> 00:05:48,885 Μπράιαν, είμαι και εγώ,εδω 154 00:05:48,921 --> 00:05:51,588 Αράζω με το πουλί και την καρδιά σου. 155 00:05:51,623 --> 00:05:53,723 Εντάξει, φτάνουμε στην κορυφή. 156 00:05:53,759 --> 00:05:55,191 Κλόη, δεν είμαι σίγουρος, ότι μπορώ ... 157 00:05:57,229 --> 00:05:59,562 Το αισθάνομαι. 158 00:05:59,598 --> 00:06:01,898 Αισθάνομαι την "ευφορία του δρομέα". 159 00:06:01,934 --> 00:06:04,701 ♪ Ήταν μια όμορφη μέρα ♪ 160 00:06:04,736 --> 00:06:07,103 ♪ Ο ήλιος έκαιγε πολύ ♪ 161 00:06:07,139 --> 00:06:08,772 ♪ Είχα το ράδιο ανοιχτό... ♪ 162 00:06:08,807 --> 00:06:11,408 Πάνω τους Μπράιαν! 163 00:06:11,443 --> 00:06:14,411 Επί τη ευκαιρία, ο ήλιος στην πραγματικότητα είναι μαύρος. 164 00:06:14,446 --> 00:06:16,646 Το φεγγάρι είναι Κορεάτης! 165 00:06:16,682 --> 00:06:19,049 Ουάου, αυτό είναι φανταστικό. 166 00:06:19,084 --> 00:06:21,751 Δεν θέλω ποτέ να χάσω αυτό το αίσθημα. 167 00:06:21,787 --> 00:06:24,621 ♪ Ναι, κυνηγάω ένα όνειρο ♪ 168 00:06:24,656 --> 00:06:27,524 ♪ που ποτέ δεν θα έρθει σε έμενα ♪ 169 00:06:27,559 --> 00:06:31,027 ♪ δουλεύοντας ένα μυστήριο... ♪ 170 00:06:32,030 --> 00:06:33,363 Ω, Μπράιαν. 171 00:06:33,398 --> 00:06:34,965 Ήταν απίστευτο. 172 00:06:35,000 --> 00:06:38,268 Ναι, την κουτούπωσες πολύ καλά, Μπράιαν! 173 00:06:38,303 --> 00:06:40,303 Θα κλείσω τις κουρτίνες. 174 00:06:41,306 --> 00:06:43,974 Ακόμα σε βλέπω! 175 00:06:47,145 --> 00:06:48,445 Γεια σε όλους σας Είμαι ο Μπλέικ Γουόκερ 176 00:06:48,480 --> 00:06:50,046 από τις εκδόσεις Πιέρμοντ. 177 00:06:50,082 --> 00:06:52,682 Παρακαλώ ας υποδεχθούμε μαζί τον Ντέιβιντ Σικάγο. 178 00:06:54,553 --> 00:06:57,954 Εντάξει...λοιπόν...Γεια σας φίλοι και ευχαριστώ που ήρθατε. 179 00:06:57,990 --> 00:07:00,323 Ξέρω πως θα ήταν μια ωραία μέρα για σερφ. 180 00:07:00,359 --> 00:07:01,858 Αυτό δεν είναι αστείο! 181 00:07:01,893 --> 00:07:05,428 Τέλοσπάντων αυτό είναι Ο αισιόδοξος σκίουρος. 182 00:07:05,464 --> 00:07:07,897 "Ήταν μια φόρα ένας σκίουρος με ειδικές ανάγκες 183 00:07:07,933 --> 00:07:10,266 που δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει στα δέντρα να βρει φαγητό." 184 00:07:10,302 --> 00:07:12,302 Εντάξει...επόμενη σελίδα. 185 00:07:16,508 --> 00:07:17,741 "Ο σκίουρος..." 186 00:07:17,776 --> 00:07:19,442 ο ίδιος σκίουρος από την πρώτη σελίδα... 187 00:07:19,478 --> 00:07:22,912 "ήλπιζε ότι τα άλλα ζώα θα μοιράζονταν το φαΐ τους μαζί του. 188 00:07:22,948 --> 00:07:24,914 "Σας παρακαλώ, είπε ο αισιόδοξος σκίουρος. 189 00:07:24,950 --> 00:07:27,217 "Εάν μπορούσατε όλοι να μου δώσετε μόνο ένα καρύδι, από το περίσσευμά σας, 190 00:07:27,252 --> 00:07:29,352 Θα μπορούσα και εγώ να επιβιώσω τον χειμώνα." 191 00:07:29,388 --> 00:07:30,987 Με συγχωρείτε γι αυτό. 192 00:07:31,023 --> 00:07:33,223 Μανούλα, δεν μου αρέσει ο κύριος με τις ρόδες. 193 00:07:33,258 --> 00:07:35,058 "Αλλά κανένα από τα άλλα ζώα 194 00:07:35,093 --> 00:07:38,361 δεν μοιράστηκε τίποτα με τον αισιόδοξο σκίουρο." 195 00:07:38,397 --> 00:07:40,163 Έι, κοίτα μπροστά σου! Μιλάω! 196 00:07:40,198 --> 00:07:41,765 Μην λες στο παιδί μου τι να κάνει. 197 00:07:41,800 --> 00:07:43,767 Ίσως αν το έκανες εσύ, να μην χρειαζόταν να το κάνω εγώ! 198 00:07:45,570 --> 00:07:47,037 Σκάστε! Είναι δωρεάν! 199 00:07:47,072 --> 00:07:48,352 Ξέρεις γιατί είναι δωρεάν; 200 00:07:48,373 --> 00:07:50,240 -Γιατί είναι χάλια! -Κουάγκμάιρ; 201 00:07:50,275 --> 00:07:53,209 Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγουμε. 202 00:07:53,245 --> 00:07:55,278 Ω, σκατά, αυτό είναι το όνειρο του Τζο. 203 00:07:55,313 --> 00:07:57,113 Πρέπει να κάνω κάτι. 204 00:07:57,149 --> 00:07:58,448 Τζο, τι κάνεις; 205 00:07:58,483 --> 00:08:00,283 Ο...ο σκίουρος ούτε καν ακούγεται αισιόδοξος. 206 00:08:00,318 --> 00:08:01,684 Πρέπει να είναι κάπως έτσι, 207 00:08:01,720 --> 00:08:03,820 "Εάν μπορούσατε όλοι να μου δώσετε μόνο ένα καρύδι, από το περίσσευμά σας, 208 00:08:03,855 --> 00:08:06,122 Θα μπορούσα και εγώ να επιβιώσω τον χειμώνα." 209 00:08:06,158 --> 00:08:07,557 Ω, μου αρέσει αυτή η φωνή. 210 00:08:07,592 --> 00:08:08,925 Είναι αστείος. 211 00:08:08,960 --> 00:08:11,127 Αυτός είναι ο άντρας που λυποθύμισε στην κάβα. 212 00:08:11,163 --> 00:08:13,296 Τζο, γρήγορα, δώσε μου το βιβλίο. 213 00:08:13,331 --> 00:08:17,400 "και έτσι, ο σκίουρος αποφάσισε να σκαρφαλώσει για τα δικά του καρύδια" 214 00:08:17,436 --> 00:08:20,270 "Δεν χρειάζομαι πόδια, όταν έχω θετική ενέργεια 215 00:08:20,305 --> 00:08:22,439 και δυνατά χέρια" 216 00:08:22,474 --> 00:08:25,108 "Συγνώμη που σε κακομεταχειριστήκαμε" 217 00:08:25,143 --> 00:08:27,077 "Είπε ο Μπάντυ το κουνάβι. 218 00:08:27,112 --> 00:08:28,578 "Θα σου επέτρεπε η καρδιά σου 219 00:08:28,613 --> 00:08:30,213 "να μοιραστείς τα καρύδια σου με εμάς; 220 00:08:30,248 --> 00:08:32,549 "Φυσικά, θα τα μοιραστώ με όλους σας, 221 00:08:32,584 --> 00:08:33,783 "Είπε ο σκίουρος. 222 00:08:33,819 --> 00:08:35,485 "Γιατί αν δεν μπορούσα να συγχωρήσω, 223 00:08:35,520 --> 00:08:38,588 τότε θα ήμουν πραγματικά ανάπηρος" 224 00:08:45,831 --> 00:08:47,931 Ουάου, αυτό ήταν υπέροχο. Ποιος είσαι; 225 00:08:47,966 --> 00:08:50,400 Απλά ένα ενήλικας με κατοικίδιο ένα παγούρι (οστρακοειδές). 226 00:08:50,435 --> 00:08:52,735 Άκουσε Τζο, πως θα αισθανόσουν, αν ο φίλος σου 227 00:08:52,771 --> 00:08:54,771 Εμπλεκόταν λίγο περισσότερο; Τι εννοείς; 228 00:08:54,806 --> 00:08:57,207 Να, θα γράφεις εσύ τα βιβλία, και ο φίλος σου ο Πήτερ, 229 00:08:57,242 --> 00:08:59,309 θα είναι το δημόσιο πρόσωπο του Ο αισιόδοξος σκίουρος. 230 00:08:59,344 --> 00:09:01,044 Θα είναι ο... Ντέιβιντ Σικάγο. 231 00:09:01,079 --> 00:09:03,746 Εεε...εγώ... Δεν ξέρω. 232 00:09:03,782 --> 00:09:05,381 Τζο, αυτό συμβαίνει συνέχεια. 233 00:09:05,417 --> 00:09:06,716 Δεν θα πιστέψεις ποιος πραγματικά γράφει 234 00:09:06,751 --> 00:09:08,585 όλα τα βιβλία του Στήβεν Κίνγκ. 235 00:09:08,620 --> 00:09:10,954 Τρομακτικά πράγματα,Τρομακτικά πράγματα Τρομακτικά πράγματα, Ντινγκ! 236 00:09:10,989 --> 00:09:13,323 Τρομακτικά πράγματα,Τρομακτικά πράγματα Τρομακτικά πράγματα, Ντινγκ! 237 00:09:13,358 --> 00:09:16,359 Τρομακτικά πράγματα,Τρομακτικά πράγματα Τρομακτικά πράγματα, γεύμα! 238 00:09:16,394 --> 00:09:18,528 Κοίτα, ο Πήτερ, μπορεί να βάλει αυτό το βιβλίο στα χέρια 239 00:09:18,563 --> 00:09:20,096 κάθε παιδιού της Αμερικής. 240 00:09:20,132 --> 00:09:21,431 Αυτό δεν θέλεις και εσύ; 241 00:09:21,466 --> 00:09:22,999 Καλά... 242 00:09:23,034 --> 00:09:25,468 Ότι νομίζεις πως είναι καλύτερο για το βιβλίο. 243 00:09:25,504 --> 00:09:27,437 Υπέροχα! Λοιπόν, συμφωνούμε. 244 00:09:27,472 --> 00:09:29,272 Δεν βλέπω την ώρα να δουλέψω μαζί σου Πήτερ. 245 00:09:29,307 --> 00:09:31,741 Τι...τι...έγινε τωρα; 246 00:09:31,776 --> 00:09:34,010 Ω, το βιβλιοπωλείο έκλεισε και τώρα έγινε "Σπρήντερ" 247 00:09:34,045 --> 00:09:36,746 Αλλά μην ανησυχείς η βιομηχανία μας είναι καλή 248 00:09:41,764 --> 00:09:43,764 Με συγχωρείτε, κύριε Σικάγο; 249 00:09:43,799 --> 00:09:45,666 Μπορείτε να μου υπογράψετε το αντίτυπό του βιβλίου σας; 250 00:09:45,701 --> 00:09:47,301 -Φυσικά, εγω.... -Χαλάρωσε, Τζο 251 00:09:47,336 --> 00:09:49,336 Ζήτησε το κύριο Σικάγο. 252 00:09:51,674 --> 00:09:54,308 "Δώσε μου όλα τα λεφτά σου έχω όπλο"; 253 00:09:54,343 --> 00:09:56,743 Ω, στάσου, νομίζω πως κάτι μπέρδεψα. 254 00:09:56,779 --> 00:09:58,979 "Ποτέ μην εγκαταλείπεις τα όνειρα σου"; 255 00:10:01,684 --> 00:10:04,051 Άκουσε, Πήτερ, αν είναι να κάνεις τον Ντέιβιντ Σικάγο, 256 00:10:04,086 --> 00:10:06,386 Πρέπει να ξέρω ότι θα το πάρεις στα σοβαρά 257 00:10:06,422 --> 00:10:08,322 και θα τιμήσεις το μήνυμα του βιβλίου. 258 00:10:08,357 --> 00:10:10,090 Τζο, το έχω. Εμπιστέψου με. 259 00:10:10,125 --> 00:10:11,358 Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά 260 00:10:11,393 --> 00:10:13,260 που έχω προσποιηθεί κάποιον που δεν είμαι 261 00:10:15,197 --> 00:10:18,498 Τζένε Σάλιτ, είμαι το φάντασμα του Ρότζερ Έμπερτ. 262 00:10:18,534 --> 00:10:20,300 Και ακόμα και πεθαμένος, 263 00:10:20,336 --> 00:10:22,135 Είμαι καλύτερος κριτικός από εσένα! 264 00:10:22,171 --> 00:10:24,104 Άσε με ήσυχο! Γύρνα πίσω στην κόλαση! 265 00:10:25,307 --> 00:10:27,474 Τζένε έιναι όλα εντάξει; 266 00:10:27,509 --> 00:10:28,609 Όλα εντάξει, Τζοάν. 267 00:10:28,644 --> 00:10:30,010 Ξανακοιμήσου. 268 00:10:43,192 --> 00:10:44,825 Καλό σας απόγευμα, Είμαι ο Τομ Τάκερ. 269 00:10:44,860 --> 00:10:47,794 Καλως ήλθατε σε μια άλλη εκδοχή του Συζήτηση με σταυρωμένα τα πόδια. 270 00:10:47,830 --> 00:10:49,529 Ο καλεσμένος μας στην σημερινή εκπομπή είναι 271 00:10:49,565 --> 00:10:52,833 ο συγγραφέας του παιδικού βιβλίου Μπεστ-σέλερ στην πόλη μας Ντέιβιντ Σικάγο 272 00:10:52,868 --> 00:10:54,267 -Καλώς ήλθες -Ευχαριστώ. 273 00:10:54,303 --> 00:10:56,403 Ουάου, όλες οι ατάκες σου είναι ακριβώς απέναντι για σένα; 274 00:10:57,039 --> 00:10:59,906 Αρκετά....Αρκετή φαντασία έχει αυτός εδώ. 275 00:10:59,942 --> 00:11:01,708 Λοιπόν, πείτε μου, πως αποφασίσατε 276 00:11:01,744 --> 00:11:03,710 να γράψετε για ένα σκίουρο με ειδικές ανάγκες; 277 00:11:04,947 --> 00:11:06,546 Ξέρεις... εγώ είδα αυτά τα ανάπηρα παιδιά 278 00:11:06,582 --> 00:11:08,482 να κουτσαίνουν στο πεζοδρόμιο καθώς πηγαίνω στην δουλειά, 279 00:11:08,517 --> 00:11:10,617 και εγώ απλά γελούσα και γελούσα, 280 00:11:10,653 --> 00:11:12,719 και σκέφτηκα, "Έι, βάλτα αυτά σε ένα βιβλίο!" 281 00:11:14,423 --> 00:11:17,658 Κάνει τους ανθρώπους να γελάνε με τους ανάπηρους ανθρώπους. 282 00:11:17,693 --> 00:11:18,892 Τι κάνει αυτός εκεί πέρα; 283 00:11:18,927 --> 00:11:20,260 Θα σου πω εγώ τι κάνει, 284 00:11:20,295 --> 00:11:21,615 Πουλάει βιβλία! Τον λατρεύουν! 285 00:11:21,630 --> 00:11:23,463 Τώρα, έχουμε μερικές ερωτήσεις 286 00:11:23,499 --> 00:11:24,531 από το κοινό 287 00:11:24,566 --> 00:11:26,033 Ναι, έχω μια ερώτηση. 288 00:11:26,068 --> 00:11:28,535 Ο αισιόδοξος σκίουρος, είναι αγόρι ή κορίτσι; 289 00:11:28,570 --> 00:11:29,836 Είμαι αγόρι: 290 00:11:29,872 --> 00:11:32,205 Αλλά στο βιβλίο, είμαι σχεδιασμένος ουδέτερα εκεί κάτω, 291 00:11:32,241 --> 00:11:34,241 οπότε αυτή δεν είναι κακή ερώτηση. 292 00:11:34,276 --> 00:11:35,509 Ο τηλεοπτικός μας χρόνος τελέιωσε. 293 00:11:35,544 --> 00:11:37,577 Σας καλούμε, να μείνετε συντονισμένοι μέχρι και τους τίτλους τέλους 294 00:11:37,613 --> 00:11:39,746 Έτσι ώστε να μπορέσετε να δείτε από που αγοράζω τα ρούχα μου. 295 00:11:51,660 --> 00:11:53,060 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; 296 00:11:53,095 --> 00:11:54,528 Απλά τρώμε. 297 00:11:54,563 --> 00:11:57,064 Αυτή είναι η καρέκλα του μπαμπά. Θα θυμώσει πολύ. 298 00:11:57,099 --> 00:12:00,400 Ουάου, Μπράιαν, κάνεις πολύ τζόγκινκ τελευταία. 299 00:12:00,436 --> 00:12:02,669 Λέγετε τρέξιμο, Λόις. 300 00:12:02,705 --> 00:12:04,004 Γιατί δεν τρως λίγο φαγητό; 301 00:12:04,039 --> 00:12:05,539 ω, εννοείς καύσιμα; 302 00:12:05,574 --> 00:12:07,741 Αχ, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω Λόις,αλλά αυτά τα πράγματα 303 00:12:07,776 --> 00:12:09,543 δεν είναι τίποτα άλλο, από χημικά και απλές θερμίδες. 304 00:12:09,578 --> 00:12:12,412 Εντάξει, θα λιώσω μερικά και θα τα βάλω στο πάτωμα 305 00:12:12,448 --> 00:12:14,314 δίπλα στον σκουπιδοτενεκέ σε περίπτωση που πεινάσεις. 306 00:12:14,349 --> 00:12:16,249 Νομίζω ότι αγόρασες κοριτσίστικα αθλητικά παπούτσια 307 00:12:16,285 --> 00:12:17,851 Ξέρετε, στην περίπτωση που θέλετε 308 00:12:17,886 --> 00:12:19,186 να έρθετε να μας ζητωκραυγάσετε 309 00:12:19,221 --> 00:12:21,088 Η Κλόη και εγώ, παίρνουμε μέρος στον μαραθώνιο του Κουάχογκ 310 00:12:21,123 --> 00:12:22,189 σε δυο βδομάδες. 311 00:12:22,224 --> 00:12:23,423 Μαραθώνιο; 312 00:12:23,459 --> 00:12:25,759 Μα, τι θα γίνει αν αυτό το σέξυ αγόρι έχει κι άλλη βόμβα; (όπως, η Βόμβα στον Μαρα 313 00:12:25,794 --> 00:12:28,261 Ναι, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τερματίσεις σε έναν Μαραθώνιο; 314 00:12:28,297 --> 00:12:29,463 Δεν ανησυχώ Μεγκ. 315 00:12:29,498 --> 00:12:31,331 Απλά θα "τα δώσω όλα, μέχρι όσο αντέξω". 316 00:12:31,366 --> 00:12:33,667 Οπως ο Σκότυ που χειριζόταν τη μηχανή του Εντερπράιζ. 317 00:12:35,137 --> 00:12:36,603 Σκότυ, χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα! 318 00:12:36,638 --> 00:12:38,538 Της τη δίνω όλη,μέχρι όσο αντέχει, Καπετάνιε! 319 00:12:38,574 --> 00:12:39,873 Δεν μπορεί να πάει πιο πολύ! 320 00:12:39,908 --> 00:12:42,642 Διάολε. Τσέκοβ, αλλαγή πορείας! Την βοηθητική ισχύ στο τιμόνι. 321 00:12:42,678 --> 00:12:44,144 Σκότυ, προς τη γέφυρα. 322 00:12:44,146 --> 00:12:47,547 Εμμ.. Καπετάνιε, αυτό εμμ... είναι λίγο ντροπιαστικό, 323 00:12:47,583 --> 00:12:49,449 αλλά, εμμ.. ξέρεις, δεν το είχα παρατηρήσει, εμμ.. 324 00:12:49,485 --> 00:12:51,518 ο μικρός μοχλός που έσπρωχνα, είναι... 325 00:12:51,553 --> 00:12:53,453 είναι μόνο στα 2/3 της διαδρομής του. 326 00:12:53,489 --> 00:12:55,388 Στην πραγματικότητα, μπορώ να της δώσω κι άλλο γκάζι. 327 00:12:55,424 --> 00:12:56,424 Αυτό ειναι υπέροχο, Σκότυ! 328 00:12:56,425 --> 00:12:57,824 Κύριε Σποκ, δώσε μας τα δεδομένα του... 329 00:12:57,860 --> 00:12:59,693 Εεε... Καπετάνιε, ο Σκότυ ειμαι πάλι. 330 00:12:59,728 --> 00:13:01,361 Δεν... δεν θα το πιστέψετε αυτό. 331 00:13:01,396 --> 00:13:03,396 Εμ.. υπάρχει και άλλος μοχλός εδώ πέρα. 332 00:13:03,432 --> 00:13:06,299 Το σκάφος μπορεί κυριολεκτικά να πάει τρεις φορές πιο γρήγορα. 333 00:13:06,335 --> 00:13:07,701 Συγ... συγνώμη. 334 00:13:07,736 --> 00:13:09,936 Αισθάνομαι σαν βλάκας με περικεφαλαία τώρα. 335 00:13:09,972 --> 00:13:11,037 Δεν πειράζει, Σκότυ. 336 00:13:11,073 --> 00:13:13,106 Υπολοχαγέ Οχούρα, άνοιξε όλα τα κανάλια για... 337 00:13:13,142 --> 00:13:15,809 Καπετάνιε, πρέπει.. πρέπει να σας διακόψω πάλι. 338 00:13:15,844 --> 00:13:17,077 Τώρα σκεφτόμουν αυτό... 339 00:13:17,112 --> 00:13:18,879 αυτό το να "της τα δώσω όλα" 340 00:13:18,914 --> 00:13:21,748 Εννοώ, ήμουν τελείως λάθος για χρόνια τώρα. 341 00:13:21,784 --> 00:13:23,316 Εγώ...εγώ αισθάνομαι χάλια. 342 00:13:23,352 --> 00:13:25,385 Εννοώ, σκέψου σε πόσες κρίσιμες καταστάσεις έχουμε βρεθεί 343 00:13:25,420 --> 00:13:27,454 όπου το πρόβλημα ήταν το πόσο γρήγορα μπορούσαμε να πάμε.. 344 00:13:27,489 --> 00:13:29,756 Εγώ...εννοώ...συγνώμη Καπετάνιε. 345 00:13:29,792 --> 00:13:30,924 Σκότυ, δεν πειράζει. 346 00:13:30,959 --> 00:13:31,992 Οχι, πειράζει! 347 00:13:32,027 --> 00:13:33,393 Ο θάνατος του Ερικ! 348 00:13:33,428 --> 00:13:36,296 Στην κηδεία είπα επι λέξει στη γυναίκα του, 349 00:13:36,331 --> 00:13:37,898 "Της την έδινα, μέχρι όσο άντεχε" 350 00:13:37,933 --> 00:13:39,266 Σκότυ, όλα ειναι εντάξει. 351 00:13:39,301 --> 00:13:40,301 Σούλου, σταθεροποίησε τα φέιζερ... (όπλα του έντερπράϊζ) 352 00:13:40,302 --> 00:13:42,035 Καπετάνιε, πρέπει να σε διακόψω πάλι. 353 00:13:42,070 --> 00:13:43,603 Δεν.. δεν έχουμε αρκετούς κρυστάλλους διλιθίου 354 00:13:43,639 --> 00:13:45,005 για να λειτουργήσουν τα φέιζερ 355 00:13:46,475 --> 00:13:49,509 Εχω... έχω χάσει κάθε αξιοπιστία, έτσι; 356 00:13:53,549 --> 00:13:55,849 Πήτερ, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 357 00:13:55,884 --> 00:13:57,584 Μου έχεις πηδήξει τελείως το βιβλίο μου. 358 00:13:57,619 --> 00:13:59,753 Ωθείς τα παιδιά να γελάνε με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, 359 00:13:59,788 --> 00:14:01,588 Ενώ εγώ προσπαθώ να τα εμπνεύσω. 360 00:14:01,623 --> 00:14:03,423 Φοβάμαι πως πρέπει να σε διώξω. 361 00:14:03,458 --> 00:14:04,458 Τι; 362 00:14:04,459 --> 00:14:05,859 Δεν μπορείς να με διώξεις. 363 00:14:05,894 --> 00:14:06,960 Είμαι ο Ντέιβιντ Σικάγο! 364 00:14:06,995 --> 00:14:08,595 Εγώ ειμαι αυτός που έγραψε το βιβλίο! 365 00:14:08,630 --> 00:14:10,263 Τζο, έλα, ας μην κοροϊδευόμαστε. 366 00:14:10,299 --> 00:14:11,865 Πλέον όλοι ξέρουν το δικό μου πρόσωπο. 367 00:14:11,900 --> 00:14:13,767 Και εκτός αυτού, είμαι ο μόνος απο τους δυό μας 368 00:14:13,802 --> 00:14:15,535 Που μπορεί να κάνει τη φωνή σκίουρου. 369 00:14:15,571 --> 00:14:17,437 Δεν νομίζω πως ισχύει αυτό 370 00:14:17,472 --> 00:14:19,372 Τζο, Τζο σταμάτα. Ντροπιάζεις τον εαυτό σου. 371 00:14:19,408 --> 00:14:21,842 Συγνώμη Τζο, αλλά ο εκδότης με λατρεύει. 372 00:14:21,877 --> 00:14:23,243 Το κοινό με λατρεύει. 373 00:14:23,278 --> 00:14:24,377 Δεν πρόκειται να πάω πουθενά. 374 00:14:24,413 --> 00:14:25,879 Αντε πηδήξου, Πήτερ! Ξέρεις κάτι; 375 00:14:25,914 --> 00:14:27,147 Μου το χάλασες τελείως. 376 00:14:27,182 --> 00:14:28,915 Δεν θέλω να έχω καμμία σχέση πια με το βιβλίο, 377 00:14:28,951 --> 00:14:30,684 και καμμία σχέση μαζι σου! 378 00:14:32,721 --> 00:14:35,989 Ωωω, το ένα του παπούτσι έπεσε, επάνω στον θυμό του. 379 00:14:41,739 --> 00:14:44,607 Πήτερ, η Μπόνι μου είπε πως ο Τζο ειναι πολύ αναστατωμένος. 380 00:14:44,642 --> 00:14:46,542 Στ' αλήθεια πήρες το βιβλίο του απ' αυτόν; 381 00:14:46,578 --> 00:14:48,411 Στ' αλήθεια μόλις έχεσες και ήρθες στο κρεβάτι... 382 00:14:48,446 --> 00:14:49,446 χωρίς να φορέσεις εσώρουχο; 383 00:14:49,480 --> 00:14:51,614 Αυτό το βιβλίο σήμαινε πολλά για το Τζο. 384 00:14:51,649 --> 00:14:53,149 Πιστεύω οτι πρέπει να του μιλήσεις. 385 00:14:53,184 --> 00:14:55,318 Έι, αυτό το βιβλίο δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμένα. 386 00:14:55,353 --> 00:14:57,153 Και εξάλλου, αυτός ήταν που τα παράτησε. 387 00:14:57,188 --> 00:14:58,888 Τώρα ο εκδότης θέλει κι άλλο βιβλίο 388 00:14:58,923 --> 00:15:00,022 και θα είναι όλο δικό μου! 389 00:15:00,058 --> 00:15:02,325 Το μισώ να σας βλέπω εσάς τους δυο να μαλώνετε. 390 00:15:02,360 --> 00:15:05,228 Και την ίδια βδομάδα που η αδελφή μου και εγώ 391 00:15:05,263 --> 00:15:07,363 έχουμε έναν εξίσου μεγάλο καυγά. 392 00:15:09,167 --> 00:15:10,566 Καληνύχτα Λόις. 393 00:15:14,906 --> 00:15:16,806 Εντάξει παιδιά. Ιδέες, ιδέες. 394 00:15:16,841 --> 00:15:18,574 Εχουμε έναν αισιόδοξο σκίουρο για τον οποίο πρέπει να γράψουμε βιβλίο 395 00:15:18,610 --> 00:15:19,909 Εντάξει, τωρα, ποιος έχει κάτι; 396 00:15:19,944 --> 00:15:21,544 Εγώ...εγώ έχω...εγώ έχω κάτι. 397 00:15:21,579 --> 00:15:25,848 Τι θα έλεγες ο σκίουρος να είχε λέιζερ... 398 00:15:25,883 --> 00:15:27,483 που θα πετάγονται απο τα μάτια του! 399 00:15:27,518 --> 00:15:28,818 Ο Κουάγκμάιρ "επιβιβάστηκε". 400 00:15:28,853 --> 00:15:31,053 Και τι λες να είχε έναν βάτραχο για φίλο 401 00:15:31,089 --> 00:15:32,888 που να είχε κάποιου είδους ατάκα; 402 00:15:32,924 --> 00:15:35,691 Ας πούμε, όταν βλέπει κάτι παράξενο, θα μπορούσε να λέει 403 00:15:35,727 --> 00:15:39,262 "Διάολε, αυτό εδώ πέρα είναι και γαμώ την τρέλα!" 404 00:15:39,297 --> 00:15:40,630 Γουάου. 405 00:15:40,665 --> 00:15:42,331 Ο Θεός μιλάει μέσα από σένα, 406 00:15:42,367 --> 00:15:43,367 έτσι δεν ειναι Κλήβελαντ; 407 00:15:43,368 --> 00:15:44,533 Πιστεύω πως ναι. 408 00:15:44,569 --> 00:15:45,835 Εντάξει, τί άλλο, τι άλλο; 409 00:15:45,870 --> 00:15:48,304 Αν υπάρχει ένας βύσωνας... 410 00:15:48,339 --> 00:15:50,006 Αυτό είναι ερώτηση ή δήλωση; 411 00:15:50,041 --> 00:15:51,307 Είναι ότι είναι... 412 00:15:51,342 --> 00:15:53,409 κι αν δεν είναι...δεν είναί,ε; 413 00:15:57,015 --> 00:15:59,455 Έι, Στιούι! Μπορείς να έρθεις στο μπάνιο για λίγο; 414 00:16:00,818 --> 00:16:03,052 Τι είναι Μπράι... Ω Θεέ μου! 415 00:16:03,087 --> 00:16:04,687 Έι, μπορείς να κλείσεις την πύλη 416 00:16:04,722 --> 00:16:07,456 να με χαρούν οι φίλοι. Πάρτα! 417 00:16:07,492 --> 00:16:09,225 Μπράιαν, είσαι γεμμάτος μυς. 418 00:16:09,260 --> 00:16:11,927 Ολο σου το σώμα μοιάζει σαν το σβέρκο του Πολ Μακάρτνεϊ. 419 00:16:11,963 --> 00:16:13,663 -Ευχαριστώ. -Αυτό δεν ειναι κομπλιμέντο. 420 00:16:13,698 --> 00:16:14,698 Δείχνεις χάλια. 421 00:16:14,699 --> 00:16:16,098 Τι πιστεύει το κορίτσι σου για αυτό; 422 00:16:16,134 --> 00:16:17,967 Την παράτησα. Δεν μπορούσε να ακολουθήσει. 423 00:16:18,002 --> 00:16:19,602 Έι, πιάσε μου μερικά τσιρότα ακόμα, μπορείς; 424 00:16:19,637 --> 00:16:20,870 Εχω ακόμα περίπου οκτώ ρώγες 425 00:16:20,905 --> 00:16:22,338 να καλύψω πριν το τρέξιμό μου.. 426 00:16:22,373 --> 00:16:25,975 Ξερεις, ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις, δεν είναι υγειές Μπράιαν. 427 00:16:26,010 --> 00:16:27,343 Ω, δεν είμαι υγιής...; 428 00:16:27,378 --> 00:16:30,012 Στιούι, οι παλμοί της καρδιάς μου έχουν πέσει στους τέσσερις ανα λεπτό. 429 00:16:30,048 --> 00:16:31,614 Εξάλλου, πρέπει να συνεχίσω να προπονούμαι. 430 00:16:31,649 --> 00:16:33,182 Ο Μαραθώνιος είναι σε δυο μέρες. 431 00:16:33,217 --> 00:16:36,052 Ιαν, ανησυχώ! Χάνεις τον εαυτό σου με όλο αυτό. 432 00:16:36,087 --> 00:16:37,553 Θυμάσαι εκείνη τη φάση 433 00:16:37,588 --> 00:16:39,522 που πίστευες ότι ήσουν λαγωνικό; 434 00:16:39,557 --> 00:16:41,891 Φορεσε κάποιος τα καινούρια μου τακούνια; 435 00:16:43,328 --> 00:16:44,827 Μαλάκα. 436 00:16:54,339 --> 00:16:55,838 Κυρίες και κύριοι 437 00:16:55,873 --> 00:16:57,373 αγόρια και κορίτσια, 438 00:16:57,408 --> 00:16:59,408 καυτές μαμάδες που είσαστε παντρεμένες αλλά ψάχνεστε... 439 00:17:00,445 --> 00:17:03,145 ο Ντέιβιντ Σικάγο! 440 00:17:05,950 --> 00:17:09,051 Έι, πόσες γκομενίτσες απο εσάς θέλετε να διαβάσω; 441 00:17:13,191 --> 00:17:14,523 "Κεφάλαιο πρώτο. 442 00:17:14,559 --> 00:17:16,292 "Ήταν χειμώνας στο δάσος, 443 00:17:16,327 --> 00:17:19,462 "έτσι ο σκίουρος ήταν χαρούμενος που είχε χτίσει το τζακούζι του. 444 00:17:19,497 --> 00:17:23,032 "αλλά δεν ήξερε ότι ένα στέλεχος σούπερ γονόρροιας 445 00:17:23,067 --> 00:17:24,667 "επρόκειτο να τον χτυπήσει τόσο αλύπητα 446 00:17:24,702 --> 00:17:28,070 "που θα ευχόταν να ήταν ακόμα παράλυτος απο τη μέση και κάτω. 447 00:17:28,106 --> 00:17:30,573 "και σαν να μην έφτανε αυτό, κάποιος μπάσταρδος 448 00:17:30,608 --> 00:17:32,241 σκότωσε τον αδελφό του" 449 00:17:34,078 --> 00:17:37,311 Ο πίθηκος,με το δισκοπρίονο χέρι του άνοιξε το κεφάλι στα δύο 450 00:17:37,315 --> 00:17:40,449 "Τα μυαλά του.... τα μυαλά του είναι παντού! 451 00:17:40,485 --> 00:17:42,284 Ούρλιαξε το μικρό κοριτσάκι." 452 00:17:42,320 --> 00:17:44,754 "Διάολε, αυτό εδώ πέρα είναι και γαμώ την τρέλα!" 453 00:17:44,789 --> 00:17:47,089 "...αναφώνησε ο Μπίλυ ο βαθύφωνος βάτραχος." 454 00:17:47,125 --> 00:17:50,292 "Η μαμά μαρμότα και το μωράκι της, τέλειωσαν το κακάο τους 455 00:17:50,328 --> 00:17:52,895 "και ύστερα σκεπάστηκαν στο κρεβάτι για άλλη μια ησυχη νύχτα. 456 00:17:52,930 --> 00:17:55,197 Αλλά τότε..." 457 00:17:55,233 --> 00:17:58,067 "Κανείς δεν τα παίρνει σαν τους μπάτσους και κανεις δεν το κάνει σαν τις πόρνες 458 00:17:58,102 --> 00:17:59,568 είπε ο Ράντυ το ρακούν. 459 00:17:59,604 --> 00:18:02,671 Τι είναι πόρνη; ρώτησε ο λαγός, που ήταν γκέι 460 00:18:02,707 --> 00:18:03,939 "Αυτές και μια τσάντα κρακ 461 00:18:03,975 --> 00:18:06,108 "είναι το Σαββατόβραδό μου πέταξε ο Ράντυ. 462 00:18:06,144 --> 00:18:08,310 Τέλος" 463 00:18:09,647 --> 00:18:11,480 Εισαι απαίσιος! Αυτό ήταν άθλιο. 464 00:18:11,516 --> 00:18:13,182 Δεν σε ακούγαμε εδώ στο βάθος. 465 00:18:16,020 --> 00:18:19,255 Συγνώμη Πήτερ, απολύεσαι. 466 00:18:19,290 --> 00:18:22,558 Λυπάμαι που το όνειρο του Τζό δεν σου πήγε καλά, Πήτερ. 467 00:18:22,593 --> 00:18:24,660 Μα τι σκεφτόμουν; 468 00:18:24,695 --> 00:18:26,796 Ο Τζο ειναι αυτός που έχει το ταλέντο. 469 00:18:26,831 --> 00:18:28,364 Το να προσπαθώ να γράψω εγώ βιβλίο 470 00:18:28,399 --> 00:18:31,100 Ειναι σαν ο Σίλο να προσπαθεί να βρει ένα παντελόνι. 471 00:18:31,135 --> 00:18:34,970 Ναι, θα ήθελα να βρω κάτι που θα φορούσε ενα καρτούν-μήλο. 472 00:18:39,510 --> 00:18:40,910 Έι, τα κατάφερες! 473 00:18:40,945 --> 00:18:42,812 Λοιπόν, είσαι έτοιμος να με δεις να κόβω μερικούς κώλους; 474 00:18:42,847 --> 00:18:44,980 Μπράιαν, νομίζω ότι το παρατραβάς. 475 00:18:45,016 --> 00:18:47,550 Ξέρεις, υπάρχει κάτι που λέγεται "υπερβολική άσκηση" 476 00:18:47,585 --> 00:18:49,285 Στιούι, ξέρω πως ανησυχείς, εντάξει; 477 00:18:49,320 --> 00:18:51,153 Και χωρίς παρεξήγηση, αλλα δεν παίρνω συμβουλές 478 00:18:51,189 --> 00:18:52,655 από έναν τύπο που τρώει ψωμί. 479 00:18:52,690 --> 00:18:54,356 Δρομείς, λάβετε θέσεις! 480 00:19:02,934 --> 00:19:05,201 Ω ρε μπάσταρδε! 481 00:19:05,236 --> 00:19:06,702 Ωωω, το πόδι μου! 482 00:19:06,737 --> 00:19:08,304 Βοηθείστε με, κάποιος! 483 00:19:14,946 --> 00:19:18,848 Μπράιαν, γιατί ό,τι αγγίζεις γίνεται σκατα; 484 00:19:25,857 --> 00:19:26,857 Πήτερ. 485 00:19:26,891 --> 00:19:28,924 Κοιτα, Τζο, τα έκανα μπάχαλο. 486 00:19:28,960 --> 00:19:30,593 Εντάξει; Απλά εγώ... 487 00:19:30,628 --> 00:19:33,629 Απλά παρασύρθηκα από την τόση πολλή αναγνώριση. 488 00:19:33,664 --> 00:19:36,198 Την αναγνώριση που εσύ άξιζες. 489 00:19:36,234 --> 00:19:37,967 Ξέρω πόσα πολλά σήμαινε για σένα αυτό, 490 00:19:38,002 --> 00:19:40,369 και εγώ... εγώ θα έπρεπε να μεινω έξω απο όλο αυτό. 491 00:19:40,404 --> 00:19:42,371 Άκου, εγώ... 492 00:19:42,406 --> 00:19:45,241 εγώ ζητώ συγνωμη που σου φέρθηκα άσχημα. 493 00:19:45,276 --> 00:19:47,877 Εντάξει; Αξιζεις περισσότερα. 494 00:19:47,912 --> 00:19:49,411 Πήτερ, περίμενε. 495 00:19:49,447 --> 00:19:51,780 Αν δεν μπορούσα να συγχωρώ 496 00:19:51,816 --> 00:19:53,949 τότε θα ήμουν πραγματικά ανάπηρος. 497 00:19:53,985 --> 00:19:54,985 Τι; 498 00:19:54,986 --> 00:19:56,218 Είναι λόγια απ'το βιβλίο, Πήτερ. 499 00:19:56,254 --> 00:19:57,254 Ποιο βιβλίο; 500 00:19:57,255 --> 00:19:58,387 Σε συγχωρώ Πήτερ. 501 00:19:58,422 --> 00:19:59,422 Με συγχωρείς; 502 00:19:59,423 --> 00:20:01,257 Ναι. Η αλήθεια είναι 503 00:20:01,292 --> 00:20:03,025 ότι ποτέ δεν θα είχα την αυτοπεποίθηση 504 00:20:03,060 --> 00:20:04,894 να εκδόσω το βιβλίο μου εξαρχής. 505 00:20:04,929 --> 00:20:06,695 Και αυτό ήταν το μόνο που ήθελα. 506 00:20:06,731 --> 00:20:08,297 Φιλαράκια; ("Friends" τηλεοπτική σειρά) 507 00:20:08,332 --> 00:20:10,232 Φρέιζερ ("Frasier" τηλεοπτική σειρα) 508 00:20:15,006 --> 00:20:16,405 Λοιπόν Μπράι, πως ειναι η φαγούρα στον αστράγαλο; 509 00:20:16,440 --> 00:20:17,506 Τί ακριβώς εννοείς; 510 00:20:17,542 --> 00:20:18,807 Εγώ απλά λέω, ότι ίσως έχεις 511 00:20:18,843 --> 00:20:20,342 μια φαγούρα στον αστράγαλο μετά από το πέσιμο. 512 00:20:20,378 --> 00:20:21,610 Ξεκινάει σαν ένα γαργάλημα 513 00:20:21,646 --> 00:20:22,966 το οποίο δεν μπορεί να το φτάσεις; 514 00:20:22,980 --> 00:20:24,580 -Δεν θα πετύχει, Στιούϊ. -Ναι έχεις δίκιο. 515 00:20:24,615 --> 00:20:25,814 Καλύτερα να μην σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.... 516 00:20:25,850 --> 00:20:27,416 Ακόμα και αν ήταν ένα μικρό μαμούνι 517 00:20:27,451 --> 00:20:29,151 που σκάβει, κάτω εκεί, 518 00:20:29,186 --> 00:20:30,686 απλά να ενοχλέι και να φαγουρίζει και... 519 00:20:30,721 --> 00:20:32,621 Ωχ...σκάτα, την έπαθα εγώ! 520 00:20:32,657 --> 00:20:34,423 Αααα, τι έιναι αυτό; 521 00:20:34,458 --> 00:20:36,892 Λοιπόν Πήτερ, χαίρομαι που τα βρήκατε με τον Τζο. 522 00:20:36,928 --> 00:20:38,260 Ναι και εγώ. 523 00:20:38,296 --> 00:20:40,062 Αυτό απλά αποδυκνείει, Λόις, 524 00:20:40,097 --> 00:20:41,864 ότι τα βιβλιά είναι δυσάρεστα. 525 00:20:41,899 --> 00:20:44,199 Εκτός βέβαια από τα βιβλία που πουλάνε στα Ούρμπαν Άουτφιτερς 526 00:20:44,235 --> 00:20:46,951 Οδηγός χαράς για γεροντοκόρες. 527 00:20:47,117 --> 00:20:49,165 Οι σκύλοι που μοιάζουν με προέδρους. 528 00:20:49,166 --> 00:20:52,267 Αυτό εδώ έχει μόνο φωτογραφίες με τις αντιδράσεις ανθρώπων σε πορδές 529 00:20:52,499 --> 00:20:54,651 Μου αρέσει που η Αμερική "προοδεύει"! 530 00:20:54,652 --> 00:21:01,152 00:00:29,872 --> 00:00:34,872 == sync, corrected by elderman== == Μετάφραση by kako_paidi®, xouanita==