Άρα, τώρα μου λέτε ότι είμαι αθώος.
Ωραία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πρέπει να αγκαλιαζόμαστε με τη σειρά τώρα; Πώς λειτουργεί αυτό;
- Κοίτα, Τζέικ... - Λοχαγέ Μπάλαρντ.
Οι φίλοι με λένε Τζέικ. Δεν είστε φίλος μου, κύριε Πρόεδρε.
Οι φίλοι δεν σε βάζουν φυλακή για εγκλήματα που δεν διέπραξες.
Δεν αρνούνται να σ' ακούσουν όταν τους λες την αλήθεια.
Δεν σε χτυπούν όταν δεν μπορείς να ανταποδώσεις.
Από 'δω και 'πέρα, όταν αναφέρεστε σε 'μένα...
είναι Λοχαγός Μπάλαρντ, κατανοητό;
Λιβ, έχει συλληφθεί ο Ρόουαν;
- Δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις. - Εντάξει, ωραία.
- Ωραία; - Τι είναι ευκολότερο;
Να σκοτώσεις κάποιον με φρουρούς γύρω του...
ή όταν είναι στον δρόμο και δεν υπάρχει κανείς να τον προστατέψει;
- Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. - Κάποιος θα σκοτώσει κάποιον.
- Τζέικ... - Λοχαγέ Μπάλαρντ.
Κι εμείς θέλουμε δικαιοσύνη. Όλοι θέλουμε δικαιοσύνη.
Δεν θέλω δικαιοσύνη. Θέλω να σκοτώσω τον πατέρα σου.
Και θέλω να με αφήσεις να το κάνω.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Αυτό που ψάχνουμε, είναι αποδείξεις.
Με συγχωρείς. Μιλάω στην κοπέλα μου.
- Αν βρούμε κάτι εναντίον του Ρόουαν... - Ακόμη μου μιλάει, έτσι;
Να τον κατηγορήσουμε για εγκλήματα που ξέρουμε...
ότι διέπραξε, να τον βάλουμε φυλακή...
Και; Να εκθέσουμε την Β613;
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, κύριε Πρόεδρε. Αυτοκτονία είναι.
Ο Ρόουαν χάνει, αλλά το ίδιο κι εσύ.
- Όχι αν κρατήσουμε μυστική τη δίκη. - Δεν θα φτάσει μέχρι εκεί.
- Τζέικ... - Αλήθεια είναι τόσο αφελής;
Δεν θα φτάσει μέχρι εκεί. Επειδή μόλις με αφήσετε...
ο Ρόουαν θα ξέρει ότι τον κυνηγάς. Θα ξέρει τα σχέδια σου.
Θα κάνει τα πάντα να σε ανατρέψει.
Πρώτα σκοτώνοντας εμένα και μετά, σκοτώνοντας εκείνον.
- Γι' αυτό, δεν θα σε αφήσουμε. - Συγγνώμη, είπες...
Θα σε κρατήσουμε εδώ. Όπως είπες, αν ο Ρόουαν ξέρει ότι τον κυνηγάμε...
δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε.
Κατάλαβα. Μένω εδώ όσο εσείς, τι;
- Βρίσκεστε τα βράδια για στρατηγικές; - Είναι για την ασφάλεια σου, Τζέικ.
- Λοχαγέ Μπάλαρντ. - Θα σε λέω όπως θέλω.
Αρκετά.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, Τζέικ. Ξέρω ότι διψάς για αίμα.
Κι εγώ. Αλλά δεν είσαι έτσι.
Έτσι είναι αυτοί που ζουν στο σκοτάδι.
Αλλά εμείς, στεκόμαστε στον ήλιο.
Στεκόμαστε στον ήλιο, Τζέικ. Αυτό κάνουμε.
Αν ξέρεις κάτι, οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει να ρίξουμε τον πατέρα μου...
πρέπει να μας το πεις. Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Δικό μας αυτό, το «στεκόμαστε στον ήλιο». Δεν νομίζω να το ξέρεις.
Ίσως όχι. Είναι απ' όταν ήμασταν στο νησί.
Σε ενημέρωσε η Λιβ;
Φιτζ, περίμενε.
Δεν χρειαζόμαστε τον λοχαγό Μπάλαρντ. Θα ρίξουμε τον Ρόουαν χωρίς αυτόν.
Άρα, δεν πρέπει να σας πω για τα κατασχεμένα αρχεία της Β613...
που έχω σε αποθήκη και περιμένουν να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία;
Δεν είναι σαν να τον σκοτώνω, αλλά εφόσον στέκομαι στον ήλιο...
Ευχαριστώ.
Δεν κρατάμε κακίες;
Δεν κρατάμε κακίες.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]
Πάει καιρός.
Πολύς.
Κανείς δεν γέμιζε το καλάθι της εκστρατείας όπως εσύ για τον Φιτζ.
Έπαιξες κι εσύ το ρόλο σου.
- Τι μπορώ να κάνω για 'σένα; - Νομίζω ότι έχει κοριό.
Ή κάποιος έχει πρόσβαση ασύρματα. Δεν ξέρω. Κάνει κάτι περίεργα.
- Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; - Προφανώς, κάποιος θέλει να με ρίξει.
Ελίζαμπεθ Νορθ. Νομική στο Στάνφορντ.
Μάλωσε με την φιλελεύθερη οικογένεια της όταν ερωτεύτηκε Ρεπουμπλικάνο.
Άρχισε από χαμηλά, οργάνωση της βάσης στις Δυτικές Πολιτείες.
Άλλα όταν ανακάλυψαν ότι μπορεί να μαζέψει λεφτά, ανέβηκε.
- Εχθροί; - Εχθροί;
Είμαι γυναίκα επικεφαλής της Επιτροπής Ρεπουμπλικάνων.
Δεν ξέρω τι είναι φίλος.
Οι Δημοκρατικοί, δυσαρεστημένοι υπάλληλοι, η Ε.Ε.Ο...
οι μεγάλες φαρμακευτικές, όποιος χρηματοδοτεί το κόμμα.
Και ο πρώην μου πιστεύει ότι είμαι σκύλα, επίσης.
- Είναι όσο άσχημα τα λέει; - Χειρότερα.
Αρχηγοί κομμάτων ζητούν το κεφάλι της απ' όταν...
ο Πρόεδρος άλλαξε την ημερήσια διάταξη.
Οι αριθμοί των κεφαλαίων πέφτουν κατακόρυφα απ' τις εκλογές.
Οι Ρεπουμπλικάνοι θέλουν να φύγει. Ψάχνουν αφορμή να την διώξουν.
Έχω δουλέψει πολύ για να φτάσω εδώ.
Πιο σκληρά απ' όλους τους άντρες που ήταν στην θέση μου πριν.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.
Εδώ έπρεπε να πεις «Όχι, Ελίζαμπεθ. Είσαι υπέροχη. Είμαστε κολλητές.»
Τέλος πάντων.
Δεν σε συμπαθώ.
Είσαι πονηρή, κακιά στους υπαλλήλους, δεν δίνεις εύσημα και λες ψέμματα.
Αλλά θαυμάζω όσα πέτυχες.
Σέβομαι το πόσο σκληρά δουλεύεις.
Και δεν χρειάζεται να είμαι φίλη σου για να κάνω τη δουλειά μου.
- Θα το κοιτάξεις; - Πες ότι το έχω κανονίσει ήδη.
Τρέισερ, ο Φιντς κινείται.
Από 'δω, κύριε.
Ένα λεπτό.
Γεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Αντιπρόεδρε.
Γεια σας. Συγγνώμη που περιμένατε έξω.
Χάσατε μία καθηλωτική ομιλία...
για τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής μας στην Αφρική.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Τα μπλόκα στήθηκαν στους δρόμους. Οι Αρχηγοί της CIA...
Όσο περιμένουμε, τόσο περισσότερο αδύναμοι δείχνουμε.
Ο Πρόεδρος θα θέλει να κάνει κίνηση.
Να κινηθεί τόσο νωρίς και να ρισκάρει...
Μας χτύπησαν πρώτοι. Δεν έχουμε χρόνο.
Τώρα. Όλοι, τώρα.
Τι ξέρουμε;
Σοβαρά τραυματισμένοι 3 πράκτορες. Ο Αντιπρόεδρος έχει ελαφρές αμυχές...
και επιστρέφει στο Λευκό Οίκο.
- Ποιος το έκανε; - Δεν έχουμε επιβεβαίωση.
Ο Αντιπρόεδρος έβγαινε από μία ομιλία...
καταδικάζοντας το μέτωπο της Δυτικής Αγκόλα.
Έχουμε ξεκάθαρο ύποπτο.
FBI, CIA, DIA, όλοι εκεί καταλήγουν, κύριε.
Αλλά κανείς δεν έχει αναλάβει ευθύνη ακόμα.
- Ανεβάστε την κλίμακα απειλών. - Μάλιστα, κύριε.
Και φέρτε τον Πρέσβη της Δ. Αγκόλα στο γραφείο μου.
- Αμέσως. - Έχω λίστα στόχων έτοιμη...
και μοίρες F-15 σε ετοιμότητα πάνω στο Τρούμαν.
- Απλά διατάξτε. - Να είναι σε επιφυλακή...
αλλά περιμένουμε επιβεβαίωση για τον υπαίτιο πριν κινηθούμε, εντάξει;
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Μην με παίρνεις εκτός αν είσαι στο νοσοκομείο.
Σιγουρεύομαι ότι είσαι εντάξει.
Γιατί να μην είμαι;
Επειδή σκάνε βόμβες στην γλυκιά πόλη μας...
και δεν ήρθες στο δείπνο μας.
Δεν πήρες. Δεν έστειλες μήνυμα.
Έπρεπε να τελειώσω ολόκληρο μπουκάλι Κονταδόρ Ριόχα του 2005 μόνος.
Δεν ήξερα ότι μιλάμε, μπαμπά, πόσο μάλλον για το δείπνο.
Είμαστε οικογένεια, Ολίβια.
Οι οικογένειες τσακώνονται. Αυτό κάνουν.
Δεν σημαίνει ότι σταματάς να παίρνεις ή να έρχεσαι για δείπνο.
Όταν τσακωνόμαστε, συγχωρούμε και ξεχνάμε.
Αμφιβάλλω ότι ο Τζέικ είναι σε φάση συγχώρεσης...
και, πίστεψε με, δεν θα ξεχάσει ποτέ.
- Ο Τζέικ δεν είναι οικογένεια. - Είναι για 'μένα.
Μπορεί να αγαπάς αυτά τα αγόρια, Ολίβια...
και μπορεί να σ' αγαπούν κι αυτοί, αλλά δεν είναι οικογένεια.
Αυτοί μπορεί να πολεμήσουν για 'σένα.
Μπορεί και να σκοτώσουν για 'σένα.
Αλλά, μετά απ' την νίκη κι αφού απολαύσουν τα λάφυρα...
θα πάνε σε άλλες μάχες, νίκες, λάφυρα.
Είσαι αηδιαστικός.
Μπορεί, αλλά είμαι ακόμα πατέρας σου και θα είμαι εδώ για 'σένα...
πολύ μετά απ' την αποκάλυψη αυτών των 2, για το ποιοι πραγματικά είναι.
Θα είμαι εδώ να μαζέψω τα κομμάτια σου, να σε συνεφέρω...
και να σου θυμίσω ποια είσαι.
Πάντα θα έχεις θέση στο τραπέζι μου.
Και να μαλώνουμε, να με μισείς κι αν θες ή όχι να έρθεις...
πάντα θα είμαι εδώ. Και θα περιμένω.
Εσένα.
Έτσι...
Δείπνο;
Πρέπει να κλείσω.
Η πρωτεύουσα παραμένει κλειστή καθώς το FBI και η αστυνομία...
κυνηγούν τους υπεύθυνους της τρομοκρατικής πράξης...
εναντίον του Αντιπροέδρου, Άντριου Νίκολς, έξω από το ξενοδοχείο Ταφτ.
- Μέλι. - Πού χτύπησες;
- Γρατζουνιές μόνο. - Χτύπησες στο κεφάλι;
- Μέλι; - Αποκλείσατε διάσειση;
- Δεν πρέπει να κάνει μαγνητική; - Μέλι, κοίτα με.
Είμαι καλά.
Σίγουρα; Μερικές φορές, η αδρεναλίνη...
Σίγουρα.
Πιο σημαντικό, αυτοί είναι σίγουροι.
Εντάξει.
Ωραία.
Θεέ μου.
Απλά... Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Είδα στις ειδήσεις τι έγινε και...
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι, παρακαλώ;
Ευχαριστώ που πέρασες. Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι...
Το βρήκα.
Κάποιος εμφύτευσε έναν ασύρματο ιό στην εφαρμογή της Νορθ.
Δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Πρέπει να περιμένω να μπουν στο κινητό να το βρω από 'κει. Τότε θα τον πιάσω.
Πες μου μόλις το κάνεις. Κουίν...
Στον Κούμπιακ.
Πάρε με αν βρεις κάτι.
Ντέιβιντ Ρόζεν.
Θες να ενάγω τον πατέρα σου;
Υποθέτω ότι έχεις αποδείξεις;
Αρχεία που μπορεί να εξηγούν το βαθμό της εγκληματικής του δραστηριότητας;
Έχουμε.
Μπορεί να είναι έκπληξη, Ρόζεν, αλλά είχα κι εγώ μια θητεία σαν «Έλεγχος».
- Αλήθεια; - Ναι.
Και, αν και δεν είμαι περήφανος, κράτησα κάποια αναμνηστικά...
όταν έφυγα απ' τη θέση.
Κι όταν λες αναμνηστικά, εννοείς...
Αρχεία. Πολλά.
Ήταν σε μια αποθήκη μαζεύοντας σκόνη, αλλά τώρα είναι εδώ.
Έπρεπε να τα είχα χρησιμοποιήσει νωρίτερα, αλλά δεν το έκανα.
Είναι αρκετά στοιχεία να φτιάξεις υπόθεση.
- Το μόνο πρόβλημα είναι... - Ότι είναι προκλητικά.
Όχι ότι το ξέρω, απ' ότι υποθέτω.
Γι' αυτό πρέπει να το χειριστείς διακριτικά.
Διακριτικά και δημιουργικά.
Περίμενε, τι εννοείς;
Αν πάμε σε δίκη και τα αρχεία δημοσιοποιηθούν...
όχι μόνο θα πλήξει τη Λίβι, σαν κόρη του ανθρώπου που κατηγορούμε...
αλλά μπορεί διαταράξει την κυβέρνηση...
και να γίνει σκάνδαλο για όλες τις επόμενες γενιές.
Βλέπεις ότι μπορεί να είναι πρόβλημα, έτσι;
Αν κατάλαβα καλά, ψάχνετε νόμιμη οδό που παρέχει διακριτικότητα...
σαν, ας πούμε, στρατιωτικό δικαστήριο;
Αν και δεν είναι τελείως νόμιμη οδός από το 1886;
Έπρεπε να 'χα χρησιμοποιήσει τα αρχεία μήνες πριν, Ρόζεν, αλλά δεν το έκανα.
Έτσι θα εξιλεωθώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Πρέπει να είναι δύσκολο για 'σένα.
Ό,τι κι αν είναι ο Ρόουαν, είναι πατέρας σου.
Καλά είμαι.
Όταν τελειώσει αυτό, εσύ κι εγώ στο Καμπ Ντέιβιντ, οι δυο μας.
Δεν θες να σε φιλήσω εξ αιτίας του Τζέικ.
- Δεν είναι... - Ενδιαφέρον.
- Φιτζ... - Όχι, αλήθεια είναι.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Είναι απιστία να με θες;
Ή είναι απιστία να θες εκείνον;
Δεν ξέρεις.
- Εντάξει, σταμάτα. - Φίλα με.
Τι;
Φίλα με.
- Πάμε. - Κοίτα με.
Είμαστε μόνοι.
Κλειδωμένες πόρτες, καθόλου κάμερες.
Εσύ κι εγώ.
Ό,τι έχει συμβεί, ό,τι θα συμβεί τώρα, δεν έχει σημασία.
Δεν υπάρχει κόστος.
Είναι δωρεάν. Εσύ κι εγώ απλά.
Φίλα με, Ολίβια. Ξέρεις ότι το θες.
Φίλα με.
Μην έρθεις από 'δω. Πήγαινε από αλλού.
Είναι καταφύγιο. Μόνο μια είσοδο έχει.
Βαριέμαι τόσο πολύ.
Ο Κούμπιακ δεν κινείται.
Δεν ξέρω αν είναι επειδή το αφεντικό του αυτοκτόνησε...
ή επειδή ψάχνει να σκοτώσει κοριτσάκια.
Μείνε εκεί. Είναι η μόνη σύνδεση που έχουμε για τις φωτογραφίες της Λιβ.
Βαριέμαι τόσο πολύ. Διασκέδασε με.
Εντόπισα τον ιό στο κινητό της Νορθ.
- Αυτό σημαίνει... - Ξέρω ποιος την κατασκοπεύει.
Ποιος;
Κάτσε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Κάτσε, Σάιρους.
Έχω δουλειά. Με πήρες, ήρθα.
Πρέπει να γυρίσω, οπότε ό,τι θες να συζητήσουμε...
Με πήρε ο Χακ.
Θέλω να μου πεις γιατί έβαλες κοριό στο κινητό της Νορθ.
Κάτσε.
Είναι ζιγκολό.
Το ήξερα αυτό.
Και ήμουν πρόθυμος να το δεχτώ επειδή...
ήταν ωραίο, περίεργο, ψεύτικο.
Ο Τζέιμς ήταν αληθινός.
Η Έλλα, που νομίζει ότι είμαι ξένος....
και κλαίει όταν πάω κοντά της, είναι αληθινή.
Η ζωή μου στο Λευκό Οίκο είναι αληθινή.
Ο Μάικλ δεν ήταν αληθινός και νομίζω ότι μου άρεσε αυτό.
Το χρειαζόμουν.
Τότε γιατί έβαλες κοριό στο κινητό της Νορθ;
Γιατί ο Μάικλ δεν ήταν απλά ζιγκολό.
Ήταν ζιγκολό που έστειλε η Νορθ να με παγιδέψει.
Έβαλα κοριό γιατί με παγίδευσε και θέλω να ξέρω τι έχει για 'μένα.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου, Λιβ.
Είναι πελάτισσα.
Που προσπαθεί να καταστρέψει τον φίλο σου.
Έχουμε υπάρξει απέναντι και παλιότερα. Επιβιώσαμε.
Δεν θα επιβιώσουμε απ' αυτό. Ούτε κι αυτός.
Αυτοί διψάνε για αίμα.
Μισούν τον Φιτζ κι εμένα, όλους, ό,τι κάνουμε, πιστεύουμε, είμαστε.
Θέλουν να μας καταστρέψουν.
Για ό,τι δουλέψαμε, ό,τι θυσιάσαμε...
Πολλοί οι πελάτες, λίγοι οι φίλοι.
Ο φίλος σου ζητάει τη βοήθεια σου.
Πρόσεχε.
- Θα φύγω. - Ναι, ναι, ναι.
Γεια.
Είμαι η Ολίβια. Κι εσύ;
- Ο Χάβι. - Ο Χάβι.
Ο Χάβι έφευγε.
- Όχι. - Τώρα φεύγεις.
Καλά.
Τα λέμε αύριο, μπαμπά;
Θα σου πω.
Χακ...
- Είμαι ο πατέρας του. - Εντάξει.
Ξέρει η μαμά του ότι είναι εδώ;
- Χακ; - Είμαι ο πατέρας του.
Μπορεί να σε δει έτσι η μαμά του; Ο Νόμος;
Έχεις κάτι να μου ζητήσεις για τη δουλειά;
Χακ...
Έχεις κάτι να μου ζητήσεις για τη δουλειά;
Θέλω να μάθω τι βρωμιές έχει η Νορθ για τον Σάιρους.
Τι έχει ο Σάιρους για την Ελίζαμπεθ εννοείς;
Όχι, ό,τι έχει η Ελίζαμπεθ για τον Σάιρους.
- Αλλά αυτή είναι πελάτισσα μας. - Το γνωρίζω.
Κάνουμε κάτι κρυφά απ' την πελάτισσα μας...
για να βοηθήσουμε κάποιον που δεν είναι πελάτης...
ελπίζοντας να διαλύσουμε την πελάτισσα;
Κάνουμε το καθήκον μας.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο Νόμος γι' αυτό.
Εικόνες, βίντεο.
Τουλάχιστον ξέρουμε τι ακριβώς αντιμετωπίζουμε.
Τι έχει η Νορθ για 'σένα.
Θεέ μου, είμαι τόσο χαζός.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
Όχι, ξέρω ακριβώς πόσο χαζός είμαι επειδή το έχω κάνει αυτό σε άλλους.
Έχω παγιδεύσει ανθρώπους έτσι.
Εκμεταλλεύτηκα τον πόθο, την απληστία τους...
τις αδυναμίες τους, για να πάρω ακριβώς αυτό που θέλω.
Έγραψα το βιβλίο γι' αυτό το είδος πολιτικού εκβιασμού...
κι ωστόσο, με κάποιο τρόπο, την πάτησα.
Εγώ.
Ο επιτελάρχης του Λευκού Οίκου.
Θεωρητικά, ένας απ' τους πιο ισχυρούς άνδρες της χώρας.
Έθεσα σε κίνδυνο...
την ακεραιότητα μου...
την οικογένεια μου...
τον Πρόεδρο μου.
Για ποιο λόγο;
Ανακαλύψαμε τι έπαθε το τηλέφωνο σου.
Πολύ καλά νέα.
Ποιος ήταν;
Όχι ποιος, αλλά τι.
Ο ιός Γκόλντιλοξ.
Χτύπησε δεκάδες παιδικές σελίδες μερικές βδομάδες πριν.
Ήταν απλά ένας ιός;
Το τάμπλετ της κόρης σου πρέπει να κόλλησε...
και εξαπλώθηκε στο τηλέφωνο μέσω του οικιακού ασύρματου δικτύου σου.
Ο συνεργάτης μου έκανε έναν έλεγχο για ιούς...
και αναβάθμισε το τείχος προστασίας του δικτύου σου.
Οπότε είσαι εντάξει τώρα.
Μεγάλη ανακούφιση. Σ' ευχαριστώ πολύ, Ολίβια.
Δεν κάνει τίποτα.
Θα γυρίσω πίσω στο γραφείο. Αφού σταθεροποιηθώ.
Δεν θέλω να επιστρέψεις στον Λευκό Οίκο απόψε.
Με όλο τον σεβασμό, δεν παίρνω διαταγές από 'σένα.
Θα το κάνεις αν είσαι πελάτης μου.
Δεν γίνεται να μην επιστρέψω.
Πες πως είσαι άρρωστος μια φορά στη ζωή σου.
Δώσε μου μια ευκαιρία να κάνω αυτό που ξέρω.
- Εντάξει. - Πότε θα ξαναδείς τον Μάικλ;
Απόψε.
Στο νέο του διαμέρισμα, το οποίο πλήρωσα σαν ηλίθιος.
Ακύρωσε το. Πες πως φταίει η δουλειά. Πες πως φταίει η Δ. Αγκόλα.
Δεν πρέπει να τον δεις, όχι στην κατάσταση που βρίσκεσαι.
Έχεις δίκιο.
Θα καταλήξω να τον σκοτώσω, και αυτό δεν θα έκανε τη δουλειά μας...
πιο εύκολη, έτσι δεν είναι;
Πήγαινε σπίτι. Βάλε την κόρη σου για ύπνο.
Τα αρχεία είναι καθ' οδόν για το Πεντάγωνο...
σ' ένα θωρακισμένο πολιτικό αυτοκίνητο.
Μόλις φθάσουν, ο Ντέιβιντ και η ομάδα του...
θα τα κοιτάξουν και μπορούμε να προφυλακίσουμε τον πατέρα μου.
Ο Ντέιβιντ νομίζει πως ίσως πρέπει να εμφανιστείς στο δικαστήριο...
για να πιστοποιήσεις την αυθεντικότητα των εγγράφων.
- Είσαι πρόθυμος να το κάνεις αυτό; - Φυσικά.
- Θα με βγάλεις από 'δω, σωστά; - Φυσικά.
Όχι, εννοώ αν με κάποιο τρόπο σκεφτεί κανένα τρελό σχέδιο...
σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να μείνω εδώ για λίγο ακόμη...
και μετά για λίγους μήνες ακόμη.
Θα βγεις από 'δω.
Εντάξει.
Τι;
Θα μπορούσες να με αφήσεις να σαπίσω εδώ.
Θα ήταν εύκολο. Θα έλυνε όλα τα προβλήματά σου.
Του είπα ότι με αγαπούσες κι εσύ αλλά απλά έπαιζα μαζί του.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γυρίσεις την πλάτη σου...
κι εσύ κι ο Φιτζ μπορείτε να χορεύετε στον ήλιο.
Μην ξαναμιλήσεις για 'μένα, τον ήλιο και κάποιον άλλον ξανά.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σου.
Ξέρω πως δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Αλλά όταν το ακύρωσες, ανησύχησα, οπότε έβαλα κάποια μέσα...
και έμαθα την διεύθυνση του σπιτιού σου και...
Μπορώ να περάσω;
Το σπίτι σου είναι τέλειο, Σάιρους.
Ακριβώς όπως το φαντάστηκα.
Πανέμορφο. Αρρενωπό.
Δεν θα έπρεπε.
Η Έλλα... κοιμάται στο δωμάτιο της.
Τότε θα πρέπει να είμαστε ήσυχοι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάικλ.
Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω.
Αλλά, δεν φαίνεται πως θέλεις να φύγω.
Γύρνα απ' την άλλη και σκύψε.
Και τώρα τι;
Βούλωσε το. Μην πεις λέξη.
Σάιρους...
Να μην ακούσω τίποτα.
Πρέπει να μην κάνουμε φασαρία, θυμάσαι;
Έψαξα τα τηλέφωνα όλων, του Μάικλ, του Σάιρους, της Ελίζαμπεθ.
Δεν της έδωσε τίποτα.
Τι;
Ο Μάικλ έχει πρόσβαση σε όλες τις απόρρητες πληροφορίες του Σάιρους.
Αλλά έδωσε στην Ελίζαμπεθ μόνο κάτι στρατιωτικές συμφωνίες.
Αυτό μόνο;
Μάικλ.
Ποια είσαι εσύ;
Οι συνεργάτες μου κι εγώ χακάραμε το e-mail σου, Μάικλ...
και το τηλέφωνο σου.
Ξέρουμε πως δουλεύεις για την Ελίζαμπεθ Νορθ...
και ξέρουμε τι πληροφορίες της έχεις δώσει.
Δ. Αγκόλα. Σου θυμίζει τίποτα;
Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις...
Νομίζω πως είχες πρόσβαση στο τηλέφωνο ενός πολύ σημαντικού ανθρώπου.
Νομίζω πως θα μπορούσες να κάνεις πολύ μεγαλύτερη ζημιά...
από το να διαρρεύσεις πληροφορίες για ένα Αφρικανικό έθνος...
στην άλλη άκρη του κόσμου. Αλλά δεν το έκανες. Γιατί;
Έκανε κάποια κίνηση ο Κούμπιακ;
Μόνο προς το διαβήτη τύπου 2.
Με παίρνει η Ολίβια.
Βαριέμαι πολύ.
Απλά μίλα μου για δυο δευτ...
Λιβ;
Ο Μάικλ λέει πως η Ελίζαμπεθ Νορθ έχει κρυφά διαμέρισμα στη Φίντλεϊ.
Αν έχει εραστή, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, αλλά με αποδείξεις.
Το αναλαμβάνω.
Είναι τέλειο, μπαμπά. Απλά τέλειο.
Σου αρέσει να είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ;
Είναι σαν να είσαι αστυνομικός, σωστά;
Ναι. Σαν να είμαι αστυνομικός.
Χάβι, συγγνώμη που έπρεπε...
Συγγνώμη που σου ζήτησα να φύγεις νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Απλά, είναι καλύτερα για μας να μην βρισκόμαστε εκεί που δουλεύω.
Αλλά μπορούμε ακόμη να βρισκόμαστε, σωστά;
Ναι.
Ναι, μπορούμε ακόμη να βρισκόμαστε.
Εντάξει.
Δεν θα δουλέψει. Ο Ρόουαν έχει μάτια παντού.
- Οπότε θα κινηθούμε γρήγορα. - Τι έχασα;
Το Πεντάγωνο έχει τα αρχεία.
Μόλις δώσει το σύνθημα η ομάδα του Ντέιβιντ...
- ...θα κάνουμε τη σύλληψη. - Πώς;
Θέλει να επιτεθεί στην Β613. Αποστολή αυτοκτονίας.
Είναι μια απλή αποστολή.
Πες το στους 30 στρατιώτες που στέλνεις στον θάνατό.
- Είναι εκπαιδευμένοι πράκτορες. - Που δεν ξέρουν το κτήριο.
- Εσύ τι σκέφτηκες; - Να ηγηθώ. Ξέρω το μέρος καλά.
Και μόλις σε απελευθερώσουμε, ποιος ξέρει πόσοι...
συναγερμοί θα χτυπήσουν. Τα έχουμε πει.
- Λιβ... - Έχει δίκιο.
Αν ξέρει ο πατέρας μου πως είσαι έξω, τελειώσαμε.
Τι εναλλακτική έχουμε; Να μπουκάρουμε με τα μάτια μας κλειστά;
Αυτό το κτήριο είναι το φρούριο του. Πρέπει να γίνει υπό τις διαταγές μου.
- Όχι. - Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;
Στράφηκες σ' αυτήν για να σε υποστηρίξει;
Ξέρεις κάτι;
Ίσως, αντί να ψάχνεις για σεξ, βάλε τα δυνατά σου για την αποστολή.
- Φιτζ. - Σοβαρά υπονοείς...
ότι εγώ δεν ξέρω από πειθαρχία ή στόχο;
Πρέπει να τον παρασύρουμε σε ασφαλή τοποθεσία και να τον συλλάβουμε εκεί.
- Δεν θα δουλέψει. - Γιατί;
Επειδή ο πατέρας σου δεν είναι παιδάκι.
Δεν μπορούμε να σφυρίξουμε και να περιμένουμε να έρθει τρέχοντας.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Επειδή θέλεις να είσαι ο νικητής στο τέλος του παιχνιδιού.
- Με ακούτε; - Ξέρεις τι ρίσκο παίρνω κάνοντας το;
- Απλά πατάς ένα κουμπί. - Εγώ έχω την ευθύνη.
- Με ακούτε; - Ποιο είναι το ρίσκο;
- Να σπάσεις κανένα νύχι; - Αν... αν αποτύχει...
Ολίβια.
Ολίβια, τι συμβαίνει;
Είχες δίκιο.
Για ποιο;
Γι' αυτούς.
Για 'μένα.
Απλά θέλουν να πολεμήσουν.
Απλά...
Απλά θέλουν να κερδίσουν.
Ποτέ δεν είχε να κάνει μ' εμένα.
Εγώ σε έδιωξα. Ήσουν πολύ νέα.
Εγώ φταίω. Σε κατέστρεψα.
Δεν θέλω να είμαι θυμωμένη μαζί σου πια.
Και απλά...
Τι χρειάζεσαι; Τι μπορώ να κάνω;
Τι θα 'λεγες για δείπνο;
Φυσικά...
Στις 7:30 είναι καλά; Στο Άρτιζαν;
7:30 είναι καλά.
Τα λέμε τότε.
7:30. Κανονίστηκε.
- Απλά πατάς ένα κουμπί. - Εγώ έχω την ευθύνη.
Με ακούτε;
Ποιο ρίσκο; Να σπάσεις κάνα νύχι;
- Αν αποτύχει... - Όταν αποτύχει...
Αν αποτύχει, εγώ θα πάρω την ευθύνη. Είμαι ο Πρόεδρος.
Εσύ ποιος στο διάολο είσαι;
Σκάστε! Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Είπατε ότι δεν μπορούμε να σφυρίξουμε και να περιμένουμε να έρθει τρέχοντας.
Κάνετε λάθος, εγώ θα σφυρίξω. Και ο πατέρας μου θα έρθει τρέχοντας.
Ρέιτσελ, που είναι τα τελευταία ποσοστά για την Δ. Αγκόλα;
Πώς είναι το κεφάλι σου; Αισθάνεσαι καλύτερα;
Αυτό που συνέβη στο γραφείο μου ήταν...
Καταπληκτικό.
Ήταν η πρώτη φορά που με κοίταξες εδώ και μήνες.
Μέλι...
Ήταν καταπληκτικό.
Αλλά δεν υπήρχα καν για 'σένα από τότε που...
Με άφησες πίσω.
Επέλεξες την αντιπροεδρία αντί για 'μένα.
Και ήμουν τόσο...
Ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί σου που έπρεπε να κάνω σαν να μην υπάρχεις.
Έπρεπε να σε διαγράψω.
Και μετά πέθανε ο Τζέρι.
Και διέγραψα και εμένα.
Μέχρι που εξερράγη αυτή η βόμβα και εσύ σχεδόν...
Το να πεθάνει κάποιος χωρίς να του έχεις πει τα πάντα...
να τον έχεις συγχωρήσει, να μην είσαι εκεί, να τον αγαπάς όσο θα έπρεπε...
Δεν είναι κάτι που θα ευχόμουν σε κανέναν.
Αυτή η βόμβα εξερράγη...
Και ξύπνησα.
Το κορμί μου ξύπνησε.
Δεν είμαι πια το ίδιο άτομο, αλλά αν μου δώσεις μία δεύτερη ευκαιρία...
αν θέλεις να προσπαθήσεις...
Έχω καλά νέα.
Μπορώ να αποσύρω τους εκτελεστές γιατί η Ελίζαμπεθ Νορθ είναι ήδη νεκρή.
Πες ότι κάνεις πλάκα.
Πες ότι έχεις καλά νέα.
Μία πηγή κοντά στην Ελίζαμπεθ μας είπε ότι διατηρεί ένα κρυφό διαμέρισμα...
με ψεύτικο όνομα στη Φίντλεϊ.
Μία ερωτική φωλιά, αν θέλεις.
- Θέλω. - Ο Χακ είναι εκεί τώρα...
έτοιμος να τραβήξει ντροπιαστικές φωτογραφίες της.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού. Πολύ Ρεπουμπλικανικό.
Σχεδόν Βιβλικό.
Αλλά δεν είναι αυτά θα καλά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι... είσαι έτοιμος;
Η πηγή ήταν ο Μάικλ.
Ο Μάικλ;
Μίλησες με τον Μάικλ;
Τελικά είχε μία μεγάλη ποσότητα...
μυστικών πληροφοριών για 'σένα στη διάθεσή του...
αλλά δεν της έδωσε σχεδόν τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν...
Επειδή νοιάζεται για 'σένα, Σάιρους.
Πιστεύει ότι είσαι καλός άνθρωπος.
- Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; - Τι πράγμα;
Είναι πάντα αυτοί που είναι πιο κοντά μας, αυτοί που λένε ότι νοιάζονται.
Αυτοί κάνουν τη μεγαλύτερη ζημιά.
Οι παρακολουθήσεις είναι κάπως βαρετές, ε;
Δεν έχεις ιδέα.
Θα μου πεις ποτέ;
Γιατί μας άφησες.
Εμένα και τη μαμά.
Κοίτα, δεν έφταιγες εσύ ή η μαμά σου, εντάξει;
Δεν είχε καμία σχέση με 'σας.
Εντάξει;
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό.
Το πιστεύω.
Ωραία.
Γιατί έφυγες δηλαδή;
Χάβι...
Μπαμπά, κοίτα! Κάποιος είναι εκεί.
Γιατί δεν πας μια βόλτα να μας αγοράσεις λίγο παγωτό;
- Υπάρχει ένα μαγαζί στη γωνία. - Τι; Όχι.
Κοίτα, Χάβι, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Αυτός ο άνδρας και αυτή η γυναίκα, δεν είναι σωστό...
αυτό που θα κάνουν με τα... κορμιά τους.
- Κοίτα, απλά... - Μπαμπά!
Πήγαινε πάρε το παγωτό. Πήγαινε.
Έλα.
Χάβι, το εννοώ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Κουίν; - Γιατί είσαι στην παρακολούθησή μου;
Και γιατί έφερες τον Χάβι;
Απλά εμφανίστηκε. Στην παρακολούθηση σου;
- Ναι. - Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Νορθ.
Αυτός είναι ο Νταν Κούμπιακ. Τον είδα να μπαίνει μέσα.
Ο Κούμπιακ.
Με την Ελίζαμπεθ Νορθ. Τι στο διάολο;
Δηλαδή, είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε σημείωμα...
τίποτα που μπορεί να έγραψε προτού αυτοπυροβοληθεί;
Να το έβαλε στην τσέπη του ή να το άφησε στο πάτωμα;
Ρώτησα τους φίλους μου που το ερεύνησαν.
Είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα.
Μιλάνε για τον Τζέρεμι Γουίνσλοου.
Γρήγορα, γύρισε την κάμερα.
Κάτσε, αυτός είναι...
Λίζι.
Ο Αντιπρόεδρος;
Με την Ελίζαμπεθ Νορθ και τον Νταν Κούμπιακ;
Ο Κούμπιακ μόλις έγινε πολύ λιγότερο βαρετός.
Πού είναι η ασφάλεια σου;
Σε διακριτική απόσταση... επειδή έχω παράνομο δεσμό.
Νταν, μπορείς να σκοτώσεις 20 λεπτά;
Να κάνεις μία βόλτα το τετράγωνο;
Δεν θα μπορούσες να γίνεις πιο σέξι.
Πρέπει να πάρουμε την Ολίβια.
Ο Κούμπιακ!
Γαμώτο!
Όχι!
Άσ' τον, άσ' τον!
Είσαι εντάξει;
Ο Χάβι;
Χαίρομαι που πήρες.
Δεν ήξερα αν θα χαιρόσουν.
Χάρηκα.
Χαίρομαι.
Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν έχω υπάρξει τέλειος πατέρας, Ολίβια. Το ξέρω αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να τα λες αυτά.
Χρειάζεται.
Θέλω να ξέρεις ότι πάντα ήθελα το καλύτερο για 'σένα.
Πάντα ήθελα να είσαι η καλύτερη.
Γιατί, για 'μένα, πάντα ήσουν.
Δεν είχα κάποιο πρότυπο πατέρα, και έκανα βλακείες.
Το ξέρω αυτό. Θύμωνα όταν δεν έπρεπε να θυμώνω.
Επικεντρώθηκα περισσότερο στο τι έκανες παρά στο πώς το έκανες.
Δεν σου έχω πει πόσο σημαντικό ήταν για 'μένα...
ότι προσπαθούσες, ότι το πάλευες.
Επειδή ήταν.
Επειδή έπρεπε να το καταλάβω γατί αυτό έκανα και εγώ.
Προσπαθούσα.
Και πάλευα.
Προσπάθησα.
Είμαι σίγουρος ότι πίστευες πως έβαζα τη δουλειά μου πάνω από 'σένα...
πολλές φορές.
Έτσι φαινόταν, το ξέρω.
Θέλω να το ξέρεις, ποτέ δεν έβαλα τη δουλειά μου πάνω από 'σένα.
Δεν έβαλα ποτέ τίποτα πάνω από 'σένα.
Ό,τι έχω κάνει, όλα όσα έχω κάνει, έγιναν εξαιτίας σου.
Θα μοιράσουμε τη δουλειά.
Είπαν ότι οι φάκελοι είναι οργανωμένοι...
και χωρισμένοι σε κατηγορίες.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή θέλω να τα ακούσεις.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι αυτός που είμαι εξαιτίας σου.
Είμαι εδώ...
Όλοι οι πράκτορες είναι στη θέση τους, κύριε.
Δεν θα πυροβολήσουμε αν δεν χρειαστεί.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Επειδή αυτό ήσουν για 'μένα.
Τα πάντα.
Και τώρα αυτό τελείωσε.
Φεύγω, Ολίβια, εξαιτίας σου.
Και οι άντρες απ' έξω, αυτοί που περιμένεις, είναι νεκροί...
... εξαιτίας σου.
Θεέ μου. Τι στο διάολο γίνεται εκεί πέρα;
Κάποιος να μου δώσει απαντήσεις τώρα.
Με εγκατέλειψες.
Τον πατέρα σου.
Την οικογένεια σου.
Ήθελες να σταθείς στον ήλιο, στο φωτεινό, λευκό φως.
Σε τύφλωσε.
Αυτοί οι άνθρωποι που επέλεξες αντί για 'μένα...
δεν βλέπεις ποιοι είναι, τι θέλουν, πώς σε βλέπουν.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι δικοί σου άνθρωποι.
Δεν θα γίνουν ποτέ. Και εσύ ποτέ δεν θα γίνεις μία απ' αυτούς.
Κύριε;
Οι σελίδες, είναι όλες κενές.
Είναι όλες κενές. Είναι όλες κενές.
Ξέρεις τι θα μου έκαναν...
τι έκαναν πάντα σε ανθρώπους σαν κι εμένα.
Δίκη, εκτέλεση.
Θα τους άφηνες να μου το κάνουν αυτό.
Μετά απ' όλα όσα έκανα για να σε προστατεύσω...
από αυτούς.
Προσπάθησα, Ολίβια.
Προσπάθησα όσο περισσότερο μπορούσα.
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, είσαι μόνη σου.
Νομίζεις ότι ο κόσμος είναι τόσο χάλια με 'μένα μέσα σε αυτόν;
Περίμενε να δεις πώς θα είναι χωρίς εμένα.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]