Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ντάνι, η μαμά είμαι. Πάρε με τηλέφωνο. θέλω να ξέρω πού είσαι.
Το πτώμα ενός δωδεκάχρονου παιδιού
βρέθηκε στη Βόρεια πλευρά της παραλίας του Γκρέισπόιντ.
Θεέ μου.
Κάρβερ. Ξέρω ποιος είσαι.
- Μου πήρες τη δουλειά. - Σύμφωνα με την προκαταρκτική έρευνα
έχουμε κατατάξει το θάνατο σε πιθανή ανθρωποκτονία.
Θα κάνω ανακοίνωση στον τύπο αργότερα
Μέχρι τότε, όλα μένουν μεταξύ μας.
Μόλις είδα την Χλόη στην παραλία. Άφησε ένα παιχνιδάκι.
Δεν το επιβεβαίωσα αυτό.
Ανακοίνωσαν το όνομά του.
Ποιος το είπε στον δημοσιογράφο;
Κάποιος ήθελε να φανεί σαν ατύχημα,
αλλά το παιδί δεν ήταν ποτέ εδώ πάνω
Πού ήσουν εχθές το βράδυ;
Σου είπα. Δούλευα.
Αν εσείς ή κάποιος γνωστός σας έχει πληροφορίες,
παρακαλώ ας επικοινωνήσει τώρα.
Θα πιάσουμε όποιον το έκανε.
Έβλεπες εφιάλτη.
- Ναι; - Φώναζες.
Τι έλεγα;
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε, αλλά σε ακούσαμε να λες "Ντάνι".
Θα πας στη δουλειά σήμερα;
Ναι, λυπάμαι. Πρέπει.
Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία;
Όχι σήμερα, αλλά σύντομα, ίσως.
Όταν τους μιλήσω, μπορείς να είσαι παρούσα;
Δεν το νομίζω γλυκέ μου.
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μου πεις;
Όχι.
Κοίτα, δεν θέλω να ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει; - Ναι.
Βιβλίο για συλλυπητήρια.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πρώτος.
Η εκκλησία θα είναι αρκετή.
Δεν είναι διαγωνισμός, Πολ.
Αυτό μας πληγώνει κι εμάς τους άπιστους.
Όχι, όχι. Δεν εννοούσα...
Έλα. Είσαι ο πρώτος που υπογράφει.
Αστυνόμε Κάρβερ. Αστυνόμε.
Ρένι Κλεμόνς, από την εφημερίδα του Σαν Φρανσίσκο.
Ήμουν παλιά...
Πραγματικά νομίζεις ότι δεν σε θυμάμαι;
Μπορώ να σε κεράσω έναν καφέ;
Αστειεύεσαι τώρα;
Τι θά 'λεγες να το πάρουμε απ' την αρχή;
Ο ντόρος θα γίνει μεγαλύτερος.
Γιατί δεν με αφήνεις να πω τη δική σου εκδοχή;
Έκανα τη διαδρομή του Ντάνι ως το παρατηρητήριο.
Υπάρχει ένα σπίτι στο Χάρβι Ριτζ, κάνα μίλι και μισό απ'το πτώμα του Ντάνι.
Ανήκει στην υπηρεσία συντήρησης του Δήμου.
Το εκμισθώνουν.
Μάθε ποιος έμεινε εκεί τις τελευταίες έξι εβδομάδες.
Και υπάρχει και μια κάμερα στο παρατηρητήριο, 50 μέτρα μετά.
Πάρε το υλικό.
Πώς πάμε με τις ανακρίσεις από σπίτι σε σπίτι;
Το έχουν αναλάβει 5 αστυφύλακες, και 2 δόκιμοι από το Ρέντγουντ.
- Πού είναι όλοι; - Είναι σπουδαίο ΣΚ.
Εκδηλώσεις για τις φάλαινες στου Χέιστινγκ, και ο αγώνας ποδηλασίας...
Για τις φάλαινες;
Αυτό θα πω στην οικογένεια;
Ήμουν μόλις με τον Μόργκαν,
και είπε ότι ο σερίφης της κομητείας θα στείλει περισσότερους ανθρώπους.
Όλα τα γραφεία άδεια από δω και στο εξής.
Εντάξει, μα...
- Μίλερ. - Ορίστε.
Η σανίδα του Ντάνι, το κινητό του... έχουν προτεραιότητα.
Και χρειάζομαι μία λίστα με υπόπτους.
Ξέρεις την πόλη, ποιος πιστεύεις ότι είναι;
Αν το παιδί δεν δολοφονήθηκε στην παραλία, τότε πού;
Τηλεφώνησε ο Τζακ Ρέινολντ.
Είπε ότι θυμήθηκε κάτι σημαντικό και...
Παρακαλώ.
- Γεια σου Ελ. - Γεια Μαρκ.
Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ;
Κάθε φορά που ανοίγουμε την πόρτα...
- Φρεντ. Έλα τώρα. - Κάθε φορά;
Εμπρός πάμε.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Όπως είπα, στα παίρνουμε απλά για να σε αποκλείσουμε
ώστε να μην τα λάβουμε υπόψη
απ' αυτά που θα βρούμε εδώ ή οπουδήποτε.
Και αν αυτή θέλει να το κάνουμε, τότε είναι απαραίτητο.
Κοιμήθηκε κανείς εχθές;
Δεν το νομίζω.
Ο Πιτ από δω θα είναι ο επίσημος σύνδεσμός σας. Θα βρίσκεται έξω διαρκώς.
Θα σας πληροφορεί για όλα.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε ότι θέλετε.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ αυτό; χωρίς παρεξήγηση.
- Δεν παρεξηγήθηκα. - Είναι εξειδικευμένη δουλειά,
και ο Πιτ μόλις τελείωσε την εκπαίδευση.
Κατευθείαν στα βαθιά.
Τι;
Σε ξέρουμε Έλλι. Και εσύ ξέρεις εμάς.
Ξέρω την Μπεθ.
Και το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σας τώρα
είναι να βρω ποιος σκότωσε τον Ντάνι, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Χλόη, γλυκιά μου, είσαι η επόμενη.
Και τι θα γίνει με την κηδεία; Μπορούμε τουλάχιστον να το διευθετήσουμε αυτό;
Όχι ακόμα.
Μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο
και να τον συλλάβουμε, τότε μπορούμε να...
Το πτώμα του, είναι...
Κοίτα, με συγχωρείς που μιλώ έτσι,
αλλά είναι το πολυτιμότερο στοιχείο που έχουμε.
Δεν μπορούμε να θάψουμε το πτώμα
προτού σιγουρευτούμε ότι βρήκαμε το σωστό άτομο.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά σε μας.
Δεν είναι απλά κάποιο "στοιχείο". Είναι ο αδελφός μου.
Το ξέρω γλυκιά μου. Λυπάμαι.
Θαυμάσια.
Δώσε της το χαρτί.
Φτιάξαμε μία λίστα με ανθρώπους που μπορεί να το έκαναν.
Ωραία.
Είναι όλοι τους φίλοι σας.
Το ξέρουμε.
Αστυνόμε Μίλερ;
- Συγγνώμη. - Ναι;
Έχετε ένα λεπτό;
500 δολάρια μετρητά με ταινία κάτω απ' το κρεβάτι του Ντάνι.
Αστειεύεσαι.
Βρήκαμε επίσης αυτό στο δωμάτιο της κόρης
Κάτω από μια σανίδα στο πάτωμα.
Ορίστε.
Δεν μπορούσα να μην τον σκέφτομαι όλο το βράδυ.
Ο Ντάνι ήταν σημαντικός στην ομάδα μας για την άγρια φύση
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κάνοντας τις βάρδιες του.
Ήσυχο παιδί.
Καλή καρδιά.
Έχει σημασία η καλή καρδιά.
Είπες ότι θυμήθηκες κάτι για τον Ντάνι.
Ναι, πράγματι.
Πριν από δύο εβδομάδες περίπου...
ή ίσως δέκα ημέρες...
Περπατούσα στο μονοπάτι προς το λόφο
έξω προς το Όσπρι,
γύρω στις 7:30 το πρωί.
Και τον είδα με κάποιον.
Με ποιον;
Δεν ξέρω.
Αλλά ήταν στο λόφο μαζί με κάποιον.
Κρατούσε το σημειωματάριό του στην αγκαλιά του,
Ο Ντάνι...
Κρατούσε σημειώσεις σ'αυτό που έχουμε για τη θαλάσσια ζωή.
Και γύρισε να μιλήσει σε έναν έναν τύπο.
Εκδρομικές μπότες, μεγάλο σακίδιο.
Μετρίου αναστήματος.
Φορούσε μπαντάνα.
Ο Ντάνι φαινόταν ότι τον ενδιέφερε περισσότερο
να του μιλήσει απ' το να μετρήσει τις φάλαινες.
Ο Ντάνι γέλασε με κάτι.
Μου φάνηκε αθώο τότε.
Το θυμήθηκα εχθές όταν ήσασταν εδώ.
Ελπίζω να μην έχει να κάνει με ότι συνέβη.
Θα με στενοχωρούσε διαφορετικά.
- Το είπες στους γονείς μου; - Όχι ακόμα.
Σε παρακαλώ μη. Δεν είναι δικό μου.
Ήταν στο δωμάτιό σου.
- Δεν κάνω χρήση. Ορκίζομαι. - Το εμπορεύεσαι;
Όχι, και βέβαια όχι, εγώ...
Άρα αν δεν κάνεις χρήση και δεν το εμπορεύεσαι,
τότε γιατί το είχες;
Σου ζήτησε κάποιος να του το φυλάξεις;
Προσπαθείς να προστατεύσεις αυτό το άτομο;
Είναι απλά ένα μικρό σακουλάκι.
Εντάξει, τότε γιατί δεν πάμε να το πούμε στη μητέρα σου.
Όχι, όχι...
Είπες ότι δεν θα το πεις.
Χλόη, η κατοχή ελεγχόμενων ουσιών είναι ποινικό αδίκημα.
Το να εμπορεύεσαι ελεγχόμενες ουσίες είναι ποινικό αδίκημα.
- Απλά το παρέδιδα. - Αυτό ονομάζεται εμπόριο.
Δεν θα βρεις τον μπελά σου αν μου πεις την αλήθεια.
Ποιος σου έδωσε την κοκαΐνη;
Η Τζέμα Φίσερ.
Στο ξενοδοχείο;
Μερικές φορές καθαρίζω τα δωμάτια εκεί.
Σπιτονοικοκυρά. Γκλαμουριά λέμε.
- Και τα χρήματα; - Ποια χρήματα;
Χλόη, μην μου το παίζεις έξυπνη...
Δεν ξέρω τίποτα για τα χρήματα, το ορκίζομαι.
Γιατί να δώσει η Τζέμα κοκαΐνη σε ένα δεκαπεντάχρονο;
Θεέ μου. Θα βρω τον μπελά μου.
Μήπως ήταν ο Ντάνι ανακατεμένος με ναρκωτικά;
Όχι!
Καθόλου. Αυτός...
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Θέλω να πεθάνω.
Δεν το εννοούσα αυτό.
"Μας λείπει πολύ. Άφησε ένα κενό στην καρδιά του Γκρέισπόιντ".
Αυτό το κάνει χειρότερο;
Τι θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο;
Υπάρχουν τρεις τέντες στην παραλία.
Έχεις καμμιά ιδέα πότε θα τις πάρουν;
Μόλις τελειώσουν υποθέτω.
Όχι σύντομα.
Ξέρεις, όταν πιάσουν αυτόν που το έκανε,
Εγώ ψηφίζω δημόσιο λιθοβολισμό.
Θά 'πρεπε να τους κρεμάνε.
- Έλα για ποτό αργότερα. - Έγινε.
Το δωμάτιό σου εντάξει;
Τέλειο.
Ωραία.
Ο Όουεν, σωστά;
Ρένι Κλεμόνς, με το αγαπημένο της φουλάρι.
Ορίστε;
Καλώς όρισες στο Γκρέισπόιντ.
Ευχαριστώ. Είναι ωραία εδώ.
Ναι, είδες;
Ναι, ξέρουμε να ζούμε.
ή μήπως...
Κάθι, Η Ρένι Κλεμόνς από την υδρόγειο (εφημερίδα).
Ήλπιζα να στήσω τον εξοπλισμό μου κάπου
για όσο είμαι στην πόλη... κανένα ελεύθερο γραφείο;
Ναι, γιατί όχι.
- Ήρθες γρήγορα. - Κάθι Ήτον.
Ο Άρθουρ Χάρπερ στέλνει χαιρετίσματα.
Αλήθεια; πού τον ξέρεις τον Άρθουρ;
Από το πανεπιστήμιο. Με συμβουλεύει.
- Πρώην συντάκτης μου. - Ξέρω.
Επίσης εραστής...
Μέχρι που αποφάσισα ότι δεν μου αρέσουν τα πέη.
Η Ρένι θα ήθελε ένα γραφείο...
Ναι, κι εγώ χρειάζομαι έναν εκτυπωτή.
- Όχι. - Ίσως να έλεγες "παρακαλώ".
Είμαστε πολυάσχολοι εδώ.
Το βλέπω αυτό.
Αν σου δώσω γραφείο, τι θα κάνω όταν αρχίσουν να έρχονται ορδές ομοίων σου;
Σέ 'πιασα.
Θα το τακτοποιήσω.
Ευχαριστώ ούτως ή άλλως.
Μάλλον πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό.
Εννοώ, πως δεν είναι τέτοια οικογένεια, και η Χλόη δεν είναι τέτοιο κορίτσι.
Κανείς ποτέ δεν είναι, Μίλερ.
Ζω εδώ.
Έχουμε κάνα δυο προσαγωγές το μήνα
για κατοχή...κυρίως χασίς...
Αλλά σπάνια κάτι μεγαλύτερο.
Κάνεις ένα για σένα;
- Έλλι. - Ναί;
Νομίζω πως θά 'θελες να το πάρεις.
Τι κάνεις;
Καθαρίζω τα καλώδια.
Κάν' το.
Σαμ, καθάριζε το γραφείο σου.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Πάμε στην κυρία Φίσερ.
Εσύ έδωσες την κοκαΐνη στην Χλόη;
Όχι ακριβώς.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήταν αυτό το ζευγάρι
από το Σιάτλ για το ΣΚ.
Έμεναν στη σουίτα,
χουβαρντάδες.
Με ρώτησαν αν μπορούσα να τους βρω λίγη.
Η Χλόη δούλευε εκείνη τη μέρα,
έτσι τη ρώτησα αν ήξερα πού μπορούσα να βρω.
Άργησε όμως και το ζευγάρι έφυγε.
Έτσι της την επέστρεψα.
Και από ποιον τη βρήκε η Χλόη;
Από φίλο απ' ότι είπε.
Είπε πως κι αυτός δεν την εμπορευόταν,
απλά γνώριζε πού να βρει λίγη.
Ο αδελφός της ήταν ανακατεμένος με όλο αυτό;
Όχι.
Δεν έχει να κάνει μ'αυτό.
Λοιπόν, θα με συλλάβετε;
Πρέπει να καταγράψουμε την παράβαση.
Ξέρω ότι ήταν χαζό από μέρους μου,
αλλά μήπως υπάρχει τρόπος να γίνει αθόρυβα;
Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου γι' αυτό.
Βρες χρόνο να έρθεις στο τμήμα
για να δώσεις επίσημη κατάθεση.
Θα σου προσάψουν την κατηγορία, θα πάρουν αποτυπώματα και θα σε αφήσουν.
Και θα προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε αθόρυβο.
Αλήθεια;
Έτσι θα μπορούμε να αποκλείσουμε τα αποτυπώματά σου
από την έρευνα, και εσύ θα μπορέσεις
να συνεχίσεις τη δουλειά σου, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να το πούμε στον Μαρκ και την Μπεθ, ε;
Μην το κάνεις αυτό Μίλερ.
- Ποιο; - Μην ξελασπώνεις τους ανθρώπους.
Μην τους λες ότι δεν πρέπει να ανησυχούν.
- Ορίστε; - Σταμάτα να τους καθησυχάζεις.
Άσε τους να νιώσουν την πίεση.
Μπορώ να πω κάτι;
Δεν είσαι εδώ για να με εκπαιδεύσεις.
Ξέρω τι κάνω. Ξέρω πώς να τους χειριστώ.
Οπότε κράτα για τον εαυτό σου, το μελαγχολικό, μαλακισμένο υφάκι του μπάτσου από
Κύριε.
Πατατάκια;
Γιατί δεν έχουμε πατατάκια σ'αυτό το σπίτι;
Δεν θες πατατάκια.
Θέλω.
Θέλω πατατάκια.
Πού πηγαίνεις;
Έξω.
Θα πρέπει να το πεις στον Πιτ.
Μαμά, πηγαίνω στο σούπερμάρκετ, εντάξει; αυτό είναι όλο.
Πηγαίνω στο σούπερμάρκετ χρόνια τώρα.
Άσε να πάω εγώ για σένα.
Όχι, θέλω να πάω μόνη μου.
Απλά δώσε μου τη λίστα σου...
Όχι, μαμά!
Σταμάτα να με "πνίγεις", εντάξει;
Συγγνώμη.
Μπεθ;
Είσαι καλά;
Είμαι έγκυος.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Όχι.
Το ξέρω εδώ και μόλις δύο εβδομάδες.
Ο Μαρκ;
Είναι πολύπλοκο. Ο Μάρκ...
Ο Μαρκ θέλει αυτό που θέλει.
Αυτή τη φορά θέλω να ξέρω αυτό που θέλω εγώ.
Ξέρω.
Αυτό είναι λογικό.
Μόνο που δεν ξέρω.
Σε ποιον άλλο μπορείς να μιλήσεις;
Μήπως στη μαμά σου;
Όχι, όχι ακόμα.
Και μην τολμήσεις να της το πεις.
Όχι.
Θεέ μου.
Τι νομίζεις πως πρέπει να κάνω;
- Μπεθ... - Είσαι ο ιερέας.
Υποτίθεται ότι συμβουλεύεις τους ανθρώπους.
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.
Δεν μπορούσα να σου πω πριν από είκοσι χρόνια,
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Νομίζω και οι δύο το ξέρουμε αυτό.
Προσεύχομαι για σένα
και για τον Ντάνι από τότε που το έμαθα.
Σε ευχαριστώ, Πολ.
Μπορώ να σ'αγκαλιάσω;
- Ναι; - Ναι, σ'ευχαριστώ.
Και βέβαια συμπονώ την οικογένεια.
Είναι τρομερό αυτό που τους συνέβη. Φοβερό.
Μην νομίζεις ότι δεν υποφέρουμε όλοι.
Σαββατόβραδο, δεν έχεις κανέναν.
Δεν το είχα προσέξει αυτό Νεντ. Ευχαριστώ.
Ντουζίνες γκρίζων φαλαινών στα ανοιχτά,
ίχνος ψυχής.
Βρισκόμαστε σε περίοδο ύφεσης, χάλια καιρός,
η μισή οδός Μέιν έκλεισε.
Και τώρα είμαστε πόλη δολοφόνων.
Ναι. Ένα παιδί πέθανε εδώ.
Ποιος τουρίστας θα θελήσει να έρθει στο Γκρέισπόιντ
με όλες αυτές τις τέντες, μου λες;
θα έπρεπε να πάμε και να τις κατεβάσουμε μόνοι μας.
Αλλά πρώτα θα πιω άλλο ένα ουισκάκι.
Δεν το νομίζω.
Τέρμα το ποτό για σένα.
Άκου την.
Νομίζει ότι είμαι μεθυσμένος.
Ε, μάλλον είσαι.
Αν κρίνω απ' τον τρόπο που μιλάς.
Έχουν περάσει 40 ώρες Νεντ.
Αυτή η οικογένεια μόλις έχασε το μοναχογιό της.
Τι; θες να κάνεις κάτι γι'αυτό;
Θα μπορούσες να τους γράψεις μια κάρτα,
να τους στείλεις λουλούδια,
να ξεκινήσεις έρανο για την ομάδα άγριας ζωής του Ντάνι.
Σύνελθε και θρήνησε με αξιοπρέπεια.
Και μετά, αφού έχει πιαστεί ο δολοφόνος,
μπορούμε να θάψουμε το αγοράκι,
να κατεβάσουμε τις τέντες,
και οι άνθρωποι θα επιστρέψουν και θα αγοράσουν διάφορα.
Όμως μέχρι τότε, κράτα το στόμα σου κλειστό
και να είσαι αξιοπρεπής.
Κράτα τα ρέστα.
Θα τα χρειαστείς.
Θες να γράψεις το κήρυγμα της εβδομάδας;
Τι είναι αυτό;
Μπουρίτο. Το κινέζικο είναι κλειστό.
Φασόλια είναι αυτά μέσα;
Είναι ένα μπουρίτο.
Ορκίζομαι, είσαι χειρότερος και από το δίχρονό μου.
Την επόμενη φορά, θα τους ζητήσω να βγάλουν τα φασόλια.
Ρωτήσαμε σε όλα τα σπίτια με θέα το Όσπρι.
Κανένας δεν είδε τον Ντάνι με τον εκδρομέα,
ή τον εκδρομέα έστω.
Το οποίο δεν σημαίνει ότι ο Τζακ Ρέινχολντ δεν έχει δίκιο.
Αλλά γιατί δεν το ανέφερε
όταν του μιλήσαμε την πρώτη φορά;
Δεν θυμόταν ή μήπως επέλεξε να μην μας το πει;
Έχει κάποιο λόγο να πει ψέματα;
και έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι τα ναρκωτικά
και τα χρήματα στο σπίτι συνδέονται μεταξύ τους;
Υπήρχε κάποιος σύνδεσμος με την κοκαΐνη;
Το ξέρεις ότι κάνεις ερωτήσεις αδιάκοπα;
Δεν υπάρχει περίπτωση να απαντήσει κανείς.
Είναι λες και αυτό θες.
Αλήθεια;
Πρώτο φονικό.
Σε δυσκολεύει;
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να απαντήσεις.
Η απάντηση είναι ναι.
Τι έβγαλες από τη λίστα της Μπεθ και του Μαρκ;
Μου προκάλεσε αναγούλα.
Δάσκαλοι και μπέιμπι σίτερ... μερικοί απ'τους καλύτερους φίλους τους.
Απλά...ίσως έχουν υποστεί σοκ.
ή είναι έξυπνοι.
Δεν ζητήσαμε λίστα.
Ίσως προσπαθούν να κατευθύνουν την έρευνα.
Απομακρύνοντας έτσι την προσοχή απ'την οικογένειά τους.
Οι Σολάνο δεν σκότωσαν τον Ντάνι.
Το λες αυτό σαν αστυνόμος
ή σαν κάποια που τους γνωρίζει;
Και τα δύο.
Πρέπει να μάθεις να μην εμπιστεύεσαι.
Αυτό πρέπει να μου μάθεις;
Θα πρέπει να προσπαθήσεις πολύ
να δεις αυτήν την πόλη "από απόσταση".
Δεν το μπορώ.
Δεν θέλω να αποστασιοποιηθώ.
Δεν μπορείς να είσαι αντικειμενική. Δεν ταιριάζεις για την υπόθεση.
ή ίσως εσύ δεν ταιριάζεις.
Όρμησες εδώ μέσα, πήρες τον έλεγχο, υποθέτεις ότι όλοι είναι κακοί.
Εγώ λέω, "καλημέρα," κι εσύ μουγκρίζεις.
Βροντοφωνάζεις τις διαταγές σου σε όλους...
Έχουμε να κάνουμε ένα νεκρό παιδί.
Συγγνώμη.
Είναι η απλή αλήθεια, Μίλλερ.
Όλοι είναι ικανοί για φόνο...
...κάτω από κάποιες συνθήκες. - Όχι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι...
...έχουν μια ηθική πυξίδα.
Οι πυξίδες σπάνε.
- Η Σούζαν, σωστά; - Ναι.
Αστυνόμος Κάρβερ, από το τμήμα.
Περί τίνος πρόκειται;
Ο Τζον Κρουζ από την υπηρεσία πάρκου...
...είπε ότι έχεις τα κλειδιά για το σπίτι στο Χάρβι Ριτζ.
Το καθαρίζω.
Είπε ότι θα σου τηλεφωνούσε...
...να μας τα έχεις πρόχειρα.
Το τηλέφωνό μου δεν δουλεύει.
Χρειάζομαι τα κλειδιά.
- Πρέπει να κοιτάξω μέσα. - Γιατί;
Πρόκειται για το αγόρι;
Θα επιστρέψω τα κλειδιά μόλις τελειώσουμε.
Για να δω το σήμα σου ξανά.
Ησυχία.
Αμάν πια.
Πρέπει να υπογράψεις πριν τα πάρεις.
Δεν θέλω να βρω τον μπελά μου αν δεν ξαναγυρίσεις.
Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι ενδιαφέρον.
"Αν και με σκοτώνει...
...τον εμπιστεύομαι".
Μπορεί οι καρδιές μας να'ναι ραγισμένες, αλλά η πίστη μας πρέπει να αντέξει.
Θρηνούμε...
Υποφέρουμε, εξοργιζόμαστε...
...αλλά δεν θα γυρίσουμε την πλάτη μας στον θεό.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, τον χρειαζόμαστε.
Στρεφόμαστε προς αυτόν.
Μεγάλη ομήγυρη για Τρίτη.
Δεν ξέρω.
Θα έλεγες ότι μετά από κάτι τέτοιο...
...θα ήμασταν ακόμη περισσότεροι.
Μάλλον τίποτα δεν είναι δεδομένο.
Εκτός απ' τα Χριστούγεννα.
Και το Πάσχα.
Ακόμη κι ο Μαρκ ήρθε πέρσι το Πάσχα.
Αλήθεια; δεν θυμάμαι.
Έκατσε ακριβώς μπροστά.
Η γραβάτα του ταίριαζε με το φόρεμα της Μπεθ.
Προσέγγισέ την αν θες.
Ανέκαθεν είχες καλή επίδραση επάνω της.
Μάλλον, σκέφτηκα να της αφήσω λίγο χώρο.
Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι θέλουν...
...μέχρι που τους παρέχεται.
Ελπίζω ότι γι'αυτόν τον λόγο...
...σε έφερε ο Θεός πίσω στον Γκρέισποιντ...
...για να βοηθήσεις την κόρη μου.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν πας;
Δείξε τους πώς γίνεται;
Δεν θέλω.
Θες να κάνουμε κάτι φυσιολογικό...
...να δούμε πώς είναι;
Τίποτε δεν θα είναι φυσιολογικό ξανά.
Το ξέρω ότι αυτό πιστεύεις τώρα...
...αλλά δεν θα νιώθεις πάντα έτσι.
Θες να μιλήσεις γι'αυτό;
Αν όχι εδώ, τότε αργότερα στο σπίτι;
Διότι δεν έχουμε...
Αγορίνες μου.
Περνούσα από δω και σας είδα.
Και είπα να περάσω...
...για πέντε λεπτάκια.
Όλα καλά;
- Είναι οι Μίλλερ. - Γεια Τζεφ.
- Περνάς την ώρα σου στο πάρκο; - Αμέ.
Αυτό σημαίνει ότι έπιασες τον δολοφόνο;
- Τζεφ, αυτό δεν είναι και τόσο... - Πλησιάζεις;
- Τζεφ. - Καθόλου στοιχεία ή...
- Δεν μπορώ να πω. - Σας ενοχλεί παιδιά;
Τζέφρι, σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει, τουλάχιστον πες μου αυτό. Θα πρέπει να ανησυχούμε;
- Τζέφρι! - Τι;
Όλοι μας αναρωτιόμαστε. Δεν το αξίζουμε να μάθουμε;
Μην στήνεις και ενέδρα στο πάρκο.
Εύκολη απάντηση.
Να κρατάμε τα παιδιά μας μέσα;
Μπορούμε να απομακρύνουμε τα βλέμματά μας απ'αυτά;
Απλά να τα έχετε από κοντά...
...και θα είναι καλά. Ξέρεις κάτι;
Θα μου άρεσε...
...να περάσω πέντε λεπτά με την οικογένειά μου.
Συγγνώμη Έλλι. Με Συγχωρείς.
Τζέφρι, σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Είσαι καλά;
Τι βρήκες;
Η κάμερα παίρνει μόνο φωτογραφίες, δύο το λεπτό.
10:31, Πέμπτη βράδυ. Το μέρος είναι άδειο.
31:30...άδειο.
32...
Ένα αυτοκίνητο.
32:30...
...ο Μαρκ Σολάνο.
Αυτός είναι.
Είπε ότι ήταν έξω για δουλειά.
Ναι, το είπε.
Τι κάνει;
Περιμένει κάποιον.
Πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρω, αλλά πάω στοίχημα ότι έχω δίκαιο.
- Τι συνέβη; - Διακοπή ρεύματος.
Από τις 10:38 μέχρι τις 2:10. Παντού Νότια της οδού Μέιν.
Πλάκα κάνεις.
Συγγνώμη.
Τελείωσες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δουλεύεις πάνω στην υπόθεση του Ντάνι Σολάνο;
Γιατί;
Έχει να κάνει με το νερό.
Τι σημαίνει αυτό;
Μου είπαν ότι κάτι τρέχει με το νερό.
Τι; ποιος σου είπε;
Έχω αυτό το πράγμα. Παίρνω μηνύματα.
Για όνομα του Θεού, ποιος σε άφησε να μπεις;
Όχι, είναι σημαντικό. Μην με αγνοείτε.
Υποτίθεται πως πρέπει να σου πω...
...ότι είναι σαν...
...σαν να ήταν ή να τον είχαν βάλει σε βάρκα.
Δεν ξέρω γιατί.
Ποιος στα λέει αυτά; Από πού τα έμαθες;
Από τον Ντάνι.
Πες μου για το Γκρέισπόιντ.
Είναι η μόνη πόλη για 20 μίλια...
...μία είσοδος, μία έξοδος.
Οι άνθρωποι έρχονται για να παρακολουθήσουν τις φάλαινες...
...τουρίστες, και μετά πάλι το καλοκαίρι...
...αλλά βασικά, είμαστε της εργασίας.
Δεν είχαμε ποτέ ξανά φόνο.
Γράφω την εβδομαδιαία στήλη εγκληματικότητας, και...
...δεν θες κάτι παραπάνω;
Είσαι καλός στο γράψιμο. Θα μπορούσες να κάνεις ότι κι εγώ.
Να δουλέψεις για μια καλή εφημερίδα, έναν καλό ενημερωτικό ιστότοπο.
Πώς ξέρεις ότι είμαι καλός στο γράψιμο;
Με έψαξες;
Παρακολούθησα τον Έμετ Κάρβερ στην τελευταία του υπόθεση.
Ήταν στα σκοτάδι κατά την έρευνα του Ρόουσμοντ...
...και μετά εξαφανίστηκε.
Εκείνα τα δύο παιδιά που εξαφανίστηκαν;
Τρία. Τρία κορίτσια.
Η Νίνα, Η Σίντνι και η Μέγκαν.
Και τώρα, ξαφνικά, βρίσκεται εδώ και δουλεύει αυτήν την υπόθεση.
Αν νοιάζεσαι για την πόλη και ότι έγινε εδώ...
...βοήθησέ με.
Σύστησέ με στους ανθρώπους, βοήθησέ με να γράψω για όλα όσα συμβαίνουν.
Αν το κάνεις αυτό, ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
Τι νομίζεις;
Πες μου τη διεύθυνσή σου.
Οδός Μπάρκερ 12 στο Πάιν Μπουσ.
Πού είναι αυτό;
Είναι 40 μίλια ανατολικά από εδώ.
Και λες ότι ο Ντάνι Σολάνο θέλει να ξέρουμε...
...ότι τον έβαλαν σε βάρκα προτού πεθάνει.
Ναι.
Και εγώ θέλω να ξέρεις ότι τίποτα δεν με προσβάλει περισσότερο...
...από το να έχω κάποιον κολλημένο που σπαταλάει τον χρόνο μου.
Δεν ζήτησα εγώ αυτά τα μηνύματα.
Σου έρχονται έτσι απλά.
Το τελευταίο σου ήρθε πριν ή αφού...
...σε έστειλε η εταιρεία σου εδώ...
...για να εγκαταστήσεις τηλ.γραμμές; - Το δεύτερο.
Τέλεια. Είναι να τρελαίνεται κανείς.
ΟΤΕτζής που ακούει φωνές.
Δεν το ζήτησα εγώ, αλλά τις ακούω.
Αν δεν θες να μ'ακούσεις, δεν πειράζει.
Μάλιστα, είσαι τηλεπαθητικός παρά τη θέλησή σου.
Πέθανε ένα παιδί...
...κι εσύ μου έρχεσαι εδώ με αυτές τις αυτάρεσκες αηδίες.
Συνάντησες ποτέ σου τον Ντάνι;
- Όχι. - Γνωρίζεις την οικογένειά του;
Όχι, δεν το νομίζω.
Έχεις καθόλου αδιάσειστα στοιχεία...
...σε σχέση με τον θάνατό του;
Εξαρτάται απ'το τι θεωρείς αδιάσειστα στοιχεία.
Θα ήσουν πρόθυμος να δώσεις DNA και δαχτυλικά αποτυπώματα...
...για λόγους αποκλεισμού;
Ναι, μάλλον.
Εντάξει.
Τέλος συνέντευξης, 14:47.
Ξέρεις τι συμβαίνει γύρω από έναν φόνο κύριε Κόνελι;
Αναπτύσσεται μια ολόκληρη βιομηχανία.
Ακόλουθοι, διάφοροι περίεργοι που θέλουν να αναμιχθούν.
Εσύ είσαι απλά ο πρώτος.
Μην σε ξαναδώ εδώ.
Λέει ότι σε συγχώρεσε για το μενταγιόν.
Σε κάθε μεγάλη υπόθεση...
...αυτές οι κατσαρίδες σέρνονται έξω από την τρύπα τους.
Τι εννοούσε με το μενταγιόν;
Έχει το θράσος να έρχεται στο γραφείο μας...
Έλεγξε τα αποτυπώματά του!
Μάθε ποιος είναι και τι θέλει.
- Εντάξει. - Απίστευτο.
Ευχαριστώ πολύ.
Πού πηγαίνεις;
Ο Μαρκ Σολάνο μας είπε ψέματα για το πού ήταν εκείνο το βράδυ.
- Έλεγξες το... - Περίμενε, περίμενε.
Εξέτασαν το σκληρό δίσκο του Ντάνι.
Κατά πώς φαίνεται κρατούσε ημερολόγιο.
"9 Νοεμβρίου: ένα βουνό από εργασίες."
"30 Νοεμβρίου: Βραδιά για ταινία."
Τι;
"9 Δεκεμβρίου: Αρκετά μ'αυτό. Καιρός να τα παρατήσω."
"15 Δεκεμβρίου: Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει."
"18 Ιανουαρίου: Πρέπει να φύγω από δω. Η Βουδαπέστη ακούγεται καλή."
"30 Ιανουαρίου: Νομίζω πως ξέρω τι κάνει...
...εγώ τι κάνω γι'αυτό;"
Πρώτα και κύρια, οι προσευχές μας είναι με τους Σολάνο.
Αυτές είναι φανερά σκοτεινές στιγμές εδώ στο Γκρέισπόιντ.
Αλλά το φως λάμπει στο σκοτάδι...
...και το σκοτάδι δεν μπορεί να αντισταθεί.
Είμαστε μία δυνατή κοινότητα.
Ελπίζω οι άνθρωποι που μένουν εδώ...
...να ξέρουν ότι η εκκλησία είναι εδώ για να προσφέρει...
...οποιαδήποτε υποστήριξη χρειάζονται, σε πιστούς και μη.
Έχω ένα δέσιμο με την οικογένεια Σολάνο...
...σφυρηλατημένο με τα χρόνια...
...και μαζί, μπορούμε να βρούμε το δρόμο μας πίσω στο φως.
Ενθαρρυντικά λόγια...
Το παρακολουθούσα αυτό.
Πού πηγαίνεις; Μαρκ;
Μαρκ!
Μην στέκεσαι έτσι. Πήγαινε ξωπίσω του!
Μαρκ!
Απολαμβάνεις τον θρίαμβό σου;
Μαρκ.
- Μην μιλάς για μας! - Μαρκ.
- Μείνε μακριά απ'την οικογένειά μου. - Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Και μείνε μακριά απ'την Μπεθ.
Για όνομα του Θεού...
Όχι! Ο Θεός σου άφησε τον γιο μου να πεθάνει.
Και μην το ξεχνάς αυτό.
- Μαρκ. - Άργησες φιλαράκι.
- Είσαι καλά; - Ναι, εγώ...
Πώς κρατιούνται οι γονείς σου;
Βλέπουν τηλεόραση και τσακώνονται.
Καθημερινά πράγματα, απλά πιο έντονα.
Θες να πάμε στο σπίτι μου;
Η αστυνομία βρήκε την "κόκα".
Τι;
Έψαχναν το σπίτι.
- Τι τους είπες; - Τίποτα.
Πού νομίζουν ότι τη βρήκες;
Δεν το ξέρουν.
Δεν με πίεσαν κι έτσι δεν τους είπα.
Μην με κοιτάς έτσι.
Απλά και μόνο επειδή δεν το πίεσαν...
...δεν σημαίνει ότι θα το ξεχάσουν έτσι απλά.
Χλόη, δεν με παίρνει να έρθει η αστυνομία στο σπίτι μου.
Ο θείος μου θα με σκότωνε. Το ξέρεις αυτό.
Τι θέλεις να κάνω;
Συγγνώμη, Ντιν. Δεν ήξερα...
...ότι είσαι το επίκεντρο όλως όσων συμβαίνουν.
Συγγνώμη που δεν ήξερα ότι ο αδελφός μου...
...επρόκειτο να σκοτωθεί, και η αστυνομία...
...θα κατέκλυζε το σπίτι μου...
...ή ότι η μητέρα μου δεν θα μπορούσε να σταματήσει το κλάμα.
Εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη Χλόη.
Πηγαίνω στο σπίτι.
- Θες να σε πάω; - Θα περπατήσω.
Έλα Χλόη. Άσε με να σε πάω.
Είμαι καλά. Θέλω να περπατήσω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Με συγχωρείς.
Μου δανείζεις τη φωτιά σου;
Είσαι η Χλόη, σωστά;
- Γιατί; - Λυπάμαι για ότι συνέβη στον αδελφό σου.
Φαντάζομαι αυτό σήμαινε πολλά γι'αυτόν.
Τι κάνεις μ'αυτό;
Άκου, δεν μπορείς να το αφήνεις πεταμένο εκεί πέρα.
Θα το κλέψουν ή θα καταλήξει στα σκουπίδια.
Δεν θα το ξαναδείς ποτέ.
Απλά ήθελα να αφήσω κάτι.
Όχι κάτι με νόημα.
Υπάρχουν πολλά αρπακτικά τριγύρω.
- Πώς και ξέρεις τόσα πολλά; - Είμαι ένα απ'αυτά.
Δουλεύω στην Υδρόγειο του Σαν Φρανσίσκο (εφημερίδα).
Δεν μιλάμε στις εφημερίδες.
Το ξέρω. Και με το δίκιο σας.
Αλήθεια όμως ήρθα μόνο και μόνο για να σου δώσω αυτό...
...και να αποτρέψω την κλοπή του.
Αν ήταν ο αδελφός μου, δεν θα ήθελα κάποιος να το πουλάει στο διαδίκτυο .
Ευχαριστώ.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
Τι κάνεις;
Δεν θα σε καλέσω, δεν θα περάσω απ'το σπίτι σου...
...αλλά αν εσύ ή η οικογένειά σου χρειαστείτε ποτέ να μιλήσετε...
...ή απλά χρειάζεσαι έναν φίλο αν τα πράγματα αγριέψουν...
...πάρε με.
Ευχαριστώ για τη φωτιά.
Πέμπτη βράδυ...
...τη νύχτα που ο Ντάνι δεν γύρισε σπίτι, πού ήσουν;
Ήμουν σε μια δουλειά.
Έλαβα μια κλήση. Δεν ξέρω...
...γύρω στις 21:00.
Μια οικογένεια δεν είχε νερό...
...ούτε θέρμανση. Όλα ήταν εκτός λειτουργίας.
- Πόση ώρα σου πήρε; - Την περισσότερη νύχτα.
Το μπόιλερ ήταν αρχαίο.
Ήμουν εκεί μέχρι αργά.
Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Δεν υπήρχε καμία δουλειά.
Έχουμε οπτικό υλικό από κάμερα ασφαλείας...
...πέρα απ'το λόφο στο Χάρβι Ριτζ.
Ήσουν εκεί στις 22:30.
Τι, με παρακολουθείτε;
Ελέγχουμε όλο το οπτικό υλικό από τις κάμερες στην περιοχή.
Τι έκανες εκείνη τη νύχτα;
Θεωρούμαι ύποπτος;
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να αποκλείουμε ανθρώπους...
...από την έρευνα.
Μου λες πού ήσουν, με ποιον...
...πόση ώρα ήσουν μαζί τους...
...και σε αποκλείω από ύποπτο.
Αν δεν μου τα πεις αυτά...
...δεν μπορώ να σε αποκλείσω.
Είσαι πιθανός ύποπτος.
Στο φόνο του ίδιου μου του γιου;
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μία απλή εξήγηση.
Κοίτα αυτό.
Ταιριάζει με την ομάδα αίματος του Ντάνι.
Πιστεύεις ότι σκοτώθηκε εδώ;
Έτσι πιστεύουμε, ναι.
Υπάρχουν επίσης αποτυπώματα από παιδικά παπούτσια, Νο 6...
...σε όλο το μέρος.
Νο 6; Αυτό μόνο; Τίποτε άλλο;
Τα δικά μου. Των ανθρώπων μου.
Κάθε ενός περαστικού απ'αυτό το σημείο...
...από την Πέμπτη το βράδυ.
Άρα σκοτώθηκε εδώ...
...και τον μετέφεραν 2 μίλια πέρα ως την ακτή...
...εκεί που τον βρήκαμε.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Οι δικοί μου το έχουν κάνει φύλλο και φτερό το μέρος.
Κάποιος το "καθάρισε" στην εντέλεια...
...με μία εξαίρεση.
Πρέπει να μάθω που ήσουν εκείνη τη νύχτα.
Συνάντησα έναν φίλο.
Ήπιαμε μερικά ποτά και μετά με άφησε...
...στο πάρκινγκ. Έπειτα επέστρεψα στο σπίτι.
Τι ώρα;
Δεν ξέρω. 04:00 τα ξημερώματα.
Πώς λένε τον φίλο σου;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι το όνομα του φίλου σου;
Πού πήγατε;
Ήπιαμε μερικά ποτά. Νομίζω πως φάγαμε και κάτι.
- Οδηγήσαμε εδώ κι εκεί. - Νομίζεις; ήταν πριν 5 ημέρες.
Πολλά έχουν συμβεί αυτές τις 5 ημέρες.
Και υπάρχει κάποιος λόγος...
...που δεν θέλεις να μάθω το όνομα του φίλου σου;
Όταν επέστρεψες πήγες κατευθείαν στο κρεβάτι;
Ναι.
Μπορεί η γυναίκα σου να επιβεβαιώσει πότε επέστρεψες;
Όχι.
Κοιμόταν.
Μαρκ...
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία να μου πεις ποιον συνάντησες.
Συγγνώμη.
Τι;
Είμαι στην καλύβα.
Η μονάδα που ερευνά πιστεύει ότι εκεί σκοτώθηκε ο Ντάνι.
- Τίποτε άλλο; - Ναι.
Το μέρος καθαρίστηκε εξονυχιστικά...
...αλλά βρήκαμε ένα ζευγάρι αποτυπώματα κοντά στον νιπτήρα.
Τα έστειλα για ανάλυση...
...και αντιπαραβολή με τα αποτυπώματα αποκλεισμού.
Τα αποτυπώματα ανήκουν στον Μαρκ Σολάνο.
www.addic7ed.com trans.GR eLma