- Αλήθεια; - Αλήθεια. Μην είσαι κακιά.
Δεν είμαι κακιά. Απλά...
Λέω ότι υπάρχει ελπίδα και με παίρνεις κάθε βράδυ;
Εκτός αν θέλεις να έρθω να σε βάλω στο κρεβάτι.
Αυτό ακούστηκε πονηρό. Απλά θέλω... Μου λείπεις.
Μπορούμε να βρούμε ένα τρόπο να περνάμε χρόνο μαζί;
Τώρα που υπάρχει... ελπίδα;
- Λοιπόν, εξαρτάται. - Από τι;
- Τρώει ο Τζέικ; - Συγγνώμη;
Είναι σε φυλακή υψίστης ασφαλείας...
που την έχουν μηνύσει 3 φορές σε 5 χρόνια...
για απάνθρωπη συμπεριφορά σε κρατούμενους.
Έτσι, θέλω να ξέρω. Τρώει; Είναι μακριά από βίαιους κρατούμενους;
Έχει πρόσβαση στο φως του ήλιου;
Ο Τζέικ Μπάλαρντ δεν πρέπει να σε απασχολεί πια.
Θέλω πλήρη αναφορά της κατάστασης του.
Τότε, θα μιλήσουμε για το τι σημαίνει «ελπίδα».
- Ολίβια. - Καληνύχτα, Φιτζ.
Ακούτε; Κύριε Γουίνσλοου;
Γεια.
Γνωριζόμαστε;
Ονομάζομαι Κουίν. Και δουλεύω για την Ολίβια Πόουπ.
Φυσικά.
Είπατε ότι λείπατε για δουλειές το βράδυ που εξαφανίστηκε η κόρη σας.
Αλλά δεν λείπατε.
Ήσασταν στο γραφείο, σε μια κρυφή συνάντηση...
και όταν η Κέιτλιν ήρθε να σας πει για το δεσμό της Κάθριν...
κρυφάκουσε κάτι, κάτι που δεν έπρεπε.
Έτσι, άρπαξε την κοντινότερη απόδειξη που μπορούσε να πάρει και έτρεξε.
Πήρε ένα φάκελο. Είχα φωτογραφίες της Ολίβια εκεί.
Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνει. Γι' αυτό δολοφονήθηκε.
Αυτή είναι;
Δεν άκουσα ερώτηση ακόμα, Κουίν.
Εντάξει. Γιατί είπατε ψέμματα για την συνάντηση; Για τι ήταν η συνάντηση;
Γιατί κάποιος βγάζει φωτογραφίες το αφεντικό μου;
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με την Ολίβια Πόουπ;
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που έρχεται.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι!
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]
- Ήρεμα, καπετάνιε. - Βίρα τις άγκυρες!
Μωρό μου; Μωρό μου!
Το μωρό τα έκανε χάλια.
- Θεέ μου. Έκανε το... - Δεύτερο;
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Ένας γερουσιαστής των ΗΠΑ...
Σε βίντεο... Μην μου δίνετε σημασία.
Παιδιά! Παιδιά!
Παρακαλώ, ας εξασκήσουμε λίγο την ευπρέπεια σήμερα.
Έχει δει ο Πρόεδρος Γκραντ το βίντεο του ΜακΝτόνελ;
Ο Πρόεδρος Γκραντ δεν θεωρείται οπαδός των ριάλιτι.
Είναι απασχολημένος με το να διοικεί τη χώρα.
Εντάξει, αλλά ο γερουσιαστής ΜακΝντόνελ μόλις παραιτήθηκε.
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;
Θα πρέπει να ρωτήσετε τους ανθρώπους την Βιρτζίνια.
Φήμες λένε ότι ο Πρόεδρος έχει ήδη κάποιον υπ' όψιν.
Συγγνώμη. Είναι ερώτηση αυτό;
Τον Τσαρλς Πάτνι. Θα είναι η επιλογή του Προέδρου;
Αυτή τη στιγμή, δεν συζητούνται κάποια ονόματα.
Αλλά αν έχουμε κάποιον θα το μάθετε πρώτοι.
Πότε σχεδίαζες να μου πεις ότι έχουμε υποψήφιο αντικαταστάτη του ΜακΝτόνελ;
Έχουμε υποψήφιο αντικαταστάτη του ΜακΝντόνελ. Χαρούμενη;
- Είναι ο Τσαρλς Πάτνι; - Είναι, Κόκκινη.
Όλα καλά;
Ναι, εντάξει. Απλά τον ξέρω, αυτό.
- Το ήξερα. Θα είναι πρόβλημα; - Φυσικά και όχι. Γιατί να είναι;
Σάιρους!
Έλα να γνωρίσεις τον επόμενο γερουσιαστή...
της Βιρτζίνια, Τσαρλς Πάτνι.
- Λέγε με Τσιπ. - Τσιπ!
Χαίρομαι που τελικά σε γνωρίζω, Σάιρους.
Σάι. Ο Λίο δεν σε είδε εκεί.
Ο Λίο ανέλαβε την εκστρατεία του Τσιπ.
Φαίνεσαι ξεκούραστος απ' τις εκλογές. Μακάρι να χαλάρωνα λίγο.
Πολύ δουλειά εδώ στον Λευκό Οίκο.
Άμπι, να σου συστήσω τον Τσιπ.
Γνωριζόμαστε.
- Δεν ήξερα ότι δουλεύατε μαζί. - Δεν δουλεύαμε, κύριε Πρόεδρε.
Ήμασταν παντρεμένοι. Ο Τσιπ είναι ο πρώην άντρας μου.
Χακ!
Έρχομαι.
Έχουμε πρόβλημα.
Είσαι ο Γενικός Εισαγγελέας των ΗΠΑ, Ντέιβιντ.
Ξέρω ότι το κινητό σου είναι ανοιχτό.
Πάρε με τώρα!
Πόση ώρα είναι έτσι;
Απ' όταν ήρθε.
Κάνει αλλαγές, μία παίρνει τον Ρόζεν για τον Τζέικ...
και μία με ανακρίνει για τον Γουίνσλοου.
Τι είπες;
Τι νομίζεις;
«Μάντεψε. Ο φάκελος που έκλεψε η Κέιτλιν απ' το μπαμπά της...
γι' αυτόν που δολοφονήθηκε; Είχε φωτογραφίες σου μέσα!
Και όταν πήγα να ανακρίνω τον μόνο...
που μπορούσε να μας πει για τις φωτογραφίες, αυτοκτόνησε.»
Δεν της το λέμε ακόμα. Έχει πολλά στο κεφάλι της.
Αυτές οι φωτογραφίες θα τη διαλύσουν τώρα.
Καιρός ήταν, Ντέιβιντ.
Άμπι;
Τι συμβαίνει;
Άμπι;
Δεν σε είδε κανείς να έρχεσαι; Ο Σάιρους; Ο Ήθαν;
Πρόσεξα. Δεν με είδε κανείς.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι ανησυχείς για τον Τζέικ και δεν έχεις χρόνο...
Πάντα έχω χρόνο.
Δεν θα σε έπαιρνα αλλά κατέστρεψα το φόρεμα μου.
Είδα τον Τσαρλς, τον Τσιπ, ήμουν ήρεμη και χαμογελούσα...
συγκρατήθηκα και δεν νομίζω ότι το κατάλαβε κανείς...
Αλλά μετά πήγα κατευθείαν στο μπάνιο και ξέρασα...
και δεν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Και έπεσε στο φόρεμα μου, οπότε καταστράφηκε.
Συνήθως έχω κι άλλο, μόνο που χθες πήγα καθαριστήριο.
Και δεν μπορώ να γυρίσω με εμετό πάνω μου... Έφερες φόρεμα;
Σου έφερα 2 πολύ όμορφα φορέματα για να διαλέξεις.
Άμπι...
Τι πρέπει να κάνω;
Να πω «Κύριε Πρόεδρε ο άντρας που στηρίξατε δημόσια για τη Γερουσία...
με πλάκωνε στο ξύλο»;
- Αν ήξερε ο Φιτζ... - Όχι ο Φιτζ.
Ο Φιτζ είναι άνθρωπος για 'σένα.
Οι υπόλοιποι, ξέρουμε μόνο τον Πρόεδρο.
Ο Πρόεδρος δεν είναι άνθρωπος. Είναι ιδέα.
Είναι οπλοκατοχή και ίσες αμοιβές και εκπαιδευτικό...
και ίσως η πρώτη απόδειξη ότι Ρεπουμπλικάνοι και Δημοκρατικοί...
μπορούν να δουλέψουν μαζί.
Οι ανάγκες του παραγκωνίζουν τις δικές μου.
Δεν μπορεί να το μάθει.
Ξέρω ότι προσπαθείς να είσαι λογική...
και καταλαβαίνω το γιατί αλλά δεν μπορείς να προσποιείσαι...
ότι είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει, Άμπι.
Χρειαζόμαστε τις ψήφους του στην Χιλ.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Μπορώ να το καταπιώ.
Γαμώτο. Δεν μπορώ να κλαίω στον Λευκό Οίκο.
Κλαις αν θες.
Όχι. Οι εκπρόσωποι Τύπου δεν κλαίνε. Είναι κανόνας.
Άμπι, κοίτα με.
Τι θες;
Λιβ, όχι, Δεν μπορείς.
Τι θες;
Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω αυτό. Ήδη έχεις το θέμα του Τζέικ.
Τι θες;
Το όνομα Πάτνι σημαίνει τα πάντα στην Βιρτζίνια.
Ο Πρόεδρος ήδη τον υποστήριξε.
Ο Τσιπ δεν θα χάσει τη Γερουσία.
Δεν μπορείς να το κανονίσεις.
Δες με.
Πάρτι.
Ας αρχίσουμε. Γεια.
Δουλεύεις για την εκστρατεία Ρος, σωστά;
Είναι εθελόντρια.
Ναι, θέλω να κατεβάσεις αυτή την πινακίδα.
Υπάρχει μια σκάλα στο χολ. Χρησιμοποίησε την.
Θα πάρεις το κινητό σου μόλις τελειώσεις.
Θα τα πάρω αυτά.
Από 'δω και πέρα, όλα τα υλικά της εκστρατεία θα εγκρίνονται.
- Από ποιον; - Από εμάς.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Είσαι η Σούζαν Ρος; - Ναι.
Θες να είσαι η επόμενη γερουσιαστής των ΗΠΑ απ' την Βιρτζίνια;
Ναι. Μόλις διέκοψες τον αγώνα της εκστρατείας μου.
Σούζαν, δεν είναι αγώνας εκστρατείας...
για τον επόμενο γερουσιαστή των ΗΠΑ απ' τη Βιρτζίνια.
Δεν είναι αγώνας ούτε για ταμία γυμνασίου.
Είναι απλά λυπηρό και είναι κρίμα γιατί νομίζω ότι έχεις προοπτική.
Ξέρεις γιατί έχει σημασία, Σούζαν; Ότι νομίζω ότι έχεις προοπτική;
Επειδή είμαι η Ολίβια Πόουπ.
Και θέλω να αναλάβω την εκστρατεία σου δωρεάν.
Όχι μόνο μπορώ να σε κάνω την επόμενη γερουσιαστή των ΗΠΑ απ' την Βιρτζίνια...
Θα σε κάνω την επόμενη την επόμενη γερουσιαστή των ΗΠΑ απ' τη Βιρτζίνια.
Απλά πες ναι.
- Πες ναι, Σούζαν. - Ναι.
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Θέλω να κατέβει η πινακίδα.
Φέρτε μου τα τελευταία exit poll και τα οικονομικά στατιστικά.
Ήρθε η ώρα, παιδιά! Πάμε!
Σούζαν Ρος. Γερουσιαστής της Βιρτζίνια.
Καθηγήτρια πολιτικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια.
Χήρα, μητέρα της Κέισι, 10 ετών.
Και από την Πέμπτη, υποψήφια των Ρεπουμπλικάνων για τη Γερουσία.
Πριν, όλοι έλεγαν ότι η εκστρατεία της ήταν απέλπιδη.
Τα αρχικά poll δείχνουν τον Πάτνι μπροστά με διψήφιο νούμερο.
Η εικόνα μου; Τι έχει;
Έρευνες έχουν δείξει ότι αν μια γυναίκα υποψήφια...
θεωρείται όμορφη ή απλή, οι ψηφοφόροι πάνε εναντίον της.
Και πάλι, σαν φεμινίστρια, καταλαβαίνω απόλυτα...
αν αρνηθείς να αλλάξεις την εικόνα σου.
Να αλλάξω πώς; Να αλλάξω τι;
Λίγες αλλαγές απλά.
Η αλλαγή εικόνας θα τονώσει μόνο εκείνη τώρα.
Ο Πάτνι πήρε 50 εκατομμύρια δωράκι για τον πόλεμο.
Και με τις διαφημίσεις, δεν μπορούμε να κερδίσουμε καθαρά.
Πρέπει να τους βάλουμε σε θέση άμυνας. Θέλουμε κάτι βρώμικο.
Η Άμπι θα έχει κάτι απ' το διαζύγιο.
- Πρέπει να την ρωτήσουμε. - Δεν θα μπλέξουμε την Άμπι.
- Λίο. - Ήμουν στην περιοχή.
- Σκέφτηκα να περάσω. - Ποια περιοχή;
Απ' την Ουάσινγκτον. Πειράζει να κάτσω;
Ναι.
Τι παίζει με 'σένα και τον πρώην σου;
Τίποτα. Ήμασταν παντρεμένοι,τώρα δεν είμαστε.
Αλήθεια, τίποτα;
Δεν είμαστε και κολλητοί με τον πρώην μου. Πού είναι το περίεργο;
Πουθενά. Θέλω να ξέρω που βρίσκομαι. Που δουλεύουμε μαζί. Εσύ κι εγώ.
Έχουμε 2 επιλογές εδώ...
μπορούμε να προσποιηθούμε ότι η σεξουαλική ένταση δεν υπάρχει...
ή μπορούμε να το πούμε ανοιχτά.
Υπάρχει τρίτη επιλογή;
Μπορώ να κλείσω την πόρτα;
- Όχι. - Τότε, όχι.
Τι βλέπω;
Βόμβα σε αμάξι μόλις εξερράγη έξω απ' την Πρεσβεία των ΗΠΑ...
- στην δυτική Αγκόλα. - Αυτό δεν είναι καλό.
Ενημέρωση Τύπου σε 30, παιδιά.
- Έχουμε ενημέρωση; - Ξέρουμε μόνο...
ότι μια βόμβα σε αμάξι εξερράγη κοντά στην Πρεσβεία μας στην Αγκόλα.
- Τραυματίστηκε κανείς; - Σκοτώθηκαν 30 κάτοικοι την Αγκόλα.
- Πήρε κανείς την ευθύνη; - Όχι ακόμα, κύριε, αλλά συνάδει...
με τις βόμβες στην τράπεζα τον προηγούμενο μήνα.
Μπορεί να είναι και ο Πρόεδρος Μπουχάρι...
και να θέλει να νομίζουμε ότι είναι οι αντάρτες.
Ζητάει να στείλουμε στρατεύματα.
Αυξήστε την ασφάλεια έξω απ' την Πρεσβεία.
Έχουμε πλοία στην περιοχή;
Το Τρούμαν στην Ερυθρά, κοντά στον κόλπο της Γουινέας.
Στείλτε το Τρούμαν.
Μάλιστα, κύριε.
Αν το ξέρει, πώς το ξέρει;
Πριν ξεκινήσεις κυνήγι μαγισσών...
ίσως θες να ελέγξεις την πίσω πόρτα σου.
Σίγουρα δεν έχεις χρόνο για δεύτερο γύρο;
Θα είναι τρίτος γύρος, με το μέτρημα μου.
Λένε ότι τα καλά τριτώνουν.
Έτσι είναι. Απλά πρέπει να γυρίσω πίσω.
Είναι η βόμβα στην Πρεσβεία, στην Αγκόλα.
Ναι, ήταν στις ειδήσεις σήμερα.
Στέλνουμε το Ρούζβελτ για φόβητρο, αλλά...
Συγγνώμη. Σε κουράζω.
Δεν με πειράζει. Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Ήθαν.
Να παρακολουθείς παντού τις ειδήσεις για 24 ώρες.
Θέλω να μάθω αν η Ελίζαμπεθ Νορθ πει τίποτα για την Αγκόλα. Οτιδήποτε.
Είναι αλήθεια;
Θα υπάρξει νέο σχέδιο στην πορσελάνη στο Λευκό Οίκο, υπό την εποπτεία σου;
Η δουλειά της Πρώτης Κυρίας δεν τελειώνει ποτέ.
Σε όλους αρέσουν περισσότερο οι πορσελάνες του Ρέιγκαν.
Αλλά εγώ προτιμώ του Ρούζβελτ. Τι λες;
Το κόκκινο περίγραμμα του Ρέιγκαν είναι κομψό.
Η Έλενορ Ρούζβελτ διέταξε την εταιρία με τις πορσελάνες...
να δώσει δουλειές κατά την διάρκεια του Κραχ.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Είδες πόσο απλό σχέδιο είναι; Καθόλου κραυγαλέο.
Μάλλον δεν έδινε δεκάρα για τις πορσελάνες όπως κι εγώ.
Θα σου πω κάτι, όταν είναι γυναίκα Πρόεδρος...
θα κάνουν τη θέση της Πρώτης Κυρίας επίσημη και με πληρωμή.
Θα προσλάβουν κάποια να το κάνει.
Μόλις χρειαστεί να το κάνει άντρας, θα γίνει επάγγελμα.
Λυπάμαι, Ελίζαμπεθ.
Απλά βαριέμαι.
Τότε αφήστε με να σας διασκεδάσω με μια ουσιώδη συζήτηση.
- Όπως; - Εξωτερική πολιτική.
Και πώς μπορείτε να βοηθήσετε το κόμμα να την σχηματίσει.
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν άκουσες την ερώτηση ακόμα.
Η ερώτηση περιλαμβάνει το να μου ζητήσεις...
να καταχραστώ τις δυνάμεις του γραφείου μου...
και να σου δώσω πρόσβαση σε κάτι που δεν πρέπει να έχεις πρόσβαση.
Γι΄αυτό αγνοείς τις κλήσεις μου;
- Ναι. - Θέλω να πάω στην φυλακή.
Λίβ, είναι υψίστης ασφαλείας.
Έβαλαν το «υψίστης» δίπλα στο, ήδη ξεκάθαρο, «ασφαλείας».
Ο Ντάμερ ήταν σε υψίστης. Εκεί υπάρχουν άνθρωποι που τρώνε ανθρώπους.
Και θες απλά να παρελάσεις εκεί με τα λευκά σου...
να κάτσεις σε ένα κελί και να πιεις τσάι με τον Τζέικ;
Δεν είναι το ανακάτεμα_φυλακής.com. Δεν μπορείς να επισκεφτείς τον Τζέικ.
Με τίποτα. Υπάρχουν άδειες, πρωτόκολλα, κανόνες.
Έχεις ήδη σχέδιο, έτσι; Με ξεγέλασε η Πόουπ και δεν το ξέρω.
- Ναι. Και, Ντέιβιντ; - Τι;
Ποιος είπε ότι θέλω να επισκεφτώ τον Τζέικ;
Γεια σου, Τομ.
Ο φύλακας Ρόμπερτς μου επέτρεψε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο του.
Έτσι, δεν χρειάστηκε να υπογράψω σαν επισκέπτης...
και κρατάμε τη συνάντηση μας κρυφή.
Λυπάμαι. Δεν θέλω να κοιτάω επίμονα.
Απλά... Δεν σε βλέπω συχνά.
Απλά... να σε δω.
Συνήθως δουλεύω, σαρώνω την περίμετρο, προστατεύω τον Πρόεδρο μου.
Είμαι στο δωμάτιο, αλλά ποτέ δεν είμαι εκεί.
Συνήθως, είσαι στην άκρη του ματιού μου.
Δεν σε έχω δει ποτέ.
Και είσαι... όμορφη.
«Το πρόσωπο που κίνησε χίλια πλοία.»
Τομ, θέλω να μου πεις την αλήθεια για το ποιος σε διέταξε...
να σκοτώσεις τον γιο του Προέδρου.
- Πρέπει να ξέρω... - Γιατί τον άφησες;
- Τομ, χρειάζομαι απαντήσεις. - Κι εγώ.
Είχα τόσες ερωτήσεις που περίμενα να κάνω. Τι ιδιαίτερο έχεις;
Έχεις τόση δύναμη πάνω του. Περιστρέφεται γύρω από 'σένα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί τον άφησες;
- Δεν απαντάω... - Ήταν διαταγή απ' τον «Έλεγχο»;
Τον πατέρα μου; Δεν μου δίνει διαταγές.
Νομίζεις ότι...;
Νομίζεις ότι έχεις πατέρα.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις πατέρα. Έχεις «Έλεγχο». Σε μεγάλωσε ο «Έλεγχος».
Ο «Έλεγχος» δεν έχει οικογένεια. Ο «Έλεγχος» έχει στρατιώτες.
Παίρνεις διαταγές όπως κάθε στρατιώτης.
Παίρνεις διαταγές απ' τον «Έλεγχο» από τότε που γεννήθηκες.
Ποιος σε ανάγκασε να σκοτώσεις τον γιο του Προέδρου;
Ήρθε στο διαμέρισμα σου μία φορά απ' όταν έφυγες.
Επέμενε. Έτσι, τον φέραμε.
Μέσα στη νύχτα. Ούτε ένα αμάξι να μας ακολουθεί.
Απλά τέσσερις πράκτορες και ο Πρόεδρος μου.
Νομίζω ότι έπρεπε να το δει μόνος, να δει ότι είχες φύγει στ' αλήθεια.
Πήραμε το κλειδί απ' τον ιδιοκτήτη.
Ο Πρόεδρος μπήκε μέσα και απλά...
Οι άλλοι 3 πράκτορες έμειναν έξω στο διάδρομο...
αλλά κι εγώ τελικά μπήκα μέσα, εξαιτίας του ήχου.
Έκανε αυτόν τον ήχο.
Όχι ότι έκλαιγε, πιο πολύ σαν...
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο ήχο.
Σταμάτησε μόλις μπήκα.
Και απλά δεν μιλήσαμε γι' αυτό.
Είναι ο Πρόεδρος μου.
Σε χρειαζόταν. Πονούσε. Ήθελε να πεθάνει.
Προσπάθησε, ξέρεις.
Μια φορά.
Μπορούσα να τον προστατέψω απ' όλους.
Εκτός από 'σένα.
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον προστατέψω από 'σένα, δις Πόουπ.
Είσαι όμορφη.
Αλλά αλήθεια, είναι αυτό που βρίσκεται πίσω απ' τα μάτια σου.
Μπορώ να το δω. Και ξέρεις ότι όλοι σε αγαπάνε.
Ο Πρόεδρος μου, ο Τζέικ, ο «Έλεγχος», όλοι σ' αγαπάνε.
Και το καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω το γιατί.
Η Ελένη της Τροίας.
«Το πρόσωπο που κίνησε χίλια πλοία.»
Ούτε αυτή είχε πατέρα.
Ο πατέρας της ήταν Θεός.
Άκουσε με.
Ο πατέρας μου δεν είναι Θεός. Είναι άνθρωπος.
Ένας πολύ αποτελεσματικός άνθρωπος που δεν του αρέσουν οι εκκρεμότητες.
Εσύ είσαι εκκρεμότητα.
Δεν σε χρειάζεται πια, έτσι θα βάλει να σε σκοτώσουν.
Θα σε προστατέψω, θα σε σώσω αν μου πεις την αλήθεια.
Ποιος σε διέταξε να σκοτώσεις τον γιο του Προέδρου;
Ο Τζέικ Μπάλαρντ.
Πρόσεχε τα νώτα σου, Τομ.
Γεια. Είμαι η Σούζαν Ρος.
Όπως πολλοί ξέρετε, η Βιρτζίνια είναι σε κρίση.
- Ανοιγοκλείνεις πολύ τα μάτια σου. - Αλήθεια;
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Πρέπει να είναι το πολύ μέικ-απ.
- Πάμε! - Γεια. Είμαι η Σούζαν Ρος.
Όπως πολλοί ξέρετε, η Βιρτζίνια είναι σε κρίση.
- Ακόμη τα ανοιγοκλείνεις. - Γαμώτο.
- Πάμε. - Γεια. Είμαι η Σούζαν Ρος.
Όπως πολλοί ξέρετε, η Βιρτζίνια είναι σε κρίση.
Θεέ μου.
Οι νόμοι του Κογκρέσου για πετρέλαιο και εμπόριο...
αποδυναμώνουν την βιομηχανία κάρβουνου.
Είναι αργά να το κάνουμε σποτ στο ραδιόφωνο;
Ήδη αγοράσαμε τον χρόνο στον αέρα.
Νιώθω περίεργα τα μάτια μου. Να βάλω σταγόνες;
Δεν ήταν δίκαιο.
Γεια. Είμαι η Κέισι Ρος.
Κι αυτή είναι η μαμά μου, η Σούζαν Ρος.
Κατεβαίνει για Γερουσιαστής των ΗΠΑ.
Νομίζω ότι πρέπει να την ψηφίσετε.
Γιατί; Επειδή είναι τέλεια.
Δείτε.
Το βλέπετε αυτό;
Είναι το διδακτορικό της μαμάς μου.
Σημαίνει ότι είναι έξυπνη.
Θέλω έξυπνοι να διοικούν τη χώρα μου, εσείς;
Αυτοί είναι η μαμά κι ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν 5.
Αλλά η μαμά μου έκανε τρομερή δουλειά στο να με μεγαλώσει μόνη.
Αυτή είναι φωτογραφία του παππού.
Δούλευε σε ορυχείο κάρβουνου πάνω από 30 χρόνια.
Νομίζω ότι είναι τέλειο. Κι η μαμά το ίδιο.
Γι' αυτό, όταν πάει στην Ουάσινγκτον...
θα σιγουρευτεί ότι θα προστατέψει όλες αυτές τις δουλειές με κάρβουνο...
που ο άλλος θέλει να ξεφορτωθεί.
Καλό, σωστά;
Είμαι περήφανη για τη μαμά μου γιατί νοιάζεται για τους άλλους.
Πώς το ξέρω; Επειδή νοιάζεται για 'μένα.
Αρκετά, Κέισι. Φώτα.
Είμαι η Σούζαν Ρος και εγκρίνω το μήνυμα.
6 ώρες είναι στον αέρα.
6 ώρες κι έχει ήδη καταλάβει το Facebook...
το Twitter και το YouTube.
Δεν ήξερα ότι το είχε η Ρος.
Δεν το έχει. Είναι η Ολίβια Πόουπ.
Αυτή θα μπορούσε να πουλήσει διπλό εισιτήριο σε Χίτλερ και Λάντεν.
Το θέμα είναι ότι κερδίζει έδαφος.
Όχι αρκετά να με κάνει να αγχωθώ, αλλά αρκετά για να αναρωτηθώ...
αν ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε λάθος με το να τον υποστηρίξει τόσο γρήγορα.
Θα τον ντροπιάσετε στις εκλογές, κύριοι;
Όχι, κύριε.
Τότε, βγείτε στους δρόμους.
Άμπι.
Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
Δεν με ξάφνιασες.
Απλά ήθελα να πω γεια.
Μόνοι μας.
Μια χαρά φαίνεσαι, Αμπ.
Η ίδια. Μου έλειψες κάπως.
Αν δεν ήμουν παντρεμένος, θα περνούσαμε καλά, ε;
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα μπορούσαμε.
Αμπ, δεν μου κρατάς ακόμα κακία, σωστά;
Κακία; Εγώ... τι;
Η εκλογή είναι σημαντική για 'μένα.
Ο γάμος μας δεν ήταν τέλειος.
Ίσως έχασα την ψυχραιμία μου κάποιες φορές.
Είμαι τυχερή που ζω, Τσαρλς.
Ποτέ δεν παίρνεις τις ευθύνες σου, Άμπι.
Είχαμε μια παθιασμένη σχέση.
Προχώρα. Ξέχνα το.
Μπορούμε να τα βρούμε επειδή, είτε σ' αρέσει είτε όχι...
θα κερδίσω την εκλογή.
Μάζεψε το σκυλάκι σου, την Ολίβια. Είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα.
Μην τα κάνεις θάλασσα. Πέρασες πολλά. Κι εγώ.
Τι κάνεις;
Θα σε πυροβολήσω.
Θα σε πυροβολήσω κι όταν με ρωτήσουν γιατί...
θα τους πω ότι είναι γιατί με σάπιζες στο ξύλο.
Κι αυτό με έκανε χάλια. Αυτό με έκανε μοναχική.
Αυτό έκλεψε τις ελπίδες μου για κάτι φυσιολογικό, με όποιον και να ήμουν.
Ή απλά θα τους πω ότι μου επιτέθηκες...
και τρελάθηκα και σε πυροβόλησα στο πρόσωπο.
Όπως και να 'χει, σημείωσε το σαν μετατραυματικό στρες, Τσιπ.
Άμπι. Τι έγινε;
Ήθελα να τον πυροβολήσω.
Δεν το έκανα, αλλά το ήθελα. Ήθελα να τον σκοτώσω.
Ήθελα να πεθάνει.
Τον Τσαρλς;
Δεν μου φάνηκε καν λάθος.
Φαινόταν σωστό.
Τρελάθηκα. Έβγαλα και το όπλο μου και όλα.
- Άμπι. - Ξέρω, απλά λέω...
φάνηκε σωστό.
Άμπι, θέλω να μου δώσεις το όπλο σου. Άμπι.
Δεν μπορεί να κερδίσει, Λιβ.
Δεν μπορεί να γίνει Γερουσιαστής των ΗΠΑ.
Ο Τσιπ δεν μπορεί...
Ω Θεέ μου, τι θα κάνω;
Τι κάνω; Πες μου τι κάνω.
Χρησιμοποίησε το βήμα σου. Μην περιμένεις την εκλογή.
Στάσου στο βήμα με την Προεδρική σφραγίδα...
και πες στους πιο δυνατούς δημοσιογράφους του κόσμου...
ποιος είναι πραγματικά ο Τσιπ.
Θα του κατέστρεφες την καριέρα, έτσι απλά.
Σκέψου τις κακοποιημένες γυναίκες που θα σε ακούσουν και θα έχουν ελπίδα.
Σκέψου τις ζωές που μπορείς να αλλάξεις.
Θα είσαι ηρωίδα για πολλές γυναίκες. Σωστά;
Το έκανα αυτό.
Το κάναμε για τους πελάτες χρόνια.
Ερχόταν, τους φτιάχναμε και ήμασταν κατακτητές.
Αλλά τι συνέβη σ' αυτές τις γυναίκες, Λιβ;
Έγιναν Ανίτα Χιλ, Μόνικα Λεβίνσκι.
Σήκωσαν ανάστημα, Λιβ.
Σήκωσαν ανάστημα και είπαν την ιστορία τους.
Αλλά πού είναι τώρα;
Ο Τζέικ Μπάλαρντ τρώει 2.700 θερμίδες την ημέρα.
3 πρωτεΐνες, 3 λαχανικά, 1 φρούτο, 2 υδρογονάνθρακες.
Είναι μόνος στο κελί του και έχει βιβλία και χαρτί 23 ώρες την ημέρα.
Για μία ώρα, βγαίνει απ' το κελί και πάει στην αυλή εξάσκησης...
και εξασκείται με 2 ακόμη φυλακισμένους...
στον καθαρό αέρα και στον ήλιο, κάτω από τα βλέμμα 7 οπλισμένων φρουρών.
- Ικανοποιημένη; - Σίγουρα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εσύ; Είσαι καλά;
Ενοχλήθηκα λίγο που αποφάσισες...
να εκπροσωπήσεις την Σούζαν Ρος αφού είχα υποστηρίξει τον αντίπαλο...
αλλά εκτός απ' αυτό, υπάρχει ελπίδα, οπότε...
είμαι τέλεια.
- Πήγα στην φυλακή χθες. - Τι έκανες;
Το να επισκεφτείς τον Τζέικ δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
Επισκέφτηκα τον Τομ.
Προσπαθώ να μην θυμώσω.
Επισκέφτηκες τον Τομ γιατί σκέφτηκες να κάνεις τι;
Να τον κάνεις να ομολογήσει; Ήδη το κάναμε αυτό.
Ομολόγησε ότι σκότωσε τον γιο μου και τον φίλο σου...
με διαταγές του άντρα που πηδούσες.
Σκέφτηκα ότι θα άλλαζε την ιστορία του. Δεν το έκανε.
Βλέπεις...
Δεν ξέρω γιατί δεν το αφήνεις.
Είπε ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Θέλω να μιλήσουμε για το τι σημαίνει ελπίδα.
Φιτζ...
Είπες ότι αν σου έδινα πλήρη αναφορά για τον Τζέικ...
θα μιλούσαμε για το τι σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό που είπε ο Τομ.
Νόμιζα ότι είπες ότι ο Τομ είναι ψεύτης.
Ή...
Είσαι ψεύτρα;
Έλεγες ψέματα όταν είπες πως υπάρχει ελπίδα;
Ήταν για να σώσεις την ζωή του Τζέικ;
Δεν έλεγα ψέματα. Δεν λέω ψέματα.
Τότε, έλα εδώ κι απόδειξε το.
Συγγνώμη;
Αν δεν λες ψέματα, αν υπάρχει ελπίδα, τότε έλα εδώ τώρα και απόδειξε το μου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί; Επειδή είμαι στον Λευκό Οίκο;
Δεν είναι πρόβλημα.
Έχω ανθρώπους να σε χώσουν μέσα και να διαγράψουν την παρουσία σου σε λεπτά.
Είμαι πολύ δυνατός, ξέρεις.
Κάποιες γυναίκες θα το έβρισκαν ερεθιστικό.
Είσαι μεθυσμένος.
Και σε αναστάτωσα και δεν έπρεπε να αναφέρω αυτό που είπε ο Τομ, οπότε...
Δεν θες να μάθεις τι θα σου λείψει;
Φιτζ.
Ας πούμε ότι είμαι σε φάση που δίνω απόψε.
Πρώτα, θα σου έβγαζα τα ρούχα.
Δεν θα σε φιλούσα ακόμη. Θα σε άφηνα να περιμένεις.
Τότε, μόλις ήσουν γυμνή θα σε άπλωνα στο γραφείο για να μπορώ να σε δω.
Κάθε πιθαμή σου.
Και μετά θα αρχίζα από χαμηλά και θα ανέβαινα πιο ψηλά.
Αργά, προσεκτικά...
ώστε να καταλάβεις πλήρως την επιλογή που έχεις μπροστά σου.
Ώσπου να καταλάβεις πλήρως τι εγκαταλείπεις.
Και τότε, όταν θα με παρακαλούσες...
επειδή δεν θα σταματούσω μέχρι να παρακαλάς...
Θα σε φιλούσα.
Στο στόμα.
Για να μπορείς να γευτείς τον εαυτό σου.
Και τότε...
Και τότε τι;
Αυτό εξαρτάται από το πόσες ελπίδες υπάρχουν.
Κύριε;
Βρήκες κάτι που είπε η Ελίζαμπεθ;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Έχω ψάξει τα πάντα που έχει πει επίσημα τις τελευταίες 24 ώρες...
αλλά δεν υπάρχει καμία αναφορά για τη Δυτική Αγκόλα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Φυσικά, μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω αν...
Πήγαινε σπίτι.
Να πάω σπίτι επειδή... απολύομαι;
Όχι επειδή, Ήθαν, για πρώτη φορά, δεν με γέμισες απογοήτευση.
Πήγαινε σπίτι.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
- Γύρισα. - Εντάξει.
Αυτό που έμαθα σε αυτή τη δουλειά είναι ότι όλοι έχουν κάτι.
Συνήθως είναι προφανές.
Ήξερα ότι στον Λούις ΜακΝτόνελ άρεσε να τραγουδά τη μακαρένα με πάνα;
Όχι, δεν το ήξερα.
Αλλά ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον τύπο.
Η Σούζαν Ρος, πανέξυπνη, μητέρα της δεκαετίας, μία λυπημένη χήρα.
Τι μπορεί να είναι λάθος εκτός από το ότι μοιάζει με τον Γιοσέμιτι Σαμ;
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν λυπημένη χήρα τελικά.
Δεν είναι καν χήρα.
Η Σούζαν Ρος δεν ήταν παντρεμένη με τον νεκρό πατέρα της μικρής Κέισι Ρος.
Όλε!
Είπες όλε;
- Ναι. - Αυτό είναι λυπηρό.
Θα νοιάξει κανέναν πραγματικά το γεγονός ότι δεν είναι χήρα;
Νομίζω ότι κάποιοι θα νοιαστούν.
Κι αυτοί λέγονται Ρεπουμπλικάνοι, Άμπι!
Είναι ανήθικη, αμαρτωλή, ψεύτρα.
Κι εφόσον είχα ασχημόφατσα που δεν ήθελαν να ψηφίσουν έτσι κι αλλιώς...
τώρα δεν χρειάζεται.
Η Σούζαν Ρος θα χάσει. Η Ολίβια Πόουπ θα χάσει.
Και ο δικός μας, ο Τσαρλς Πάτνι, θα κερδίσει.
Αξίζει ένα «όλε».
Το σαγόνι μου ήταν ραμμένο για έξι εβδομάδες...
κι ακόμα έχω καρφί που μου δίνει ένα συμπαθητικό βλέμμα...
από την κυρία που διαχειρίζεται τις ακτίνες...
κάθε φορά που περνάω από ασφάλεια αεροδρομίου.
2 μπροστινά δόντια είναι ψεύτικα και η κλείδα πονάει όποτε είναι να βρέξει.
Ο Τσαρλς μου το έκανε αυτό.
Οπότε, ναι, κέρδισες.
Όλε!
Τι θες εδώ;
Βοήθησε με να καταλάβω. Πρώτα, φανερά αγνοείς τις διαταγές μου...
ώστε να μην εμπλακείς στην υπόθεση του Τζέικ.
Και πας κρυφά στον Τομ να τον αναγκάσεις...
για τι ακριβώς;
- Τι ελπίζεις να κερδίσεις; - Έβαλες να με ακολουθήσουν.
Φυσικά έβαλες να με ακολουθήσουν. Είσαι μέσα στο σπίτι μου.
Γιατί να εκπλαγώ;
Πήγαινε σπίτι, μπαμπά.
Μην με αγνοείς! Ποτέ.
Καταλαβαίνεις;
Μπορώ να το κάνω πιο ξεκάθαρο;
Μπαμπά.
Εγώ προστατεύω τη Δημοκρατία. Εγώ σε προστατεύω.
Ό,τι κι αν κάνω, εξυπηρετεί αυτό τον σκοπό.
Πέρασα όλη μου την ζωή να σε προστατεύω απ' το κακό...
μια ζωή να ανησυχώ για τη μοίρα σου, να 'μαι σίγουρος ότι το μονοπάτι σου...
ήταν καθαρό από εμπόδια, μια ζωή τους γυάλιζα τα παπούτσια...
για να βλέπεις τον εαυτό σου σε κάθε στροφή.
Δεν το βλέπεις. Δεν το πιστεύεις. Νομίζεις ότι είμαι ερείπιο...
ένας παραπλανημένος, μοχθηρός δεινόσαυρος απ΄το μουσείο μου...
που επιτίθεται χωρίς να σκέφτεται.
Να σε διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι.
Όταν χτυπάω, είναι ακριβές και έχει λόγο.
Δεν επεμβαίνεις. Δεν μπλέκεσαι.
Ποτέ ξανά δεν θα διαλέξεις κάποιον απ' αυτούς αντί για εμένα.
Δεν θα το ανεχτώ.
Είναι σαφές;
Αυτό που είναι σαφές, είναι ότι ξόδεψες μια ζωή...
κάνοντας λάθος πράγματα.
Ολίβια.
Εναντίον μου, θα χάσεις.
Επιθεώρηση κοκέτας, ξέρεις τη διαδικασία.
Έχω μήνυμα απ' τον «Έλεγχο».
Κάποιος με ακολουθεί και βγάζει φωτογραφίες πόσο καιρό.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Ήσουν λίγο φουλ και δεν θα σ' το λέγαμε, αλλά βρήκαν το πτώμα του...
- ...και θα είναι στα νέα... - Εγώ το αποφάσισα.
Τι είπε ο Τζέρεμι Γουίλσον;
Πριν πυροβοληθεί μπροστά μου;
Όχι πολλά.
Ήταν μεθυσμένος, παραπατούσε.
Αλλά η συνάντηση εκείνο το βράδυ;
Ξέρουμε τώρα ότι ήταν για 'σένα.
Κυρία Γκραντ, πώς νιώθετε να τελείτε μια παράδοση που κρατάει απ' το 1817;
Ο σύζυγος μου κι εγώ είμαστε περήφανοι και μας τιμά αυτό, Σιένα.
Και ξέρω, ότι τα καινούργια πιάτα...
μπορεί να είναι επιπολαιότητα μπροστά σε ότι συμβαίνει στον κόσμο...
αλλά τα δείπνα του Λευκού Οίκου είναι...
σημαντικά για την εξωτερική πολιτική του έθνους.
Στο περασμένο δείπνο, καθίσαμε με τον Πρόεδρο Μπουχάρι την Αγκόλα...
και συζητήσαμε παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων...
που ζουν οι κάτοικοι λόγω συνεχών συγκρούσεων.
Τρομερή κατάσταση, ο Φιτζ κι εγώ δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί...
επειδή δεν θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν...
- Θες καφέ; - Καφέ, ναι.
Πάντα καφέ.
Και ο φόβος είναι πάντα στην καρδιά σου επειδή εσύ...
ή τα πρόσωπα που αγαπάς μπορεί να πέσετε θύματα...
κάποια άσχημης πράξης εναντίον των ιδανικών αυτής της χώρας.
Γι' αυτό, υποστηρίζω πλήρως τον σύζυγο μου...
που στέλνει το Ρούζβελτ στον κόλπο της Γουινέας.
Μιλάμε ακόμα για πιάτα, κυρία Γκραντ;
Στείλε το Τρούμαν.
Στέλνουμε το Ρούζβελτ για εκφοβισμό.
Σκέτος, με λίγο ζάχαρη για διαβήτη.
Ξέρω όλες τις αδυναμίες σου, Σάι.
Ναι, τις ξέρεις.
Ήρθα να γιορτάσω.
Τι;
Το ότι έχασα.
Ο πελάτης απέσυρε την υποψηφιότητα του πριν 10 λεπτά.
Ο Τσαρλς; Γιατί να...
Επειδή έπρεπε.
Κάποιος διέρρευσε στον Τύπο ότι ο Τσαρλς έστησε το αγόρι με τις πάνες.
Έστειλε τη γυναίκα, την πλήρωσε να γράψει όλο το σόου...
για να παραιτηθεί ο ΜακΝτόνελ.
Και τώρα, η Σούζαν Ρος...
θα είναι η επόμενη Γερουσιαστής από τη Βιρτζίνια.
Εσύ το διέρρευσες.
Τι; Σε παρακαλώ.
- Έδωσες τον πελάτη σου. - Δεν θα το έκανα ποτέ.
Έλα, πιες. Άντε, γιόρτασε.
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να με φιλήσεις.
Πιες λίγο ακόμα μπέρμπον και θα σου πιάσω το βυζί.
Θα μιλούσες για πορσελάνες.
Φλιτζάνια. Πιάτα. Πιατάκια.
Ο Σάιρους είπε ότι 5 λεπτά μιλούσες για την Αγκόλα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Επέστρεψα. Αυτό ήθελες, σωστά;
Γι΄αυτό δεν μου φώναζες;
Ότι μισούσες την μεθυσμένη Μέλι και την κλαψιάρα Μέλι...
και την βρωμιάρα Μέλι;
Ήταν και ένα με φαγητό. Δεν ξέρω πώς το έλεγες.
Το σκέφτομαι σαν κοτόπουλο-Μέλι.
Ήθελες να φύγουν αυτές οι Μέλι, σωστά;
Έφυγαν.
Να 'μαι.
Επέστρεψα, μωρό μου.
Η αληθινή Μέλι.
Θυμάσαι πόσο μισούσες την αληθινή Μέλι;
Να προσέχεις τι εύχεσαι.
Θέλω απλά να τονίσω ότι συγκρατούσα το σπίτι μας.
Σε συγκρατούσα 20 χρόνια. Και ποτέ δεν παραπονέθηκα.
Αλλά όταν κατέρρευσα για 2 μήνες με πέταξες...
σαν κουρέλι στην πρώτη δυσκολία.
Δεν θα το ξεχάσω σύντομα.
Απάντησε.
Ναι;
Βέβαια. Εδώ είναι.
Η Ολίβια Πόουπ σε θέλει.
Είχες δίκιο.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ποιος σε διέταξε να σκοτώσεις τον γιο του Προέδρου, Τομ;
Ο πατέρας σου.
Η διαταγή δεν προήλθε απ' τον Μπάλαρντ. Προήλθε απ' τον Ρόουαν.
Γιατί το έκανε;
Είπε στον φίλο σου τον Χάρισον ότι...
Μου πήρε το παιδί μου, πήρα το δικό του.
Γιατί ομολόγησε ο Τομ; Γιατί τώρα;
Είναι πράκτορας της Β613.
Του φέρθηκα όπως θα έκανε ο πατέρας μου.
Είσαι εκκρεμότητα.
Δεν σε χρειάζεται πια, έτσι θα βάλει να σε σκοτώσουν.
Σε βρήκα.
Σε εντόπισα απ' την I.P.
Ευκολάκι.
Τι θες εδώ;
Θέλω να μάθω γιατί έφυγες. Έχω δει φωτογραφίες.
Ξέρω ότι είσαι ο μπαμπάς μου.
Ο Πρόεδρος μου, ο Τζέικ, ο «Έλεγχος», όλοι σε αγαπάνε.
Λες ότι υπάρχει ελπίδα τώρα;
Δεν θα διαλέξεις εμένα.
Δωσ' τον στον πατέρα μου!
Λες ότι υπάρχει ελπίδα;
Εναντίον μου, θα χάσεις.
Θέλω να ξέρεις ότι και να μην διαλέξεις εμένα, είναι εντάξει.
Ελένη της Τροίας.
«Το πρόσωπο που κίνησε χίλια πλοία.»
Υπάρχει ελπίδα.
Γεια.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]