1 00:00:39,720 --> 00:00:42,390 Έχω χαθεί. Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε; 2 00:00:42,440 --> 00:00:43,960 Είναι από 'κει. 3 00:00:48,080 --> 00:00:50,190 - Είναι αυτά δέντρα; - Χρειάζομαι τον Δόκτωρ. 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,950 Είσαι ο Δόκτωρ; 5 00:00:52,000 --> 00:00:55,510 Ναι. Έχεις ραντεβού; 6 00:00:55,560 --> 00:00:57,960 Χρειάζεται ραντεβού για να δεις τον Δόκτωρ. 7 00:00:59,200 --> 00:01:01,120 Σε παρακαλώ. Κάτι με κυνηγάει. 8 00:01:09,280 --> 00:01:11,670 Όυαν πίνεις ένα ποτήρι Κόκα Κόλα, είναι τόσο μεγάλο, 9 00:01:11,720 --> 00:01:14,190 αλλά στην πραγματικότητα έχει τόση ζάχαρη μέσα της. 10 00:01:14,240 --> 00:01:16,390 - Δουλεύει κάπως έτσι. - Τι πράγμα; 11 00:01:16,440 --> 00:01:20,910 Το ΤΑΡΝΤΙΣ. Είναι μεγαλύτερο μέσα απ' ότι απ' έξω. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,510 Ή δεν το πρόσεξες; 13 00:01:22,560 --> 00:01:25,550 Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι μεγαλύτερο στο εσωτερικό, 14 00:01:25,600 --> 00:01:26,750 γι' αυτό δεν είπα τίποτα. 15 00:01:26,800 --> 00:01:29,670 Φυσικά και έπρεπε να είναι μεγαλύτερο. 16 00:01:29,720 --> 00:01:31,470 Οι περισσότεροι άνθρπωποι μπερδεύονται απ' αυτό. 17 00:01:31,520 --> 00:01:35,270 Εγώ μπερδεύομαι με τα πάντα,σχεδόν. Για'υτό δεν λέω τίποτα. 18 00:01:35,320 --> 00:01:37,030 Έτσι ήρθα στο δάσος. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,390 Νόμιζα ότι η κυρία Oswald μου είπε να βρώ τον Δώκτορ, αλλά δεν ήταν αυτή. 20 00:01:40,440 --> 00:01:41,950 Ήταν στο μυαλό μου; 21 00:01:42,000 --> 00:01:43,550 Δεσποινίς Όσβαλντ; Σκούρα μαλλιά; 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,270 Πολύ απρόβλεπτη; Παραδόξως στρογγυλό πρόσωπο; 23 00:01:46,320 --> 00:01:49,070 Όλοι λένε ότι είναι ερωτευμένη με τον κύριο Πινκ. 24 00:01:49,120 --> 00:01:50,470 Ο γυμναστής; 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,830 Μαθηματικός. Μου αρέσει πραγματικά. Ήμουν στην ομάδα του. 26 00:01:53,880 --> 00:01:57,270 Σε πρόσεχε ο κύριος Πίνκ; Αυτό εξηγεί γιατί χάθηκες. 27 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 Δεν σε εκπλήσσει το γεγονός ότι ξέρω τα πάντα για το σχολείο σου; 28 00:01:59,920 --> 00:02:03,510 Ο καθένας φαίνεται να ξέρει τα πάντα για τα πάντα, εκτός από μένα. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,870 Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Εγώ, για παράδειγμα, δεν έχω ιδέα γιατί, 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,030 όταν η επίγεια πλοήγηση... 31 00:02:09,080 --> 00:02:12,670 η επίγεια πλοήγηση ξακινάει, καταστέλλει όλα τα άλλα συστήματα. 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,550 Πρέπει να ρωτήσεις κάποιον που ξέρει. 33 00:02:14,600 --> 00:02:17,910 Άλλο ενα κακό του να είσαι ο τελευταίος του είδους σου. 34 00:02:17,960 --> 00:02:20,830 Δεν μπορείς να ρωτήσεις κανέναν αν το TARDIS σου δεν ξεκινά. 35 00:02:23,080 --> 00:02:25,990 'Φτάσατε στον προορισμό σας' 36 00:02:26,040 --> 00:02:28,470 Όχι,δεν φτάσαμε.Υποτίθεται ότι είμαστε στο κεντρο του Λονδίνου. 37 00:02:28,520 --> 00:02:31,950 -'Φτάσατε στον προορισμό σας' -Ωχ,σταμάτα να το λες! 38 00:02:32,000 --> 00:02:34,750 Το λέει μόνο επειδή είναι αλήθεια. 39 00:02:34,800 --> 00:02:37,390 Είμαστε στη μέση του Λονδίνου. 40 00:02:37,440 --> 00:02:39,470 Είμαστε στη μέση ενός δάσους. 41 00:02:39,520 --> 00:02:41,280 Ελάτε να δείτε. 42 00:02:43,120 --> 00:02:45,430 Η στήλη του Νέλσονα.Σου αρέσει; 43 00:02:45,480 --> 00:02:47,470 Εμ...Συγγνώμη,τι; 44 00:02:47,520 --> 00:02:49,670 Σου αρέσει που υπάρχει ένα δάσος στην πλατεία Τραφάλγκαρ; 45 00:02:49,720 --> 00:02:51,040 Πιστεύω ότι είναι υπέροχο. 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,430 Μπράντλεϊ!Κύριε!Πείτε του,κύριε! Με τυφλώνει. 47 00:04:13,480 --> 00:04:14,630 Δώστο μου αυτό, Μπράντλεϊ. 48 00:04:14,680 --> 00:04:17,150 Μπορώ να έχω έναν φακό,κύριε. Έχω σημείωμα. 49 00:04:17,200 --> 00:04:18,270 Φοβάμαι το σκοτάδι. 50 00:04:18,320 --> 00:04:21,190 Επειδή φοβάται το σκοτάδι,κύριε, τον αφήνεται να με τυφλώνει; 51 00:04:21,240 --> 00:04:24,390 Μπορείς να έχεις φακό, Μπράντλεϊ, όχι όμως να τυφλώνεις τους άλλους. 52 00:04:24,440 --> 00:04:27,430 Εντάξει,ακούστε.Λίγα πραγματάκια πριν φύγουμε για το σπίτι. 53 00:04:27,480 --> 00:04:30,070 Βάλε το κινητό σας μέσα, Bradley.Ευχαριστώ. 54 00:04:30,120 --> 00:04:34,000 Πρώτον, να συλλέγουν οποιαδήποτε σκουπίδια που μπορεί να έχουν δημιουργήσει μέσα 55 00:04:35,480 --> 00:04:36,840 Γεια; 56 00:04:39,640 --> 00:04:41,200 Γεια; 57 00:04:46,320 --> 00:04:49,550 Κοιτάξτε αυτό. Γιατί αυτό είναι τόσο χοντρο, δεσποινίς; 58 00:04:49,600 --> 00:04:52,750 Επειδή ήταν ζωντανός τόσο καιρό. 59 00:04:52,800 --> 00:04:54,230 Αυτό το δαχτυλίδι, όμως. 60 00:04:54,280 --> 00:05:00,190 Όλα τα άλλα δαχτυλίδια είναι λεπτά, αλλά αυτό είναι χοντρό και κόκκινο, βλέπεις; 61 00:05:00,240 --> 00:05:03,080 Πρέπει να ήταν μια καλή χρονιά το να είσαι δέντρο. 62 00:05:04,640 --> 00:05:07,310 Έπρεπε να έχω σχολάσει, ξέρετε. 63 00:05:07,360 --> 00:05:09,230 Ω, είμαστε από το σχολείο Κόαλ Χιλ. Είχαμε διανυκτέρευση. 64 00:05:09,280 --> 00:05:10,560 Σσς! Σσς! 65 00:05:32,560 --> 00:05:35,110 Περιμένετε. Αυτό θέλει κάποια τσαχπινιά. 66 00:05:35,160 --> 00:05:37,430 Όχι, όχι, όχι. Κινήθηκε. Κινήθηκε. 67 00:05:37,480 --> 00:05:39,710 Έχει κολλήσει, δεν είναι κλειδωμένη. Εμπρός ομάδα. 68 00:05:39,760 --> 00:05:41,160 Ποια ομάδα; 69 00:05:47,800 --> 00:05:49,190 Πω πω! 70 00:05:49,240 --> 00:05:52,200 -Κύριε,που είμαστε; -Τι εννοείς,που είμαστε; 71 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Δε μπορεί να κοιμηθήκαμε για τόσο πολύ, έτσι; 72 00:06:17,960 --> 00:06:19,950 'Λοιπόν, έχετε ακούσει για φύλλα στις γραμμές. 73 00:06:20,000 --> 00:06:22,790 'Αυτό θα είναι λίγο πιο δύσκολο να καθαριστεί...' 74 00:06:22,840 --> 00:06:25,710 'Σε τρεις ώρες, οι Μαύροι Αστέρες της Γκάνας πρόκειται να παίξουν 75 00:06:25,760 --> 00:06:27,990 'με τη Σιέρα Λεόνε για το Αφρικανικό Κύπελλο Εθνών...' 76 00:06:28,040 --> 00:06:30,310 Αυτό είναι το Μπουά ντε Μπουλόνια; 77 00:06:30,360 --> 00:06:32,150 Όχι, δεν είναι στο κέντρο της πόλης ... 78 00:06:32,200 --> 00:06:34,560 'Δε φαίνεται οτι το γήπεδο θα είναι έτοιμο.' 79 00:06:35,840 --> 00:06:37,830 Πάντα μου δείχνεις καταπληκτικά πράγματα. 80 00:06:37,880 --> 00:06:41,470 Λοιπόν, Doctor, επιτέλους έχω κι εγώ κάτι καταπληκτικό να σου δείξω. 81 00:06:41,520 --> 00:06:43,510 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν έχω δει ποτέ, 82 00:06:43,560 --> 00:06:46,070 άλλα συνήθως είναι επειδή έχω επιλέξει να μην τα δω. 83 00:06:46,120 --> 00:06:49,230 Ακόμα και η απίστευτα μεγάλη ζωή μου είναι πολύ μικρή για τους Άθλιους. 84 00:06:49,280 --> 00:06:52,750 Ω, Δοκτωρ. Θα το αγαπησεις. 85 00:06:52,800 --> 00:06:55,790 'Όταν έρθεις να μαζέψεις το παιδί,μπορείς να μου πείς.' 86 00:06:55,840 --> 00:06:58,270 Ε;Ποιο παιδί; 87 00:06:58,320 --> 00:07:01,510 Νεαρό ανθρώπινο θηλυκό. Κανονικό ανυπεράσπιστο μικρό κορίτσι. 88 00:07:01,560 --> 00:07:04,870 Ο φίλος σου,ο κύριος Πίνκ,υποτίθεται ότι θα την πρόσεχε. 89 00:07:04,920 --> 00:07:06,790 Ίσως έχει ένα όνομα. 90 00:07:06,840 --> 00:07:07,880 Σωστά. 91 00:07:09,240 --> 00:07:11,270 Εσύ.Έχεις κανένα όνομα; 92 00:07:11,320 --> 00:07:13,310 Maebh.Το όνομά μου είναι Maebh. 93 00:07:13,360 --> 00:07:16,390 Τι;Maebh;Που είσαι; 94 00:07:16,440 --> 00:07:17,470 Στην πλατεία Trafalgar. 95 00:07:17,520 --> 00:07:20,110 Την βρήκα να περιφέρεται στο ολοκαίνουργιο δάσος. 96 00:07:20,160 --> 00:07:21,390 Ολοκαίνουργιο δάσος; 97 00:07:21,440 --> 00:07:23,800 Σαν το Καινούριο Δάσος. Άλλα ακόμα πιο καινούριο. 98 00:07:25,240 --> 00:07:26,750 Είναι αυτό το δάσος που καλύπτει το Λονδίνο; 99 00:07:26,800 --> 00:07:28,950 'Αυτό ήταν το καταπληκτικό που ήθελες να μου δείξεις; 100 00:07:29,000 --> 00:07:31,550 Είναι καταπληκτικό, άλλα το είδα πρώτος. 101 00:07:31,600 --> 00:07:34,630 Κοίτα, είναι καλά; Θα τη φέρεις εδώ; 102 00:07:34,680 --> 00:07:37,790 Όχι, δε μπορώ να τη φέρω εκεί. Είμαι Time Lord, όχι βρεφονηπιοκόμος. 103 00:07:37,840 --> 00:07:41,350 Έχεις διαστημόπλοιο. Εμείς το μόνο που έχουμε είναι κάρτες Oyster(για τα ΜΜΜ). 104 00:07:41,400 --> 00:07:45,720 Κι έχω μια ταχεία παγκόσμια κρίση δάσωσης να αντιμετωπίσω. 105 00:07:49,440 --> 00:07:51,910 ~ Τι είπαν; ~ Ποιοί; 106 00:07:51,960 --> 00:07:53,830 Το σχολείο. Οι γονείς. Μιλούσες στο τηλέφωνο τώρα. 107 00:07:53,880 --> 00:07:56,030 Α, ναι. Τηλεφώνησα στο σχολείο και τους γονείς. 108 00:07:56,080 --> 00:07:58,310 Ναι, φυσικά. Σκέφτηκα οτι ήταν προτεραιότητα. 109 00:07:58,360 --> 00:07:59,630 Και; 110 00:07:59,680 --> 00:08:02,710 Και δε μπόρεσα να πιάσω γραμμή. Άφησα μηνύματα. Θα ξαναδοκιμάσω. 111 00:08:02,760 --> 00:08:04,910 Δεν κάλεσες το σχολείο. Κάλεσες αυτόν. 112 00:08:04,960 --> 00:08:08,670 Όχι, βασικά αυτός με κάλεσε. Δε μπορώ να τον σταματήσω να με καλεί, μπορω; 113 00:08:08,720 --> 00:08:10,360 Νόμιζα δεν είχατε επαφή. 114 00:08:11,880 --> 00:08:14,630 Το Λονδίνο έχει καταληφθεί απο ένα γιγάντιο δάσος. 115 00:08:14,680 --> 00:08:16,390 Σε ποιόν θα'θελες να μιλήσεις, στο Monty Don; 116 00:08:16,440 --> 00:08:19,310 Θέλω να κάνω τη δουλειά μου, η οποία είναι να προσέχω αυτά τα παιδιά. 117 00:08:19,360 --> 00:08:22,640 ~ Α, αλήθεια; Πόσα παιδιά; ~ Τι; ~ Που είναι η Maebh Arden; 118 00:08:24,080 --> 00:08:25,550 Είναι με τον Δόκτωρ. 119 00:08:25,600 --> 00:08:29,590 Τι; Όχι, όχι, όχι. Η Maebh είναι ευάλωτη. Παίρνει φαρμακευτική αγωγή. 120 00:08:29,640 --> 00:08:33,190 Έχει συναισθηματικό τραύμα. Αυτός... Του έχουν ελέγξει ποτέ ποινικό μητρώο; 121 00:08:33,240 --> 00:08:36,150 Δεν την απήγαγε. Είχε χαθεί. Τη βρήκε. 122 00:08:36,200 --> 00:08:37,950 Νόμιζα οτι είπες οτι αγαπιούνται. 123 00:08:38,000 --> 00:08:39,750 Γιατί φωνάζουν ο ένας στον άλλο; 124 00:08:39,800 --> 00:08:43,000 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν αγαπιούνται. Τίποτα δεν ξέρεις πια; 125 00:08:45,080 --> 00:08:48,470 Που πάμε βασικά; Που μας πάει; 126 00:08:48,520 --> 00:08:50,510 Ποιός θέλει να είναι πλοηγός; 127 00:08:50,560 --> 00:08:51,910 Εγώ, εγώ, εγώ! 128 00:08:51,960 --> 00:08:53,230 Καλό παιδί. Ας το κάνουμε. 129 00:08:53,280 --> 00:08:54,750 Τι είναι ο λοηγός; 130 00:08:54,800 --> 00:08:57,790 Ακολουθήστε τους στύλους με τις λάμπες, έτσι θα μείνουμε στην οδο Cromwell. 131 00:08:57,840 --> 00:09:00,390 Θα μπορούμε να προσανατολιστούμε. 132 00:09:00,440 --> 00:09:03,230 Νόμιζα οτι θα παίρναμε ένα πούλμαν. Που είναι το πούλμαν; 133 00:09:03,280 --> 00:09:06,670 Λοιπόν, Ruby, φαίνεται πως υπάρχουν πολλά δέντρα στο δρόμο. 134 00:09:06,720 --> 00:09:09,110 Γιατί δε μπορούμε να περιμένουμε εδώ μέχρι να φύγουν; 135 00:09:09,160 --> 00:09:11,230 Τα δέντρα δεν εξαφανίζονται έτσι απλά, Ruby. 136 00:09:11,280 --> 00:09:14,110 Ήρθαν έτσι απλά. Γιατί να μη μπορούν να φύγουν κι έτσι; 137 00:09:14,160 --> 00:09:16,190 Η ερώτηση είναι, πως ήρθαν εδώ; 138 00:09:16,240 --> 00:09:17,430 Μπορεί ένα δάσος να φυτρώσει σε μια νύχτα; 139 00:09:17,480 --> 00:09:19,870 Ή κοιμηθήκαμε για χρόνια, σαν την Ωραία Κοιμωμένη; 140 00:09:19,920 --> 00:09:22,630 Όχι, η ερώτηση είναι, πως θα πάμε αυτά τα παιδιά σπίτια τους; 141 00:09:22,680 --> 00:09:25,590 Ω, απολύτως. Ναι. Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα. 142 00:09:25,640 --> 00:09:28,110 ΟΚ, ομάδα. Είναι σημαντικό να μείνουμε κοντά. 143 00:09:28,160 --> 00:09:29,950 Αν αρχίσετε να μένετε πίσω - μη. 144 00:09:30,000 --> 00:09:32,390 Bradley, πρώτα θα πάμε βορειοανατολικά να πάρουμε 145 00:09:32,440 --> 00:09:35,030 τη Maebh απο την πλατεία Trafalgar, μετά θα πάμε νότια στο ποτάμι. 146 00:09:35,080 --> 00:09:36,630 Εμπρός, ακολουθήστε! 147 00:09:38,920 --> 00:09:41,270 Το διασκεδάζεις αυτό λιγάκι υπερβολικά. 148 00:09:41,320 --> 00:09:45,310 Έλα, δεν είσαι ούτε λίγο περίεργος για το πως; 149 00:09:45,360 --> 00:09:47,350 Ποιός; Γιατί; Πότε; 150 00:09:47,400 --> 00:09:49,990 Είμαι περίεργος. Είμαι σαστισμένος. 151 00:09:50,040 --> 00:09:54,590 Είμαι, στην πραγματικότητα, μαγεμένος. Άλλα δεν προέχω εγώ. Τα παιδιά προέχουν. 152 00:09:54,640 --> 00:09:57,670 Βλέπεις, τώρα, αυτή η διάθεση είναι... 153 00:09:57,720 --> 00:09:59,750 βασικά πολύ ελκυστική. 154 00:09:59,800 --> 00:10:02,510 Η κυβερνητική επιτροπή έκτακτης ανάγκης, η COBRA, 155 00:10:02,560 --> 00:10:04,190 διαμόρφωσε ένα σχέδιο δράσης. 156 00:10:04,240 --> 00:10:06,310 Θα ανοίξουμε δρομάκια ανάμεσα στα δέντρα 157 00:10:06,360 --> 00:10:07,950 χρησιμοποιώντας ελεγχόμενες φωτιές. 158 00:10:08,000 --> 00:10:11,030 Έτσι θα συνεχιστεί η κυκλοφορία των ουσιωδών υπηρεσιών. 159 00:10:11,080 --> 00:10:13,430 Για αυτό σας ζητούμε να μείνετε στα σπίτια σας. 160 00:10:13,480 --> 00:10:16,390 Γεμίστε, μπανιέρες, νεροχύτες και κουβάδες με φρέσκο νερό. 161 00:10:16,440 --> 00:10:18,230 Γιατί δεν υπάρχει καμία ένδειξη; 162 00:10:18,280 --> 00:10:21,750 Γιατί είναι φτιαγμένα από ξύλο. Καθόλου κυκλώματα. 163 00:10:21,800 --> 00:10:23,680 Καθόλου μηχανισμοί. Ξύλο. 164 00:10:24,760 --> 00:10:26,830 Για τι είναι αυτό; 165 00:10:26,880 --> 00:10:29,790 Αυτό είναι ένα ηχητικό κατσαβίδι. 166 00:10:29,840 --> 00:10:33,030 Αλληλεπιδρά με κάθε μορφή επικοινωνίας. 167 00:10:33,080 --> 00:10:36,350 Δυστυχώς, τα δέντρα δεν έχουν κινητά μέρη και δεν επικοινωνούν. 168 00:10:36,400 --> 00:10:39,030 Όμως, επικοινωνούν έστω και λίγο. 169 00:10:39,080 --> 00:10:40,350 Τι; 170 00:10:40,400 --> 00:10:42,910 Αλλιώς δεν θα μεγάλωναν όλα την ίδια στιγμή. 171 00:10:42,960 --> 00:10:45,830 Άρα τι, νομίζεις ότι έτσι ξεκινά η άνοιξη; 172 00:10:45,880 --> 00:10:47,830 Με ένα ομαδικό τσατ στο Δεντρο-Facebook; 173 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 Πιστεύεις ότι στέλνουν μηνύματα μεταξύ τους; 174 00:10:50,360 --> 00:10:52,910 Δεν χρειάζεσαι τηλέφωνο για να επικοινωνήσεις έτσι; 175 00:10:52,960 --> 00:10:56,000 Δεν έχω τηλεφωνήσει σπίτι, άλλα ξέρω οτι η μαμά μου ανησυχεί για μένα. 176 00:11:01,480 --> 00:11:03,630 Είπες οτι θα έπαιρνες εσυ τη Maebh. 177 00:11:03,680 --> 00:11:07,870 Εντάξει, θα την πάρω εγώ. Μόλις βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 178 00:11:07,920 --> 00:11:09,870 Δε βλέπω τίποτα. 179 00:11:09,920 --> 00:11:14,350 Οι δίπλα έχουν φυτέψει κάτι παλιο-ορτανσίες κι έχουν τρελαθεί! 180 00:11:14,400 --> 00:11:17,710 Είχα τσακωθεί μαζί της παλιότερα. Είναι... 181 00:11:17,760 --> 00:11:20,310 Ω. 182 00:11:20,360 --> 00:11:22,630 Θα σε ξαναπάρω. 183 00:11:22,680 --> 00:11:26,830 Κυρία, στο μουσείο, διάβαζα για την αναπαραγωγή... 184 00:11:26,880 --> 00:11:28,870 Αχ, Ruby, πραγματικά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... 185 00:11:28,920 --> 00:11:31,030 Και έλεγε οτι τα δέντρα έχουν άνθη 186 00:11:31,080 --> 00:11:33,750 και μετά, αυτά γίνονται φρούτα ή σπόροι ή ξηροί καρποί. Σωστά; 187 00:11:33,800 --> 00:11:37,950 ~ Σωστά, Ruby. ~ Αυτά τα δέντρα έχουν και άνθη και ξηρούς καρπούς. 188 00:11:38,000 --> 00:11:41,030 Α, ναι. Αυτό είναι περίεργο. 189 00:11:41,080 --> 00:11:43,830 Ξηροί καρποί. Αυτό είναι ατυχές για σένα Bradley, έτσι δεν είναι; 190 00:11:43,880 --> 00:11:45,670 Έχεις αλλεργία, δεν έχεις; 191 00:11:45,720 --> 00:11:47,350 Τι γίνεται αν πέσει ένα στο κεφάλι σου; 192 00:11:47,400 --> 00:11:50,670 ~ Θα πεθάνεις, ή θα πρηστείς σα μεγάλο πεπόνι; ~ Σκάσε! 193 00:11:50,720 --> 00:11:53,350 Νομίζω οτι θα έπρεπε να έχουμε ερωτηθεί. 194 00:11:53,400 --> 00:11:55,550 Σε τι αποσκοπεί αυτό, βασικά; 195 00:11:55,600 --> 00:11:59,640 Πόσο μακριά φτάνει; Πρέπει να πάω να πάρω τη Maebh. 196 00:12:00,680 --> 00:12:04,110 Πλατεία Τραφάλγκαρ! Μπράβο, Bradley. Άριστες ικανότητες πλοήγησης. 197 00:12:04,160 --> 00:12:06,350 Αχα - νάτο. Όλα θα τακτοποιηθούν τώρα. Ελάτε. 198 00:12:06,400 --> 00:12:08,790 Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία με το λιοντάρι, κύριε; Σας παρακαλούμε; 199 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 E, μείνετε μαζί. Αλλά εντάξει. 200 00:12:14,520 --> 00:12:17,150 Δε μπορώ να πιστέψω οτι ο Bradley είπε παρακαλώ. 201 00:12:17,200 --> 00:12:21,590 ~ Αλήθεια; ~ Ναι, συνήθως χρησιμοποιεί άλλους τρόπους πειθούς. 202 00:12:21,640 --> 00:12:23,750 Δως το! Δως το! 203 00:12:23,800 --> 00:12:26,190 Κυρία! Δε μου δανείζει το λεξικό του. 204 00:12:26,240 --> 00:12:28,190 Μπορείς να δοκιμάσεις να πεις παρακαλώ, Bradley. 205 00:12:28,240 --> 00:12:31,040 Ααα! 206 00:12:32,440 --> 00:12:34,750 Και Ruby ... 207 00:12:34,800 --> 00:12:37,720 Πως βρίσκουμε το Χ; 208 00:12:39,080 --> 00:12:40,470 Ruby; 209 00:12:40,520 --> 00:12:42,910 Είναι εκεί, κύριε. Στην κορυφή. 210 00:12:42,960 --> 00:12:45,190 Όχι, πώς μπορούμε να βρούμε ... 211 00:12:45,240 --> 00:12:48,870 Δεν έχει χαθεί. Είναι εκεί, στην κορυφή, κοιτάξτε! 212 00:12:48,920 --> 00:12:51,870 Όχι, πως βρίσκουμε την ΤΙΜΗ του Χ; 213 00:12:51,920 --> 00:12:55,870 Γιατί κάνετε σε μένα όλες τις ερωτήσεις; Κάντε και σε κάποιον άλλο. 214 00:12:55,920 --> 00:12:57,950 Βγάζεις τον καλύτερό τους εαυτό. 215 00:13:03,360 --> 00:13:06,830 Κοιτάξτε, κύριε. Καθόλου δακτύλιοι. 216 00:13:06,880 --> 00:13:10,350 Τα δέντρα έχουν συνήθως δακτύλιους, που λένε πόσο χρονών είναι. 217 00:13:10,400 --> 00:13:12,550 Αυτό δεν έχει δακτύλιους. 218 00:13:12,600 --> 00:13:14,430 Γιατί συμβαίνει αυτό, κύριε; 219 00:13:14,480 --> 00:13:19,150 Οι δακτύλιοι σηματοδοτούν τα χρόνια της ανάπτυξης. Ένα δακτύλιος για κάθε έτος. 220 00:13:19,200 --> 00:13:21,310 Αυτό μεγάλωσε στη διάρκεια της νύχτας. 221 00:13:21,360 --> 00:13:24,550 Όλο αυτό το δέντρο είναι το αποτέλεσμα της ανάπτυξης μόλις σε ένα βράδυ. 222 00:13:24,600 --> 00:13:26,470 Και ακόμα μεγαλώνουν. 223 00:13:26,520 --> 00:13:29,990 Παιδιά, αυτός είναι ο Doctor και θα τα τακτοποιήσει όλα. 224 00:13:30,040 --> 00:13:31,990 Δεν είναι σωστό αυτό, γιατρέ; Είναι αυτό που κάνει. 225 00:13:32,040 --> 00:13:33,390 Λοιπόν, έχοντας δει τα πράγματα, 226 00:13:33,440 --> 00:13:35,430 νομίζω, μάλλον, η απάντηση σε αυτό είναι όχι. 227 00:13:35,480 --> 00:13:38,750 ~ Πάντα το λέει αυτό. Είναι πολύ έξυπνος. ~ Ω, ναι, είμαι πολύ έξυπνος. 228 00:13:38,800 --> 00:13:41,630 Άλλα τι χρησιμότητα έχει η εξυπνάδα στα δέντρα; Δεν ακούνε επιχειρήματα. 229 00:13:41,680 --> 00:13:44,030 Δε μπορείς να τα παρακαλέσεις. Δε μπορείς να τους πεις ψέματα. 230 00:13:44,080 --> 00:13:46,070 Δεν έχουν κινούμενα τμήματα, ούτε κυκλώματα. 231 00:13:46,120 --> 00:13:47,710 Αυτό είναι ένα φυσικό γεγονός. 232 00:13:47,760 --> 00:13:50,190 Πώς μπορεί να είναι φυσικό για ένα δέντρο να αναπτυχθεί σε μια νύχτα; 233 00:13:50,240 --> 00:13:53,270 Ακριβώς ότι είπαν για την εποχή των παγετώνων. 234 00:13:53,320 --> 00:13:56,350 Πως μπορούν ολόκληροι παγετώνες να πεταχτούν απο το πουθενά; 235 00:13:56,400 --> 00:13:57,870 Λοιπόν, απλώς το έκαναν. 236 00:13:57,920 --> 00:14:01,870 Έτσι μεγαλώνει αυτός ο πλανήτης - μια σειρά απο καταστροφές. 237 00:14:01,920 --> 00:14:04,470 Αντίο στην Εποχή των Παγετώνων. 238 00:14:04,520 --> 00:14:07,790 Καλωσόρισμα στην Εποχή των Δέντρων. Πιθανώς. 239 00:14:07,840 --> 00:14:11,590 Όταν η Εποχή των Παγετώνων ήταν εδώ, καταφέρατε να μαγειρέψετε μαμούθ. 240 00:14:11,640 --> 00:14:13,870 Τώρα που είναι ένα δάσος, απλώς θα πρέπει να τρώτε ξηρούς καρπούς. 241 00:14:13,920 --> 00:14:16,030 Δεν μπορώ να φάω ξηρούς καρπούς. Έχω αλλεργία. 242 00:14:16,080 --> 00:14:18,350 Μην ανησυχείτε. Είναι κάτι που κάνει. 243 00:14:18,400 --> 00:14:21,070 Παριστάνει οτι δεν ενδιαφέρεται και τότε έχει μια ιδέα. 244 00:14:21,120 --> 00:14:23,110 Κερδίζει χρόνο. 245 00:14:23,160 --> 00:14:24,520 Χρόνο! 246 00:14:26,320 --> 00:14:27,750 Ενδιαφέρον. 247 00:14:27,800 --> 00:14:30,390 Βλέπετε; Η εξυπνάδα ξεκινάει. 248 00:14:30,440 --> 00:14:32,790 Ένα δέντρο είναι χρονομηχανή. 249 00:14:32,840 --> 00:14:35,110 Φύτεψε ένα μικρό βελανίδι το 1795, 250 00:14:35,160 --> 00:14:39,350 και το 2016, υπάρχει μια βελανιδιά, εκεί, στο ίδιο σημείο 251 00:14:39,400 --> 00:14:44,510 με ένα μικροσκοπικό κομμάτι του 1795 ακόμα ζωντανό μέσα από αυτό. 252 00:14:44,560 --> 00:14:48,710 Δε μπορείς να δημιουργήσεις ένα δάσος σε μια νύχτα με έξτρα σπέσιαλ λίπασμα. 253 00:14:48,760 --> 00:14:51,200 Πρέπει να πειράξεις την υφή του χρόνου. 254 00:14:52,360 --> 00:14:53,870 Και να επικοινωνείς... 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,360 με τα δέντρα. 256 00:15:00,880 --> 00:15:03,430 Δηλαδή, λες οτι αυτό είναι μια πράξη επιθετικότητας; 257 00:15:03,480 --> 00:15:04,630 Απο τα δέντρα; 258 00:15:04,680 --> 00:15:06,470 Εε, τα δέντρα καθαρίζουν τον αέρα. 259 00:15:06,520 --> 00:15:08,310 Ακριβώς. Πολύ καλά, Ruby. 260 00:15:08,360 --> 00:15:11,310 Κάποιος ή κάτι πουπροσπαθεί να καθαρίσει την ατμόσφαιρα 261 00:15:11,360 --> 00:15:13,670 πριν αποικιαστεί ή προσβάλλει.. 262 00:15:13,720 --> 00:15:15,510 Ναι, Δόκτωρ... 263 00:15:15,560 --> 00:15:17,990 ... αυτό είναι η Ομάδα Κολ Χιλ 8 Χρόνων Χαρισματικών και Ταλαντούχων. 264 00:15:18,040 --> 00:15:20,390 Για τι είναι τα στρογγυλά κομμάτια; 265 00:15:20,440 --> 00:15:23,150 Ρώτα το δάσκαλό σου. Έλα! Από 'δω κάτω! 266 00:15:23,200 --> 00:15:27,470 Μακριά από την κονσόλα, αυτό είναι αντίκα. Φύγε! Μην το αγγίζεις αυτό! 267 00:15:27,520 --> 00:15:30,790 Δεν κόλλησε κάποιος από 'σας από το γεγονός, Κοίτα, είναι μεγαλύτερο στο εσωτερικ 268 00:15:30,840 --> 00:15:33,390 Δεν υπήρχε ένα δάσος. Τότε υπήρχε ένα δάσος. 269 00:15:33,440 --> 00:15:35,230 Τίποπτα δεν μας εκπλήσει πια. 270 00:15:35,280 --> 00:15:39,190 Αυτά τα δέντρα εμφανίστηκαν μονομιάς. Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 271 00:15:39,240 --> 00:15:41,750 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μία δενροειδής σύμπτωση. 272 00:15:41,800 --> 00:15:45,750 Κάτι, κάποιος το έχει συντονίσει αυτό. 273 00:15:45,800 --> 00:15:47,990 Για να συντονίσεις, πρέπει να επικοινωνήσεις. 274 00:15:48,040 --> 00:15:50,870 Κάθε κανάλι επικοινωνίας στο TARDIS είναι ανοιχτό, και ... 275 00:15:50,920 --> 00:15:52,680 τίποτα. 276 00:15:54,240 --> 00:15:55,520 Εκτός από ... 277 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Ας δω αυτό. 278 00:16:01,160 --> 00:16:03,240 Τετράδια εργασιών. Γιατί είναι αυτά εδώ; 279 00:16:06,160 --> 00:16:07,750 Maebh Arden. 280 00:16:07,800 --> 00:16:10,830 Ο Μιμπ Άρντεν. Ποιός είναι ο Μιμπ Άρντεν; 281 00:16:10,880 --> 00:16:12,110 Ποιός είναι ο Μιμπ; 282 00:16:12,160 --> 00:16:16,430 Μιμπ; Μιμπ; Μιμπ; Μιμπ; 283 00:16:16,480 --> 00:16:21,990 Μιμπ; Μιμπ; Μιμπ; Μιμπ; 284 00:16:22,040 --> 00:16:26,630 Ω, Θεέ μου! Ο Μιμπ έφυγε. Ο Μιμπ χάθηκε στο δάσος. 285 00:16:26,680 --> 00:16:28,030 Ο Μιμπ θα πεθάνει! 286 00:16:28,080 --> 00:16:29,670 Ρούμπι, αρκετά! Δόκτωρ; 287 00:16:29,720 --> 00:16:31,150 Πρέπει να τη βρούμε! 288 00:16:31,200 --> 00:16:32,510 Ξέρω ότι πρέπει να τη βρούμε. 289 00:16:32,560 --> 00:16:34,670 Δόκτωρ, άκουσέ με. 290 00:16:34,720 --> 00:16:36,590 Η αδερφή της χάθηκε πέρυσι. 291 00:16:36,640 --> 00:16:40,790 Είναι σε φαρμακευτική αγωγή. Το παιδί υπολειτουργεί. Ακούει φωνές. 292 00:16:40,840 --> 00:16:42,870 ~ Είναι πολύ ευάλωτη. ~ Τι λένε οι φωνές; 293 00:16:42,920 --> 00:16:44,870 Δεν ξέρω. Παίρνει χάπια και σταματάνε. 294 00:16:44,920 --> 00:16:50,990 Εσείς οι άνθρωποι, δε μαθαίνετε ποτέ. Αν ένα παιδί μιλάει, ακούστε το! 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,280 Ω, όπως την άκουσες εσύ; 296 00:16:57,080 --> 00:17:00,150 Έχει δίκιο. Προσπαθούσε να μου πει κάτι και την αγνόησα. 297 00:17:00,200 --> 00:17:03,070 Η Maebh Arden είναι συντονισμένη σε ένα διαφορετικό κανάλι. 298 00:17:03,120 --> 00:17:06,470 Μπορεί να μας οδηγήσει στην πηγή, στην καρδιά του δάσους. 299 00:17:06,520 --> 00:17:08,390 Πρέπει να την ακούσουμε, πρέπει να τη βρούμε. 300 00:17:08,440 --> 00:17:11,350 Δε φτιάχνονται τα πάντα με ένα κατσαβίδι. Δεν είναι μαγικό ραβδί. 301 00:17:11,400 --> 00:17:13,190 - Είχε τηλέφωνο; - Ναι, έχει. 302 00:17:13,240 --> 00:17:16,030 - Έχεις το νούμερό της; - Εμ, ναι. 303 00:17:16,080 --> 00:17:19,710 Maebh Arden... 500 γιάρδες νοτιοανατολικά απο εδώ. 304 00:17:19,760 --> 00:17:22,790 ~ Θα πάω να την πάρω. ~ Πάω μαζί του. ~ Μπορώ να πάω εγώ. Εσύ... 305 00:17:22,840 --> 00:17:24,190 Δεν τον έχεις δει για μήνες; 306 00:17:24,240 --> 00:17:26,270 Κάτι τέτοιο. 307 00:17:26,320 --> 00:17:29,790 Δεν τον χαιρέτησες καν. Απλά μεταπήδησες στη δράση. 308 00:17:29,840 --> 00:17:30,990 Ειδική μονάδα. 309 00:17:31,040 --> 00:17:34,550 ~ Αυτό είναι πολύ κούλ... ~ Έι! Μην. Αγγίζετε. Τίποτα. 310 00:17:34,600 --> 00:17:37,350 ~ Τίποτα. Ο-οοκέι; ~ ΟΚ. 311 00:17:37,400 --> 00:17:40,440 Βλέπεις; Κάποιος πρέπει να πάει. Παιδική προστασία. 312 00:17:42,760 --> 00:17:45,590 Χαρισματικά και ταλαντούχα; Σοβαρά; 313 00:17:45,640 --> 00:17:48,910 Εξαγριωμένα, φοβισμένα, άφωνα... 314 00:17:48,960 --> 00:17:51,630 Είναι όλα υπερδυνάμεις αν τα χρησιμοποιήσεις κατάλληλα. 315 00:17:51,680 --> 00:17:53,030 Θα είναι εντάξει; 316 00:17:53,080 --> 00:17:55,230 Είναι στο TARDIS. Ασφαλέστερο μέρος στον πλανήτη. 317 00:18:08,600 --> 00:18:11,150 ~ Εάν αυτό είναι μια εισβολή ... ~ Τι; 318 00:18:11,200 --> 00:18:14,670 Τελείωσε. Βρίσκονται εδώ. Νίκησαν. 319 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Τι θέλουν; 320 00:18:22,960 --> 00:18:26,310 Δε θα μείνω απλώς εδώ και να την αφήσω να πεθάνει! 321 00:18:26,360 --> 00:18:31,430 ~ Ποιά; ~ Την κυρία. Την αφήσατε να φύγει με κάποιον τυχόντα στο δάσος. 322 00:18:31,480 --> 00:18:33,790 Υποτίθεται οτι είστε τρελά ερωτευμένος μαζί της. 323 00:18:33,840 --> 00:18:35,470 Είμαι ... Ποιος το είπε αυτό; 324 00:18:35,520 --> 00:18:36,910 Όλοι. 325 00:18:36,960 --> 00:18:39,510 Πιθανώς να είναι νεκρή τώρα. Λιωμένη απο τον Nelson. 326 00:18:39,560 --> 00:18:43,110 Κι αν τα δέντρα καταρρεύσουν πάνω της και τη σκοτώσουν; 327 00:18:43,160 --> 00:18:44,630 Ανησυχείς υπερβολικά. 328 00:18:44,680 --> 00:18:48,230 Ναι, άλλα κι αν τα άγρια ζώα βγουν και τη φάνε; 329 00:18:48,280 --> 00:18:51,190 Ruby, αφήνεις τη φαντασία σου να τρέχει. 330 00:18:51,240 --> 00:18:52,350 Δεν το κάνω όμως, έτσι; 331 00:18:52,400 --> 00:18:54,670 Γιατί δεν έχω φαντασία. 332 00:18:54,720 --> 00:18:56,550 Μπορείς να ρωτήσεις τη δεσποινίς Όσβαλτ. 333 00:18:56,600 --> 00:18:59,710 Εντάξει, τότε, έλα, ομάδα. Ας το κάνουμε. 334 00:18:59,760 --> 00:19:02,400 Θα το κάνουμε... αν σταματήσεις να μας αποκαλείς ομάδα. 335 00:19:09,440 --> 00:19:11,080 Maebh! 336 00:19:18,800 --> 00:19:23,030 Δόκτωρ; Κοίτα πίσω μας. Το μονοπάτι που μόλις περπατήσαμε - 337 00:19:23,080 --> 00:19:24,270 Είναι κατάφυτο ήδη. 338 00:19:24,320 --> 00:19:25,600 Κλάρα! 339 00:19:29,960 --> 00:19:31,750 Γιατί να άφησε το τηλέφωνο της; 340 00:19:31,800 --> 00:19:33,190 Δε θέλει να την ακολουθήσουν; 341 00:19:33,240 --> 00:19:34,550 Της έπεσε κατα τη διάρκεια πάλης; 342 00:19:34,600 --> 00:19:36,830 Το άφησε για στοιχείο, ώστε να ξέρουμε που πηγαίνει; 343 00:19:36,880 --> 00:19:38,790 Ίχνος απο ψίχουλα. Hansel και Gretel. 344 00:19:38,840 --> 00:19:41,950 Είμαι πραγματικά τρομαγμένη. Δεν τρομάζω ποτέ. Γιατί είμαι τρομαγμένη; 345 00:19:42,000 --> 00:19:46,390 ~ Μόλις έχασες ένα μικρό κορίτσι. ~Ναι. Άλλα ξέρω οτι θα τη βρεις. Όχι, όχι. 346 00:19:46,440 --> 00:19:49,030 Δεν είναι ανησυχία, είναι... τρόμος. Maebh! 347 00:19:49,080 --> 00:19:53,390 Ακολουθείς ένα μικρό χαμένο κορίτσι σε ένα μυστηριώδες δάσος.Το μονοπατι χάθηκε. 348 00:19:53,440 --> 00:19:57,670 Βρίσκεις τον εαυτό σου με μια παράξενα συναρπαστική, αρρενωπή φιγούρα... 349 00:19:57,720 --> 00:19:59,230 Maebh! 350 00:19:59,280 --> 00:20:03,150 Τώρα σε λίγο θα βρούμε ένα σπίτι από γλυκά και μια μάγισσα κανίβαλλο μέσα.Maebh! 351 00:20:03,200 --> 00:20:06,030 Ακριβώς. Το δάσος. 352 00:20:06,080 --> 00:20:08,350 Είναι σε όλες τις ιστορίες που σας κράτησαν άγρυπνούς τη νύχτα. 353 00:20:08,400 --> 00:20:11,270 Το δάσος είναι εφιάλτης της ανθρωπότητας. 354 00:20:49,560 --> 00:20:51,390 Κλάρα! 355 00:20:51,440 --> 00:20:52,550 Είναι δικό της; 356 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 Ναι. Έξυπνο κορίτσι. 357 00:20:58,440 --> 00:21:00,910 Κάντε πίσω! Καίμε εδώ. Μείνετε πίσω. 358 00:21:00,960 --> 00:21:04,600 ~ Ψάχνουμε ένα μικρό κορίτσι. ~ Μείνετε πίσω. Θα κάψουμε. 359 00:21:09,880 --> 00:21:11,520 Καλή δουλειά! 360 00:21:20,560 --> 00:21:21,710 Τι συμβαίνει; 361 00:21:21,760 --> 00:21:23,710 Τα δέντρα δεν ανταποκρίνονται στο φλογοβόλο. 362 00:21:23,760 --> 00:21:27,830 Εννοώ, δεν πιάνουν φωτιά. Απλώς δεν πίάνουν. Είναι σαν αντιπυρικά ή κάτι. 363 00:21:27,880 --> 00:21:29,590 Τα δέντρα ελέγχουν το οξυγόνο σε αυτο τον πλανήτη. 364 00:21:29,640 --> 00:21:31,670 Το παρακρατούν, πνίγουν τη φωτιά. 365 00:21:31,720 --> 00:21:35,670 Τι είδους δάσος είναι έξυπνο; Τι είδους δάσος έχει εγκατεστημένο πυροσβεστήρα; 366 00:21:35,720 --> 00:21:38,110 ~ Τι θέλουν; ~ Γιατί τώρα; ~ Τι εννοείς, γιατί τώρα; 367 00:21:38,160 --> 00:21:41,470 Όλη η φυσική τάξη στρέφεται εναντίον αυτού του πλανήτη. Γιατί; Γιατί τώρα; 368 00:21:41,520 --> 00:21:43,040 Λοιπόν, τι άλλο; 369 00:21:45,960 --> 00:21:48,200 Πως το ήξερε αυτό; 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,310 Τι είναι αυτό; 371 00:21:51,360 --> 00:21:53,750 Υπάρχει μια μαζική ηλιακή έκλαμψη κατευθυνόμενη προς τη Γη. 372 00:21:53,800 --> 00:21:55,950 Σαν αυτή που κατέστρεψε την Τράπεζα του Karabraxos. 373 00:21:56,000 --> 00:22:00,110 Έχω ολόκληρο TARDIS και δεν το παρατήρησα. Άλλα αυτή το ήξερε. Πως; 374 00:22:00,160 --> 00:22:02,230 Αυτό είναι της Maebh. Που το βρήκες; 375 00:22:02,280 --> 00:22:04,630 Άφησες τα διορθώματά σου στο TARDIS. 376 00:22:04,680 --> 00:22:07,230 Ω, υπέροχα, ωραία, λοιπόν, αυτό είναι απλά τέλειο. 377 00:22:07,280 --> 00:22:09,710 Δεν πιστεύεις οτι το είδε αυτό ο Danny, έ; 378 00:22:09,760 --> 00:22:13,110 Σε ενημέρωσα μόλις οτι μια ηλιακή έκλειψη θα αφανίσει τον πλανήτη σου. 379 00:22:13,160 --> 00:22:15,470 Εσύ ανησυχείς για έναν καβγά με το φίλο σου. 380 00:22:15,520 --> 00:22:17,870 Πως το ήξερε; Έβαλε ακόμα και ημερομηνία πάνω! 381 00:22:17,920 --> 00:22:22,280 ~ Πάντα τους βάζω να γράφουν ημερομηνία στις εργασίες τους. ~ Είναι η ΣΗΜΕΡΙΝΗ. 382 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ... 383 00:22:29,240 --> 00:22:30,950 ένας τρόπος; 384 00:22:31,000 --> 00:22:33,830 Θέλουν κάτι. 385 00:22:33,880 --> 00:22:36,190 Λένε κάτι. 386 00:22:36,240 --> 00:22:38,990 Αν υπάρχει ένας τρόπος, είναι η Maebh Arden. 387 00:22:39,040 --> 00:22:42,670 OK, το ξέρεις οτι δεν είναι όντως χαρισματικά και ταλαντούχα, έτσι; 388 00:22:42,720 --> 00:22:44,710 Τους το λέω απλώς για να τα κάνω να νιώσουν καλά. 389 00:22:44,760 --> 00:22:47,790 Έχασε κάποιον. Οι άνθρωποι που έχουν χάσει κάποιον πάντα ακούνε, 390 00:22:47,840 --> 00:22:49,270 πάντα κοιτάνε, πάντα ελπίζουν. 391 00:22:49,320 --> 00:22:51,190 Έτσι, παρατηρούν περισσότερα. Ακούνε περισσότερα. 392 00:22:55,480 --> 00:22:57,150 Ουρλιαχτό ήταν αυτό; 393 00:22:57,200 --> 00:23:00,510 Ήταν ένας λύκος ;! 394 00:23:00,560 --> 00:23:05,190 Όχι. Αυτό είναι αδύνατο. Είμαστε στο Λονδίνο. 395 00:23:05,240 --> 00:23:06,790 Εννοείς το Λονδίνο με το ζωολογικό κήπο; 396 00:23:06,840 --> 00:23:08,430 Το ζωολογικό κήπο με την αγέλη λύκων; 397 00:23:08,480 --> 00:23:09,750 Το ζωολογικό κήπο του οποίου τα κάγκελα 398 00:23:09,800 --> 00:23:12,470 και οι πύλες έχουν μάλλον παραμορφωθεί απο τα δέντρα; 399 00:23:12,520 --> 00:23:15,440 Όχι, οι λύκοι δεν είναι αδύνατοι. 400 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 Μείνε στο μονοπάτι, Κοκκινοσκουφίτσα. 401 00:23:22,160 --> 00:23:23,830 Δεν υπάρχει μονοπάτι. 402 00:23:26,360 --> 00:23:27,760 Τότε είμαστε γεύμα. 403 00:24:10,280 --> 00:24:11,550 Maebh! 404 00:24:42,000 --> 00:24:44,990 Maebh! Doctor, δως μου ώθηση για να την τραβήξω. 405 00:24:45,040 --> 00:24:46,830 Maebh; 406 00:24:46,880 --> 00:24:48,880 Μιμπ! 407 00:24:51,280 --> 00:24:53,190 Μιμπ. Ήρθες ψάχνοντας εμένα. 408 00:24:53,240 --> 00:24:56,950 Δον το έκανες... Μιμπ, Μιμπ, απλά δεν σκόνταψες στο ΤΑΡΝΤΙΣ. 409 00:24:57,000 --> 00:25:01,430 - Πες μου τι ξέρεις. - Δόκτωρ... - Αυτό είναι σημαντικό. - Ναι. Μπορούμε παρακαλώ να ασ 410 00:25:01,480 --> 00:25:04,150 Αυτοί οι λύκοι είναι από τον ζωολογικό κήπο,δεν ξέρουν να κυνηγάνε. 411 00:25:04,200 --> 00:25:06,310 Δόκτωρ! 412 00:25:06,360 --> 00:25:09,950 Λοιπόν, ΟΚ, πρέπει να δείχνουμε σα να είμαστε μεγάλος μπελάς για να φαγωθούμε. 413 00:25:10,000 --> 00:25:11,830 Οπότε, μείνετε ακίνητοι. Μείνετε μαζί. 414 00:25:11,880 --> 00:25:13,230 Δείξτε μεγάλοι. Δείξτε μεγάλοι. 415 00:25:13,280 --> 00:25:16,560 Σαν ένα μεγάλο, τρικέφαλο, εξαπόδαρο... τρομακτικό πράγμα! 416 00:25:23,520 --> 00:25:25,510 Χαχα! Σας το είπα οτι ήταν χάλια. 417 00:25:25,560 --> 00:25:28,270 Αυτοί οι λύκοι είναι τρομοκρατημένοι. 418 00:25:28,320 --> 00:25:31,150 Τι φοβούνται οι λύκοι; 419 00:25:44,280 --> 00:25:46,350 Υπάρχουν πολύ καλοί, συμπαγείς, επιστημονικοί λόγοι 420 00:25:46,400 --> 00:25:48,350 για να είμαστε αρκετά τρομοκρατημένοι αυτή τη στιγμή. 421 00:26:13,440 --> 00:26:16,630 Κύριε Πίνκ! Σε ευχαριστώ,πάρα πολύ. 422 00:26:16,680 --> 00:26:18,950 Κανένα πρόβλημα.Πίστευα ότι ήταν καλύτερα 423 00:26:19,000 --> 00:26:21,510 να μην σε αφήσω μόνη... με αυτόν. 424 00:26:21,560 --> 00:26:23,230 Δούλεψαν καλά μαζί. 425 00:26:23,280 --> 00:26:26,230 Αξιοσημείωτη αύξηση της εμπιστοσύνης και στα επίπεδα ενέργειας. 426 00:26:26,280 --> 00:26:29,430 Μπράβο -και που μας έσωσε από μια τίγρη, επίσης. 427 00:26:29,480 --> 00:26:31,830 Μμ, πήρε το φάρμακο της; 428 00:26:31,880 --> 00:26:33,590 -Α.Όχι εγώ... -Όχι, όχι το φάρμακο. 429 00:26:33,640 --> 00:26:36,470 Δεν θέλουμε να σκάσει. Θέλουμε να μάθουμε τι ξέρει. 430 00:26:36,520 --> 00:26:39,550 Maebh, τι... Maebh, τι είναι αυτό; 431 00:26:39,600 --> 00:26:43,190 Δεδομένου ότι παραλίγο να φαγωθεί απο μια τίγρη και απήχθη απο έναν Σκωτσέζο, 432 00:26:43,240 --> 00:26:45,230 της επιτρέπονται όποια τικ της αρέσουν, εντάξει; 433 00:26:45,280 --> 00:26:49,070 - Αυτό δεν είναι νευρικό τικ. Αυτό είναι μία αντίδραση... - Παρακαλώ! 434 00:26:49,120 --> 00:26:50,550 Απλώς δως της τα χάπια της! 435 00:26:50,600 --> 00:26:54,240 Είναι αναστατωμένη απο τότε που χάθηκε η αδερφή της. 436 00:26:56,040 --> 00:26:59,710 Maebh!Maebh!Maebh! 437 00:26:59,760 --> 00:27:01,400 Δεν θα βρεις την αδελφή σου εκεί έξω. 438 00:27:16,440 --> 00:27:18,470 Δεσποινίς; Τι είναι αυτό, δεσποινίς; 439 00:27:18,520 --> 00:27:21,790 Έρχεται. Έρχεται για όλους και δε μπορώ να το ξε-σκεφτώ. 440 00:27:21,840 --> 00:27:26,390 Maebh. Maebh, αυτό το δάσος επικοινωνεί. 441 00:27:26,440 --> 00:27:27,990 Με σένα. Κανέναν άλλο. 442 00:27:28,040 --> 00:27:31,430 Καμία τεχνολογία δε μπορεί να ακούσει τι λέει. Άλλα εσύ μπορείς. 443 00:27:31,480 --> 00:27:33,950 Πες μας τι θέλει; 444 00:27:34,000 --> 00:27:37,160 Απο που ήρθε. Απλώς πες μου ποιός το έκανε αυτό. 445 00:27:42,600 --> 00:27:43,790 Εγώ ήμουν. 446 00:27:43,840 --> 00:27:46,670 Εγώ το 'κανα. Εγώ έκανα αυτά τα δέντρα. 447 00:27:46,720 --> 00:27:51,950 Όχι, Maebh. Δεν εμφάνισες εσύ ένα τεράστιο δάσος μέσα στην νύχτα. 448 00:27:52,000 --> 00:27:53,630 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 449 00:27:53,680 --> 00:27:56,390 Σκέψεις έρχονται σε μένα. 450 00:27:56,440 --> 00:27:58,230 Απο τότε που χάθηκε η Annabel. 451 00:27:58,280 --> 00:28:00,070 Την ψάχνω παντού. 452 00:28:00,120 --> 00:28:03,270 Δεν τη βρίσκω, άλλα βρίσκω σκέψεις. 453 00:28:03,320 --> 00:28:06,270 Το μεγάλο δάσος ήταν μία. 454 00:28:06,320 --> 00:28:09,000 Σκέφτηκα οτι όλοι θα το λάτρευαν. 455 00:28:10,680 --> 00:28:14,030 Οι σκέψεις!Οι σκέψεις! 456 00:28:14,080 --> 00:28:15,270 Πάνε τόσο γρήγορα. 457 00:28:15,320 --> 00:28:16,750 Αυτό τώρα με αγχώνει. 458 00:28:16,800 --> 00:28:18,910 Όταν αγχώνομαι, ξεχνάω τη διαχείριση θυμού μου. 459 00:28:18,960 --> 00:28:22,310 Maebh, μπορείς να δεις κάτι που εμείς δεν μπορούμε; 460 00:28:22,360 --> 00:28:24,830 Σχεδόν ... Πάρα πολύ γρήγορα ... Παντού ... 461 00:28:24,880 --> 00:28:27,430 Τα πάντα είναι θέμα βαρύτητας. 462 00:28:27,480 --> 00:28:29,710 Αν μπορέσω να δημιουργήσω μια μικρή τοπική αύξηση... 463 00:28:29,760 --> 00:28:32,950 Όχι. Δεν θα πειραματιστείς σε... 464 00:28:35,240 --> 00:28:37,000 Είναι αγαπησιάρικα! 465 00:28:38,120 --> 00:28:40,350 Δεν τους αρέσει όταν τα κρατάς. 466 00:28:40,400 --> 00:28:42,230 Θέλουν να τα αφήσεις να φύγουν. 467 00:28:42,280 --> 00:28:44,200 Ποιοι είναι αυτοί; 468 00:28:45,440 --> 00:28:48,270 'Εμείς είμαστε Εδώ. Εδώ, πάντα, 469 00:28:48,320 --> 00:28:52,030 'άπο την αρχή και μέχρι το τέλος.' 470 00:28:52,080 --> 00:28:54,190 "Εδώ"; Αυτό είναι; 471 00:28:54,240 --> 00:28:57,750 'Είμαστε οι πράσινοι βλαστοί που φυτρώνουν μέσα απο τις ρωγμές, 472 00:28:57,800 --> 00:29:00,430 'το γρασίδι που φυτρώνει πάνω απο τους μαζικούς τάφους. 473 00:29:00,480 --> 00:29:04,070 'Όταν οι πόλεμοι σας τελειώσουν, εμείς θα είμαστε ακόμα Εδώ. 474 00:29:04,120 --> 00:29:06,190 'Είμαστε η ζωή που επικρατεί.' 475 00:29:06,240 --> 00:29:08,670 Γιατί τώρα; Γιατί είστε εδώ τώρα; 476 00:29:08,720 --> 00:29:11,190 'Ακούσαμε το κάλεσμα και ήρθαμε. 477 00:29:11,240 --> 00:29:14,070 'Όπως ήρθαμε στο παρελθόν στο μεγάλο Βόρειο Δάσος, 478 00:29:14,120 --> 00:29:17,390 'οπου κειτόμαστε ακόμα σε ένα μεγάλο κύκλο. 479 00:29:17,440 --> 00:29:20,070 'Όπως ήρθαμε στο αχανές Νότιο Δάσος.' 480 00:29:20,120 --> 00:29:23,230 Ποιός σας καλεί τώρα; 481 00:29:23,280 --> 00:29:26,070 Ο ήλιος που δημιουργεί. Ο ήλιος που καταστρέφει. 482 00:29:26,120 --> 00:29:28,430 'Μας πληγώνετε. Αφήστε μας να φύγουμε.' 483 00:29:28,480 --> 00:29:31,870 Εσείς με ζητήσατε. Το κορίτσι ήρθε ψάχνοντάς με. 484 00:29:31,920 --> 00:29:33,430 Γιατί; Γιατί εγώ; 485 00:29:33,480 --> 00:29:36,030 'Εμείς δεν... στείλαμε... 486 00:29:36,080 --> 00:29:39,990 'Πόνος... Δε σε ζητήσαμε. 487 00:29:40,040 --> 00:29:41,870 Δεν σε ξέρουμε. 488 00:29:41,920 --> 00:29:46,160 ''Ημασταν εδώ πριν από εσάς και θα είμαστε εδώ μετά από εσάς.' 489 00:29:53,400 --> 00:29:55,670 Αυτό ήταν αρκετά ωραίο. 490 00:29:59,960 --> 00:30:03,990 Maebh,έψαχνες τον Δώκτορ.Σκέψου,Ποιός σε έστειλε; 491 00:30:04,040 --> 00:30:06,510 Ήταν μια σκέψη.Μια σκέψη που ήρθε. 492 00:30:06,560 --> 00:30:08,120 Νομίζω ότι ήρθε από την κυρία. 493 00:30:11,840 --> 00:30:14,110 Έφυγαν! 494 00:30:14,160 --> 00:30:17,400 Γιατί πρέπει να φεύγουν όλα; 495 00:30:28,680 --> 00:30:30,630 Αυτό πραγματικά πρόκειται να συμβεί, έτσι δεν είναι; 496 00:30:30,680 --> 00:30:32,390 Αστέρια εκρήγνυνται. Πλανήτες ψυχραινόνται. 497 00:30:32,440 --> 00:30:34,830 Η καταστροφή είναι ο μεταβολισμός του σύμπαντος. 498 00:30:34,880 --> 00:30:37,030 Μπορώ να πολεμήσω τέρατα. Δεν μπορώ να πολεμήσω την φυσική. 499 00:30:37,080 --> 00:30:39,230 Γιατί θα ήθελαν να μας σκοτώσουν τα δέντρα; Αγαπάμε τα δέντρα. 500 00:30:39,280 --> 00:30:41,830 Τα κόβατε για έπιπλα για αιώνες. 501 00:30:41,880 --> 00:30:44,790 Αν αυτό είναι αγάπη, δεν αναρωτιέμαι που καλούν φωτιά απο τον ουρανό. 502 00:30:44,840 --> 00:30:47,310 Αλλά είδαμε το μέλλον. 503 00:30:47,360 --> 00:30:49,150 Πολλά μέλλοντα. 504 00:30:49,200 --> 00:30:50,880 Μέλλοντα της Γης! 505 00:30:52,120 --> 00:30:53,840 Πρόκειται να διαγραφούν. 506 00:30:59,600 --> 00:31:01,960 Αν δε μπορείς να σώσεις τα πάντα, σώσε οτι μπορείς. 507 00:31:04,960 --> 00:31:06,000 Το TARDIS. 508 00:31:07,160 --> 00:31:08,680 Είναι μια σωσίβια λέμβος, έτσι; 509 00:31:10,200 --> 00:31:11,640 Δε χρειάζεται να πεθάνουν όλοι. 510 00:31:20,640 --> 00:31:22,430 ♪ Πηγαίνουμε παντού-ου-ου! 511 00:31:22,480 --> 00:31:24,110 ♪ Πηγαίνουμε παντού-ου-ου! 512 00:31:24,160 --> 00:31:26,070 ♪ Οι άνθρωποι ρωτού-ου-ουν! 513 00:31:26,120 --> 00:31:27,910 ♪ Οι άνθρωποι ρωτού-ου-ουν! 514 00:31:27,960 --> 00:31:30,150 ♪ Ποιοί είμαστε εμεί-ει-εις 515 00:31:30,200 --> 00:31:31,910 ♪ Ποιοί είμαστε εμεί-ει-εις 516 00:31:31,960 --> 00:31:35,190 ♪ Ειμάστε οι Χαρισματικοί και Ταλαντούχοι του Coal Hill 517 00:31:35,240 --> 00:31:38,760 ♪ Ειμάστε οι Χαρισματικοί και Ταλαντούχοι του Coal Hill... 518 00:31:42,160 --> 00:31:43,760 Ελάτε, ομάδα. 519 00:31:47,840 --> 00:31:50,350 Όταν τελειώσουν, θα πρέπει να μπεις στο κουτί σου και να φύγεις. 520 00:31:50,400 --> 00:31:52,150 Όλοι θα φύγουμε... παίρνουμε και τα παιδιά. 521 00:31:52,200 --> 00:31:53,870 Να τα πάμε που; 522 00:31:53,920 --> 00:31:56,790 Τι θα κάνεις με αυτά; Θα τα αφήσεις σε έναν αστεροειδή; 523 00:31:56,840 --> 00:31:58,910 Θα τους βρεις μια διαστημική ακαδημία για τους ταλαντούχους; 524 00:31:58,960 --> 00:32:03,040 Θα θέλουν τις μαμάδες και τους μπαμπάδες τους και πάντα θα τους θέλουν 525 00:32:06,280 --> 00:32:07,950 Μπορώ να σώσω εσένα και τον Danny. 526 00:32:08,000 --> 00:32:10,550 Ο Danny δε θα αφήσει ποτέ αυτά τα παιδιά όσο αναπνέει. 527 00:32:10,600 --> 00:32:12,550 Εμπρός, ομάδα. 528 00:32:12,600 --> 00:32:16,240 ~ Μπορούμε να βγάλουμε κι άλλη σελφι, κύριε; ~ Βέβαια. Ελάτε λοιπόν. 529 00:32:21,600 --> 00:32:23,870 Μπορώ να σε σώσω. 530 00:32:23,920 --> 00:32:25,910 Δε θέλω να το κάνεις. 531 00:32:25,960 --> 00:32:27,390 Τι, δε θέλεις να ζήσεις; 532 00:32:27,440 --> 00:32:29,680 Φυσικά και θέλω να ζήσω. Απλά... 533 00:32:31,480 --> 00:32:32,510 Τι; 534 00:32:32,560 --> 00:32:34,710 Μη με κάνεις να το πω. 535 00:32:34,760 --> 00:32:35,880 Τι να πεις; 536 00:32:37,840 --> 00:32:39,920 Δε θέλω να είμαι ο τελυταίος από το είδος μου. 537 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 Τότε γιατί μας έφερες όλους εδώ; 538 00:32:49,960 --> 00:32:52,590 Επειδή είναι ο μόνος τρόπος να σε βάλω πίσω στο ΤΑΡΝΤΙΣ - 539 00:32:52,640 --> 00:32:55,150 κάνοντας σε να νομίζεις ότι σώζεις κάποιον. 540 00:32:55,200 --> 00:32:57,950 Ξέρεις κάτι, Δόκτωρ; 541 00:32:58,000 --> 00:33:01,480 Αυτή την φορά, η ανθρώπινη φυλή σε σώζει. 542 00:33:03,360 --> 00:33:05,080 Κάν' το να αξίζει. 543 00:33:08,120 --> 00:33:10,600 Αυτός είναι και δικός μου κόσμος. 544 00:33:12,360 --> 00:33:15,800 Περπατώ στη γη σου, αναπνέω τον αέρα σου. 545 00:33:16,800 --> 00:33:19,680 Και εκ μέρος αυτού του κόσμου, είσαι πολύ ευπρόσδεκτος. 546 00:33:21,040 --> 00:33:22,280 Τώρα, πήγαινε. 547 00:33:23,600 --> 00:33:25,080 Σώσε τον επόμενο. 548 00:33:33,480 --> 00:33:35,080 Μιμπ! 549 00:33:38,400 --> 00:33:42,150 Λυπάμαι που δε σε βοήθησα. 550 00:33:42,200 --> 00:33:45,150 Με βοήθησες πάρα πολύ! Νόμιζα ότι ήταν δικό μου λάθος. 551 00:33:45,200 --> 00:33:46,790 Νοιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 552 00:33:46,840 --> 00:33:48,480 Σκοπεύεις να απαλλαγούμε από το δάσος; 553 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 Δύσκολο να ξεφορτωθείς ένα δάσος που δεν καίγεται, ε Maebh; Έλα. 554 00:34:07,760 --> 00:34:13,440 "Κυβερνητικά κλιμάκια έχουν αναπτυχθεί με τα πιο σύγχρονα απο... αποφλ..." 555 00:34:16,040 --> 00:34:18,230 Αποφυλλωτικά μέσα, Samson. 556 00:34:18,280 --> 00:34:21,270 Διώχνουν όλα τα φύλλα απο τα δέντρα, ώστε να καίγονται πιο έυκολα. 557 00:34:21,320 --> 00:34:22,430 Αυτό είναι σκληρό. 558 00:34:24,800 --> 00:34:27,190 Πού πηγαίνει; 559 00:34:27,240 --> 00:34:28,520 Σπίτι. 560 00:34:30,960 --> 00:34:32,400 Πηγαίνει στο σπίτι. 561 00:34:34,600 --> 00:34:36,840 Που είναι ακριβώς εκεί που θα πάμε. 562 00:34:45,880 --> 00:34:47,960 Δάσος που δεν καίγεται... 563 00:34:52,320 --> 00:34:55,910 Δάσος...που δεν... καίγεται! 564 00:34:55,960 --> 00:34:58,360 Χίλιες ατομικές βόμβες και δεν πληγώνεται κανείς... 565 00:35:01,120 --> 00:35:03,640 Είμαι ο Δόκτωρ Ηλίθιος! 566 00:35:04,640 --> 00:35:07,990 Κλάρα! Γύρνα πίσω! Έλα πίσω! 567 00:35:08,040 --> 00:35:09,190 Σε καλεί. 568 00:35:09,240 --> 00:35:11,830 Ναι, ας καλεί; Αυτό είναι πιο σημαντικό. 569 00:35:11,880 --> 00:35:16,150 Κλάρα! Κυρ Πινκ! Μιμπ! 570 00:35:16,200 --> 00:35:22,310 Όλοι σας! Γρήγορα! Γρήγορα! Έλατε πίσω, ελάτε πίσω. Ελάτε. 571 00:35:22,360 --> 00:35:26,110 Maebh, γρήγορα κορίτσι, γρήγορα! Έλα. 572 00:35:26,160 --> 00:35:31,430 Είναι εκεί στην οθόνη, δες. Μεγάλη ηλιακή έκρηξη. Κατευθύνεται εδώ. 573 00:35:31,480 --> 00:35:35,190 Χίλια χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο. Στεμματικές εκπομπές μάζας. 574 00:35:35,240 --> 00:35:37,030 Γεωμαγνητική καταιγίδα. Είναι τεράστια. 575 00:35:37,080 --> 00:35:38,630 Θα προκαλέσει ηλιακό άνεμο 576 00:35:38,680 --> 00:35:41,120 αρκετά δυνατό ώστε να διαλύσει ολόκληρο τον πλανήτη. 577 00:35:46,680 --> 00:35:49,910 Υπέθεσα οτι οι δάσκαλοί σας το είχαν αναφέρει. 578 00:35:49,960 --> 00:35:53,230 Σκέφτηκα οτι θα χαλούσε έναν κατα τα άλλα διασκεδαστικό περίπατο. 579 00:35:53,280 --> 00:35:55,640 Εντάξει. Εντάξει. 580 00:35:56,960 --> 00:36:00,230 Λοιπόν, αυτά είναι τα κακά νέα​​. 581 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 Τα καλά νέα είναι, ότι έχει ξανασυμβεί. 582 00:36:04,600 --> 00:36:06,390 Και είστε ακόμα εδώ! 583 00:36:06,440 --> 00:36:08,590 Η έκρηξη της Τουνγκούσκα , 1908 - 584 00:36:08,640 --> 00:36:11,470 θα μπορούσε να έχει βγάλει ολόκληρο τον πλανήτη απο τον άξονά του. 585 00:36:11,520 --> 00:36:13,790 Αλλα δεν το έκανε. Κατέστρεψε λίγα δέντρα. 586 00:36:13,840 --> 00:36:15,750 Βασικά, λίγες δεκάδες χιλιάδες δέντρα. 587 00:36:15,800 --> 00:36:17,990 Curuca στη Βραζιλία. Ίδια ιστορία. 588 00:36:18,040 --> 00:36:20,630 Η Γη θα έπρεπε να είχε καταστραφεί, αλλά δεν έγινε. 589 00:36:20,680 --> 00:36:23,030 Τι κάνουν αυτά τα πράγματα να έχουν κοινό; 590 00:36:23,080 --> 00:36:26,870 Πραγματικά, πραγματικά μας φόβισαν; 591 00:36:26,920 --> 00:36:28,990 Δέντρα! 592 00:36:29,040 --> 00:36:30,910 Όποτε υπάρχει ένας πλανήτης που απειλείται, 593 00:36:30,960 --> 00:36:33,510 εξωγήινα επίπτωση - δέντρα! 594 00:36:33,560 --> 00:36:36,830 Τεράστιο δάσος, γεμίζει την ατμόσφαιρα με οξυγόνο. 595 00:36:36,880 --> 00:36:40,430 Την φουσκώνει σαν έναν τεράστιο. εύφλεκτο αερόσακο, 596 00:36:40,480 --> 00:36:42,190 ώστε όταν συμβεί κάτι... 597 00:36:42,240 --> 00:36:43,350 Ο καθένας πεθαίνει. 598 00:36:43,400 --> 00:36:46,710 Όχι. Η πρόσκρουση καίει το υπερβάλλον οξυγόνο. 599 00:36:46,760 --> 00:36:50,230 Έχεις λίγο άσχημο καιρό για λίγες μέρες 600 00:36:50,280 --> 00:36:52,710 και λίγα μπερδεμένα ηλιοβασιλέματα. 601 00:36:52,760 --> 00:36:56,750 αλλά εκτός από αυτό, θα είστε μια χαρά. 602 00:36:56,800 --> 00:37:02,630 Εκάνα λάθος. Τα δέντρα δεν είναι ο εχθρός σου. Είναι η ασπίδα σου. 603 00:37:02,680 --> 00:37:05,190 Σε σώζουν από πάντα. 604 00:37:05,240 --> 00:37:08,670 Προστατεύοντάς σε, απ' ότι μπορεί να σου στείλει το διάστημα. 605 00:37:08,720 --> 00:37:10,080 Το πλατύ δαχτυλίδι. 606 00:37:13,040 --> 00:37:14,670 Το κόκκινο δαχτυλίδι. 607 00:37:14,720 --> 00:37:17,110 Στο μουσείο, η Ruby είδε μία εγκάρσια τομή ενός δέντρου. 608 00:37:17,160 --> 00:37:19,350 Ένας από τους δακτύλιους ήταν μεγαλύτερος από τους άλλους, και κόκκινος. 609 00:37:19,400 --> 00:37:21,950 Η ατμοσφαιρική σκόνη, συλλαμβάνεται από τα δέντρα. 610 00:37:22,000 --> 00:37:23,790 Το αποτύπωμα ενός αστεροειδή. 611 00:37:23,840 --> 00:37:25,510 Χαρούμενη Ημέρα Κόκκινου Δαχτυλιδιού. 612 00:37:25,560 --> 00:37:27,070 Δεν το κατάλαβα. 613 00:37:27,120 --> 00:37:29,790 Αν είναι καλά, τότε γιατί τα κόβουμε; 614 00:37:29,840 --> 00:37:33,190 Η Κυβέρνηση στέλνει ομάδες για να τα αποφυλλώσουν. 615 00:37:33,240 --> 00:37:35,950 Ρίχνουν χημικά αυτή τη στιγμή. 616 00:37:36,000 --> 00:37:37,870 Τι τρέχει με σας τους ανθρώπους;! 617 00:37:37,920 --> 00:37:40,390 Ακούτε φωνές, θέλετε να τις σωπάσετε. 618 00:37:40,440 --> 00:37:42,790 Τα δέντρα έρχονται να σας σώσουν, θέλετε να τα κόψετε. 619 00:37:42,840 --> 00:37:45,910 Ή νομίζετε οτι πρέπει να σώσετε τον κόσμο ενώ αυτός σώζει ήδη τον εαυτό του 620 00:37:45,960 --> 00:37:48,270 Παραδέχτηκα οτι έκανα λάθος. 621 00:37:48,320 --> 00:37:52,270 Έξοχα. Τα δίκτυα κινητής λειτουργούν ακόμα. 622 00:37:52,320 --> 00:37:56,110 Λοιπόν, θα καλέσουμε τους πάντες στη Γη 623 00:37:56,160 --> 00:37:58,480 και θα τους πούμε να αφήσουν τα δέντρα ήσυχα. 624 00:38:01,080 --> 00:38:02,390 Μπορώ να το κάνω εγώ; 625 00:38:02,440 --> 00:38:05,880 Εγώ το ξεκίνησα. Εγώ πρέπει να το τελειώσω. 626 00:38:07,240 --> 00:38:11,110 Εντάξει. Εντάξει. 627 00:38:11,160 --> 00:38:14,560 Εργασία τάξης - σώστε τη Γη. 628 00:38:23,640 --> 00:38:27,080 Εντάξει. Και νομίζω αυτό είναι. 629 00:38:40,920 --> 00:38:43,550 Οι βασικές υπηρεσίες έχουν διαταραχθεί 630 00:38:43,600 --> 00:38:47,430 ~ λόγω ενός απρόσμενου δάσους.' ~ Maebh! Που είσαι;! 631 00:38:47,480 --> 00:38:49,310 Θα θέλαμε να σας διαβεβαιώσουμε οτι 632 00:38:49,360 --> 00:38:51,670 η κατάσταση θα διορθωθεί πολύ σύντομα. 633 00:38:51,720 --> 00:38:53,270 Παρακαλώ μη φοβάστε. 634 00:38:53,320 --> 00:38:56,470 Και παρακαλώ μην κόβετε, ψεκάζετε ή κάνετε κακό στα δέντρα. 635 00:38:56,520 --> 00:39:00,790 Είναι εδώ για να βοηθήσουν. Να φοβάστε λιγότερο. Να εμπιστεύεστε περισσότερο. 636 00:39:00,840 --> 00:39:03,950 Α, και Annabel Arden, 637 00:39:04,000 --> 00:39:05,320 παρακαλώ έλα σπίτι. 638 00:39:07,000 --> 00:39:09,190 ΟΚ, ποιός θα ήθελε να παρακολουθήσει 639 00:39:09,240 --> 00:39:12,790 ένα μια-φορά-στο-ένα-δις χρόνια ηλιακό φαινόμενο απο κοντά; 640 00:39:12,840 --> 00:39:16,000 Μαμά! Είναι η μαμά μου! 641 00:39:23,520 --> 00:39:25,320 Νομιζά οτι έχασα και σένα. 642 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Ποτέ. Μα ποτέ. 643 00:39:32,880 --> 00:39:34,710 Λοιπόν, ταξίδι στο διάστημα, κανείς; 644 00:39:34,760 --> 00:39:35,950 Θέλω τη μαμά μου. 645 00:39:36,000 --> 00:39:37,790 Κάπως και θέλω κι εγώ τη μαμά μου. 646 00:39:37,840 --> 00:39:40,590 Πες τους, κύριε Pink, τι εκπαιδευτική ευκαιρία... 647 00:39:40,640 --> 00:39:45,430 Πήγαινε εσύ. Αυτό... Αυτό είναι αρκετό για μένα. 648 00:39:45,480 --> 00:39:46,760 Τι ;! 649 00:39:48,720 --> 00:39:51,310 Στεμματικές εκπομπές, γεωμαγνητικές καταιγίδες. 650 00:39:51,360 --> 00:39:53,710 Πόσο συχνά έχεις τέτοιο ρεπερτόριο; 651 00:39:53,760 --> 00:39:57,390 Ήμουν στρατιώτης. Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 652 00:39:57,440 --> 00:40:02,920 Δεν προσπάθησα πάρα πολύ να επιβιώσω, άλλα με κάποιο τρόπο, είμαι εδώ. 653 00:40:04,360 --> 00:40:08,030 Και τώρα βλέπω τι παραλίγο να χάσω. Και είναι αρκετό. 654 00:40:08,080 --> 00:40:10,390 Δε θέλω να δω περισσότερα πράγματα. 655 00:40:10,440 --> 00:40:13,320 Θέλω να δω τα πράγματα μπροστά μου πιό καθαρά. 656 00:40:14,360 --> 00:40:17,390 Υπάρχουν θαύματα εδώ, Clara Oswald. 657 00:40:17,440 --> 00:40:20,030 Ο Bradley λέει παρακαλώ, αυτό είναι ένα θαύμα. 658 00:40:20,080 --> 00:40:22,670 Ένα άτομο είναι πιό καταπληκτικό... 659 00:40:22,720 --> 00:40:27,350 δυσκολότερο να κατανοήσεις, άλλα πιο καταπληκτικό απο ολόκληρα σύμπαντα. 660 00:40:27,400 --> 00:40:30,080 Αλήθεια; Και ποιό είναι αυτό το άτομο, λοιπόν; 661 00:40:35,400 --> 00:40:38,160 Σας το είπα! Το έλεγα, δεν το έλεγα; 662 00:40:40,800 --> 00:40:42,470 Μπορούμε να κάνουμε ένα πικ νικ. 663 00:40:42,520 --> 00:40:44,680 Δε μπορείς. Έχεις να διορθώσεις γραπτά. 664 00:40:46,240 --> 00:40:48,070 Ω. 665 00:40:48,120 --> 00:40:50,750 Βασικά, όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν, εχμ, απο πολύ καιρό πρίν. 666 00:40:50,800 --> 00:40:52,150 Αυτό που έγινε, ήταν... 667 00:40:52,200 --> 00:40:56,110 Γράφουν πάντα την ημερομηνία τακτοποιημένά στην κορυφή της σελίδας. 668 00:40:56,160 --> 00:40:57,590 Ναι, το κάνουν, δεν το κάνουν; 669 00:40:57,640 --> 00:40:59,270 Την περασμένη Παρασκευή. 670 00:40:59,320 --> 00:41:01,670 Ήσουν στο TARDIS την περασμένη Παρασκευή. 671 00:41:01,720 --> 00:41:03,950 Σήμερα, πίστευες οτι ο κόσμος πρόκειται να τελειώσει. 672 00:41:04,000 --> 00:41:07,070 ~ Και πάλι δε μου είπες την αλήθεια. ~ Προσπάθησα. Με διέκοψε. 673 00:41:07,120 --> 00:41:10,110 Απλά θέλω να ξέρω την αλήθεια. Δε με νοιάζει ποιά είναι. 674 00:41:10,160 --> 00:41:11,790 Απλά θέλω να την ξέρω. 675 00:41:11,840 --> 00:41:13,790 Όπως είπε η Maebh. Όπως το δάσος. 676 00:41:13,840 --> 00:41:17,110 Να φοβάσαι λίγο λιγότερο, να εμπιστεύεσαι λίγο περισσότερο. 677 00:41:17,160 --> 00:41:18,520 Εντάξει. 678 00:41:20,160 --> 00:41:21,390 Λοιπόν ... 679 00:41:21,440 --> 00:41:23,350 Όχι, όχι τώρα. 680 00:41:23,400 --> 00:41:26,470 Πήγαινε σπίτι. Διόρθωσε τα γραπτά. Σκέψου το. 681 00:41:26,520 --> 00:41:28,230 Τότε πες μου. 682 00:41:28,280 --> 00:41:31,520 Σε έσωσα απο μια τίγρη σήμερα. Δικαιούμαι τουλάχιστον αυτό. 683 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 Ναι, το έκανες. 684 00:41:35,720 --> 00:41:38,360 Και ναι, δικαιούσαι. 685 00:41:49,880 --> 00:41:51,790 Ελπίζω να έχω δίκιο. 686 00:41:51,840 --> 00:41:53,070 Θα ήταν λίγο αμήχανο 687 00:41:53,120 --> 00:41:54,950 αν ο κόσμος καταστρεφόταν τώρα. 688 00:41:55,000 --> 00:41:56,950 Τι ;! 689 00:42:02,520 --> 00:42:04,510 Να ο αερόσακος σε μέγεθος πλανήτη. 690 00:42:04,560 --> 00:42:08,320 Είναι τα δέντρα, θερίζουν την ηλιακή φλόγα. 691 00:42:20,080 --> 00:42:22,800 Τώρα, αυτό ήταν έκπληξη. 692 00:42:25,440 --> 00:42:28,040 Και μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 693 00:42:42,760 --> 00:42:44,720 Αυτό είναι καταπληκτικό. 694 00:42:54,360 --> 00:42:56,310 Πως θα το εξηγήσουν αυτο αύριο; 695 00:42:56,360 --> 00:42:58,440 Θα έχετε όλοι ξεχάσει οτι συνέβη. 696 00:43:00,200 --> 00:43:02,950 Δεν πρόκειται να ξεχάσουμε ένα δάσος που φύτρωσε σε μια νύχτα. 697 00:43:03,000 --> 00:43:04,440 Το ξεχάσατε την τελευταία φορά. 698 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 Θυμόσασταν το φόβο και τον βάλατε στα παραμύθια. 699 00:43:09,640 --> 00:43:12,870 Είναι μια ανθρώπινη υπερδύναμη, η λησμονιά. 700 00:43:12,920 --> 00:43:16,950 Αν θυμόσασταν πως ήταν τα πράγματα, θα είχατε σταματήσει τους πολέμους. 701 00:43:17,000 --> 00:43:18,920 Και θα είχατε σταματήσει να κάνετε παιδιά. 702 00:43:58,680 --> 00:44:00,790 Άναμπελ! 703 00:44:00,840 --> 00:44:02,710 Η Άναμπελ μου! 704 00:44:02,760 --> 00:44:04,750 Το 'ξερα ότι θα ήσουν εδώ. 705 00:44:04,800 --> 00:44:06,840 Η σκέψη σου ήρθε σε μένα. 706 00:44:17,680 --> 00:44:18,870 Κλάρα; 707 00:44:18,920 --> 00:44:21,390 Έχω την προσοχή σου; 708 00:44:21,440 --> 00:44:23,640 Δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου στο ΤΑΡΝΤΙΣ ξανά. 709 00:44:25,200 --> 00:44:26,470 Κλάρα, τι κάνεις; 710 00:44:26,520 --> 00:44:27,920 Ο χρόνος μπορεί να ξαναγραφτεί. 711 00:44:36,160 --> 00:44:38,910 Κλάρα, Κλάρα μου, δεν νομίζω ότι μπορείς! 712 00:44:38,960 --> 00:44:40,350 Ξέρεις ποια είμαι. 713 00:44:40,400 --> 00:44:43,800 Δεν είμαι η Κλάρα Όσβαλντ. Η Κλάρα Όσβαλντ δεν υπήρξε ποτέ.