Κάθριν, τον ξέρεις αυτόν;
Είναι ο σεκιουριτάς του Τζέρεμι στην εταιρία.
Τον λένε Νταν...
Νταν Κούμπιακ, πρώην διοικητής της Δεύτερης Περιφέρειας της Ουάσινγκτον.
Άκυρο... πρώην βρώμικος διοικητής της Ουάσινγκτον.
Παραιτήθηκε το '08 όταν ακούστηκαν φήμες ότι στο τμήμα του...
προστάτευαν τον Αντρέ Μπάτλερ, διαβόητο «λόρδο» ναρκωτικών.
Περίεργο.
Τι; Τι κάνει;
Ο Κούμπιακ; Τίποτα.
Το περίεργο είναι ότι εσύ είσαι εδώ και παρακολουθείς.
Δεν έχεις κάνα χορό να πας ή τίποτα τέτοιο;
Δουλεύω. Είμαι μονομάχος.
Λερώνεις το ακριβό σου παντελόνι. Σοβαρά, τι κάνεις εδώ;
Το αγόρι μου με αποφεύγει.
Αλήθεια;
Βλέπε τον στόχο.
Πριν τον διώξουν, ο Κούμπιακ αρνήθηκε να καρφώσει οποιονδήποτε.
Άρα έχει ακόμα φίλους στην αστυνομία.
Ξεκίνησε τη δική του εταιρία σεκιούριτι μετά απ' αυτό.
Βγαίνουν λεφτά προστατεύοντας μυστικά τρομακτικών ανθρώπων.
Αλλά ο όγκος της δουλειάς του Κούμπιακ είναι για...
Γουίνσλοου, Χερτζ και Γκρέιντζερ... Η δικηγορική εταιρία του Τζέρεμι.
Πιστεύεις ότι έχει σχέση μ' αυτό ο άντρας μου; Πιστεύεις ότι σκότωσε την Κέιτλιν;
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι ο Κούμπιακ ήθελε πολύ αυτόν τον φάκελο.
Και πιστεύω ότι είναι το κλειδί για να βρούμε απαντήσεις και να βγεις από 'δω.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Ναι.
Ναι, είναι...
Ναι.
Χακ, που είναι το μικρόφωνο;
Δεν είναι στο κουτί;
Κάποιος είναι εδώ, ένα κορίτσι. Έτοιμη με το μικρόφωνο;
Όχι, δεν το έχω. Χακ, το μικρόφωνο.
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Μιλάνε. Θα ήταν καλό να ήξερα τι λένε.
Περίμενε.
Τι;
Την ξέρω.
Η Φέιθ, η κολλητή της Κέιτλιν. Θυμάσαι; Κολλητές στο Ίνσταγκραμ, ερεθιστικό;
Πολύ ερεθιστικό.
Τι κάνει εδώ;
Θεέ μου.
Θεέ... Πάρε το 100.
- Κουίν, εσύ... - Ναι.
Θέλω να αναφέρω επίθεση.
Οδός Κ,8401, πέμπτος όροφος.
Τώρα. Ναι.
Πες τους να βιαστούν.
Λευκός, στα 40. Γρήγορα.
Θεέ μου.
Γιατί δεν φεύγει;
Απόδοση διαλόγων: vrou, xaripotaaaa [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]
Ευχαριστούμε που ήρθες. Πού ήσουν;
Έλεγξα στο σταθμό, επαγγελματική δουλειά. Οι κάμερες έκλεισαν από πριν.
Θα ελέγξουν, αλλά ο χώρος φαινόταν καθαρός.
Και η πληροφορία ότι ήταν ο Κούμπιακ;
Αν είσαι μπάτσος με φίλους παντού, βρίσκεις άλλοθι όποτε το θες.
Σκότωσε την Φέιθ. Τον είδαμε.
Βασικά, έπινε όλο το βράδυ.
Τουλάχιστον έξι εκτός υπηρεσίας και ο ιδιοκτήτης το επιβεβαιώνουν.
Τι θες να κάνουμε;
Ακολουθείτε τον Κούμπιακ. Και οι δύο.
Πρέπει να μάθουμε την επόμενη κίνηση του.
Θα επισκεφτώ τον Τζέρεμι Γουίνσλοου το πρωί...
να δω τι ξέρει για το τι κάνει ο Κούμπιακ.
Εντάξει.
Κάτι άλλο;
Απλά...
Αν δεν ήμασταν εκεί απόψε, αν δεν είχαμε πάρει το 100, πόσο θα έπαιρνε;
Πόσος καιρός θα περνούσε πριν οι γονείς της Φέιθ μάθουν τι έγινε...
τι έκανε, ότι ήταν νεκρή;
Πόσο καιρό απλά θα ανησυχούσαν;
Ένα πτώμα αυτή την εποχή θα μύριζε αρκετά άσχημα...
σε 4-5 μέρες κι οι υπάλληλοι γύρω...
Δεν... Δεν ρώτησα.
Θέλω ενημέρωση για τον Μπάλαρντ.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε 17 πολύ κουρασμένους Αμερικάνους έξω...
και θέλω να σας πω ότι πρέπει να αφήσετε...
τους καλούς που δουλεύουν για 'σας να κοιμηθούν λίγο.
Και ο καλύτερος τρόπος, είναι να πάτε εσείς για ύπνο.
Ή να φύγετε απ' την Δυτική Πτέρυγα και να πάτε στην κατοικία.
Η Μέλι είναι εκεί.
Ναι, σωστά. Με όλο το σεβασμό, κύριε, λογικά είναι μεθυσμένη...
και σε κώμα απ' το πολύ κοτόπουλο.
Είστε ασφαλής εκεί.
Ελάτε. Θα έρθω μαζί σας.
Θέλω ενημέρωση για τον Τζέικ Μπάλαρντ.
Και πάλι...
Όπως σας είπα το μεσημέρι και στις 4 και στις 8 και τα μεσάνυχτα...
δεν υπάρχει ενημέρωση.
Αργεί πολύ.
Αργεί όσο πρέπει.
Πρέπει να βρούμε άλλο ανακριτή.
Είναι ο καλύτερος που έχουμε.
Τότε γιατί δεν έχω ομολογία του Μπάλαρντ;
Είναι ο καλύτερος ανακριτής.
Ο Μπάλαρντ είναι της Β613. Σίγουρα έχει εκπαιδευτεί να αντιστέκεται.
Μάλλον θέλει κάποια άλλη...
ενθάρρυνση, λιγότερο συνταγματική ενθάρρυνση.
Απλά πείτε το, κύριε.
Νόμιζα και παλιότερα ότι είχα το δολοφόνο του γιου μου.
Έκανα λάθος.
Το κάνουμε βάση κανονισμού.
Πάρε με μόλις έχεις ενημέρωση για τον Μπάλαρντ.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Τζέικ εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι.
Πάλι.
Απλά πήρα να πω γεια.
Εντάξει.
Αντίο.
Μπαμπά.
Περίμενες κάποιον άλλο;
Όχι, έλα μέσα.
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Χρειαζόμουν ένα τελευταίο ποτό και δεν μ' αρέσει να πίνω μόνος.
Είχα δύσκολη μέρα στη δουλειά.
2 σπάνια πουλιά ξέφυγαν.
Και τα δύο ταυτόχρονα.
Πολλά πουλιά.
Ολίβια, τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Ήπιες ένα φτηνό μπουκάλι μόνη σου.
Δεν είναι φτηνό. Απλά δεν είναι σνομπ.
Είχα κι εγώ δύσκολη νύχτα.
Και έχω να μιλήσω με τον Τζέικ λίγες μέρες.
Όλα καλά μεταξύ σας; Φαινόταν εντάξει στο δείπνο.
Ναι, είμαστε καλά. Υπέροχα.
Μιλάμε γι' αυτά;
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτά. Ακόμη κι αν είμαστε φυσιολογικοί...
Είμαστε φυσιολογικοί.
Σε ποιο πλαίσιο είμαστε φυσιολογικοί;
Δεν είμαστε φυσιολογικοί...
Και να ήμασταν, οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν μιλάνε για...
Oι φυσιολογικοί πατεράδες και κόρες δεν μιλάνε για...
Εντάξει.
Να πω αυτό μόνο τότε.
Έχει κάτι ο Τζέικ που μου θυμίζει εμένα στην ηλικία του.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν ήμουν ο καλύτερος...
στο να σέβομαι τα προγράμματα των άλλων...
ειδικά όταν οι άλλοι ήταν...
γυναίκες.
Εντάξει, έγινε.
Κάποιες φορές πρέπει να αφήνεις το λιοντάρι να βρυχάται, Ολίβια.
Έγινε!
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν γίνομαι σαν αυτούς που μισώ...
που τριγυρνάνε και λένε...
«Γιατί δεν με παίρνει το αγόρι μου;»
Ή αυτό που νιώθω είναι σωστό...
και κάτι κακό του συνέβη.
Αν πρέπει να τον σώσω αντί να κάθομαι εδώ και να πίνω κρασί μαζί σου;
Ολίβια...
Τι μπορεί να συνέβη σε κάποιον σαν τον Τζέικ;
Γιατί διέταξες τον πράκτορα Λάρσεν να σκοτώσει τον γιο του Προέδρου;
Κύριε Μπάλαρντ, αρνηθήκατε φαγητό και νερό.
Υποθέτω είναι γιατί ξέρετε...
ότι πρέπει να στέλνουμε τους κρατούμενους σε ιατρείο...
αν δεν φάνε ή πιουν για 72 ώρες.
Κύριε Μπάλαρντ, θα σας συνοδεύσω στο ιατρείο...
και θα συνεχίσω την ανάκριση εκεί.
Δεν είναι απειλή. Είναι υπόσχεση.
Μπιλ... Μπιλ, σωστά;
Ήδη γνωστοποιήσαμε τους κανόνες του παιχνιδιού, Μπιλ.
Το κάναμε πριν 20 ώρες.
Απαίτησα να δω τον Πρόεδρο. Αρνήθηκες.
Έτσι, τώρα δεν τρώω ούτε πίνω.
Περνάει η ώρα. 72 ώρες και κάνεις γελοίες ερωτήσεις...
δηλώνεις τα προφανή και περιμένουμε απλά το αναπόφευκτο...
την εμφάνιση του ηγέτη του ελεύθερου κόσμου.
Κάνε ησυχία, λοιπόν, και περίμενε τον Πρόεδρο. Θα έρθει.
Φαίνεσαι εντάξει τύπος αλλά η φωνή σου αρχίζει να με εκνευρίζει.
Κι αν και το Πεντάγωνο είναι ωραίο μέρος...
αυτές οι χειροπέδες είναι πρόταση για 'μένα.
Είμαι καλός.
Σταμάτα να μιλάς.
Γιατί διέταξες τον πράκτορα Λάρσεν να σκοτώσει τον γιο του Προέδρου;
Θα εκτιμούσα μια απάντηση κύριε Μπάλ...
Φρουρέ! Φρουρέ!
Γεια.
Σώσε με.
Μεθάς και στις 8 το πρωί τώρα;
Τι να πω, μωρό μου;
2 σε 1... Μεθυσμένη Μέλι και βρωμιάρα Μέλι.
Ότι να 'ναι.
Σωστά, ότι να 'ναι.
Αν είσαι τόσο δυστυχισμένη, γιατί δεν φεύγεις;
Γιατί δεν πας πίσω στην Σάντα Μπάρμπαρα;
Γιατί δεν πας κάπου αλλού από 'δω;
Αν δεν πρόκειται να προσποιείσαι ότι είσαι Πρώτη Κυρία...
να είσαι ίνδαλμα, να είσαι ιδέα για τους Αμερικάνους...
γιατί δεν φεύγεις απλά;
Επειδή ο Τζέρι είναι εδώ.
Είναι 6 χλμ μακριά. Τον βλέπουμε κάθε μέρα στις 2.30.
Το ξέρεις.
Σωστά.
Τζέρεμι.
Μπορώ να κάτσω;
Περιμένω κάποιον.
Περιμένεις τον Νταν Κούμπιακ;
Ορίστε;
Επειδή τον είδα να σκοτώνει ένα κορίτσι χθες βράδυ και πιστεύω...
ότι ο Κούμπιακ ίσως είναι υπεύθυνος για το θάνατο της Κέιτλιν, επίσης.
Γεια σας, κύριε Κούμπιακ.
Μια φίλη της Κέιτλιν δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
Η Φέιθ.
Έμαθες τίποτα γι' αυτό;
Ίσως.
Είχε κάτι που χρειαζόμασταν...
ένα κλειδί από ντουλάπι.
Η κόρη σου της το έδωσε αλλά δεν μπόρεσα να το βρω.
Την νύχτα που δολοφονήθηκε η Κέιτλιν, ήταν στο γραφείο σου.
Πήρε κάτι, ένα φάκελο.
Η Φέιθ πήρε αυτό το κλειδί από την Κέιτλιν.
Πέθανε μόλις το πήρε.
Σκότωσες τα κορίτσια. Σκότωσες την κόρη μου.
Ήρθα για να σε βοηθήσω, Τζέρεμι, αν θες τη βοήθεια μου.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω, αν δεν την θες.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην ρωτάς για την δουλειά μου, αφεντικό;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Θεώρησε το προειδοποίηση, τότε.
Ο Νταν Κούμπιακ θα πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Κι αν είχες καμιά σχέση, θα πληρώσεις κι εσύ.
Η κόρη σου είναι νεκρή.
Η γυναίκα σου σαπίζει στη φυλακή για κάτι που δεν έκανε.
Απόλαυσε τα φρούτα σου.
Άμπι;
Ναι, Ντέιβιντ;
Τι συμβαίνει;
Είναι μεσάνυχτα κι ονειρεύομαι να πάω σπίτι, αυτό συμβαίνει.
Είσαι ακόμα στη δουλειά;
Δουλεύω στον Λευκό Οίκο, Ντέιβιντ. Ο Λευκός Οίκος δεν κλείνει. Τι θες;
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα να βγαίναμε. Θα μπορούσα να έρθω σπίτι σου.
Σπίτι μου; Εδώ είναι το σπίτι μου. Μερικές φορές πάω σπίτι να κάνω ντους.
Μερικές φορές, κάνω εδώ. Δουλεύω, Ντέιβιντ. Είμαι απασχολημένη.
Κι εγώ δουλεύω, Αμπς.
Είμαι στη δουλειά τώρα.
Θυμάσαι που κάναμε ντους μαζί;
Είσαι μεθυσμένος;
Τι; Όχι.
Όχι.
Ίσως λίγο.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Εδώ Τζέικ. Αφήστε μήνυμα.
Μάλλον είσαι καλά. Μάλλον είμαι απλά...
Αλλά ήρθες στο δείπνο, έτσι... Σου δίνω 5 λεπτά.
Αν δεν με πάρεις σε 5 λεπτά, θα υποθέσω ότι κάτι σου έχει συμβεί.
Πάρε με.
5 λεπτά, Τζέικ. Από τώρα.
Θέλω να βρεις τον Τζέικ.
Τι;
Δεν απαντάει. Ανησυχώ. Θέλω να τον βρεις.
Άσε το τηλέφωνο!
Πού είσαι; Τι συμβαίνει;
- Χακ; Χακ! - Πρέπει να κλείσω.
Γιατί...
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι! Τα έχουμε πει.
Όχι! Μείνε μέσα στο αμάξι.
Άσε με να σου εξηγήσω. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις πριν πάρω την αστυνομία.
Δεν είχα επιλογή, εντάξει; Θα σκότωναν εσένα και τον Χάβι.
Θα σας σκότωναν!
Οι υπέρ κατάσκοποι ερχόταν να μας σκοτώσουν, έτσι το έβαλες στα πόδια.
Ξέρω. Είπες την τρελή σου ιστορία πολλές φορές.
Τότε γιατί δεν με πιστεύεις;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Εντάξει; Απλά...
Δεν θέλω να τους ξαναπάρω.
Απλά φύγε, σε παρακαλώ και μην ξαναγυρίσεις.
Πού είμαστε με τον Κούμπιακ;
- Υπάρχει ένα κλειδί. - Τι;
Γι'αυτό παρέσυρε την Φέιθ στο γραφείο. Έψαχνε ένα κλειδί από ντουλάπι.
Εκεί νομίζω ότι έβαλε η Κέιτλιν τον φάκελο.
Λες ότι η Κέιτλιν έδωσε στην Φέιθ το κλειδί πριν πάει στο ξενοδοχείο.
Ναι, ακριβώς.
Πού είναι το κλειδί;
Κάπου στην Ουάσινγκτον;
Ούτε ο Κούμπιακ μπορεί να το βρει. Έψαξε παντού.
Έστυψα το μυαλό μου, αλλά είμαστε στα ίδια.
Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να το έβαλε η Φέιθ.
Εντάξει. Συνεχίζουμε.
Έψαξα όλες τις επαφές του Τζέικ τις τελευταίες 2 μέρες...
και βρήκα την γεωγραφική του θέση.
Το έτρεξα στο πρόγραμμα κι από 'κει ήταν εύκολο.
Είναι σαν να φοράει κουδούνι.
Δεν κατάλαβα τίποτα εκτός απ' το κουδούνι.
Βρήκα την τελευταία τοποθεσία που ήταν πριν κλείσει το κινητό του.
Πού ήταν;
Άλλη μια φορά, κύριε, δεν υπάρχει ενημέρωση απ' τον ανακριτή.
Πάρε άλλο ανακριτή.
Θέλετε να το συζητήσουμε πάλι;
Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη. Η Ολίβια Πόουπ είναι στη γραμμή.
Ήρθε να σε δει ο Τζέικ;
Με παίρνεις για το αγόρι σου;
Ξέρω.
Απλά, ανησυχώ. Αγνοείται και ήταν στον Λευκό Οίκο...
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα πεις κάτι;
Πρέπει να κλείσω.
- Φιτζ. - Τι;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Τι;
Έχεις τον Τζέικ;
Κλείνω.
Έχεις τον Τζέικ;
Αντίο, Ολίβια.
Η Ολίβια Πόουπ είναι πάντα όπως το σκυλί με το κόκκαλο.
Δεν θα τα παρατήσει.
Ο Μπάλαρντ πρέπει να ομολογήσει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να ομολογήσει.
Κύριε, ο Ήθαν λέει ότι έχει την Ολίβια Πόουπ για τον κύριο Μπιν.
Να το μεταφέρω;
Δεν είμαι διαθέσιμος, Λόρεν.
Κύριε..
Λόρεν!
Πες στους πράκτορες ότι θέλω να πάω στο Πεντάγωνο.
Κύριε;
Θα πάρω ενημέρωση για τον Μπάλαρντ προσωπικά.
Άμπι Γουίλαν.
Θέλω να μάθεις τι συνέβη στον Τζέικ.
Γεια και σε 'σένα, Ολίβια.
Ο Τζέικ αγνοείται. Το τελευταίο μέρος που εντοπίστηκε ήταν στον Λευκό Οίκο.
- Θέλω... - Ακούω πολλά θέλω...
και φαίνεται σαν να ζητάς χάρη.
- Μου ζητάς χάρη, Λιβ; - Άμπι...
Επειδή κρατάω τις χάρες για τους φίλους μου.
Άμπι, όχι τώρα.
Μάθε τι συμβαίνει με τον Τζέικ. Γιατί τον έχουν, τι του κάνουν.
Δεν παίρνω διαταγές από 'σένα πια.
Τι θες;
Ήμουν μεθυσμένος χθες. Πήρα λάθος νούμερο.
- Ζητώ συγγνώμη. - Δεκτή. Πρέπει να κλείσω.
Δεν είναι σωστή συγγνώμη αν δεν έχει και φαγητό.
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί για να ζητήσεις συγγνώμη...
πάρε κάποιον απ' αυτούς.
Πρέπει να σηκωθείς.
Να σηκωθείς για τον Πρόεδρο, Μπιλ.
Κύριε.
Τέλος παιχνιδιού, Μπιλ.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ο Ρόουαν προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ανατίναξε το αμάξι μου έτσι άλλαξα την στάση του Τομ.
Έτσι νόμιζα δηλαδή.
Ήρθα να σε δω επειδή με πήρε. Φοβόταν.
Αλλά μάλλον ο Ρόουαν τον κατάφερε.
Ή ήταν όλα συνωμοσία να κατηγορήσει εμένα ή...
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν σκότωσα το γιο σου. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πέρασες 55 ώρες χωρίς νερό και φαΐ;
Πολλές ώρες. Πρέπει να φας κάτι.
Φάε!
Έλα. Φάε.
Τραγουδούσες. Αλήθεια;
Ότις Ρέντινγκ.
Ποιο τραγούδι;
Καλό τραγούδι.
Πρέπει να περάσει κάπως η ώρα.
Καλό; Ή θες κάτι άλλο;
Μπορώ να τους βάλω να σου φτιάξουν κάτι άλλο.
Όχι, καλό είναι.
Υπέροχα, επειδή θέλω να είσαι ενυδατωμένος και χορτάτος...
όταν υπογράφεις την ομολογία σου.
Δεν θέλουμε να πουν ότι δεν ήσουν πλήρως ικανός...
ή ότι σε αναγκάσαμε, σωστά;
Θέλω να μάθω γιατί σκότωσες τον γιο μου.
Δεν σκότωσα τον γιο σου.
Δεν σκότωσα τον γιο σου, Φιτζ.
Φιτζ, ο Ρόουαν το έκανε. Κυνηγάω τον Ρόουαν από...
Από όταν γύρισες απ' το ταξίδι σου με την Λιβ;
Φίλε.
Θεέ μου, την πάτησα.
Περίμενες αυτή τη στιγμή απ' τη στιγμή που κοιμηθήκαμε μαζί.
Περίμενες. Είμαι εδώ...
Εξ' αιτίας της.
Δεν έχεις σημασία η αλήθεια, σωστά;
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι αγγίζω κάτι...
που νομίζεις ότι δεν μου ανήκει...
και τώρα είμαι δεμένος.
Σκότωσες τον γιο μου.
Θα σε καταστρέψω.
Θα σε δω να ψήνεσαι στην ηλεκτρική καρέκλα...
και θα κάνω πάρτι όταν γίνει αυτό.
Είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.
Είσαι καλό άτομο. Το ξέρω γιατί σε αγαπάει.
Αν δεν ήσουν καλός, θα μου έριχνες γροθιές εδώ.
Δεν θα ήμουν στην κατοχή κυβερνητικής υπηρεσίας.
Θα ήμουν σε κάνα χαντάκι. Κανείς δεν θα νοιαζόταν για...
το πρόγραμμα του φαγητού και του ποτού μου.
Θα ήμουν σε κάποιον ανώνυμο τάφο.
Είσαι απ' τους καλούς!
Τους λέει άσπρα καπέλα.
Δεν πιστεύεις ότι είσαι, αλλά είσαι.
Γι' αυτό σ' αγαπάει.
Κι εγώ είμαι. Γι' αυτό μ' αγαπάει.
Πρέπει να πας πάνω...
να κάτσεις με τον εγωισμό σου και να σκεφτείς...
σκέψου το και συνειδητοποίησε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανα.
Δεν ήμουν εγώ. Δεν σκότωσα τον γιο σου.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην μας παρακολουθείς;
- Συγγνώμη. - Έχω παρακαλέσει...
έχω ικετεύσει, έχω πάρει την αστυνομία.
Θες να βγάλω περιοριστικά μέτρα;
Επειδή θα πάρω τώρα πάλι την αστυνομία, το ορκίζομαι.
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Συγγνώμη, Κιμ. Συγγνώμη.
Πρέπει να δω τον Χάβι, εντάξει;
Πρέπει να δω τον γιο μου.
Θα σταματήσεις αν δεις τον Χάβι;
Απλά θέλω να δω τον γιο μου.
Θα φύγω, εντάξει;
Απλά άσε με να δω τον γιο μου.
Μπορείς να έρθεις ξανά απόψε;
Ναι.
Εντάξει.
Έλα ξανά απόψε και θα δεις τον Χάβι.
- Κυρία! - Λόρεν, είναι 2.30.
Γιατί δεν είναι τα αμάξια μπροστά;
Λοιπόν, κυρία...
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ, κυρία.
- Λόρεν, πού είναι ο άντρας μου; - Είναι...
Δεν είναι διαθέσιμος.
Κυρία, είχε ένα ραντεβού.
Αυτό αποκλείεται γιατί είναι 2.30...
και 2.30 επισκεπτόμαστε τον τάφο του νεκρού γιου μας, Τζέρι.
Βλέπεις;
Είναι εδώ, στο πρόγραμμα...
2.30-3.30 κλειστή μέρα, ο Πρόεδρος στην κατοικία.
Κάθε μέρα, έρχεται πάνω και λέει «Μέλι, είσαι έτοιμη να φύγουμε;»
Κάθε μέρα, εδώ στο πρόγραμμα.
Το βλέπεις; Ξέρεις να διαβάζεις;
Το διάβασμα είναι θεμέλιο, Λόρεν.
Ξέρω να διαβάζω, κυρία.
Πού είναι λοιπόν; Τι είναι ξαφνικά πιο σημαντικό από τον νεκρό γιο μου;
Δεν...
Πού είναι;
Γιατί δεν έτρεξες;
Τι έκανες;
Γιατί δεν έτρεξες;
Χάκ, κατάλαβα.
Τι κάνεις;
Τυλίγω ένα δώρο.
Δεν είσαι καλός. Δώσε σε 'μένα.
Έβλεπα το φόνο της Φέιθ ξανά και ξανά στο κεφάλι μου...
προσπαθώντας να καταλάβω πού στο διάολο είναι το κλειδί.
Τότε κατάλαβα ότι υπάρχει μόνο ένα μέρος που δεν έλεγξε ο Κούμπιακ...
το σώμα της.
Νομίζω ότι είναι πάνω της, μέσα της.
Η Φέιθ ήξερε ότι θα τη σκότωνε έτσι κατάπιε το κλειδί πριν πεθάνει.
Σ' αυτή την περίπτωση, την πάτησες.
Λες;
Για ποιον είναι αυτό;
Δεν μπορώ να πω.
Θα πρέπει να μου πεις τι είναι όλο αυτό κάποια στιγμή, σωστά;
Γεια.
Πέρασε.
Του πήρα δώρο. Πειράζει;
Είναι βιντεοπαιχνίδι αλλά το πείραξα...
κι έχει γρηγορότερο επεξεργαστή, 3D, Bluetooth.
Του αρέσουν τέτοια;
Πού είναι ο Χάβι;
Είμαι ο Δρ. Νιούμαν. Λέγε με Πάτρικ.
Η Κιμ με πήρε. Σκέφτηκε να μιλούσαμε.
Ήρθα να δω τον Χάβι.
Σε παρακαλώ, μίλα στον Δρ. Νιούμαν. Ήρθε να σε βοηθήσει.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Είναι εδώ ο Χάβι;
Η Κιμ λέει ότι ήσουν στον στρατό.
- Χάβι; - Μπορούμε να κάτσουμε...
- Χάβι! - Ο Χάβι δεν είναι εδώ.
- Χάβι! - Θα σου συνιστούσα να χαλαρώσεις.
Σε παρακαλώ, χαλ...
Ήρθα να δω τον γιο μου.
Άσ' τον! Άσ' τον αλλιώς θα πάρω την αστυνομία...
και δεν θα ξαναδείς ποτέ τον Χάβι.
Μου είπες ψέματα.
Σου είπα την αλήθεια, σου είπα τα πάντα, τι έκανα, πού ήμουν.
Σου είπα την αλήθεια κι εσύ μου είπες ψέματα.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε παίρνω πίσω.
Δόξα το Θεό!
Σάι, δεν μου λέει τίποτα και η Άμπι...
Η Κόκκινη δεν ξέρει τίποτα κι έτσι θα μείνει αυτό.
Γιατί κρατάνε τον Τζέικ; Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο Πρόεδρος πρόσφατα έλαβε...
αποδείξεις με φωτογραφίες ότι το αγόρι σου...
συγγνώμη, το άλλο αγόρι σου...
δολοφόνησε τον γιο του Προέδρου.
Και αφού το έκανε αυτό δολοφόνησε τον φίλο σου, Χάρισον Ράιτ.
- Τι; Δεν... - Είναι αλήθεια.
- Ποιος το λέει; - Ο πατέρας σου.
- Ο πατέρας μου; Τι; - Έχει την ομολογία του Λάρσεν...
που είπε ότι ο Μπάλαρντ τα διέταξε.
Το βρήκες. Ο πατέρας μου;
- Το είδα με τα μάτια μου. - Όχι. Όχι.
- Όχι. - Ήταν ξεκάθαρο.
- Όχι! - Το είδα!
Ήταν ξεκάθαρο!
Λιβ!
Σκότωσε τον Τζέρι, τον Χάρισον...
και πριν τα κάνει αυτά, σκότωσε τον άντρα μου.
Το θυμάσαι αυτό, Λιβ;
Ο Τζέικ Μπάλαρντ είναι αρπακτικό, ζώο, μηχανή που σκοτώνει...
κι επειδή αποφάσισες να κλείσεις τα μάτια...
δεν το κάνει λιγότερο αλήθεια.
Έτσι, το αγόρι σου, το άλλο αγόρι σου...
ανακρίνεται στα σπλάχνα του Πενταγώνου...
όπου, τελικά, θα ομολογήσει τα εγκλήματα του...
και μετά, ελπίζω να εκτελεστεί...
και την επόμενη φορά που θα με θες, που θα θες να μιλήσουμε...
θα με βρεις να χορεύω στον τάφο του.
Ήρθα από ευγένεια απόψε.
Είναι απόρρητο θέμα. Τελευταία φορά μιλάμε γι' αυτό.
- Εσύ το έκανες αυτό! - Ολίβια!
Εσύ το έκανες όλο αυτό!
Τον Τζέρι, τον Χάρισον... Εσύ τους σκότωσες!
Και την έστησες στον Τζέικ!
Ο Τζέικ ήταν πράκτορας μου. Τον εκπαίδευσα.
Τον έστειλα να σε παρακολουθεί, να κερδίσει την εμπιστοσύνη σου...
να καταστρέψει τη σχέση σου με τον Φιτζέραλντ Γκραντ.
Αυτό το έκανα.
Υπάρχουν πολλά που διέταξα τον Μπάλαρντ να κάνει...
στην υπηρεσία της Β613 και, ναι, κάποιες φορές...
στην δική μου υπηρεσία, αλλά να σκοτώσω τον Χάρισον...
δεν ήταν σε αυτά. Ο Τζέικ τα έκανε μόνος.
Και ο Τζέρι.
Μου λες ότι δεν ήταν αντίποινα;
Ο Τζέρι Γκραντ;
Όχι, Ολίβια, εσύ ήσουν.
- Εγώ; - Ήθελες να κερδίσεις τις εκλογές.
Ο Τζέικ το ήξερε, ήξερε ότι το ήθελες περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Σου ζήτησε να τον σώσεις, να είσαι μαζί του, επανειλημμένα.
Είχε εμμονή μαζί μου.
Σου έδωσε ό,τι ήθελες και κατηγόρησε...
τη μητέρα σου για τη δολοφονία του Τζέρι...
δημιουργώντας ένα βάρος που ήταν αξεπέραστο...
για να μην είσαι με τον Πρόεδρο ποτέ ξανά.
Πως θα μπορούσες...
όταν η μητέρα σου ήταν υπεύθυνη για τη δολοφονία του γιου του;
Ποια αγάπη θα το ξεπερνούσε αυτό;
Ο Τζέικ το έκανε.
Ο Τζέικ το έκανε ώστε να μην έχεις άλλη επιλογή απ' το να φύγεις...
μακριά, για πάντα κι όταν κατάλαβα...
Αν είναι αλήθεια, γιατί δεν μου το είπες;
Έφευγες για το νησί! Νόμιζα ότι θα ήσουν ασφαλής!
Φαντάσου την έκπληξη μου όταν έμαθα ότι πήρες τον Μπάλαρντ μαζί.
Σκέφτηκα να σε φέρω πίσω αλλά ήξερα ότι δεν θα σου κάνει κακό...
ότι σε αγαπούσε.
Το ξέρω ακόμη επειδή τον εκπαίδευσα...
επειδή κάποτε μου ανήκε.
Ήθελα να είσαι χαρούμενη.
Αυτό ήθελα πάντα.
Εντάξει. Αηδία.
Δεν φαντάζεσαι τι βρήκα.
Χακ;
Χακ, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Δεν με πιστεύει.
Προσπάθησα να της πω την αλήθεια πολλές φορές.
Δεν με πιστεύει.
Δεν θα με πιστέψει.
Και της είπα την αλήθεια.
Της είπα την αλήθεια.
Σε ποια;
Στην Κιμ.
- Θες ένα ποτό; - Μέλι...
Θα βάλω κάποιον να σε πάει πάνω.
Λόρεν!
Η Λόρεν έφυγε.
Την ανάγκασα να πάει σπίτι αφού συζητήσαμε...
για 'σένα που δεν ήσουν διαθέσιμος.
Τι;
Έλειπες απ' τον Τζέρι σήμερα.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Κάτι... Εγώ...
- Κάτι συνέβη κι έπρεπε... - Ξέρω πού ήσουν. Καταλαβαίνω.
Μέλι, είσαι μεθυσμένη.
- Πηδούσες την Ολίβια Πόουπ. - Για όνομα του Θεού.
«Υπόσχομαι να μην τη δω, Μέλι. Είμαστε ομάδα, Μέλι.»
- Δεν πηδούσα την Ολίβια Πόουπ. - Πηδούσες την Ολίβια Πόουπ.
Δεν ήμουν με την Ολίβια.
Πηδούσες την ερωμένη σου.
Εντάξει, τέλος συζήτησης.
Είσαι τόσο ίνδαλμα, ιδέα, βασιλιάς...
τόσο άγιος για να προσεύχονται για 'σένα.
Και φωνάζεις σε 'μένα; Είμαι ντροπή; Εγώ είμαι ντροπή;
- Θες αλήθεια να μάθεις που ήμουν; - Ξέρω ήδη.
-Δεν έχεις ιδέα που ήμουν... -Πηδούσες την ερωμένη σου...
αντί να επισκεφτείς τον τάφο του γιου σου.
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος.
Ήμουν στο Πεντάγωνο.
Προσπαθούσα να πάρω ομολογία από τον δολοφόνο του γιου μας!
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό ο ένας στον άλλο.
Πρέπει να σταματήσουμε.
-Πες μου. -Μέλι.
Πες μου.
Ο Τζέρι δηλητηριάστηκε με ένα ναρκωτικό που έκλεψαν από το Ντίτρικ.
Ποιος;
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.
Έχουμε τον άνθρωπο στην φυλακή, τον ανακρίνουμε τώρα...
και, σου υπόσχομαι, θα τον διώξουμε στο μέγιστο βαθμό του νόμου.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το μάθεις.
Όχι, όχι. Είναι καλά.
Βοηθάει.
Βοηθάει;
Μέλι.
Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Δεν ήταν μια αρρώστια ή ο Θεός που σκότωσαν τον γιο μας.
Ο Τζέρι δολοφονήθηκε ως πράξη τρομοκρατίας.
Δολοφονήθηκε επειδή είμαι ο Πρόεδρος.
Η δολοφονία του μας έφερε την Προεδρική εκλογή.
-Ο θάνατος του Τζέρι ήταν... -Ουσιαστικός.
Όχι, κοίτα με.
Αγάπη μου, εγώ... Εγώ λέω...
Δεν ήταν τυχαίο, δεν ήταν παράλογο.
Είχε νόημα.
Είχε σκοπό.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλύτερα αισθάνομαι...
σε ένα περίεργο επίπεδο, σε πόση σειρά βάζει τα πράγματα.
Δεν έγινε απλά.
Δεν φταρνίστηκε απλά μία μέρα και πέθανε.
Ήταν περισσότερο σαν...
Σαν να ήταν στρατιώτης.
Ο δικός μας στρατιώτης, ο δικός μας ήρωας πολέμου.
Είχε νόημα. Πέθανε για εμάς.
Πέθανε για να μείνουμε στον Λευκό Οίκο για τέσσερα ακόμη χρόνια.
Πέθανε για τις δικές μας αμαρτίες.
Τέλος συζήτησης.
Καταλαβαίνω γιατί αισθάνεσαι ότι πρέπει να γίνεις ίνδαλμα...
καταλαβαίνω γιατί αισθάνεσαι ότι χρωστάς την ζωή σου στο γραφείο.
Το έπιασα. Ναι. Καταλαβαίνω.
Πέθανε για εμάς.
- Φιτζ. - Σταμάτα να μιλάς.
Μέχρι να ξαναγίνεις η Μέλι που γνωρίζω, τέλος συζήτησης.
Ορίστε. Πάρε το ουίσκι.
Πάρε και τα πατατάκια σου.
Πιες, φάε, και γίνε χαρούμενη.
Και μετά φύγε από το γραφείο μου και μην ξαναναφέρεις τον γιο μου.
Άμπι!
Ντέιβιντ. Τι κάνεις εδώ;
Έπινες;
- Πότε; - Πρόσφατα.
Ναι.
Είσαι ο Γενικός Εισαγγελέας των Η.Π.Α! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πολλοί από τους προκατόχους μου ήταν διακεκριμένοι αλκοολικοί.
Τότε πήγαινε βρες έναν απ' αυτούς να βγείτε έξω.
Έχω δουλειά.
Σε παρακαλώ, Άμπι. Σε παρακαλώ.
Τι παρακαλάς; Τι θες;
Θέλω να σου μιλήσω.
Αυτό είναι; Θες να μιλήσουμε;
Γιατί είναι σαν να θες κάτι άλλο κι αυτό δεν πρόκειται να γίνει, Ντέιβιντ.
Σκότωσα κάποιον.
Τι;
Σκότωσα κάποιον με τα αρχεία της Β613.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ... να το ακούσω αυτό.
Αυτός ο δικαστής, ο Σπάρκς... Ήταν τα αρχεία.
Ήμουν εγώ, Άμπι. Εγώ το έκανα αυτό.
Κουράστηκα να χάνω.
Από τότε που ξεκίνησα να δουλεύω σ' αυτή την πόλη, χάνω.
Αυτά τα αρχεία με βοήθησαν να κερδίσω.
Αυτά τα αρχεία με έβαλαν σ' αυτή την δουλειά.
Αυτά τα αρχεία πήραν την Οπλοκατοχή σ' αυτή την χώρα.
Τα αρχεία μου έδωσαν δύναμη να κάνω πράγματα που δεν θα μπορούσα να κάνω...
ενάντια σε ανθρώπους που πάντα είχαν άλλο έναν άσσο στο μανίκι τους.
Αυτά τα αρχεία με έκαναν τον Ντέιβιντ Ρόζεν, τον νικητή.
Ο δικαστής Χένρι Σπαρκς είχε μία κόρη, την Έμιλι.
Όταν ήταν τριών ημερών, ξαφνικά σταμάτησε να αναπνέει.
Πήγε στο νοσοκομείο όπου έμεινε για έξι εβδομάδες.
Την ίδια εποχή, ο Σπάρκς ελέγχονταν να διοριστεί στο ανώτατο δικαστήριο...
αλλά απέσυρε το όνομά του για να μπορεί να είναι με την Έμιλι.
Θα γινόταν 9 σήμερα.
Τον σκότωσα, Άμπι.
Προσπαθούσα να γίνω Ολίβια Πόουπ, και τον σκότωσα.
Γιατί όλοι προσπαθούμε να γίνουμε Ολίβια Πόουπ;
- Άμπι. - Κατέστρεψες τον Ντέιβιντ Ρόζεν.
Πήρες έναν καλό άνθρωπο, έναν ειλικρινή, αξιοπρεπή άντρα...
και τον έκανες να μην τον νοιάζει το καλό για τον κόσμο...
έπρεπε να είναι σαν εσένα ψεύτης, απατεώνας, δηλητήριο...
γιατί αυτό είσαι, Λιβ, είσαι δηλητήριο!
Και όποιος σε ακουμπάει, πληρώνει το τίμημα.
Λιβ. Τι συμβαίνει;
Ο Τζέικ σκότωσε τον Χάρισον.
Τι;
Ο Τζέικ σκότωσε τον Χάρισον.
Τον έχουν υπό κράτηση και έχουν όλες αυτές τις αποδείξεις και...
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνω πως μπορεί να είναι αλήθεια.
Λένε πως ο Τζέικ σκότωσε τον Χάρισον και τον Τζέρι Γκραντ...
αλλά πρέπει να είναι κάποιου είδους...
Στεκόμασταν στον ήλιο, χαρούμενοι...
Όχι.
Στεκόμασταν...
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Βάλ' τον να σταθεί στα πόδια του.
Σκότωσες τον γιο μου;
Όχι.
Σκότωσες τον γιο μου;
Είσαι ένα πιόνι... Μικρή μαριονέτα του Ρόουαν.
Σκότωσες τον γιο μου;
Σε χειρίζεται...
Μη σταματάς.
Σου έκανα μία ερώτηση.
Θες να είμαι ένοχος.
Η ενοχή σε αφήνει να με μισείς για πράγματα που δεν πρέπει να με μισείς.
Σκότωσες τον γιο μου;
2 μήνες πέρασα στο νησί... Πηδώντας την κοπέλα σου.
Σκότωσες τον γιο μου;
Με φαντάζεσαι μέσα της...
Να βλέπω το πρόσωπό της...
Μην σταματάς.
Να φωνάζει το...
όνομα μου.
Απόδοση διαλόγων: vrou, xaripotaaaa [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]