Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Δεν χρειαζόταν να μείνεις εδώ.
Ναι, χρειαζόταν.
Πήρες τον Πρόεδρο;
- Άμπι. - Θα έπρεπε.
Μπορεί να κάνει κάτι για την σύλληψη του Τζέικ ή...
Πιστεύει ότι σκότωσε το παιδί του.
Θες να μάθεις τι έκανε στον τελευταίο που νόμιζε ότι σκότωσε το παιδί του;
Εξάλλου, τον πήρα.
Τον έπαιρνα όλη νύχτα. Δεν δέχεται τις κλήσεις μου.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τι;
Τίποτα. Φαίνεσαι μια χαρά.
Οργανώνω μία κρατική κηδεία, ασκώ τα καθήκοντα μου σαν Πρώτη Κυρία.
Περίμενε. Κρατική κηδεία;
Ο Πρόεδρος Κούπερ πέθανε. Πριν από μία ώρα.
Οι Μυστικές Υπηρεσίες έφεραν ένα κόκκινο φάκελο, είναι στο κομοδίνο. Το διάβασες
Θες να πω στον σεφ να σου στείλει τηγανητό κοτόπουλο;
Ο πρώην Πρόεδρος Έντουαρντ Ράντολφ Κούπερ...
40ος Πρόεδρος των ΗΠΑ, πέθανε νωρίς το πρωί, υποκύπτωντας σε εγκεφαλικό.
Λέγεται ότι κάθε εκλεγμένος Ρεπουμπλικάνος Πρόεδρος...
μετά τον Κούπερ, στέκεται στην σκιά του...
οι στρατιωτικές του αποφάσεις και η θετική του αισιοδοξία...
που οδήγησε το έθνος μακριά απ' τη δυστυχία του μεταπολέμου...
και να σταθεί στα πόδια του και την άλλη, τη Σοβιετική Ένωση...
να σέρνεται στα γόνατα.
Όλοι θυμόμαστε την 13η Αυγούστου του 1986, φυσικά...
Πρωί, στην καμπάνια στο Στόκτον της Καλιφόρνια...
όταν ένας πυροβολισμός σχεδόν τον σκότωσε.
Σενάριο μυστηριωδώς παρόμοιο με την απόπειρα δολοφονίας...
του Προέδρου Γκραντ πριν από 2 χρόνια.
Στο φως μιας τέτοια θρασύτατης επίθεσης σε δημοφιλή Πρόεδρο...
οργίαζαν οι θεωρίες συνομωσίας για KGB, μαφία ακόμα και CIA.
Στο τέλος, όμως ήταν μια σφαίρα από έναν μόνο σκοπευτή...
έναν διαταραγμένο παρείσακτο ονόματι Λέοναρντ Φράνσις Κάρναχαν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Κάρναχαν;
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]
Το θέμα είναι, δεσποινίς Πόουπ και μπορείτε να γελάσετε...
επειδή όλοι αυτό κάνουν, απλά δεν είναι αλήθεια.
Ναι, ήμουν εκεί. Ναι, είχα όπλο.
Αλλά δεν τράβηξα την σκανδάλη. Κάποιος άλλος το έκανε.
Κάποιος που ήξερε ότι θα ήμουν εκεί, που ήξερε ότι με λήστεψαν πριν μήνες...
ότι κουβαλούσα όπλο για προστασία...
που ήξερε την προδιάθεση μου, που μπορούσε να με δείξει...
και να πει «Δες... Δες εκείνον τον τύπο εκεί».
«Γράφει δολοφόνος στο πρόσωπο του.»
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το ημερολόγιο σου, που έλεγες τα πάντα με κάθε λεπτομέρεια...
για το σχέδιο δολοφονίας του Προέδρου.
Ξέρεις ποιος πιστοποίησε το γραφικό χαρακτήρα;
Το Υπουργείο Οικονομικών.
Είναι πλαστογράφοι, όλοι τους.
Η κυβέρνηση το έκανε;
Η κυβέρνηση, Σοβιετικοί κατάσκοποι, εξωγήινοι.
Υπάρχει μια γλυκιά κυρία στην Τούλσα που νομίζει ότι το έκανε ο Έλβις.
Αυτό που ξέρω, είναι ότι δεν το έκανα εγώ.
Με την βοήθεια σου, μπορώ να το αποδείξω.
Πώς;
Η σφαίρα. Είναι ακόμα στο κεφάλι του Κούπερ.
Την ζητήσαμε στη δίκη ώστε να δουν ότι δεν προήλθε απ' το όπλο μου.
Δεν μου την έδωσαν.
Είπαν ότι είναι επικίνδυνο και το να την αφαιρέσουμε...
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του Προέδρου, έτσι έμεινε εκεί.
Και εγώ έμεινα εδώ, περιμένοντας την μέρα που θα πεθάνει.
Ξέρω ότι είμαι χαμένη υπόθεση, δεσποινίς Πόουπ...
αλλά αν κάποιο κομμάτι σου πιστεύει ότι λέω αλήθεια, θα με βοηθήσεις.
Θα βγάλεις τη σφαίρα από τον εγκέφαλο του Προέδρου...
και θα αποδείξεις στο κόσμο ότι είμαι αθώος.
Ήμουν σε μάθημα συνταγματικού δικαίου...
και μπαίνει ένας μαθητής και λέει «Ο Πρόεδρος Κούπερ μόλις πυροβολήθηκε.»
Όλοι θυμούνται πού ήταν αυτή την μέρα.
Ναι, Εγώ μόλις είχα γίνει 7.
Πρώτη φορά που είδα τον πατέρα μου να κλαίει.
Θα σου βρω ένα διαμέρισμα.
Θα σου φέρω κι ένα ασφαλές τηλέφωνο...
και θα φτιάξω ένα λογαριασμό στο όνομα σου.
Αγόρασε ρούχα, πήγαινε σε σπα. Κάνε ένα μασάζ.
Σάιρους, Σάιρους, είναι πολλά. Δεν μπορώ.
Μπορείς! Επιμένω.
Ευχαριστώ.
Σάιρους Μπιν.
Έρχομαι σε 20 λεπτά.
Ίδια ώρα αύριο;
Ίδια ώρα αύριο.
Χάρηκα, Μάικλ. Καλή τύχη με τη σχολή.
- Είναι και κάτι άλλο. - Τι;
Πληροφορίες που θες να μάθεις.
Κοίτα, ήδη έχασα το γυμναστήριο. Δεν έχω χρόνο για...
Φαίνεται ότι κάποιος στον Λευκό Οίκο ανησυχεί για το σχέδιο του Προέδρου...
να κλείσει μισή ντουζίνα στρατιωτικές βάσεις.
Ανησυχούν για το χρόνικο σημείο, με τον θάνατο του Προέδρου Κούπερ κι όλα αυτά.
Ανέφεραν το οχυρό Ρόμπινσον, τον Μπάκνερ.
Και πώς το ξέρεις;
Διάβασα ένα μέιλ που στάλθηκε στον Σάιρους Μπιν το πρωί.
Θέλω να αναδιπαραγματευτώ τους όρους της συφωνίας, Λιζ...
και θέλω να αποζημιωθώ, αδρά.
Κύριε Πρόεδρε.
Άμπι, πέρασε. Πού είναι ο Σάιρους;
Δεν είμαι σίγουρη. Είπε ότι θα έρθει σύντομα.
Απλά άργησε.
Αργεί πολύ τελευταία. Πες μου τι πιστεύεις.
Σκέφτηκα να πω λίγα για τον Κούπερ, και να πω περισσότερα το βράδυ, ε;
Καλή ιδέα.
Θες κατι;
Ναι. Θέλω να μιλήσουμε για τον Τζέικ Μπάλαρντ.
Τι έγινε μ' αυτόν;
Συνελήφθη πριν 2 μέρες και δεν τον έχουν δει από τότε.
Ρώτησε κανείς απ' τον Τύπο;
Όχι.
Τότε δεν ρωτάς λόγω επισήμων καθηκόντων σαν γραμματέας του Λευκού Οίκου.
Όχι.
Απλά είπες να μπεις στο οβάλ και να ρωτήσεις τον Γενικό Στρατηγό...
για κάτι που δεν έχεις εξουσιοδότηση.
Δεν ρωτάω τον Γενικό Στρατηγό.
Ρωτάω τον παντρεμένο που κοιμόταν με την φίλη μου...
τι έκανε στον άντρα που κοιμάται τώρα μαζί της.
Υπάρχει χείλος στον γκρεμό, Γκάμπι, και χορεύεις πολύ κοντά του.
Ξέρετε ότι δεν με λένε Γκάμπι.
Γιατί δεν αναφέρεις στην Ολίβια ότι το αγόρι της...
όχι σαν τον γιο μου και τον φίλο σου τον Χάρισον, θα περάσει από δίκη.
Οπότε κρατείται νόμιμα; Του διάβασαν δικαιώματα; Έχει δικηγόρο;
Δεν τον έχουν κακοποιήσει;
Ρωτάω επειδή οι κλειδώσεις σας είναι μελανιασμένες.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Αν την αγαπάτε...
Συγγνώμη;
Αν την αγαπάτε καθόλου...
Ξεφεύγω πολύ απ' τον κόσμο μου τώρα.
Αλλά αν την αγαπάτε καθόλου, κάντε της την χάρη να της πείτε τι συμβαίνει.
Μπορεί να μην έχετε ακούσει την Ολίβια να ξυπνάει ουρλιάζοντας από εφιάλτη...
αλλά έγω έχω ακούσει, είναι τρομακτικό. Σας παρακαλώ.
Ναι!
Σε έπιασα. Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι. - Χακ.
- Έλα. Όχι, όχι, όχι.
- Χακ! - Τι;
Βρήκες τίποτα για το κλειδί που βρήκα στο στομάχι της νεκρής;
Πολύ ερεθιστικό.
Ναι.
Είναι κλειδί από ντουλαπάκι, σωστά;
Πρέπει να είναι απο ντουλαπάκι κάπου ανάμεσα...
από εκεί που το έσκαγε η Κέιτλιν και εκεί που πήγαινε.
Το έβαλα στο χάρτη. Το κλειδί πρέπει να ταιριάζει κάπου σ' αυτή την ακτίνα.
Κοίτα τι είναι στην ακτίνα.
Η Εθνική Πινακοθήκη, το μουσείο Αμερικάνικης Ιστορίας...
μουσείο Διαστήματος, το Νιουζιεμ.
Όλα έχουν ντουλαπάκια, Χακ.
- Θα μας πάρει αιώνες. - Κουίν.
Βρες μου ότι μπορείς για τον Λέοναρντ Κάρναχαν.
Τον Λέοναρντ Κάρναχαν, που προσπάθησε να δολοφονήσει τον Πρόεδρο Κούπερ, αυτόν;
Που υποτίθεται ότι προσπάθησε.
Λέοναρντ Φράνσις Κάρναχαν, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μοντέστο της Καλιφόρνια.
Μπαμπάς ασφαλιστής. Μαμά σε Εκκλησιαστικό σχολείο.
Δούλευε σε μπαρ σε σινεμά. Το ημερολόγιο που βρήκαν σπίτι του...
έγραφε ότι ήθελε να βρεθεί στο προσκήνιο.
Να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι που είχε ερωτευτεί.
Ο Κάρναχαν ισχυρίστηκε ότι το ημερολόγιο πλαστογραφήθηκε.
Προφανής άμυνα. Αλλά μετά μπαίνεις στο Ίντερνετ...
και υπάρχουν αρκετοί ειδικοί γραφής που παραδέχονται ότι είναι πιθανό.
Και τον είχαν κλέψει δύο φορές άρα είχε καλό λόγο να κουβαλάει όπλο.
Μισό, μου λέτε..
Ότι μπορεί να υπήρχε δεύτερος σκοπευτής στο λόφο; Ναι.
Μπορεί να είναι αθώος.
Αλλά ο μόνος τρόπος να το αποδείξουμε είναι να πάρουμε...
τη σφαίρα κι ο μόνος τρόπος να την πάρουμε...
Είναι να την βγάλουμε απ' το κρανίο του Κούπερ.
Πριν ταφεί στο Άρλινγκτον σε 3 μέρες δηλαδή.
Μπορούμε να ζητήσουμε άδεια απ' την οικογένεια.
Δεν θα τη δώσουν.
Ο Κούπερ πέθανε από εγκεφαλικό;
Θα πάθαινε εγκεφαλικό αν δεν είχε τη σφαίρα στο κεφάλι του;
Περίμενε, λες...
Ότι αν κατηγορήσουμε τον Κάρναχαν για φόνο μπορούμε να απαιτήσουμε νεκροψία.
Αν κατηγορηθείς για φόνο μπορούμε να πούμε...
ότι χρειαζόμαστε τη σφαίρα για την υπεράσπιση σου.
Είναι δύσκολο αλλά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Δεν είσαι σίγουρη ότι θα πετύχει.
Όχι.
Είμαι για αναστολή σε 3 χρόνια, δεσποινίς Πόουπ.
Θα το καταλάβαινα αν θέλατε να τα παρατήσουμε.
Γιατί αν χάσουμε, δεν μιλάμε για παραπάνω φυλακή.
Ο Γενικός Είσαγγελέας θα ζητήσει θανατική ποινή.
Το διάβασα στην εφημερίδα πριν μερικά χρόνια.
Κάποια δικηγόρος είπε ότι η αλήθεια είναι σαν τον ήλιο.
Μπορείς να την κρύψεις για λίγο αλλά θα φανεί τελικά.
Το πιστεύετε αυτό, έτσι δεσποινίς Πόουπ;
Το πιστεύω.
Θέλω να μαθευτεί η αλήθεια.
Τότε ας πιάσω δουλειά.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να θυμηθώ ποιος το είπε αυτό με την αλήθεια και τον ήλιο.
Εγώ.
Κυρία, η κυρία Κούπερ έρχεται στη Δυτική Πτέρυγα.
Δόξα το Θεό.
Κυρία Γκραντ.
Ας τελειώνουμε.
Κυρία Κούπερ, ο Φιτζ κι εγώ λυπούμαστε για την απώλεια σας.
Ο Πρόεδρος ήταν υπέροχος άνθρωπος και δώρο για το έθνος.
Σε παρακαλώ, αγαπητή μου. Λέγε με Μπίτσι.
Ο Κουπ κι εγώ ήμασταν απλοί άνθρωποι.
Δεν νοιαζόμασταν για τις χλίδες του γραφείου.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό το ύφασμα μου το έδωσαν οι ντόπιοι μαλχάλα στο Ουζμπεκιστάν.
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
Η κυρία Κούπερ, η Μπίτσι...
είχε μακρύ ταξίδι και σίγουρα κουράστηκε, οπότε αρκετά για σήμερα.
Σας ευχαριστώ, όλους.
Μπιλ, Τζένι.
Λοιπόν, Μπίτσι, ακολουθώ τις ευχές του Προέδρου Κούπερ...
απ' το πλάνο της κηδείας του αλλά υπάρχουν κάποιες ανοιχτές επιλογές.
Όσον αφορά τους ύμνους, το «Κύριε μου» είναι πάντα πνευματικό...
και εφόσον η προεδρική πίστη ήταν τόσο σημαντικό κομμάτι...
Σε παρακαλώ.
Το μόνο που πίστευε ο άντρας μου ήταν...
ότι έπρεπε να τα διαλύσει όλα με ένα χτύπημα.
Αλλά εφόσον εμείς οι σκύλες πρέπει να περάσουμε απ' αυτό το θέατρο...
θέλω να κάτσεις, να σκάσεις και να ακολουθάς εμένα.
Θα αναλάβω το γραφείο.
Θα τα κανονίσω κι εσύ θα πιάσεις το βελονάκι...
θα εμβολιάσεις χοντρά παιδιά ή ότι άλλο χαζό χόμπι...
σε κάνει να αισθάνεσαι ότι κάνεις τη διαφορά.
Θα έρχεσαι για τις φωτογραφίες και θα βάλω κάποιον...
να σε πάρει αν σε χρειαστώ κάτι άλλο.
Θα πάρω το σίχαμα από 'δω αμέσως.
Ίσως σε κολλήσει ψείρες.
Ο Πρόεδρος Κούπερ εισήγαγε...
μια απ' τις μεγαλύτερες στρατιωτικές δυνάμεις όλων των εποχών.
Ενσωμάτωσε το πνεύμα του Ρεπουμπλικάνικου κόμματος.
Εννοώ ότι έχουμε να μάθουμε πολλά απ' την πολιτική του πρώην Προέδρου.
Αναφέρεσαι στον Πρόεδρο Γκραντ τώρα.
Εσύ το είπες, Νόα, όχι εγώ.
Ο Πρόεδρος Γκραντ κάνει εξαιρετική δουλειά...
προστατεύοντας τη χώρα από εξωτερικές και εσωτερικές απειλές.
Αλλά αν αληθευουν οι φήμες για κλείσιμο βάσεων,τότε...
Συγγνώμη, φήμες για κλείσιμο βάσεων;
Σιχαίνομαι να γίνομαι πηγή κουτσομπολιού, Νόα...
αλλά αυτά είναι λόγια της Χιλ.
Πώς ξέρει για το κλείσιμο βάσεων;
Είπε «φήμες».
Είπε «φήμες» γιατί λέγοντας φήμες, δημιουργεί φήμες. Και είναι πανέξυπνη.
Ξέρει. Πώς το ξέρει;
Δεν ξέρω.
Μάθε.
Αλλά... αυτό... δεν είναι δουλειά μου.
Να σου εξηγήσω κάτι, Κόκκινη.
Σε κάθε εργασιακό περιβάλλον, κάνεις παραπάνω από μία δουλειά.
Θα έπρεπε να σε απολύσω για ανυπακοή στον αρχηγό του ελεύθερου κόσμου...
και θέλει να φύγεις αλλά χρειάζομαι ένα μόνο λόγο...
για να μπορώ να τον γράψω στην αίτηση και να του δώσω αυτό που θέλει.
Οπότε, η δουλειά σου είναι ότι πω εγώ.
Τι έκανες;
Ήθελα να βοηθήσω.
Απειλώντας τον Πρόεδρο στο οβάλ... Άμπι!
Και τώρα έχουμε τη διαρροή και αν δεν βρω την αιτία...
Ο Σάιρους θέλει να μου πιει το αίμα.
Ψάχνει νόμιμο λόγο να με απολύσει.
Ήθελα να κάνω το καλό.
Ήθελα να κάνω τον Πρόεδρο έστω να σου μιλήσει και...
Άμπι, πρέπει να κλείσω.
Λιβ!
Το γεράκι είναι στη φωλιά.
Η Άμπι είναι λίγο σκύλα.
Μην το λες αυτό.
Αυτά χρησιμοποιούνται για περιγραφή γυναικών.
Αν ήταν άντρας θα έλεγες ότι έχει θάρρος, τόλμη... δίκιο.
Έχει δίκιο ότι έχεις εφιάλτες;
Μπορώ να έχω έναν;
Όχι. Δεν θα μείνεις.
Λιβ...
Πήγαινε με να τον δω αμέσως!
Δεν πρόκειται.
Δεν το έκανε ο Τζέικ. Δεν θα το έκανε. Δεν θα μπορούσε να το κάνει!
Γιατί; Επειδή τον ξέρεις τόσο καλά;
Τον πράκτορα της Β613 που σε κατασκόπευε;
Αυτό ήταν παλιά.
Τι; Άλλαξε; Αυτό είναι;
Άλλαξε; Τον άλλαξες, Λιβ; Έπαιξε μαζί σου.
Όχι, τον ξέρω.
Τον ξέρω όπως ξέρω κι εσένα.
Όχι.
Δεν τον ξέρεις όπως ξέρεις εμένα.
Ο Τομ και ο Τζέικ δούλευαν μαζί στην Β613.
Ο Τομ έκλεψε ένα φιαλίδιο με μηνιγγίτιδα απ' το Ντίτρικ.
Το χειρόγραφο παραδοχής του Τομ ότι ο Τζέικ διέταξε να σκοτώσει τον γιο μου.
Θες κι άλλα; Έχω κι άλλα.
Διάβασε το. Πάρε τον χρόνο σου. Αυτό είναι μόνο για 'σένα.
Δεν τον ξέρεις όπως ξέρεις εμένα.
Πρέπει να δω τον Τζέικ.
Γιατί είσαι τόσο...
Σκύλα;
Κυρία Γκραντ.
- Ελίζαμπεθ! Γεια. - Πέρασα απ' το γραφείο σας...
αλλά φαίνεται ότι το ανέλαβε η Κούπερ.
Υπάρχουν πολλά να ετοιμαστούν για κρατική κηδεία.
Τι μπορώ να κάνω σήμερα για τους Ρεπουμπλικάνους;
Κυρία Γκραντ, ακούσατε τις φήμες για το κλείσιμο βάσεων;
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τίποτα. Ο Φιτζ δεν μου λέει...
Διέρρευσα το κλείσιμο στον Τύπο το πρωί.
Και θα ήταν βοήθεια για το κόμμα αν μπορούσατε να το αρνηθείτε επίσημα.
Θα στριμώξει τον Φιτζ. Είσαι έξυπνη.
- Έξυπνο. - Ωραία. Ας...
Δεν θα το κάνω.
- Κυρία Γκραντ; - Είναι έξυπνο για 'σένα.
Αυτό που θέλει ο κόσμος είναι να είμαι Πρώτη Κυρία, η Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ...
η δουλειά της οποίας είναι να στηρίζει τον άντρα της, τον Πρόεδρο...
και να σιγουρευτεί ότι η κηδεία για να τιμήσουμε ένα υπέροχο άντρα...
είναι τέλεια σε όλα.
Κατανοητό.
Σας αφήνω στην κηδεία σας.
Εντόπισα τον κατασκευαστή του κλειδιού που βρήκα...
στο σώμα της Φέιθ, το περιόρισα σε 3 μουσεία και μια στάση μετρό.
Τώρα πρέπει μόνο να βάλω το κλειδί σε κάμποσες...
χιλιάδες κλειδαριές και να ευχηθώ να ανοίξει μία. Αυτά. Χάρηκα.
Μισό.
Πρώτα πρέπει να πείσουμε τον Ρόζεν να κατηγορήσει τον Κάρναχαν για φόνο.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πείσουμε τον Λευκό Οίκο...
να κατηγορήσει τον Κάρναχαν για φόνο.
Η Πρώτη Κυρία μαζί με την κυρία Κούπερ υποδέχονται ηγέτες απ' όλο τον κόσμο.
Ο Γκραντ έχει απομακρυνθεί απ' τις συντηρητικές απόψεις του Κούπερ...
αλλά ακόμα τον θεωρεί «ήρωα» του.
Ολίβια.
Ακούγεται ότι ο Λευκός Οίκος ίσως ζητήσει δικαιοσύνη...
για να κατηγορήσει για δολοφονία τον Κάρναχαν τώρα που πέθανε ο Κούπερ.
Φαντάστηκα θα ξέρεις.
- Ναι, Μπιλ; - Ζήτησε ο Πρόεδρος...
από τον Γενικό Εισαγγελέα να κατηγορήσει τον Κάρναχαν;
- Απ' όσο ξέρω, όχι. - Δηλαδή μπορεί, απλά δεν ξέρεις.
Πρέπει να νευριάσουμε τους συντηρητικούς. Να διψάσουν για αίμα.
Κάλυψε αυτούς που τους επηρεάζουν από Facebook και Twitter.
Πρέπει να το κάνουμε μόδα.
- #ΚούπερΔολοφονήθηκε. - Μεγάλο.
#ΔικαιοσύνηΓιαΚούπερ.
Τζέσικα;
Τζέσικα. Ολίβια Πόουπ.
Τίποτα για τις φήμες για κατηγορία του Κάρναχαν για φόνο;
Γιατί δεν κατηγορείτε τον Κάρναχαν για φόνο;
- Είναι θέμα του Δικαιοσύνης. - Ο Πρόεδρος δεν έχει άποψη;
Είναι τεράστια ευκαιρία για την κυβέρνηση, κύριε...
να καταδικάσει τον δολοφόνο του Προέδρου.
Σας κάνει ήρωα στους συντηρητικούς, ενισχύει τη θέση μας για τα όπλα...
και βγάζει το κλείσιμο βάσεων απ' το προσκήνιο.
Και δεν θέλω να το αναφέρω, αλλά κερδίζουμε άνοδο σε αποδοχή...
όταν θυμίσουμε στον Αμερικάνικο Λαό, την δική σας απόπειρα δολοφονίας.
Ευχαριστώ που δηλώνεις το εμφανές, Γκάμπι.
Σήμερα, το Δικαιοσύνης κατηγορεί...
τον Λέοναρντ Φράνσις Κάρναχαν για τη δολοφονία του Προέδρου Κούπερ.
- Λόγω των ευαίσθητων... - Τώρα τι;
Πάμε στο δικαστήριο και παίρνουμε τη σφαίρα.
Έχω τη λίστα των ομιλητών, αν θέλετε να ξαναδούμε τη σειρά.
Έχει σημασία;
Είμαι σίγουρη ότι όλοι θα πουν τα ίδια γλυκά ψέμματα...
για τον άντρα μου, πως ενδυνάμωσε τον στρατό, μεταρρύθμισε το φορολογικό...
και διαπραγματεύτηκε την ειρήνη στη Βαλτική, μπλα, μπλα, μπλα.
Τα έκανε όλα αυτά.
Εγώ τα έκανα όλα αυτά.
Δεν ήξεραν για την ελλειμματική προσοχή τότε...
αλλά ο Κουπ με το ζόρι έμενε σε δισέλιδη ενημέρωση...
ο Θεός να τον αγαπά, και ποτέ δεν ήταν πανέξυπνος.
Εγώ ενδυνάμωσα το στρατό.
Εγώ πέρασα το φορολογικό.
Εγώ διαπραγματεύτηκα την ειρήνη στη Βαλτική.
Ο Μπρέζνιεφ δεν θα υποχωρούσε επειδή ήξερε ότι ο Χάβελ...
ήταν κοντά στο να διαλύσει τον κομμουνιστικό νόμο.
Αλλά ήξερα ότι αν τους μαζεύαμε όλους σε ένα δωμάτιο...
θα εξηγούσα στον Κουπ, βήμα βήμα.
Δεν το ήξερα. Κανείς ποτέ...
Πιστεύεις ότι εκείνα τα αγόρια θα παραδεχόταν ποτέ...
ότι τους διέταζε μια της ΔΔΔ από την Τουσκαλούσα για 8 χρόνια;
Εγώ τα έκανα όλα.
Και για τι θα με θυμούνται;
Ότι έλεγα στους χαζούς να μην πετάνε σκουπίδια.
Θα σε θυμούνται σαν μια απ' τις καλύτερες Πρώτες Κυρίες του έθνους.
Θα με θυμούνται σαν τη σύζυγο κάποιου που έκανε κάτι στη ζωή του.
Ολντ Πάλτνι. 21 ετών.
Είναι καλό.
Κάποιοι νομίζουν ότι είναι το καλύτερο του κόσμου.
Μάλλον δεν έχουν πιει Μπάουμορ του 1955.
Μεγάλωσα στο Ντιτρόιτ, κύριε Πρόεδρε. Δεν έχω ιδέα από ουίσκι.
Έμαθα για κρασιά, αλλά...
Κύριε, έχω έρθει για τον Τζέικ Μπάλαρντ.
Ξέρω.
Είναι δικός μου, κύριε Πρόεδρε.
Είναι επικίνδυνο σκυλί εκτός αυλής. Έχει κάνει κακό.
Και εγώ είμαι υπεύθυνος. Παίρνω την ευθύνη πολύ σοβαρά.
Ξέρω τι σας έχει κάνει και τι θέλετε να του κάνετε.
Κι εγώ το θέλω. Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να κάνω πράγματα που δεν γίνονται, κύριε Πρόεδρε.
Σας το χρωστάω. Τον δίδαξα. Τον εκπαίδευσα.
Παραστράτησε. Αφήστε με να πειθαρχήσω το σκυλί μου.
Το εκτιμώ.
Αλλά ο Τζέικ Μπάλαρντ θα δικαστεί.
Θα καταδικαστεί και θα εκτελεστεί μπροστά στα μάτια του κόσμου.
Σας υποτίμησα, κύριε Πρόεδρε, ίσως όχι πρώτη φορά.
Τα μάτια μαρτυρούν. Αποφασισμένος, συγκεντρωμένος, αντικειμενικός.
Αυτό χρειάζεται η κατάσταση, όχι θυμό και συναισθήματα.
Μείνετε συγκεντρωμένος. Κάνετε ότι χρειάζεται.
Μην σας μεταπείσει κανείς.
Θέλει να τον δει.
Και; Αφήστε την να τον δει.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Δεν θα αφήσω την Ολίβια να δει τον Μπάλαρντ.
Γιατί όχι;
Πιστεύετε ότι ο Μπάλαρντ σκότωσε τον γιο σας;
Φυσικά.
Πιστεύετε ότι η Ολίβια μπορεί να χειραγωγηθεί....
από κάποιον σαν τον Μπάλαρντ;
Φυσικά μπορεί. Και την χειραγωγεί τώρα.
Όσο είναι εκεί κι αυτή εδώ, την χειραγωγεί...
και πιστεύει ότι είναι αβοήθητο θύμα.
Η σιωπή, η έλλειψη επικοινωνίας.
Κάθε λεπτό που την κρατάτε μακριά απ' τον Τζέικ...
η Ολίβια το περνάει κάνοντας τον ήρωα.
Όχι.
Δώστε της αυτό που θέλει.
Αφήστε την να δει αυτό που θέλει με τα μάτια της.
Ικανοποιήστε την.
Μετά κάνετε αυτό που πρέπει.
Μείνετε αντικειμενικός. Μείνετε ξεκάθαρος.
Μην αφήσετε την αγάπη να θολώσει την κρίση σας.
Την επόμενη φορά, θα δοκιμάσουμε Μπάουμορ.
Είστε ειδήμων σε όλα, κύριε Πρόεδρε.
Τελευταίο μέρος που μπορεί να είναι ο φάκελος.
Αν το κλειδί δεν ανοίγει κάποιο απ' αυτά, την πατήσαμε.
- Έλα, σκότωσε την αρκούδα. - Παίζεις το παιχνίδι;
Όχι.
Αν δεν έχεις δουλειά, έλα να με βοηθήσεις.
Έχει καμιά 1000 ντουλαπάκια εδώ.
Έχω δουλειά.
- Νεκροψία; Ζητάς νεκροψία; - Ναι.
- Του Προέδρου Κούπερ; - Ναι.
- Εντιμότατε, ο Πρόεδρος σε 2 ώρες θα βρίσκεται στο κοιμητήριο.
Με μια σφαίρα στο κεφάλι που πιστεύουμε ότι θα αποδείξει...
την αθωότητα του κυρίου Κάρναχαν.
Ο Κάρναχαν ήδη καταδικάστηκε για απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.
Ήταν δίκαιη δίκη, δημοσιοποιημένη.
Η μόνη διαφορά είναι ότι το θύμα είναι νεκρό.
Μεγάλη διαφορά γιατί το θύμα έχει στο σώμα του...
πιθανά αθωωτικά στοιχεία που δεν ήταν διαθέσιμα για τον Κάρναχαν...
στην πρώτη καταδίκη.
Κύριε Ρόζεν.
Κύριε Ρόζεν, πιστεύω ότι η διαδικασία απαιτεί...
νεκροψία σ' αυτή την περίεργη κατάσταση.
Κι έτσι διατάσσεται.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Θέλουμε δικαιοσύνη.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. Έτσι με κοροϊδεύεις, να απαγγείλω κατηγορία...
για φόνο, ώστε να πάρεις νεκροψία.
Πώς αλλιώς θα την έπαιρνα, Ντέιβιντ; Να το ζητήσω ευγενικά;
Δεν θα τον βοηθήσει η σφαίρα, Λιβ. Θα επισφραγίσει την μοίρα του.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για 'μένα. Ξέρεις τι έκανες;
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο. Αυτό κάνω εγώ.
Η σφαίρα μπορεί να είναι αλλοιωμένη που να μην μπορεί ιατροδικαστικά...
Πέρασα 30 χρόνια να προετοιμάζομαι για το χειρότερο.
Και κάθε μέρα είναι χειρότερη.
Ξέρεις πώς είναι να είναι όλοι εναντίον σου...
οι άνθρωποι που αγαπάς και οι άνθρωποι που είπαν ότι σε αγαπούν...
να σε κοιτούν στα μάτια και να μην σε πιστεύουν;
Όχι, εγώ δεν προετοιμάζομαι για το χειρότερο.
Προετοιμάζομαι για την αλήθεια.
Κλαρκ, πού είμαστε με την βαλλιστική;
Εντάξει. Φερ' τα μου μόλις τα πάρεις.
Αν σε πλησιάσει, οι φρουροί θα τον χτυπήσουν, έτσι μην τον πλησιάσεις.
Πριν πεις οτιδήποτε, θέλω να με ακούσεις προσεκτικά. Μπορείς;
- Τζέικ... - Μπορείς;
- Ναι. - Ωραία.
Έχω έναν υπεράκτιο λογαριασμό. Στα Κέιμαν.Ο κωδικός είναι «Έμιλι».
Ήταν το όνομα της αδελφής μου.
Δεν υπάρχει όνομα, μόνο αριθμός, 942540920.
- Γιατί μου το λες; - Να το γράψω ή το θυμάσαι;
- Το θυμάμαι. - Ωραία.
Θέλω τα λεφτά να πάνε στην μητέρα μου.
Ζει στο Μπλούμινγκτον της Ιντιάνα, όχι του Ιλινόις.
Θεός φυλάξοι αν το κάνεις λάθος.
Δεν μισεί κάτι περισσότερο από τους ανθρώπους που τα μπερδεύουν.
Δεν θα πεθάνεις.
Νομίζω ότι ο πατέρας σου διαφωνεί μ' αυτό.
Να μην αναφέρω τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Πιστεύει ότι είμαι ένοχος και σίγουρα κι εσύ το πιστεύεις.
Θα μπορούσα να λέω ότι μου την έστησαν...
και ότι ο πατέρας σου είναι πίσω απ' όλα αυτά.
Αλλά, αλήθεια, είναι απλά ο λόγος μου και γιατί να το πιστέψεις;
Σου λέω ψέμματα απ' όταν γνωριστήκαμε, σωστά;
Ο λόγος μου δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν μπορεί.
Κι οι δύο ξέρουμε, στο τέλος, δεν θα διαλέξεις εμένα.
Και είναι εντάξει. Ολίβια, θέλω να ξέρεις...
Πρέπει να ξέρεις...
Ότι είναι εντάξει να μην με διαλέξεις.
Ποιος είναι ο αριθμός;
942...54...
0920.
Η καλύτερη θέα του κόσμου.
Ναι, είναι.
Θα κόψουν τον άντρα μου σαν κομμάτι κρέας.
Λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι αλλά δεν έχω τόση επιρροή στο Λευκό Οίκο...
όσο είχες εσύ.
Δεν μου δόθηκε, για όνομα του Θεού. Έπρεπε να την πάρω.
Προσπάθησα, πολύ.
Αλλά τώρα λέω να το αφήσω, να παίξω το ρόλο μου.
Γιατί ότι και να κάνω μόνο μία ακούει ο άντρας μου και είναι...
Λυπάμαι.
Μόνο μία; Τυχερή.
Όταν μπήκαμε στο Λευκό Οίκο σιγουρεύτηκα ότι η γραμματέας του...
ήταν κακάσχημη. Και πάλι, την πηδούσε 2 φορές τη μέρα για 8 χρόνια.
Η καημένη.
Μετά από λίγο, ήμουν ευγνώμων.
Μου έδωσε τον χρόνο να διοικήσω μια χώρα.
Ήρθε η βαλλιστική.
Η σφαίρα ήταν από το όπλο σου.
Η βαλλιστική το λέει;
Οριστικά, αδιάψευστα!
Δική σου σφαίρα, δικό σου όπλο, γι' αυτό ελπίζω να έχεις καλή εξήγηση.
Πες μου εσύ, Ολίβια.
Μια φορά κι έναν καιρό, οδήγησα στο Στόκτον της Καλιφόρνια...
και πυροβόλησα τον Πρόεδρο των ΗΠΑ στο κεφάλι.
Καλός πρόλογος, ε;
Πέταξα το όπλο κι έτρεξα όχι πολύ γρήγορα...
αλλά δεν ήθελα να σταθώ εκεί και να συλληφθώ...
λες κι είμαι τρελός.
Όλα πήγαιναν καλά, ξαφνικά ο Κούπερ έπιασε την σφαίρα και δεν πέθανε...
και κατέστρεψε τα πάντα.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Δεν μπορώ να ομολογήσω αποτυχημένη δολοφονία.
Είναι λυπηρό.
Θυμάται κανείς τους αποτυχημένους δολοφόνους...
τον Ρίτσαρντ Λόρενς, τον Τζον Σρανκ;
Σωστά; Αποτυχημένοι.
Ήμουν αποτυχημένος 30 χρόνια, Ολίβια.
30 χρόνια έκατσα εδώ και περίμενα να πεθάνει...
για να πάρω τη σωστή μου θέση στον πίνακα των δολοφόνων...
με τον Τζον Γουίλκς Μπουθ και τον Λη Χάρβεϊ Όσβαλντ.
Είσαι άρρωστος.
Ίσως, αλλά εσύ... κάνεις τα όνειρά μου πραγματικότητα.
Πίστεψες σε 'μένα.
Δύο εβδομάδες πριν, όλοι έλεγαν ότι οι Ρώσοι πυροβόλησαν τον Κούπερ.
Ρώσοι στο Στόκτον;
Αλλά εσύ σιγουρεύτηκες ότι όλος ο κόσμος θα μάθει την αλήθεια.
Επειδή όπως είπες... Η αλήθεια είναι σαν τον ήλιο.
Μπορείς να την κλείσεις έξω, αλλά δεν θα εξαφανιστεί.
Όχι, αυτό κάνεις. Παλεύεις για το αουτσάιντερ.
Έδωσες στην ιστορία ένα χαρούμενο τέλος... στη δική μου ιστορία.
Οπότε, σε ευχαριστώ, Ολίβια Πόουπ, που δίνεις ουσία στη ζωή μου.
Τώρα, θέλω την ηλεκτρική καρέκλα...
και όχι θανατηφόρες ενέσεις και τέτοια!
Θέλω να φύγω με ένα μπαμ!
Ισόβια, όχι θανατική ποινή.
Νίκησα.
Νίκησα την Ολίβια Πόουπ.
Φάτην, κορόιδο. Αισθάνομαι περίεργα.
- Μην γίνεσαι χαιρέκακος, Ντέιβιντ. - Δεν γίνομαι χαιρέκακος.
Ειλικρινά λέω ότι αισθάνομαι περίεργα που σε κέρδισα.
Τον πίστεψα.
Κοίταξα μέσα στα μάτια του, και τον πίστεψα.
Γι' αυτό το δικαστικό μας σύστημα δεν βασίζεται στο να κοιτάμε στα μάτια.
Ντέιβιντ...
Θέλω να βοηθήσεις τον Τζέικ.
Αν δεν τον είχαν πάρει από 'μένα, θα μπορούσα να βοηθήσω, αλλά...
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τζέικ δεν είναι στην δικαιοδοσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης, Λιβ.
Τι σημαίνει αυτό;
Κρατάω τις υποσχέσεις μου, Τζέικ.
Θα δω τη ζωή να σβήνει μέσα απ' τα μάτια σου.
Θα σε δω να θάβεσαι όπως σου αξίζει...
Χωρίς βαθμίδα, χωρίς εορτασμούς, κοινή ταφή ενός τρομοκράτη και προδότη.
Την αγαπάω.
Έχει καμία σημασία για 'σένα αυτό; Την αγαπάνε.
Σου παρέδωσα τον πολυτιμότερο μου θησαυρό σε ασημένια πιατέλα.
Και το μόνο που είχες να κάνεις είναι να σεβαστείς τον πατέρα της.
Και δεν το άντεχες αυτό.
Σε σταματάει κάθε φορά η αλαζονεία, η έπαρση, να δείξεις ποιος είσαι.
Η πραγματική δύναμη κρύβεται σε κοινή θέα.
Έπαιξα τον Πρόεδρο σαν μαριονέτα για να σε έχω πάλι στο χέρι.
Ήμουν ο πατέρας του, ο φιλαράκος του, ο παπάς του, ο υπηρέτης του...
η παραμάνα του, η παλλακίδα του, ο καλύτερος του φίλος.
Χόρεψα γι' αυτόν. Τον έκανα να αισθανθεί ωραίος.
Τον είχα στο χέρι μου μέχρι που πίστεψε ότι ήμουν ο καλύτερος...
μέχρι που πίστεψε ότι ήταν δική του ιδέα.
Έτσι γίνεται η δουλειά.
Έτσι γίνονται τα πράγματα.
Πρέπει να σου τα θυμίσω, μετά από τόσο καιρό, στρατιώτη;
Δεν μπορείς να ρίξεις τον «Έλεγχο».
Ο «Έλεγχος» σε ρίχνει.
Νωρίτερα σήμερα, η αυτοψία επιβεβαίωσε...
ότι ο Λέοναρντ Φράνσις Κάρναχαν ήταν υπεύθυνος...
για την απόπειρα δολοφονίας και τώρα τον φόνο...
του Προέδρου Έντουαρντ Κούπερ.
Όσο ο κύριος Κάρναχαν κανονίζει τη συμφωνία με τον Γενικό Εισαγγελέα...
Ο Πρόεδρος Κούπερ βρίσκεται στο κοιμητήριο.
Είμαι καλά, Έρικ.
- Να μην μπει ή να βγει κανείς. - Μάλιστα, κύριε.
Τι έκανες; Έβγαλες τον Τζέικ από τη δικαιοδοσία του Υπ. Δικαιοσύνης;
Ολίβια, δεν μπορώ να είμαι ούτε στο ίδιο δωμάτιο...
με τον άνθρωπο που κατέστρεψε τη ζωή μου.
Έπρεπε να τον παραδώσω αλλού.
Έπρεπε να τον παραδώσεις αλλού. Στον πατέρα μου;
Έπρεπε; Γιατί; Επειδή δεν βλέπεις την ώρα να τον δεις νεκρό;
Ακριβώς.
Λιβ, σκότωσε το παιδί μου.
Είδες τι έκανε αυτό στην Κάρεν, στη Μέλι, σε 'σένα.
Σε 'σένα, Λιβ.
Δεν σκότωσε απλά τον Τζέρι.
Σε άφησε να πιστεύεις ότι η μητέρα σου σκότωσε τον Τζέρι...
και με άφησε να πιστεύω αρκετό καιρό ότι έβαλα να εκτελέσουν τη μητέρα σου.
Και όταν ο Χάρισον το ανακάλυψε, τον σκότωσε και αυτόν.
Τον Τζέρι, τη μητέρα σου, τον Χάρισον.
Κοίτα τι έκανε σε 'σένα...
Σε εμάς.
Εσύ και εγώ καταστραφήκαμε. Δεν έχουμε καμία ευκαιρία πλέον.
Έχουν γίνει πάρα πολλά.
Αν τον παραδώσεις...
Αν τον παραδώσεις στον πατέρα μου να τον σκοτώσει...
εσύ και εγώ δεν θα έχουμε ποτέ καμία ευκαιρία να είμαστε ξανά μαζί.
Λες ότι τώρα υπάρχει ελπίδα;
Λέω ότι ο άνδρας που ξέρω, ο άνδρας που ψήφισα...
ο άνδρας που πήρε τον όρκο του Προέδρου δεν θα τον παρέδιδε ποτέ...
Λες ότι υπάρχει ελπίδα;
Μην τον παραδώσεις, Φιτς.
- Λες ότι υπάρχει ελπίδα; - Μην τον παραδώσεις!
- Λες ότι υπάρχει ελπίδα; - Αν τον παραδώσεις στον πατέρα μου...
Λες ότι υπάρχει ελπίδα;
Υπάρχει ελπίδα.
Αισθάνεστε ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη...
στην υπόθεση Κάρναχαν, κυρία Κούπερ;
Σίγουρα.
Ας μην ξαναθυμηθούμε αυτόν τον άντρα...
όχι όσο θα πρέπει να τιμάμε τη ζωή και το έργο...
και τις θυσίες που ο Κουπ έκανε για το έθνος μας...
και την κληρονομιά που μας άφησε.
Μια κληρονομιά που ο άντρας μου υπερήφανα υπερασπίστηκε...
ιδιαίτερα όσον αφορά τη δέσμευση του πρώην Προέδρου στο στρατό.
Ξέρω ότι υπάρχουν εικασίες για κλείσιμο βάσεων.
Οι φήμες αυτές δεν αληθεύουν.
Ο Φιτζ είναι του Ναυτικού και δεν θα πάρει μέτρα που θα μειώσουν...
τις ένοπλες δυνάμεις ή θα εκθέσουν τη δύναμη και την ασφάλεια μας...
στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
Σας ευχαριστώ!
Έχω τσιγαριλίκι στην τσάντα μου και δεν θα καπνιστεί μόνο του.
Θες να έρθεις μαζί μου στο μπαλκόνι Τρούμαν;
Ο Φίτζ είναι του Ναυτικού...
Μάντεψε τι βλέπω και γιατί είμαι τόσο αναστατωμένος...
που μέχρι τώρα είσαι ανίκανη να εντοπίσεις ποιος μας χάκαρε;
Δεν ήταν χακάρισμα. Το Γραφείο Πληροφοριών το επιβεβαίωσε.
Πως διέρρευσε τότε, Κόκκινη;
Με διαβεβαίωσες, μου υποσχέθηκες, με τη δουλειά σου να διακυβεύεται...
ότι το έλεγχες.
Το έκανα. Πήρα πρωτοβουλία. Έψαξα να δω τι μπορώ να βρω.
Και;
Γι' αρχή, Σάιρους, πήρες καινούργιο κινητό πριν λίγες μέρες...
όχι στο συμβόλαιο σου. Ολοκαίνουργιο λογαριασμό.
Πρέπει να ήταν πρώτη του μήνα γιατί την ίδια μέρα νοίκιασες...
γκαρσονιέρα στο Τζόρτζταουν.
Για να μην πληρώνεις ξενοδοχεία, υποθέτω, όταν βλέπεις τον...
φίλο σου.
Πριν αρχίσεις κυνήγι μαγισσών, ίσως πρέπει να ελέγξεις την πίσω πόρτα σου.
Τα λέμε στη δουλειά αύριο, Σάιρους.
Άλλο ένα μαμά, σε παρακαλώ. Το σκοτώνουμε.
- Με ποιον παίζεις πάλι; - Ένα παιδί.
Εντάξει, άλλο ένα, δόντια και στο κρεβάτι.
Το βρήκα... αυτό απ' το ντουλάπι.
Γι' αυτό σκότωσαν την Κέιτλιν και την Φέιθ για να το πάρουν.
Αυτό ήθελαν πάντα.
Η Ολίβια, φωτογραφίες της. Εκατοντάδες.
Είναι λες και την κυνηγάνε.
Αυτό θέλουν.
Την Ολίβια.
Σε μεταφέρω στην φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Θα είναι εντάξει, καθαρά...
και εκεί θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Σκέψου το ως δώρο για την γυναίκα που αγαπάμε.
Μπαμπά.
Τι έκανες, Ολίβια;
Μεσολάβησες να σώσεις τη ζωή του Τζέικ Μπάλαρντ;
- Όχι. - Όχι;
Όχι μόνο τον Τζέικ. Και των δύο.
Μεσολάβησα να σώσω τη ζωή και των δύο.
Εσύ. Εσύ με κρέμασες;
Μπορεί να είσαι ο «Έλεγχος», μπαμπά, αλλά έχω όπλα στη διάθεση μου...
όπλα που δεν μπορείς να έχεις.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]