- Αντίο, αγάπη μου. - Έλα.
Καλή σου μέρα.
Θα πάνε στο λύκειο πριν το καταλάβουμε.
Πρέπει να κανονίσω τις επισκέψεις μου καλύτερα.
Ναι, απλά λέω ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Οι σχέσεις αλλάζουν.
- Ντέιλ. - Λιζ.
Είσαι ποτέ μόνο γονιός; Το σήμα σου δεν φεύγει ποτέ;
Το έχω καλύψει.
Μου είπε ότι είχες καλύψει και το θέμα Ρόζεν.
Και τώρα, σε 3 ώρες ο Γενικός Εισαγγελέας Ντέιβιντ Ρόζεν...
θα είναι στο δικαστήριο υπέρ του ελέγχου οπλοκατοχής...
που πέρασε από Ρεπουμπλικάνο Πρόεδρο εκλεγμένο με τα λεφτά μας.
Οπότε όχι, σε τέτοιους καιρούς κοιμάμαι με το σήμα μου.
Θα συναντήσω τον Δικαστή Σπαρκς σε μια ώρα.
Θα δώσει κίνητρα.
Κι αν αρνηθεί;
Έχω εναλλακτικά σχέδια.
Έχω εναλλακτικά για τα εναλλακτικά σχέδια μου.
Το έχω καλύψει.
Μάικλ;
Σάιρους.
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζεις ότι σε ακολουθώ.
Το κάνεις;
Απλά περιμένω κάποιους φίλους απ' τη σχολή.
Είσαι σε σχολή;
Άλλες 6 μονάδες μόνο για το μάστερ μου.
Σου φάνηκε περίεργο επειδή είμαι ζιγκολό.
Δεν έχω εγκέφαλο, οι φίλοι μου είναι ζιγκολό χωρίς εγκέφαλο...
εμείς οι ανεγκέφαλοι ζιγκολό περνάμε τις μέρες μας...
περιμένοντας μέχρι να πέσει η νύχτα και πουτανιάζουμε ανεγκέφαλα.
Μόλις μπήκαν οι φίλοι μου.
Και δεν ξέρουν τι κάνω για να πληρώσω δίδακτρα, οπότε...
Φυσικά. Φυσικά. Απόλαυσε το πρωινό σου, Μάικλ.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, silmarill, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]
Μαμά, εγώ είμαι, ο γιος σου.
Είμαι στο Εθνικό Πάρκο με τον φίλο μου, τον Κερτ.
- Πες γεια, Κερτ. - Γεια, Κερτ.
Μαλάκα.
Τέσπα, είναι η πέμπτη μέρα του ταξιδιού μας.
Και πέρα από ένα μικρούλι θεματάκι...
που το λέμε περιστατικό φιδιού είμαστε...
Φίλε!
Τον έσπρωξε.
Δεν ξέρω. Ίσως γλίστρησε.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Ναι.
Ούτε κι εγώ.
Και είμαστε μάρτυρες...
Νομίζεις ότι τον έσπρωξε;
Φύλακες του πάρκου και...
Κυρία.
Τον έσπρωξε;
Ίσως.
Αλλά ο Τύπος την αποκαλεί νύφη-δολοφόνο του γκρεμού, οπότε...
Είναι παντρεμένοι.
Νιόπαντροι. Μήνας του μέλιτος.
Μπορώ να κάνω κάτι για 'σας;
Απάντησε.
Επειδή ο Σύλλογος Όπλων πιστεύει ότι αυτό...
το σημείο είναι ίδιο με την Αποκάλυψη...
δοκιμάζουν όποιο απέλπιδο νομικό παιχνίδι μπορούν να σκεφτούν...
ελπίζοντας να ρίξουν το νομοσχέδιο που καταθέσατε...
σαν αντισυνταγματικό, πριν θεσπιστεί.
Έκαναν έφεση στο τέταρτο Δικαστήριο, το πιο συντηρητικό.
Τι διαβάζεις για τους δικαστές;
Δικαστής Κάρλαν... Αποκλείεται.
Απ' την άλλη, ο δικαστής Μάρκους σίγουρα μέσα.
Και μένει ο Σπαρκς.
Και μένει ο Σπαρκς, ο πιο δύσκολος να καταλάβεις.
Έχει αναφέρει πολλές φορές το θέμα στο παρελθόν.
Φαίνεται δική μας ψήφος.
Βασίζομαι πάνω σου, Ρόζεν.
Το ξέρω αυτό το χαμόγελο.
Ποιο; Ποιο χαμόγελο;
Είσαι μέσα στα πράγματα.
Ωραία αίσθηση, δεν είναι;
Ολίβια.
Τι συμβαίνει;
Ήμουν στη γειτονιά. Δεν μπορώ ούτε να περάσω;
Έχεις προβλήματα; Σε ακολουθούν;
Σε ανάγκασε κάποιος να έρθεις;
Μπαμπά, όχι.
Αλήθεια, απλά πέρασα.
Πέρασες απλά... να με δεις;
Ναι, βλέπεις;
Σου έφερα καφέ.
Τότε πέρασε και θα σου φτιάξω πρωινό.
Έλα.
Τι;
Απλά... πέρασα.
Αυτό.
Απλά για γεια.
Η επιστροφή είναι πάντα δύσκολη.
Ήρθες από πλήρη κάλυψη.
Δεν υπήρχαν βοήθειες.
Δεν ήσουν κατάσκοπος.
Αλλά ξέρω αυτή την αίσθηση, την ξέρω καλά.
Έρχεσαι και μαθαίνεις ότι η γη γυρνάει και χωρίς εσένα.
Πας σε μέρη που πήγαινες, βλέπεις ανθρώπους που έβλεπες...
και νιώθεις ότι κάτι λείπει.
Αλλά, αλήθεια, λείπουν όλα.
Κάπως, όλα είναι διαφορετικά.
Όλα είναι...
Πιο κρύα.
Όλα είναι πιο κρύα.
Εκτός από 'μένα.
Επειδή ήμουν κρύος απ' την αρχή.
Σωστά;
Οπότε, δεν θα μπεις, αλλά τουλάχιστον είμαι οικείος.
Απλά προσαρμόζομαι.
Είναι η προσαρμογή.
Έχεις τον Τζέικ.
Ξέρει πως είναι.
Ναι, έχω τον Τζέικ.
Φερ' τον για δείπνο. Αύριο.
Μπαμπά.
Αυτό ήταν το σπίτι σου.
Σου άρεσε να έρχεσαι.
Περνάς δύσκολα.
Έλα για δείπνο...
και θα συμπαθήσω τον Τζέικ επειδή τον συμπαθείς εσύ.
Έλα για δείπνο.
Θα τον ρωτήσω.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αύριο.
Άμπι. Γιατί με παίρνεις;
Μόλις μίλησα με την Κάθριν.
Την Κάθριν Γουίνσλοου;
Νόμιζε ότι δουλεύω ακόμα στην εταιρία.
Σε ψάχνει.
Δεν της έχω μιλήσει από...
Είναι καλά;
Η Κέιτλιν δεν γύρισε χθες.
Θα το κανονίσω.
Δεν ξέρω αν είναι απαραίτητο...
να γίνεις κανονικά Ολίβια σ' αυτό, αλλά...
Είπες ότι η Κάθριν με έψαχνε.
Είπα ότι θα το κανονίσω.
Γιατί δεν κοιτάει η κάθε μια τη δουλειά της;
Από πού την ξέρεις είπαμε;
Πήγαμε Νομική μαζί.
Καμιά τρελάρα, ψωνισμένη δικηγόρος θα 'ναι.
Ο άντρας της είναι.
Η Κάθριν δεν έδωσε καν εξετάσεις.
Ολίβια.
Κάθριν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Το σπίτι.
- Τρελό, ε; - Ξέρω.
Ποτέ δεν σκέφτηκα... Ξέρεις...
όταν γνώρισα τον Τζέρεμι, δεν είχα ιδέα.
Θυμάμαι.
Εσύ; Φαίνεσαι εκπληκτική.
Πάντα έτσι ήταν, πάντως.
Υπήρχε μια περίοδος που μια νύχτα με την Ολίβια Πόουπ...
Πες μου για την Κέιτλιν.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Χθες το βράδυ, μετά το δείπνο.
Μαλώσαμε λίγο για το κολέγιο.
Είναι 17 και ξεροκέφαλη.
Και κάπως, όποτε το δείχνει, εκπλήσσομαι.
Έχει ξαναχαθεί;
Μια-δυο φορές. Ποτέ τόσο πολύ.
Ο Τζέρεμι είναι στο εξωτερικό για δουλειές.
Δεν θέλω να τον ανησυχήσω.
Κι αν σκεφτώ να πάω στην αστυνομία...
θα είναι σε όλες τις εφημερίδες.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά, απλά...
Θέλουμε να είναι ασφαλής. Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε.
Γι' απόψε, κάτι προέκυψε.
Μπορείς να κάνεις κάτι άλλο για 'μένα.
Θα δούμε.
Έχω μια πρόταση.
Απαντάω ναι.
- Δείπνο; - Ναι.
- Αύριο βράδυ; - Ναι.
Με τον μπαμπά μου.
Όχι.
Ένα απλό δείπνο.
Με τον «Έλεγχο».
Κι εμένα. Με τον πατέρα μου κι εμένα.
Είναι ο μπαμπάς μου, Τζείκ.
Δεν είσαι η κοπέλα μου.
Το ξέρω αυτό.
Aν ήσουν η κοπέλα μου, θα ερχόμουν να γνωρίσω τον πατέρα σου...
ακόμη και αν με έριξε σε μια τρύπα και με βασάνισε.
Αλλά εσύ δεν είσαι η κοπέλα μου, οπότε όχι.
Εντάξει.
Πάρε με αργότερα αν θέλεις να σου κάνω εκείνο το πραγματάκι.
Έλα, Τσάρλι.
Σκέψου.
Ας ξαναδούμε εκείνη την κασέτα...
καθώς φέρνουμε τον Τζεφ Άσπερτον από τους Φύλακες Πάρκων των Η.Π.Α.
για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι βλέπουμε εδώ.
Τζεφ, ας ξεκινήσουμε ρωτώντας αν υπάρχει κάποια ένδειξη...
Έχεις ακούσει για αυτή την υπόθεση;
Την λένε νύφη-δολοφόνο του γκρεμού.
- Το όνομά της είναι Γκρέτσεν. - Δεν την έχω ακούσει.
Ήδη την καταδικάζουν.
Ξέρεις, λέγοντας ότι τον έσπρωξε.
Ένας βοηθός μου ετοιμάζει έναν εκτυπωτή εδώ μέσα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Θέλω να δω κάποια άρθρα...
και θα προτιμούσα να μην τρέχω συνέχεια στο γραφείο.
Κανένα πρόβλημα.
Ήθελες να πας στο νεκροταφείο;
Έχω μια ώρα κενό πριν την επόμενη συνάντησή μου.
Πήγαινε χωρίς εμένα σήμερα.
Θα μείνω εδώ.
Εντάξει.
Κέιτλιν Γουίνσλοου...
Αριστούχος, αρχηγός της ομάδας ντιμπέιτ...
πρόεδρος της τάξης, πρώτο κλαρινέτο...
στην εθνικού επιπέδου σχολική ορχήστρα.
Και αυτό είναι απλώς ενοχλητικό.
Όχι το προφίλ του τυπικού φυγά.
Μαμά, Κάθριν, ξέρουμε.
Ήταν η ερωμένη πριν γίνει η σύζυγος.
Και η δικηγορική εταιρία του Τζέρεμι...
Η Γουίνσλοου, Χερτζ και Γκρέιντζερ, είναι διεθνής δύναμη.
Το πελατολόγιο περιλαμβάνει μια χούφτα ξένων κυβερνήσεων...
4 από τα 6 κορυφαία οικονομικά ιδρύματα του κόσμου...
και δύο πρώην προέδρους.
Με άλλα λόγια, κινεί τα νήματα.
Η Κέιτλιν προσπάθησε να μιλήσει με τον πατέρα της;
Δεν υπάρχουν μέιλ, και το κινητό είναι κλειστό από χθες...
έτσι δεν μπορώ να βρω ιστορικό κλήσεων. Μπήκα όμως στον τηλεφωνητή.
Δύο νέα μηνύματα, από την Κάθριν κι από έναν Ντάρεν.
Ήταν η κοπέλα μου. Είμαστε χώρια για λίγο. Είναι καλά;
Δεν έχεις νέα της;
Είναι μια εβδομάδα τώρα.
Ποιον άλλο θα προσέγγιζε η Κέιτλιν;
Το Ίνσταγκράμ της είναι γεμάτο...
από φωτογραφίες της με ένα άλλο κορίτσι.
Τη λένε Φέιθ. Το τελευταίο ποστ ήταν πριν τέσσερις ημέρες.
Κολλητές από την τρίτη τάξη. Μιλήσαμε χθες το πρωί.
Έπρεπε οπωσδήποτε να της πω...
ότι οι δίδυμοι Ρόμπινσον μου έστειλαν φώτο...
με τους κοιλιακούς τους. Τρομερά ερεθιστικό.
Αλλά δεν είχες νέα της από τότε;
Η Κέιτλιν είναι πολύ απασχολημένη.
Μερικές φορές πρέπει να κάνει τα δικά της. Το σέβομαι αυτό.
Η Φέιθ και η Κέιτλιν είναι κολλητές αλλά ποτέ...
δεν έκαναν check in. Ούτε μέιλ, ούτε Facebook...
Η Φέιθ δεν άφησε καν φωνητικό μήνυμα.
Την καλύπτει.
- Χακ. - Το τσεκάρω ήδη.
Έχω κάτι.
Χρέωση ταξί στην κάρτα της Φέιθ.
Ξενοδοχείο Ταφτ. Το βράδυ που εξαφανίστηκε η Κέιτλιν.
Ίσως βρήκαμε το κορίτσι μας.
Μου χρωστάς 1.5 ευρώ για την σοκολάτα.
Πριν τρεις μήνες, οδήγησες προς τη Γιούμα, στην Αριζόνα...
την ίδια διαδρομή που ο Χάρισον και η Σαλιφ...
έκαναν πριν πεθάνουν.
Α, μακάρι να ήξερα ότι πήγαιναν.
Θα πηγαίναμε μαζί.
Ταξιδάκι!
Είμαι σίγουρος ότι πήγατε μαζί, Τσάρλι.
Απλώς σκέφτομαι ότι αυτοί ήταν στο πορτ μπαγκάζ...
Και ο Ρόουαν αυτός που κανόνισε να πεθάνουν...
και ότι εσύ μπορείς να μου πεις γιατί.
Α, έλα τώρα, αρχηγέ.
Είμαι επαγγελματίας.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Δεν θα πω κουβέντα.
Να σου πω...
Θα σου γλιτώσω χρόνο και λογαριασμό καθαριστηρίου...
και θα σου πω απλώς τι χρειάζεται για να μιλήσω.
Θέλω μόνο ένα πράγμα.
Οπότε φαίνεται ότι είμαστε όλοι εδώ σήμερα...
για να κάνουμε στο δικαστήριο μια απλή ερώτηση.
Ποιον ακούμε;
Ακούμε τους νομοθέτες...
Τους Εθνοπατέρες που έγραψαν τους νόμους...
που ταίριαζαν στο εκκολαπτόμενο και ανασφαλές έθνος;
Ή ακούμε τους τωρινούς μας ηγέτες, τους οποίους...
εκλέξαμε για να αντικατοπτρίζουν καλύτερα...
τις ανάγκες της σύγχρονης αμερικάνικης κοινωνίας...
που ψήφισε για να προστατέψει το πνεύμα των Εθνοπατέρων μας...
ενώ προστατεύουν τους πολίτες από την ένοπλη βία όσο καλύτερα μπορούν;
Με σεβασμό προτρέπω το δικαστήριο να προστατέψει τη θέληση του κόσμου...
κι ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ευχαριστούμε, κύριε Ρόζεν.
Αυτά είναι προφανώς σημαντικά, δύσκολα και συχνά συναισθηματικά θέματα...
κι εκτιμώ την ικανότητα με την οποία τα αναφέρετε στα χαρτιά σας.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Δυστυχώς, ο νόμος μπροστά μας σήμερα...
η Πράξη Έλιοτ για Έλεγχο των Όπλων...
δεν μοιράζεται το δικό σας όραμα.
Δεν μπορεί να ισοσκελίσει ο νόμος τα δικαιώματα που προστατεύονται...
από την δεύτερη τροπολογία του συντάγματος μας.
Θεέ μου, κοίτα πως είσαι, Λιβ.
Διευθύνεις την εταιρία σου κι η Άμπι σκίζει...
σημειώνοντας κακούς στον Λευκό Οίκο.
Είναι χαρούμενη εκεί;
Είναι...
Δεν έχω μιλήσει μαζί της τελευταία.
Ήσασταν αχώριστες στη Νομική. Τι έγινε;
Διαφορετικά μονοπάτια.
Και εσύ; Βγαίνεις με κανέναν;
'Όχι. Όχι, δεν βγαίνω.
Είσαι τόσο απασχολημένη, δεν έχεις χρόνο, σωστά;
Μπορεί να τη βρήκε.
Μίλα μου, Κουίν.
Είναι εδώ, στο Ταφτ, δωμάτιο 522...
με το όνομα της κολλητής της.
Ξενοδοχείο Ταφτ.
Δόξα το Θεό.
Είναι εντάξει;
Μόλις παρήγγειλε από την υπηρεσία δωματίου...
Οπότε είναι καλά.
Περίμενε.
Να πω στην Κουίν να την φέρει σπίτι;
Όχι. Θα πάω εγώ.
Σίγουρα; Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Ναι, σίγουρα. Έκανες αρκετά.
Μπορείς να πας σπίτι, Κουίν. Ευχαριστώ.
Τζέικ;
Αποκλείεται. Δεν πηγαίνω εκεί μέσα.
Απλώς κάν' το για 'μένα, Πέρκινς.
Δεν δουλεύω για 'σένα πλέον.
Ποιος σε μάζεψε όταν δεν είχες πού να μείνεις;
Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Θέλει απλά να μιλήσει. Τίποτε άλλο.
Θα είμαι ακριβώς εδώ αν με χρειαστείς.
Έχεις τρεις ώρες, Τσάρλι.
Αρχηγέ, υποσχέθηκες όλη τη νύχτα.
- Εντάξει. Όλη νύχτα. - Περίμενε. Όλη νύχτα;
Μια χαρά θα είσαι.
Να σε πάρει, Τζέικ!
Ρόμπιν.
Δείχνεις μια χαρά. Πιο δυνατή, πιο άγρια. Πιο ώριμη.
Αυτό ήταν κομπλιμέντο. Μπορείς να πεις ευχαριστώ.
Τι;
Δεν μιλάς;
Αποφάσισες να μην μου μιλάς;
Σου έφαγε η γάτα την γλώσσα;
Να σου φάω εγώ τη γλώσσα;
Θα μπορούσες να είχες ότι θες εδώ...
οτιδήποτε για αντάλλαγμα με πληροφορίες.
Και ζήτησες ένα βράδυ μόνος σ' ένα κελί μαζί μου;
- Το απαίτησα. - Απαίτησες.
Τι πίστευες ότι θα πετύχεις; Τι νόμιζες θα συμβεί;
Θεέ μου.
Νόμιζες ότι θα σε ήθελα πίσω;
Μην κολακεύεσαι, Ρόμπιν.
Αυτό δεν είναι; Νόμισες θα σε ήθελα πίσω.
Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για ότι έχεις να προσφέρεις.
Είσαι χρησιμοποιημένο εμπόρευμα, Ρόμπιν. Κατεστραμμένα υλικά.
- Όχι. Με θέλεις. - Σκάσε.
Νομίζεις θα με έσερναν εδώ, θα σε έβλεπα και θα έλεγα, "Τσάρλι."
Θα έσκιζα τα ρούχα μου, θα σερνόμουν και θα σε ικέτευα να με πάρεις...
αυτό θα ήταν μια λυπητερή πορνοφαντασίωση του Τσάρλι.
Είμαι πραγματικό κορίτσι, Τσάρλι.
Πραγματικός άνθρωπος.
Να είμαι μόνη σε ένα δωμάτιο μαζί σου;
Να με καλούν εδώ σαν να είμαι το υπέρτατο βραβείο για πληροφορίες;
Δεν με κάνει να σε θέλω.
Με κάνει να σε λυπάμαι.
Πιο δυνατή. Πιο άγρια. Πιο ώριμη.
Ναι, αλήθεια είναι.
Ευχαριστώ.
Μπορούσα να έχω ό,τι θέλω, και ήθελα εσένα.
Μπορείς να γελάς και να με κοροϊδεύεις...
αλλά η αλήθεια είναι, Ρόμπιν, ότι κανείς άλλος δεν σε θέλει.
Κανείς.
Θέλατε να με δείτε;
Θα πάμε στο Πάρκο αύριο το πρωί.
Θέλω να το κανονίσεις και να ενημερώσεις τον Τύπο.
Ότι θα πάμε στο Πάρκο.
- Ναι. - Γιατί;
Πρέπει να μιλήσω στον Τζεφ.
- Τον Τζεφ; - Άσπερτον.
Κάνει την έρευνα εκ μέρους των Φυλάκων του Πάρκου.
Θέλω να δω τι έχει...
τη στάση του πτώματος, απόσταση απ' τον γκρεμό.
Λέτε για τη δολοφόνο.
Ναι, αν και δεν πιστεύω ότι η Κόβακ είναι δολοφόνος.
Πιστεύω ότι λέει αλήθεια.
Πιστεύω ότι ο άντρας της γλίστρησε και πήγε να τον σώσει.
Γι' αυτό άπλωσε τα χέρια της.
Δεν τον έσπρωξε.
Τον έπιασε για να μην πέσει.
Και νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω.
Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Τζεφ πρώτα.
- Τον Τζεφ Άλερτον. - Άσπερτον.
Τι;
Κυρία Γκραντ...
Ταξίδι στο Πάρκο;
Τώρα;
Όταν ο άντρας σας πρέπει να κρατήσει τους προβολείς στην οπλοκατοχή...
Αποσπά την προσοχή.
Ναι.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα φέρουμε τον Τζεφ εδώ.
Ευχαριστώ, Άμπι.
Πρέπει να μιλήσουμε για την Πρώτη Κυρία.
Μην ασχολείσαι.
Δεν... Συγκάλεσε συμβούλιο, Σάιρους.
Κύριε, σας ζητάει ένας Μάικλ.
Ποιος Μάικλ;
Φύλακες του Πάρκου έρχονται. Είναι τρελό.
Κόκκινη, δεν είσαι στα πράγματα.
Μην ασχολείσαι με τις δουλειές της Μέλι. Ήθαν...
Λέει ότι τον ξέρετε απ' το πρωινό και τις προάλλες.
Φύγετε και οι 2. Τώρα.
- Τι να... - Έξω!
- Αλλά... - Είπα έξω!
Και κλείστε την πόρτα.
Λοιπόν...
Με ακολουθείς.
Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν αγενής το πρωί.
Δεν ήσουν.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...
που υποτίμησα κι εσένα και τα... κατορθώματα σου.
Εντάξει, τότε. Δεκτή η συγγνώμη.
Ελπίζω να μην σε αποκάλυψα στους φίλους σου.
Πλάκα κάνεις;
Έχεις ιδέα τι κάνει μια συνάντηση με...
τον επικεφαλή προσωπικού του Προέδρου;
Εντάξει τότε. Παρακαλώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Είσαι ελεύθερος;
Ναι.
Γιατί;
Είναι περίεργο, γι' αυτό.
Επιτυχημένος, δυνατός, γλυκός...
Γλυκός;
Είναι κακό αυτό;
Στη δουλειά μου, είναι βάρος.
Σ' αυτή την περίπτωση, ίσως διάλεξα καλύτερη δουλειά.
Μοιάζουν περισσότερο απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Αστείο.
Πρέπει να κλείσω. Αντίο Σάιρους Μπιν.
Αντίο Μάικλ.
Κύριε Πρόεδρε;
Χάνουμε την οπλοκατοχή. Το ξέρω.
Ναι.
Τι θες, Γκάμπι;
- Άμπι. - Τι.
Μπορώ να έρθω αργότερα.
Τι θες;
Η Πρώτη Κυρία, έχει πάθει εμμονή...
με αυτή τη δολοφόνο που λένε όλοι, το οποίο είναι εντάξει.
Κι εγώ έχω εμμονή. Όλοι έχουμε.
Απλά, ζητάει πράγματα που είναι λίγο...
Δωσ' της ό,τι θέλει.
Ορίστε;
Ό,τι κι αν ζητάει, δωσ' της το.
- Αλλά κύριε, αν... - Δωσ' της ό,τι θέλει!
Μάλιστα, κύριε.
Αλήθεια θα χάσουμε;
Έτσι φαίνεται.
Λυπάμαι, κύριε.
Το επιχείρημα ήταν πιο εχθρικό απ' ότι περίμενα.
Θέλω να έχουν νόημα όλα αυτά.
Η σφραγίδα, το γραφείο... Πρέπει να σημαίνουν κάτι.
Έχω χάσει πολλά. Έχω παρατήσει πολλά.
Δεν είμαι καν άνθρωπος πια.
Είμαι άγαλμα, μνημείο.
Αν δεν θα γίνω μπαμπάς ποδοσφαιριστή στο Βέρμοντ...
τότε θέλω όλα αυτά να έχουν νόημα.
Θέλω κάποιος ηλίθιος...
να μην μπορεί να αγοράσει όπλο και να πυροβολεί ένα σχολείο!
Δεν ζητάω πολλά!
Είμαι σίγουρος ότι έκανες ό,τι μπορούσες.
Αλλά με αυτούς των όπλων...
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε δεν είναι αρκετό πια.
Ευχαριστώ, Ρόζεν. Εκτιμώ την προσπάθεια.
Τελειώσαμε.
Ολίβια;
Ολίβια.
- Χακ; Τι... - Ερωτική ταινία.
Το πρόγραμμα μου βρήκε ένα τρόπο να δει...
τα διαγραμμένα αρχεία στο λάπτοπ της Κέιτλιν.
Είναι κάτι άνθρωποι που κάνουν διάφορα. Δες.
- Δεν χρειάζεται να το δω, Χακ. - Ναι, πρέπει.
Είναι ερωτική ταινία της Κέιτλιν και του φίλου της. Κατάλαβα.
Παρακολούθα.
Δεν θέλω να δω έφηβους...
Είναι η Κάθριν και ο φίλος της κόρης της.
Έχει κι άλλα.
Βρήκα αυτό το μήνυμα τηλεφωνητή απ' τον πάροχο της Κάθριν.
Δεν μάλωσαν για το κολέγιο το βράδυ που το έσκασε.
Σταμάτα να με παίρνεις!
Δεν μπορείς να με κάνεις να μην πω στον μπαμπά...
ότι έκανες σεξ με το αγόρι μου, παλιό παιδέρα.
Πες αντίο στην έπαυλη, τις τσάντες και το σπίτι στο Ναντάκετ.
Άφησα την Κάθριν να φύγει. Την έστειλα στο ξενοδοχείο.
Πάρε στο Ταφτ.
Δωμάτιο 522, παρακαλώ.
Γιατί όχι;
Στην αστυνομία.
Αυτή είναι.
Είναι η Κέιτλιν.
Αυτή είναι.
Ολίβια. Θεέ μου.
2 πυροβολισμοί στο στήθος.
Όταν έφτασε η αστυνομία, ήταν ήδη νεκρή.
Με συγχωρείτε.
Σας πειράζει να μείνουμε λίγο μόνοι;
Λίγα λεπτά μόνο.
Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο έκανες;
- Τι; Ολίβια! - Μη!
Κόψε το θέατρο.
Ξέρω για 'σένα και το αγόρι.
Το βιντεοσκόπησες.
Πως...
- Πόσο άρρωστη είσαι; - Λιβ, απλά...
Η Κέιτλιν το ανακάλυψε, έτσι;
- Ναι. - Κι εσύ...
Κοίταξε με.
Με προσέλαβες να βρω την Κέιτλιν για να την σκοτώσεις.
- Όχι! - Ή να βάλεις να την σκοτώσουν;
Όχι, Λιβ. Το ορκίζομαι!
Οι ντετέκτιβ απ' έξω;
Θα μάθουν για 'σένα και το αγόρι.
Αυτό είναι κίνητρο.
Κι αν μπορούν οι δικοί μου να βρουν το βίντεο...
Μπορείς να το καταστρέψεις. Πρέπει.
Είναι παιδί.
Δεν είχα σχέση με τον θάνατο της.
Αν το μάθει ο Τζέρεμι...
Ολίβια, σε παρακαλώ, μην με εγκαταλείψεις.
Όχι τώρα.
Δεν μπορώ να το εξαφανίσω.
Δεν θα το κάνω.
Αυτή είναι;
Είναι;
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Κέιτλιν.
Όχι.
Νιώθεις ποτέ μόνη, Ρόμπιν;
Νιώθω πολύ μόνος.
Το να είσαι κατάσκοπος σε κάνει να νιώθεις μόνος.
Δεν με ένοιαζε.
Είχε πλάκα. Ήταν ωραίο.
Ήταν καλύτερα.
Το να βασανίζεις είναι παιχνίδι για έναν, σωστά;
Να κόβεις πτώματα είναι κάτι που κάνεις μόνος.
Αλλά στις μέρες μας...
Ίσως είναι το πολιτικό κλίμα.
Αυτός ο Πρόεδρος είναι απελευθερωμένος και πάνω απ' το συμβούλιο...
λιγότερη και η δουλειά.
Ή ίσως μεγαλώνω. Ίσως φταις εσύ.
Το να είμαι μαζί σου.
Αλλά ξυπνάω τώρα και...
Είμαι μόνος, Ρόμπιν.
Άδειος.
Σαν να έχω κενό.
Κούφιος.
Βλακείες που κορόϊδευα σε άλλους.
Βλακείες για τις οποίες σκότωνα άλλους.
Και δεν ξέρω τι...
Νιώθεις ποτέ έτσι;
Όχι.
Έχω ανθρώπους.
Δεν νιώθω μόνη επειδή έχω ανθρώπους.
Έχω τη Λιβ.
Και τον Χακ.
Την Άμπι και τον Τζέικ.
Εντάξει.
Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Λυπάμαι που σου λείπω αλλά δεν είμαι σαν εσένα.
Τέλος χρόνου.
Πήρες αυτό που θες;
Ναι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ρόμπιν.
Αν ποτέ νιώσεις μόνη, θα είμαι πάντα εδώ.
Εντάξει.
Τώρα θα μου τα πεις όλα.
Τι;
Είδα τις ειδήσεις. Η Κέιτλιν είναι νεκρή.
Τι έγινε; Πώς είναι η Κάθριν;
- Μια χαρά. - Έχουν στοιχεία;
Πήγες στον τόπο την δολοφονίας, μίλησες με τον ιατροδικαστή...
έβαλες το Χακ να κατεβάσει τίποτα;
Άμπι, εγώ...
Πρέπει να αρχίσουμε με τους συνήθεις ύποπτους.
Αγόρια, ίσως εχθροί της οικογένειας...
Άμπι, δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου. Δεν είμαι στην υπόθεση πια.
Τι; Γιατί όχι;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Αλλά η Κάθριν ήταν πελάτισσα μου, οπότε ηθικά...
Ηθικά; Εσύ που... πείραξες τις εκλογές;
Δεν μπορώ να συζητήσω για την υπόθεση.
Μαζί μου.
Με κανέναν.
Μαζί μου.
Ήταν φίλη μας, Λιβ.
Η Κάθριν ήταν φίλη μας.
Το ξέρω, αλλά εσύ δεν είσαι...
Δεν είμαι τι; Μονομάχος;
Δεν τρέχω τριγύρω, δεν ακούω προσταγές...
σαν κάποιο άμυαλο στρατιώτη του στρατού της Ολίβια Πόουπ;
Εντάξει.
Θα πάρω την φίλη μου την Κάθριν και θα τη ρωτήσω τι κάνει...
αν δεν είναι ανήθικο για 'σένα.
- Γεια. - Τι γίνεται;
- Να μπω; - Δουλεύω.
- Μπορείς να κάνεις διάλειμμα; - Είναι ξεπέτα;
Όχι, δεν είναι...
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Δουλεύω, Λιβ.
- Δουλεύεις. - Ναι.
Δεν έχεις δουλειά, Τζέικ. Δεν δουλεύεις πουθενά.
Δεν πουλάς χαρτί στα ψέματα...
ή δουλεύεις στο Πεντάγωνο στα ψέματα...
ούτε διοικείς μια μυστική οργάνωση.
Δεν έχεις δουλειά, Τζέικ.
- Οπότε... - Οπότε...
Έχεις γυναίκα μέσα;
Μην απαντήσεις.
Δεν θα το έκανα.
Δεν χρειάζεται.
Επειδή δεν έχουμε σχέση.
Επειδή είσαι ερωτευμένη με άλλον.
Έρχεσαι να κάνεις σεξ. Υπέροχο σεξ, αλλά μόνο σεξ. Σωστά;
Γιατί μαλώνουμε; Τώρα;
Δεν έχεις γυναίκα μέσα.
Και οι 2 ξέρουμε ότι δεν έχεις γυναίκα μέσα...
οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί...
Ξέχνα το.
Σε κάλεσα για δείπνο στο σπίτι του μπαμπά μου.
Είπες όχι.
Μάντεψε... Τέλος.
Καλησπέρα, δικαστά.
Κύριε Ρόζεν, ελπίζω να είναι σύμπτωση.
Απλά κοιτάω τριγύρω και σκέφτομαι.
Επειδή είμαι σίγουρος ότι ξέρετε πόσο απρεπές θα ήταν να συζητάμε...
Δεν αφήνουμε την ηθικολογία;
Τι σας προσέφερε η Ένωση Όπλων;
Περισσότερα λεφτά απ' ότι μπορείτε να φανταστείτε;
Όπως είπα στην Ελίζαμπεθ Νορθ, θα προεδρεύσω...
όπως προέδρευα σε όλη την καριέρα μου.
Βάση Νόμου και συνείδησης.
Δεν υπάρχουν χρήματα που θα αλλάξουν τον τρόπο που κάνω τη δουλειά μου.
Τότε πάλι καλά που δεν είμαι εδώ να σας προσφέρω χρήματα.
Έχω κάτι καλύτερο.
1992. Οδός Ροκ Κρικ.
Κοπανήσατε τη Μερσεντές σας πάνω σε ένα βαν...
και σκοτώσατε μια γυναίκα και την 7χρονη κόρη της.
Γιατί φύγατε από 'κει;
Είχε να κάνει με τον λογαριασμό 75 δολαρίων...
στο μπαρ Στέτσονς νωρίτερα;
Πού τα βρήκες αυτά;
- Δεν υπάρχουν αρχεία... - Υπάρχουν αρχεία.
Αποδείξεις, δείγματα μπογιάς, αυτόπτεις μάρτυρες...
καταθέσεις από τη μάντρα που κατέστρεψε τη Μερσεντές σας.
Κι όλα θα πάνε στους Τάιμς...
αν δεν ψηφίσετε όπως πρέπει για την οπλοκατοχή.
Λοιπόν, πριν πάτε να κάνετε αυτό που λέτε «δουλεια» σας...
αναρωτηθείτε πόσο αξίζει.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Να 'τος.
Ρόζεν!
- Να 'τος! - Ευχαριστώ.
Η αντιπολίτευση προς τον Νόμο για τον έλεγχο των όπλων...
αντιμετώπισε καταστροφική ήττα σήμερα...
καθώς το τέταρτο Δικαστήριο αποφάσισε με 1 προς 2...
να υποστηρίξει το νομοσχέδιο.
Η απόφαση πρέπει να χτυπήσει το φόβο...
στις καρδιές των Αμερικάνων και σε όποιον πιστεύει στο Σύνταγμα μας.
Δεν είναι δική μου νίκη.
Είναι νίκη των Αμερικάνων.
Τα κατάφερες, Ρόζεν.
Ευχαριστώ, κύριε. Έκανα απλά αυτό που έπρεπε.
Συνέχισε να το κάνεις.
Κύριε Πρόεδρε; Το συμβούλιο της Πρώτης Κυρίας;
Ξεκινάει.
Θα έρθω μόλις μπορέσω, Γκάμπι.
Στον Ντέιβιντ.
Η αστυνομία ανακρίνει τον Ντάρεν τώρα.
Είμαι σίγουρη ότι θα τους πει τα πάντα...
οπότε θα είμαι σύντομα και επίσημα ύποπτη...
αν δεν είμαι ήδη.
Αν δεν μου πεις την αλήθεια, Κάθριν...
δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Η αλήθεια είναι ότι είχα βαρεθεί...
και έκανα σεξ με έναν 17χρονο.
Πήδηξα ένα παιδί και ήταν λάθος και πρόστυχο.
Και ξέρεις κάτι; Ένιωθα υπέροχα.
Και μετά το έμαθε η Κέιτλιν και τα κατέστρεψα όλα...
Το γάμο μου, την οικογένεια μου.
Νιώθω χάλια.
Είμαι αηδιαστική.
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
Πρέπει να ψάξουμε για άλλους υπόπτους.
Το 'χω.
Τι συμβαίνει;
Η Κέιτλιν ήταν στο σπίτι της φίλης της πριν πάει στο ξενοδοχείο.
Συνάντησε κανέναν πριν; Πήγε κάπου αλλού;
Ακούς; Ολίβια.
Τι;
Σοβαρά δεν προσέξατε ότι έλειπα 24 ώρες;
Πέρασα 3 μήνες να προσέχω αυτό το γραφείο.
Ερχόμουν κάθε μέρα να σε δω στο μαγαζί.
Έλεγχα συνέχεια την Άμπι στον Λευκό Οίκο.
Σε βρήκα στην άκρη του κόσμου.
Εγώ προσπάθησα να μην πεθάνει αυτό το μέρος!
Και λείπω μια ολόκληρη μέρα και κανείς δεν εκπλήσσεται;
Απαράδεκτο.
Έτσι πέθανε ο Χάρισον.
Επειδή δεν ήμασταν σε εγρήγορση. Δεν προσέχαμε.
Δεν προσέξαμε ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Έτσι αν κάποιος αγνοείται για 24 ώρες...
οι άλλοι τον ψάχνουν!
Τζεφ!
Ευχαριστώ που ήρθες!
Ευχαρίστηση μου, Πρώτη Κυρία.
Να σε συστήσω στους συναδέλφους.
Ο Ντικ Κλέμονς απ' το Εσωτερικών.
Και ο Μπιλ Χάιν, διευθυντής της ΝΑΣΑ.
Η Κυβερνητική Χειρούργος Πάτερσον, γεια σας.
Ο Νταγκ Λαφέρτι από το Γεωργίας.
Ο Τζον Μπρίνκλι από το FBI.
Έφερε τον συνεργάτη του. Γεια σας.
Και η Άμπι Γουίλαν, η εκπρόσωπος Τύπου...
με την οποία νομίζω ότι μίλησες στο τηλέφωνο.
Ναι.
Λοιπόν, το βίντεο.
Το έχουμε δει, έχουμε σχηματίσει όλοι άποψη.
Και δεν είναι έκπληξη που οι περισσότεροι Αμερικάνοι πιστεύουν...
ότι οι γυναίκα φταίει γι' αυτό, ότι εσκεμμένα έσπρωξε τον άντρα της...
και προκάλεσε την πτώση που οδήγησε στον θάνατο του.
Αυτό που δεν ξέρουν όμως...
είναι ότι δεν είναι μόνο λάθος, αλλά και φυσικά αδύνατον.
Γιατί;
Η καμπύλη της τροχιάς του.
Όπως βλέπετε σε αυτό το διάγραμμα...
που είχαν την καλοσύνη να μας φτιάξουν τα παιδιά της ΝΑΣΑ...
κάποιος που τον έχουν σπρώξει, προσγειώνεται...
σε μεγαλύτερη απόσταση από κάποιον που έχει γλιστρήσει.
Ο κύριος Κόβακ προσγειώθηκε εδώ, στο σημείο «Α».
Αν τον είχαν σπρώξει, θα είχε προσγειωθεί εδώ, στο σημείο «Β».
Απόσταση την οποία μετρήσαμε...
με βάση την ηλικία, το βάρος, το ύψος...
και τη σωματική κατάσταση της κυρίας Κόβακ.
Σε ευχαριστώ, Μπιλ. Πολύ καλή δουλειά.
Πώς καθορίσαμε τη δύναμη και τη σωματική κατάσταση της κυρίας Κόβακ;
Σας παραπέμπω στη σελίδα τρία των φυλλαδίων σας...
όπου η Κυβερνητική Χειρούργος υπολόγισε με ακρίβεια...
τη σωματική δομή και τη μυϊκή αντοχή της Γκρέτσεν.
Γεια σου, καλέ μου!
Μπιλ.
Μάργκαρετ. Τζον.
Γίνεται συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου και δεν μου το είπε κανείς;
Τι; Κύριε, είναι το συμβούλιο της Πρώτης Κυρίας...
αυτό που ήθελε να κάνει, θυμάστε;
Παρακαλώ, Φιτζ. Κάθισε.
Κυρία;
Ήμουν έτοιμη να εξηγήσω πώς ο Τζον από το FBI...
θα βοηθήσει με τις πληροφορίες του την έρευνα του Τζεφ.
Κυρία;
Ναι, Τζεφ;
Με συγχωρείτε που μιλάω χωρίς να έχει έρθει η σειρά μου, κύριε Πρόεδρε.
Αλλά... έχετε δίκιο.
Η κυρία Κόβακ δεν σκότωσε τον άντρα της.
Δύο μάρτυρες ήρθαν στο τμήμα σήμερα το πρωί.
Ήταν στο μονοπάτι τη στιγμή του θανάτου του κυρίου Κόβακ.
Και, επιβεβαίωσαν ότι... έπεσε.
Οπότε... έχετε δίκιο.
Λοιπόν...
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Έχω μία ανάλυση του εδάφους εδώ...
που συνέταξε ο Νταγκ από το Υπουργείο Γεωργίας.
Μπορείτε να την πάρετε μαζί σας...
αν πιστεύετε ότι μπορεί να φανεί χρήσιμη.
Ξέρετε κάτι; Δεν είναι καλή στιγμή.
Ένα συμβούλιο στο οποίο περιμένουν την Πρώτη Κυρία...
προέκυψε μόλις τώρα.
Οπότε, φοβάμαι ότι πρέπει να διακόψουμε την παρουσίαση.
Κυρία;
Ναι σωστά, Άμπι. Το συμβούλιο. Σ' ευχαριστώ.
Μάικλ.
Με παρακολουθείς εσύ τώρα;
Να ανησυχήσω;
Να κεράσω ποτό.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Όχι, όχι. Επιμένω.
Τι θέλεις;
Δεν είσαι εδώ για ποτό, Σάιρους.
Είσαι διψασμένος, αλλά δεν είσαι εδώ για το ποτό.
Είσαι εδώ γιατί θέλεις αυτό που φαντασιώνεσαι...
από τη στιγμή που έφυγες την άλλη φορά.
Μπορώ να σου δώσω αυτό που θες...
ακριβώς όπως το θες.
Δεν πληρώνω για σεξ.
Δεν θα πληρώσεις για το σεξ.
Θα πληρώσεις για εχεμύθεια, για διακριτικότητα.
Δεν είναι περίπλοκο, Σάιρους.
Μπορείς να πας σπίτι μόνος σου...
και να προσπαθήσεις να σβήσεις τη «δίψα» σου με το χέρι σου...
ή να έρθεις πάνω μαζί μου...
και να αντικαταστήσεις αυτόν τον κόμπο που έχεις στο λαιμό...
με κάτι πολύ πιο ικανοποιητικό.
Θέλατε να με δείτε, κύριε Πρόεδρε;
Πίνεις;
Ναι.
Έλα μέσα.
Ουίσκι 76 ετών.
Ξέρεις από ουίσκι;
Ξέρω.
Αυτό είναι το δεύτερο καλύτερο ουίσκι στον κόσμο.
Είχα πιει το καλύτερο. Είναι απίστευτο.
Πρέπει να το δοκιμάσετε.
Θα πάρω αύριο την Βασίλισσα.
Είσαι μία έκπληξη.
Νομίζω ότι σε υποτίμησα, Γκάμπι.
Ήρθες εδώ σε δύσκολους καιρούς...
και θέλω να σχολιάσω τη δουλειά σου...
ειδικά την ευαισθησία που έχεις δείξει όσον αφορά την Πρώτη Κυρία.
Σου φώναξα.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη γι' αυτό.
Μου χρωστάτε μια συγγνώμη, αλλά όχι επειδή μου φωνάξατε.
Μου χρωστάτε μια συγγνώμη...
επειδή δεν ασχοληθήκατε να μάθετε το όνομά μου, κύριε Πρόεδρε.
Είμαι η Άμπι. Η Άμπι Γουίλαν.
Και είμαι από τη Σκωτία.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Άμπι Γουίλαν.
Κάθισε.
Έχεις μιλήσει με την Ολίβια;
Από τότε που γύρισε, της έχεις μιλήσει;
Ναι.
Πώς είναι;
Κύριε;
Πώς είναι; Η Λιβ.
Πώς τα πάει;
Είναι καλά, κύριε.
Πολύ καλά.
Ξέρετε, η Ολίβια.
Τζέικ.
Θα έρθω.
Για δείπνο. Θα έρθω.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Θα είσαι εντάξει που θα δεις τον πατέρα μου;
Θα χαρώ να τον ξαναδώ.
Χακ.
Θα σε ψάξω.
Τι;
Την επόμενη φορά που θα εξαφανιστείς, θα σε ψάξω.
Ευχαριστώ.
Ο Στίβενς, ο διευθυντής του FBI σας θέλει...
στο συμβούλιο της μονάδας για το δουλεμπόριο ανηλίκων.
Θα είμαι εκεί.
Επίσης, οι γραφιάδες έγραψαν μια δήλωσή...
για τον θάνατο του Δικαστή Σπαρκς.
Του Δικαστή Σπαρκς;
Δεν το μάθατε; Αυτοκτονία απ' ό,τι φαίνεται.
Πυροβολισμός στο κεφάλι.
Κύριε;
Ναι, ναι. Στείλε μου τη δήλωση.
- Ειρωνεία, έτσι; - Τι;
Ότι ο Δικαστής Σπαρκς χρησιμοποίησε όπλο.
Ξέρετε, για να...
Δεν αντέχω την αγωνία.
Πώς σας φαίνεται;
Είναι καλό.
Πολύ καλό.
Πολύ νόστιμο.
Χρησιμοποίησα κόκκους καφέ στο μαρινάρισμα.
Τζέικ;
Πολύ νόστιμο.
Τζέικ, πρέπει να χαίρεσαι που τρως κρέας...
μετά από τόσα θαλασσινά στο νησί.
Ναι.
Είναι ο Χακ.
Πρέπει να το σηκώσω.
Τι;
Μπορεί να μην είναι κάτι επειδή το λέω εγώ.
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω...
που προσέχεις την κόρη μου, που την κρατάς ασφαλή.
Βοηθάει το να ξέρω ότι είναι σε καλά χέρια.
Ψητό;
Γιατί το έκανες;
Σκότωσες τον Χάρισον.
Ανακάλυψε ότι εσύ σκότωσες το παιδί του Προέδρου;
Να μαντέψω.
Του παρέδωσες το κεφάλι του δράστη σε ασημένια πιατέλα...
και ο Φιτζ δεν είχε ιδέα.
Επέστρεψες, διοικείς την παρανομία με τον πρόεδρο στο τσεπάκι σου.
- Πολύ καλό. - Φτάνει.
- Είσαι στο σπίτι μου. - Βούλωσε το.
Βούλωσε το πεισματάρικο, γέρικο στόμα σου.
Δεν θα δίνεις πια εντολές.
Θα φύγεις.
Τελείωσες στην Ουάσινγκτον.
Δεν θα είσαι πια επικεφαλής της B613.
Θα σου δώσω όσο χρόνο χρειάζεσαι...
για να μαζέψεις τα πράγματα από αυτό το παλιόσπιτο.
Και θα εξαφανιστείς ήσυχα.
Δεν θα επικοινωνήσεις με την Ολίβια ξανά. Δεν θα την ξαναπληγώσεις.
Ή μπορείς να μείνεις, να κρατήσεις αυτό το στιλ του «πολύξερου πατέρα»...
να προσπαθήσεις να την κερδίσεις ξανά ψήνοντας χοιρινό.
Αλλά δεν ξέρω.
Δεν την βλέπω να σε πιστεύει...
αφού της δείξω τις αποδείξεις ότι εσύ σκότωσες...
τον καλύτερό της φίλο και το παιδί του Προέδρου.
Αλλά άκου... Ξέρω αυτό το νησί.
Είναι πανέμορφο. Απομονωμένο.
Τα κουνούπια είναι ενοχλητικά αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
Το μόνο αρνητικό με την ξαφνική εξαφάνισή σου...
είναι ότι δεν θα στέκομαι από πάνω σου όταν πεθαίνεις.
Αισθάνεσαι καλύτερα, Μπάλαρντ;
Λίγο ψηλότερος;
Σε έκανε να αισθανθείς πραγματικός άνδρας; Ήταν απολαυστικό, έτσι;
Συνέχισε. Σκέψου το. Απόλαυσέ το.
Γιατί πίστεψέ με...
Εγώ θα στέκομαι από πάνω σου όταν θα πεθαίνεις.
Λυπάμαι. Είναι η πελάτης μου.
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι που το διακόπτω.
Κρίμα.
Απόλαυσα επιτέλους τη γνωριμία με τον πατέρα σου.
Θα το ξανακάνουμε σύντομα;
Δεν πάω πουθενά.
Τι έχουμε;
Βρήκα άλλο ένα βίντεο.
Είπες να βρω τις κινήσεις της Κέιτλιν πριν πάει στο ξενοδοχείο και το έκανα.
Πού είναι αυτό;
Στη Γουίνσλοου, Χερτζ και Γκρέιντζερ.
Η εταιρία του πατέρα της.
- Υπάρχει... - Δεν έχουμε ήχο.
- Για τι παλεύουν; - Φαίνεται σαν φάκελος.
Πήγαινέ το πίσω.
Εδώ.
Προσπάθησα να αναγνωρίσω το πρόσωπο, αλλά τίποτα.
Μπορεί να κοιτάμε τον δολοφόνο της Κέιτλιν.
Και πρέπει να βρούμε αυτόν τον φάκελο.
Λιβ, η Κάθριν.
Μία ακόμα φορά, βλέπουμε υλικό με την Κάθριν Γουίνσλοου...
τη γυναίκα του διάσημου πολιτικού δικηγόρου, Τζέρεμι Γουίνσλοου...
να συλλαμβάνεται για τον φόνο της κόρης της, Κέιτλιν.
Η Κέιτλιν βρέθηκε στο ξενοδοχείο Ταφτ.
2.500 δολάρια και φιλοδώρημα.
Ευχαριστώ.
Αισθάνεσαι περίεργα επειδή ήταν η πρώτη φορά.
Σου το υπόσχομαι.
Την επόμενη φορά, θα είσαι εξπέρ.
Υποθέτοντας, φυσικά, ότι θα υπάρξει και επόμενη φορά.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Καλή σου μέρα.
Γεια.
Λοιπόν;
Τσίμπησε το δόλωμα.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, silmarill, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]