♪ Στις μέρες μας φαίνεται πως ότι κι αν δεις♪
♪ είναι βία στις ταινίες και σεξ στην TV ♪
♪ Μα που είναι όμως αυτες οι παλιές καλές μας αξίες... ♪
♪ στις οποίες κάποτε βασιζόμασταν; ♪
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που με αισιοδοξία θα κάνει ♪
♪ όλα όσα μας κάνουν... ♪
♪ να γελάμε και να κλαίμε ♪
♪ Είναι... ο... Οικο... γενειά... ρχης! ♪
♪ Family Guy 13x054 ♪ Turkey Guys Original Air Date on November 16, 2014
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:*** ***από το kako_paidi και τη xouanita***
Ζωντανά απ' τη Νέα Υόρκη
Είναι η παρέλαση των Σπρίντερ για την ημέρα των Ευχαριστιών
Η παρέλαση των Σπρίντερ;
Ναι σαν την παρέλαση των Ζάρας, αλλά με άλλους χαρακτήρες
Με τα δημοφιλή μπαλόνια που όλοι ξέρουμε και αγαπάμε
Μίκι Μπάννυ,
Μπομπ η Αγελάδα
και ο Κλίφτον το μικρό μπλε σκυλάκι
Πήτερ, έλα εδώ!
Μήπως μπορείς να μου εξηγήσεις τι στο καλό έπαθε η γαλοπούλα μας;
Α αυτό.
Να...χτες το βράδυ,εγώ και ο Μπράιαν μεθύσαμε και την φάγαμε
Αλλά πριν θυμώσεις σου λέω ότι φάγαμε και την σαλάτα
Διάολε, γιατί το κάνατε αυτό;
Πρέπει να ήμουνα έντελώς λιώμα δεν θυμάμαι τίποτα
Κανένα πρόβλημα, το ίνσταγκραμ θυμάται για σένα
Πήτερ,καλέσει ανθρώπους που θα θέλουν να δουν γαλοπούλα
Αν θέλουν να δουν γαλοπούλα βάλτους να δουν το Νώε για μια εβδομάδα
Ένα-μηδέν
Εσείς οι δύο να πάτε να βρείτε μια γαλοπούλα αμέσως
Και μην τολμήσετε να γυρίσετε με άδεια χέρια
Μην ανησυχείς Λόις θα βρούμε
Ναι θα φέρουμε μια πριν προλάβεις να πεις Τζακ Ρομπινσον
Τζακ Ρόμπ....
Τζακ Ρομ...
Έπαθε εγκεφαλικό στο κομμάτι που λέει το Τζακ Ρομπινσον
Έχουμε αρκετό χρόνο.
Μπράιαν πρώτα να οργανωθούμε
Να δούμε,ποιος θα κάτσει στο καρότσι και ποιος θα σπρώχνει
-Λοιπόν, είμαι μικρότερος έτσι... -Η απόφαση πάρθηκε
Ωωω, τώρα θέλω αυτό
Σκατά, έχουν ξεπουλήσει
Ναι λυπάμαι, μόλις δώσαμε την τελευταία σε εκέινον το τύπο
Είσαι η γαλοπούλα που διάλεξα να συγχωρέσω
Πέτα ελέυθερη, γαλοπούλα
Ωχ, σκατά!
Δεν πουλάς γαλοπούλες εδώ,πουλάς;
Γυρίσαμε παντοπωλεία αλλά καμία τύχη
Όχι,το μόνο πράγμα που εχώ είναι αυτά τα σακουλάκια με κάτι περίεργες βιταμίνες
Τα οποία υπόσχονται ότι και καλά βοηθάνε στο σεξ
Απόδοση και αντοχή για άντρες
Κατάλαβα τι εννοεί
Πήτερ, φτάνει, έλα ξάπλωσε
Όχι, Λόις η συσκευασία έλεγε ότι πρέπει να παίζω, μέχρι να έρθω σε στύση
Δε μπορώ να το πιστέψω, ότι δεν υπάρχει γαλοπούλα σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων
Το ξέρω και έχουμε απομακρυνθεί τόσο που ούτε το ράδιο δεν πιάνει
-Στο δεκαπέντε... -Έρχεται σε δυο λεπτά...
♪ Με θεωρεί όμορφο ♪
♪ Συνάντησα την Βιρτζίνια ♪
Σου...σου αρέσει αυτό;
Όχι...εεε εννοώ, καλό είναι...καλό
Δεν είναι καλό τραγούδι αλλά είναι γνωστό
Ναι βέβαια
♪ Δεν συμβιβάζεται... ♪
-Μπράιαν μου αρέσουν τα τρένα -Και εμένα μου αρέσουν τα γ@μημέ@
Κρις,ήρθαν ο Μπράιαν και ο πατέρας σου;
Όχι, και γιατί ρωτάς πρώτα για το σκύλο και μετά για τον μπαμπά;
Είναι παράξενο... ναι είναι έχεις δίκιο
Καλά,ελπίζω να έρθουν σύντομα δε μπορώ να περιποιηθώ τους καλεσμένους μόνη
Το άκουσες; Κι ο κλήρος πέφτει σε εσένα
Τι; Γιατί πράγμα μιλάς;
Απλά,ο χοντρός δε θα επιστρέψει εγκαίρως
Και με αυτόν απών, εσύ είσαι ο άντρας του σπιτιού
Σε καταδικάζω σε θάνατο
Κρις, χαλάρωσε, απλά είπα, ότι χωρίς τον Πήτερ εδώ
Εσύ πρέπει να'σαι ο οικοδεσπότης στο τραπέζι
Πρέπει να κάνει ότι κανονικά θα έκανε ο χοντρός
Εννοείς να με πάρει ο ύπνος στην τουαλέτα
Και να'χω ένα κοκκίνισμα στο πισινό μου για μια εβδομάδα
Όχι,να υποδέχεσαι τους καλεσμένους
Να τους λες καμιά κουβέντα
Και φυσικά να πεις την ευχαριστήρια πρόποση
Πω ρε φίλε,χτες έβαλα μια γάτα στο μικροκυμμάτων
Και σήμερα θα βγάλω λόγο
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα εδώ
Γεια έχετε γαλοπούλες; (ή Τούρκο)
Βεβαίως έχουμε, ακριβώς μπροστά σας
Συγχωρέστε με, απλά αστειέυομαι
Κύριε, μετα την μέρα που είχαμε ένα τέτοιο αστείο είναι καλοδεχούμενο
Παιδιά είσαστε τυχεροί
Φαίνεται πως έχει περισσέψει μια γαλοπούλα
Ω ευτυχώς
Εμένα μου λες.
Αν δε γυρίζαμε με γαλοπούλα η Λόις θα θύμωνε πιο πολύ από τότε με το τεστ Καπ
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ένα γρήγορα τεστ Καπ
Μήπως εννοείτε τεστ Παπ;
Όχι σε αυτό το νοσοκομείο λαμβάνουμε το δείγμα
με τη βοήθεια ενός Άγγλου εργάτη,ήρωα κόμικ τον Άντι Καπ
Γεια σου αγάπη Ας κάνουμε ένα τέστ
Δεν σε αφήνω να κάνεις τίποτα εσύ ούτε καν βλέπεις
Δίκιο έχεις καρδερίνα μου Πάω με την μυρωδιά
Μπράιαν κοίτα μια δίμετρη μπασκέτα
Άσε με να καρφώσω μια φορά τη γαλοπούλα ξέρω ότι μπορώ
Δεν είναι κανονική η στεφάνη
Λοιπόν,εγώ αναλαμβάνω τη γαλοπούλα
Εσύ οδηγάς
-Πήρε μπροστά; -Ναι
Δεν ακούγεται τίποτα
-Είναι υβιδρικό πίστεψέ με έχει ανάψει -Όχι δεν έχει, βλέπεις;
Ω Θεέ μου!
Όχι τώρα... όχι έτσι!
Πήτερ τι στο διάολο; Διάλεξες τη γαλοπούλα αντί εμένα;
Παραλίγο να πνιγώ!
Σου το ορκίζομαι, νόμιζα πως οι σκύλοι αναπνέουν κάτω από το νερό
Υπέροχα,χάλασε το κινητό μου απ' το νερό
Ωω, τι φρίκη, πρέπει να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου,χωρίς να κοιτάς το κινητό
-Δώσε μου το δικό σου -Το πέταξα σε μια πάπια
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Θέλουμε να πάμε στο Κουάχογκ
Αν θέλετε μπορώ να σας πετάξω μέχρι την στάση
Μπορείτε; Ω χίλια ευχαριστώ!
Αυτό είναι ότι πιο ωραίο μου έκαναν από
τότε που πήρα αυτό το δώρο τη μέρα του πατέρα
Ωω, μια γραβάτα! Τέλεια!
Είναι από όλους μας!
Εντάξει Κρις,το να'σαι οικοδεσπότης
Απαιτεί ένα καλύτερο είδος επικοινωνίας
Σου προτείνω σαν πρόλογο
"Λόις, όλα είναι πεντανόστιμα"
Τότε θα πω αυτό
Εκτός και αν ο Σλέντερ Μαν, με διατάξει να πω κάτι άλλο
Αυτό θα είναι χειρότερο και από τον γκέυ της χιλιετιρίδας
3....2......1.....!
Ελπίζω να μη βλέπει ο πατέρας μου την ΝΕΤ
Ευτυχώς προλάβαμε το λεωφορείο
Ειλικρινά έπρεπε να χέσω
Μισό, πού έχει τουαλέτα το λεωφορείο;
Δεν είπα ότι έχει τουαλέτα απλά ότι ήθελα να χέσω
Ωω Θεέ μου, αυτό είναι αηδιστικό ακόμα και για λεωφορείο
Δε κατάλαβα γιατί θύμωσαν
Το'κανα στη σακούλα εκτάκτου ανάγκης
Διάολε ήταν ο μόνος τρόπος να πάμε πίσω
Κάνεις λάθος Μπράιαν
Δωρεάν ποδήλατο!
Σκατά, είναι γυναικείο ποδήλατο
Το παίρνουμε, αλλά να έυχεσαι μη μας δει κανείς απ'το σχολείο
Ωραίο ποδήλατο παλιόαδελφή
Σκάσε! Θα το πω στην κυρία Μπαμπάκις
Στη συνέχεια, στο Νικελόντεον υπερβολικά σέξυ 18χρονα κορίτσα
Γλυκιά μου, που πας;
Στο πλυντήριο αυτοκινήτων για να μαζέψουμε χρήματα
Εντάξει καλά να περάσεις
Νικελόντεον,μάθε με τρόπο απ'τη κόρη σου
Πως λέγετε η κοπέλα
Και μετά πάρε το λάπτοπ στην τουαλέτα
Μαμά,μπαμπά ήρθατε πάνω στην ώρα
Χρόνια πολλά και του χρόνου γλυκειά μου
Φέραμε κρασί, αλλά επειδή είναι καλό θα το πιούμε μόνοι μας
Γαμώτο,που στο καλό είναι με τη γαλοπούλα;
Γεια σας καλέσατε τον Μπράιαν Γκρίφιν από την τάξη του "Γράφοντας κάτι"
Ωω, Θεέ μου
Έλα συνέχισε το πετάλι Το δείπνο είναι σε μια ώρα
Ανάθεμα σε Πήτερ!
Ωραία,έσπασες την αλυσίδα και πρέπει να περπατήσουμέ
Εκτός και αν κάνουμε ωτοστόπ
Ωτοστόπ; Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Εξάλλου είμαστε στη μέση του πουθενά Δεν υπάρχουν καν αμάξια
Να ένα.
Έι, σταμάτα! Πάρε μας μαζί σου.
Είμαι μόνο εγώ και ο όρθιος σκύλος μου
Είναι προφανές πως δεν είμαστε φρικιά!
Βλέπεις Μπράιαν στο είπα
Θα φτάσουμε σπίτι σε χρόνο μηδέν
Γεια χαρά παίδες
-Δώστε μου την γαλοπούλα -Τι;
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι χωρίς γαλοπούλα
Ωστε έτσι ε;
Στοιχηματίζω πως δεν είναι καν γεμάτο
Μόλις έριξες την τελευταία σου σφαίρα
Σου τελείωσαν πια
Μπράιαν,δώσε του τη γαλοπούλα
Είσαι έτοιμος,να δοκιμάσεις τις οικοδεσποτικές σου ικανότητες
Τώρα πήγαινε να μιλήσεις στους καλεσμένους σου
Γεια σου γιαγιά, έχω βγάλει λίγες τρίχες κάτω χαμηλά, θες να τις δεις;
Εε, καλύτερα να πάω να δω αν χρειάζεται βοήθεια η μαμά σου
Κάποιες φορές τις ξεριζώνω γιατί μου αξίζει ο πόνος
Κομμένο! Όχι, σταμάτα.
Συγνώμη, πανικοβλήθηκα!
Όλα καλά Κρις,μην ανησυχείς δεν μπορείς να τα κάνεις όλα σωστά με την πρώτη
Κοίτα το σνούπι στον 1ο του χαρούμενο χορό
Γεια, περνάς καλά σήμερα;
Ναι, έτσι.
Δεν το πιστεύω πως μας λήστεψαν
Ναι αλλά μπορούμε να πούμε,πόσο γεναίος ήμουν όταν περάσαμε απ'το νεκροταφείο
Πήτερ δεν βλέπεις, ότι την έχουμε κάτσει για τα καλά;
Και όλα εξαιτίας σου
Έριξες το αμάξι στην λίμνη Με άφησες να πνιγώ
Μας πέταξαν απ' το λεωφορείο έσπασες το ποδήλατο και μας έκλεψαν τη γαλοπούλα
Η μέρα των Ευχαριστιών χάλασε δεν έχουμε μέσο
και είμαστε μακρυά από το σπίτι
Τα ούλα σου έχουν μαυρίσει, όπως στα γέρικα σκυλιά
Ξερεις κάτι, ίσως φταίω εγώ
Ξέχασα πως μιλάω σε ένα εντελώς ηλίθιο
Είσαι πολύ βλάκας!
Έτσι λες; Αν είμαι τόσο ηλίθιος
πως κατάφερα να μπλέξω και σένα στο ότι φάγαμε τη γαλοπούλα
-Τι; -Ναι!
Δεν είδες,πως ήσουν ξερός σ'όλες τις φωτόγραφίες
Δεν έφαγες τίποτα
Εγώ σε έβαλα εκεί, γιατί δεν ήθελα να έχω όλο το φταίξιμο
Κάθαρμα! Πως μου το έκανες αυτό;
Είσαι σκύλος Μπράιαν
Μπορώ να σε πετάξω από μια γέφυρα και αν δεν χτυπήσω κάποιον,είναι όλα εντάξει
Χέστο! Εγώ τελείωσα!
Αυτό δεν είναι πρόβλημα μου είναι δικό σου
Ξέρεις κάτι Πήτερ, δεν έχεις γαλοπούλα και τώρα δεν έχεις και φίλους
Γεια σου
Στάσου, Μπράιαν περίμενε
♪Τώρα ας δούμε μια ντουζίνα διαφημίσεις♪
Ωραίες ευχαριστίες
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω και ακούω αυτό το καθίκι
Τι; Το σπίτι είναι από εδώ και οι δύο πάμε σπίτι
Παράτα με ήσυχο!
Ξέχνα το, είμαστε ομάδα Μπράιαν είτε σου αρέσει είτε όχι
Όπως το βούτυρο αμυγδάλου και τα αποξηραμένα χωρίς ζάχαρη φρούτα
Ποιος πεινάει;
Εμείς!
Έι παιδιά,θα θέλατε ένα πραγματικά υγειινό σάντουιτς;
όχι
Κρίμα γιατί η φρεσκοχωρισμένη μητέρα σας
Ερωτεύτηκε το γυμναστή της
Και τρώει έτσι και το ίδιο θα κάνετε και εσείς
Βούτυρο αμυγδάλου και αποξηραμένα χωρίς ζάχαρη φρούτα
Όπως το Πι-Μπι και Τζέι
Αλλά με περισσότερες αγκαλιές της μαμάς με αυτόν εδώ
Αυτοαποκαλούμε Κάγια
Σταματήσαμε να είμαστε ομάδα όταν με έμπλεξες στο φάγωμα της γαλοπούλας
Μπράιαν,ίσως να μη ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου
αν ήσουν μ'αυτούς που
-Αφήνουν μουστάκι αυτό το μήνα -Μη κοροιδεύεις το Νοέμβτριχο
Πέρσι έβγαλα 80 δολάρια και μπήκα στη λίστα του Μπαζφηντ
Όχι! Χρησιμοποίησε πραγματικές λέξεις
Αυτά στο ίντερνετ δεν είναι πραγματικές λέξεις
Έι κοίτα!
Αυτή είναι η απάντηση μας
Μπαίνουμε στο Ζωολογικό,κλέβουμε μια γαλοπούλα την πάμε σπίτι,είμαστε ήρωες
Πήτερ, σταμάτα, θα χτυπήσεις
Συγνώμη,δε σε ακούω,σώζω τις Ευχαριστίες της οικογένειας μας
Γαμώτο
Αυτό είναι χαζό,δε θα βρούμε γαλοπούλα εκεί μέσα
Θα βρω μία.
Κοιτάζεις τον τύπο, που βρήκε την πηγή της νεότητας
Είναι πολύ πιο μακρυά από εδω
Λόις ευχαριστώ που άφησες τον Κέβιν να φέρει τη κοπέλα του
Και ελπίζω,να μη προκαλεί αμηχανία που είναι νάνος και καυγαδίζουν συνέχεια
Γιατί τις γιορτές πρέπει να είμαστε στους δικούς σου
Σκάσε, εγώ είμαι ο κανονικός άνθρωπος εγώ αποφασίζω
Μην ανησυχείς, αυτό σύντομα θα μετατραπεί σε άγριο σέξ
Όλος αυτό ο καυγάς με κάνει να αναβω
Ω Θεέ μου, μοιάζει σαν να βάζει κιμωλία σε μια στέκα μπιλιάρδου
Έι, κάντε πιο πέρα
Καθώς είμαι ο πιο μεγάλος έχω καθήκον
να κοιμηθώ με ανοιχτό το στόμα στη μέση του δωματίου
Θεέ μου κοίτα τη μάνα μου
Το δείπνο έπρεπε να έιχε σερβιριστεί εδώ και μισή ώρα,στάνταρ κερδίζει χρόνο
Λοιπόν, το δείπνο θα είναι έτοιμο πολύ σύντομα
Τι...;
Πρωτού αρχίσουμε,ο καθένας με τη σειρά του θα πρέπει να πει μια μεγάλη ιστορία
Σχετικά με το ότι τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά
Μπαμπά θέλεις να ξεκινήσεις;
Βεβαίως και θέλω. Πάρα πολλά γλυκά
Πάρα πολλά γλυκά;
Τι εννοείς με αυτό;
Υπάρχουν πολλά γλυκά
Παλιά υπήρχαν μόνο 4 είδη
Οι καραμέλες,τα ζελεδάκια,το μαλλί γριάς,τα τσιγάρα τσίχλες
Τώρα μπαίνω σ'ένα μαγαζί και δε ξέρω αν πάω ή έρχομαι
Υπάρχει κάτι άλλο;
Γιατί οι παίκτες δε φοράνε τις γιγάντιες μάλλινες φανέλες πια
Τι παίζει με το μαλλί, ήταν τέλειο ύφασμα.
Πας στο γήπεδο, με τις καραμέλες σου
και βλέπεις τον Χακ Γουίλσον με μια μεγάλη μάλλινη μπλούζα
Τον είδα κάποτε,να χτυπάει μπάλα έξω από το γήπεδο
Ακόμα θυμάμαι το γδούπο από το ρόπαλο και το σφύριγμα του μαλλιού
Μακάρι τα πράγματα να ήταν ακόμα βαριά
Ωχ, έχουν εκτροχιαστεί
Κρις,τώρα είναι η ώρα που σαν οικοδεσπότης,πρέπει να μπεις και..
Κρις; Κρις;
Τι στο καλό; Είσαι μεθυσμένος;
Δεν άντεξα την πίεση Στιούι
Είμαστε Ιρλανδοί και είμαστε θλιμένοι
Σήκω! Σε χρειάζονται εκέι κάτω.
Εδώ είναι.
Μπαίνω μέσα και μας φέρνω μια γαλοπούλα
Έι,φιλαράκο,θες να έρθεις σπίτι μου έτσι ώστε η γυναίκα μου να σε κακομαγειρέψει;
Γαμώτο!
Πήτερ,δεν θα πιάσει
Άσε το πουλί ήσυχο
Το καημένο...αχ...ωχ..
Τι στο διάολο; Κόφτο!
Γαμώτο,θα σε σφάξω ρε γ@μημένο
Βιάσου Μπράιαν,το σκάει!
Που πήγε;
Δεν είναι εδώ!
Νάτη
Σκατά!
Ήρεμα παιδιά. Έι,έιναι οι Ευχαριστίες
Δεν θα έπρεπε να είσαστε στο Ντητρόιτ και να χάνετε τον αγώνα τέτοια ώρα
Μπράιαν,εδώ πάνω
Ω Θεέ μου
Ευχαριστώ Πήτερ Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Δεν κάνει τίποτα φίλε
Με...με έσωσες!
Φυσικά, αφού είσαι ο καλύτερος μου φίλος
Άκου,συγνώμη που τα έκανα όλα μαντάρα σήμερα
Δε πειράζει
Μάλλον ήμουν και εγώ λίγο κόπανος
Συγνώμη που σου έβαλα τις φωνές
Μου άξιζε!
Εννοώ, για όνομα Του Θεού έριξα το αμάξι σου σε μια λίμνη
Και έσπασα και το λαιμό αυτουνού μόλις τώρα
Έι, αν του κόψουμε τα πόδια και το βάψουμε καφέ θα έχουμε μια γαλοπούλα
Όχι, αφού φτάσαμε ως εδώ
Ας το κάνουμε σωστά
Έι, έχεις μικρό κεφάλι και τεράστιο σώμα
Τι θα έλεγες να το αλλάζαμε αυτό;
-Την πάτησες! -Τα καταφέραμε!
Έχουμε γαλοπούλα
Τι ώρα είναι; Το δείπνο πρέπει να έχει ξεκινήσει
-Δεν θα το προφτάσουμε περπατώντας -Ίσως δε θα χρειαστεί να περπατήσουμε
Φτάνουμε στο Κουάχογκ
Στα δεξιά μας είναι αυτοί με το απίστευτο τραμπολίνο
Αλλά δε με αφήνω να το ξαναχρησιμοποιήσω γιατί πέταξα ένα παιδί στη στέγη τους
Δεν υπήρχαν σάλτσες σε εύκαμπτο κουτί
Η κέτσαπ,ήταν σε κονσέρβα
Και μπαμπά τι έχεις να πεις για τα παντελόνια που φορά η νεολαία;
Έχουν σωστό μέγεθος;
Θα φάμε σύντομα;
Σε λίγο θα αρχίσουμε να νυστάζουμε
Ναι, αρκετά με αυτό. Εγώ πεινάω.
Εντάξει,υποθέτω πως πρέπει να φάμε
Είναι προφανές ότι ο Πήτερ λείπει
Άρα πρέπει να αναλάβω εγώ την ευθύνη
Δεν περίμενα να κάνω κάτι τέτοιο σήμερα
Αλλά όταν κοιτάζω τριγύρω τα αγαπημένα πρόσωπα, φίλων και συγγενών
Νιώθω την άνεση να σας εκμυστηρευτώ
Ότι είμαι ένας περήφανος χωρίς ντροπή, ενεργητικός...
Λόις,επιστρέψαμε και οι Ευχαριστίες σώθηκαν!
Χιουμορίστας!
Ω Θεέ μου,που στο καλό ήσασταν;
Και τι κάνεις με μια ζωντανή γαλοπούλα;
Μία ζωντανή γαλοπούλα που λατρεύει τα πατίνια
Ο σκύλος μας το ζωγράφισε
Πήτερ,δε μπορούμε να φάμε μια ζωντανή γαλοπούλα
Λόις, έχουμε χρόνο ακόμα να το κάνουμε σωστά
Και θα το κάνω. Πιάσε μου ένα ενιάρι μπαστούνι και φέρτο μου στην αυλή
Λοιπόν φιλαράκο, μέχρι εδώ ήταν
Σε παρεξήγησα!
Ω Θεέ μου,λυπάμαι
Μακάρι,να μην έπρεπε να πεθάνεις
Αλλά ένα σωρό λευκοί τύποι έχουν βάλει πουλόβερ
-Δε μπόρεσα να το κάνω. -Τι;
Λυπάμαι Λόις
Ξέρω ότι ήθελες τις τέλειες Ευχαριστίες
Και ξέρω,πως τα κατάστρεψα όλα
Αλλά αν το καλοσκεφτείς
Οι γιορτές δεν είναι να είσαι με αυτούς που αγαπάς;
Εννοώ έχει σημασία τι θα φάμε;
Τι πειράζει, αφού είμαστε όλοι μαζί
Οικογένεια και φίλοι
Και ένα νέο φίλο.
Ω,Πήτερ αυτό είναι υπέροχο
Λόις,γίνεται η γαλοπούλα να συμετέχει στο τραπέζι μας
Όχι σαν μεζές, αλλά σαν καλεσμένος;
Φυσικά και γίνεται
Χρόνια πολλά σε όλους
Ο άντρας του σπιτιού σκοτώνει τη γαλοπούλα για την ημέρα των Ευχαριστιών
Τελικά φαίνεται πως βρήκαμε τη γαλοπούλα μας
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:*** ***από το kako_paidi και τη xouanita***
4 χρόνια μετά, εγώ και η Λόις χωρίσαμε και ο Στιούι πέθανε