- Μπιλ. - Μαρκ.
Στήθος ή μπούτι;
Ξέρει πως δεν πρέπει να το απαντήσει μπροστά σε κόσμο.
Δεν έχει σημασία. Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Και έβγαλαν όλο το παράθυρο του αυτοκινήτου; Πήραν τίποτα;
Όχι. Τίποτα δεν κλάπηκε. Απλά έσπασαν το παράθυρο.
Τυχαίος βανδαλισμός;
- Τηλεφώνησες στην αστυνομία; - Γιατί να τους ενοχλήσω;
Το έφτιαξε μόνος του.
Βασικά είναι αρκετά καλός με τα χέρια του.
Είναι καλό να τον έχεις τριγύρω.
- Πρόσεχε με αυτό το χαστουκάκι. - Δικό μου είναι.
Πάρε τον Λάντον. Πάμε σπίτι.
Λάντον, έλα μωρό μου.
Έλα. Πάμε μέσα, φιλαράκι.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ας φύγουμε.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Γίνεται να μην το συζητήσουμε τώρα, γλυκιά μου;
Όλα καλά. Πάμε στο δωμάτιό σου, εντάξει;
«Το παλάτι του Αυτοκράτορα ήταν το πιο υπέροχο παλάτι στον κόσμο,
»φτιαγμένο ολόκληρο από καλή πορσελάνη.
»Τόσο πολύτιμη μα τόσο εύθραυστη, τόσο ευαίσθητη στο άγγιγμα,
»που έπρεπε να είσαι πολύ προσεχτικός.»
Κριστίνα;
Μαρκ!
Κριστίνα, Λάντον. Είστε εντάξει;
Ναι.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, voudakos, vrou, xaripotaaaa [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]
Πάρε με αν συμβεί τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Το ζεύγος Ρίτσαρντς έρχεται.
Υπέροχα.
Πρώην σκίνχεντ και λατίνα σύζυγος καταδιώκονται από σκίνχεντ.
Φαίνεται πως σου αρέσουν τα περίεργα.
Θα μιλήσω στη σύζυγο, εσύ με τον σύζυγο. Τα συγκρίνουμε μετά.
Δεν πιστεύεις πως ο τύπος έχει αλλάξει τελείως;
Απλά θέλω την οπτική της χωρίς την επιρροή του συζύγου.
Εσύ θα μας πεις αν άλλαξε, Τζακ.
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
Ναι, αλλά είναι διαδικασία και απαιτεί μεγάλη αλλαγή.
Νομίζω πως είναι δυο βήματα μπροστά...
Και δέκα βήματα πίσω.
Σ' ευχαριστώ, Μπεθ. Καλή τύχη.
Αυτή η ομάδα σκίνχεντ σ' έβαλε στόχο εξαιτίας
των παλιών σχέσεων μαζί τους;
Δεν τους ξέρω. Είναι ντόπιοι.
Ήμουν με μια ομάδα στο Ρίβερσαϊντ χρόνια πριν,
αλλά μάλλον ξέρουν πως άφησα την οργάνωση,
και στα κατάστιχά τους, φαίνομαι το ίδιο κακός
ή και χειρότερος από άλλες μειονότητες.
- Πώς πιστεύεις ότι σε βρήκαν; - Δεν ξέρω.
Άφησα πίσω μου εκείνη τη ζωή αρκετό καιρό πριν.
Άλλαξα τ' όνομά μου, μετακόμισα, ξεκίνησα απ' την αρχή.
Τα αφαιρώ με λέιζερ.
21 συνεδρίες και ακόμη δεν τελειώσαμε και πονάει τρελά.
Τι σημαίνει το 88;
Συμβολίζει γράμματα της αλφαβήτου.
Ζήτω ο Χίτλερ.
Γιατί μας ανακρίνουν ξεχωριστά; Αυτό δεν κάνετε στους υπόπτους;
Έτσι παίρνουμε την σαφέστερη ερμηνεία των γεγονότων.
Ο Μαρκ είπε πως τον ακολουθούν εδώ και τρεις εβδομάδες,
αλλά ποτέ δεν ήρθαν στο σπίτι μας ή στην γειτονιά μας παλιότερα.
Είπε πως θα ήμασταν ασφαλείς.
Συχνά οι ομάδες δεσμεύονται από κάποιον κώδικα.
Είναι συγκεκριμένα όρια που δεν περνούν οι συμμορίες.
Αυτό είπε ο Μαρκ, αλλά τα πέρασαν.
Τι τρέχει;
Πρώην Νεοναζί σκίνχεντ, λέει πως τον καταδιώκει συμμορία.
Γιατί αυτή η στάση;
Έχεις μπλέξει ποτέ με τέτοιους τύπους;
Είναι σκέτος μπελάς.
Επιτέθηκαν στον αδερφό μου όταν ήταν στο λύκειο επειδή τους κοιτούσε.
Σε ποιον αδερφό, τον ψηλό ή τον μικρότερο με το ωραίο κωλαράκι;
Τον μικρότερο.
Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο πάνω του.
Μην ανησυχείς. Και το δικό σου κωλαράκι είναι ωραίο.
Γιατί σε παρενοχλούν αυτοί οι τύποι;
Νιώθουν πως τους πρόδωσες;
Ναι, αναγκαστικά...
ή θα πρέπει να παραδεχτούν το ποιοι είναι στ' αλήθεια.
Περνάς τον χρόνο σου τσατισμένος, μισώντας τους ανθρώπους
εξαιτίας αυτών που σου είπαν ή...
επειδή όλα είναι χάλια και πρέπει να φταίει κάποιος άλλος.
Σ' εσένα τι άλλαξε;
Γνώρισα την Κριστίνα.
Πόσα σου έχει πει για το παρελθόν του;
Είναι ειλικρινής.
Αυτά που μου είπε δεν ταιριάζουν σ' αυτόν που ερωτεύτηκα.
Είχε πολλά θέματα με τον πατέρα του.
Του είχαν διδάξει να μισεί, αλλά ήξερα πως μπορούσε να το ξεχάσει.
Θέλει στ' αλήθεια να γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Και μου αποδεικνύει καθημερινά ότι έχει αλλάξει.
Αλλά φαίνεται πως αυτό τον φθείρει πολύ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Σε ποιον μιλάει εκεί μέσα;
Στο αφεντικό μου, την Υπαστυνόμο Ντέιβις.
- Είναι Ασιάτισσα. - Αμερικάνα από το Βιετνάμ.
Είναι πρόβλημα αυτό;
- Θα μπορούσε. - Πώς δηλαδή;
Δεν νομίζω πως ο κόσμος θα είναι συμπονετικός
σ' αυτό που ήμουν, σ' αυτά που έκανα.
Μην περιμένεις ο κόσμος να είναι εντάξει με το παρελθόν σου, Μαρκ.
Ειλικρινά, δεν μου αρέσει... αλλά δεν σημαίνει
ότι δεν θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω την οικογένειά σου.
Νεοναζί στην Νότια Καλιφόρνια διοικούν μια γκάμα
από σκόρπια οργανωμένες ομάδες σκίνχεντ...
επιθέσεις, εγκλήματα μίσους, βάζουν στόχο αστυνομικούς...
Έως οργανωμένο έγκλημα σε πολιτικές οργανώσεις
που υποστηρίζουν πως είναι μη βίαιες.
Οι σκίνχεντ κατάγονται απ' το Άριο Έθνος,
που άρχισε στις φυλακές της Καλιφόρνια,
σαν να λέμε το Χάρβαρντ των σκίνχεντ.
Μα τώρα, είναι καλά οργανωμένοι, συντονισμένοι, μορφωμένοι.
Παρά το γεγονός ότι είναι μειονότητα.
Είναι πιο επιρρεπείς στο να σαμποτάρουν και να ενοχλούν
παρά να επιτίθενται και να κάνουν κακό.
Οι σκίνχεντ είναι σαν επαγγελματίες stalkers.
Παρακάμπτουν τον νόμο χωρίς να παρανομήσουν.
Αυξάνονται στρατολογώντας νέους, συνήθως προβληματικούς εφήβους.
Δώσε σ' έναν μοναχικό τύπο κάτι να πιστέψει, μια κοινότητα να ανήκει.
Είναι κάτι πολύ δυνατό.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Ξέρω πως ήταν υπέρμαχος της λευκής υπεροχής και ρατσιστής. Είναι αηδία.
Αλλά έκανε πολλά για να αλλάξει τη ζωή του.
Έλα τώρα, Τζακ.
Πιστεύεις πως ένας τέτοιου είδους κολλημένος φανατισμός φεύγει;
Τον πιστεύω.
Μη μου πεις.
Μπεν, ξεκίνα με συμμορίες και ναρκομανείς.
Τζάνις, βρες όλα τα περσινά εγκλήματα μίσους.
Θέλω μια λίστα με τις ομάδες σκίνχεντ, προσχωρήσεις, ονόματα, διευθύνσεις.
Ας βρούμε ποιος ευθύνεται.
Μπαμπά;
Είσαι εντάξει;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ήθελα να δω τηλεόραση.
Λοιπόν, για να δούμε.
Θέλεις να κοιμηθείς μ' εμένα και τη μαμά σου;
Γιατί δεν πας να μπεις στο κρεβάτι με τη μαμά σου;
Πέρασε αρκετός καιρός, Μαρκ.
Φαίνεσαι καλά.
Ποιος είναι;
Ένας φίλος.
Νομίζεις πως είσαι ασφαλής;
Μπορούμε να σε βρούμε όποτε θέλουμε.
Ναι; Τηλεφώνησα ήδη στην αστυνομία.
Δεν θα φτάσουν εγκαίρως.
Μαρκ, Μαρκ. Κάποιος είναι απ' έξω.
- Αγάπη μου, φύγε απ' το παράθυρο. - Αν κινηθεί, θα πεθάνει.
Περίμενε, περίμενε, μην κινηθείς!
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Η γυναίκα σου ή το μπάσταρδο παιδί σου.
Εσύ διαλέγεις.
Όχι! Σταμάτα!
Η ζωή σου μου ανήκει.
Κάτω, κάτω!
- Είσαι εντάξει; - Εντάξει είμαι.
Λάντον; Λάντον.
Είσαι εντάξει;
Τον λένε Τσαντ Χιούιτ.
Τσαντ Χιούιτ. Εντάξει.
Ξέρω πως ήταν αυτός. Ήταν η φωνή του.
Νόμιζα πως ήταν ακόμη στη φυλακή.
Θα βάλω τον Μπεν να τον ψάξει.
Θα σας παρέχουμε ασφάλεια για σήμερα.
Μιλήσαμε με τους γείτονές σας, τους εξηγήσαμε την κατάσταση.
Ποιους γείτονες; Μας μισούν τώρα.
Νομίζουν πως είμαι παντρεμένη με έναν σκίνχεντ.
Αυτά κάνουν οι stalkers.
Σε απομονώνουν, σου αφαιρούν την αίσθηση ασφάλειας.
Είναι ευκολότερο να σε τρομοκρατήσουν εάν είσαι ευάλωτος και μόνος.
Θα μας σκότωναν χθες το βράδυ.
Αλλά δεν το έκαναν, και αυτό μας λέει πολλά.
Δεν προσπαθούν να σας σκοτώσουν, αλλιώς θα το είχαν κάνει.
Όχι αυτοί. Αυτός.
Ένας είναι πίσω απ' όλα αυτά.
Ο Τσαντ Χιούιτ έκανε 11 χρόνια στο Κορκοράν,
αφέθηκε πριν 8 μήνες, εγκαταστάθηκε στη Βάλεϊ.
Δεν είναι ιδιαίτερα ενεργός,
μα φαίνεται πως ξεκίνησε τη δική του ομάδα,
τον Συνασπισμό Σοσιαλιστών της Νότια Καλιφόρνια.
Μια πολιτική οργάνωση.
Ο αναμορφωμένος μας σκίνχεντ καταδιώκεται
από έναν αναμορφωμένο στη φυλακή σκίνχεντ.
Ας τον ελέγξουμε.
Πόσο καλά γνωρίζεις τον Τσαντ;
Εγώ τον στρατολόγησα.
Ήταν έφηβος όταν τον έφερα.
Τον έσωσα από κάτι τραμπούκους.
Του έμαθα πως να μάχεται, του έδωσα αυτοπεποίθηση.
Του έμαθα να είναι πιστός και μια αλήθεια πάνω απ' όλα...
Είσαι ένα τίποτα χωρίς οικογένεια.
Εντάξει. Έγινε.
Ο Μπεν και η Μπεθ ελέγχουν τον Χιούιτ.
Η σήμανση έχει το τούβλο που πέρασε απ' το παράθυρο.
Εντοπίζουν το κινητό του, που αναπόφευκτα θα βρεθεί καμένο
επειδή αυτοί οι τύποι είναι προσεκτικοί.
Τι;
Οι κάμερες ασφαλείας στα γειτονικά σπίτια.
Άραγε μπορεί να δούλευε κάποια απ' αυτές
και να κατέγραψε τους σκίνχεντ;
Μπορώ να βοηθήσω;
Μήπως είδατε ή ακούσατε τίποτα χθες βράδυ;
Όχι, και δεν θέλω να είμαι αυτός που θα βοηθήσει έναν σκίνχεντ.
Αναφέρεστε στον κ. Ρίτσαρντς;
Ποτέ δεν χρειάστηκα κάμερες ασφαλείας.
Είναι καλή γειτονιά...
Ή ήταν.
Βούλωσε το, Μάρτι.
Ήρθα για τις κάμερες ασφαλείας στην αυλή σας.
Φαίνεται πως μια συγκεκριμένη ίσως κατέγραψε το σημείο χθες βράδυ.
Δεν θέλω να μπλεχτώ ανάμεσα στις εντάσεις μεταξύ των σκίνχεντ.
Δεν θέλω να έρθουν για 'μένα.
Θα κοιτάξω το υλικό μόνος μου και θα σας ενημερώσω.
Όσο πιο γρήγορα, αν γίνεται. Θα το εκτιμούσα.
- Καταλαβαίνω ότι διστάζετε... - Φέρε ένταλμα, και θα μιλήσουμε.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο από θαυμαστή του Χίτλερ.
Ο πατέρας του πέθανε και δεν είχε άλλους συγγενείς.
Ο Τσαντ πήρε το σπίτι και κάποια χρήματα.
Του ανήκει κι ένα μαγαζί με μηχανές στην Πακόιμα.
Η αστυνομία.
Σας πληροφόρησαν λάθος.
Δεν υπάρχουν σκίνχεντ εδώ.
Όπου κοιτάξω βλέπω μαλλιά.
Ηγείσαι μιας ομάδας υπέρ της λευκής υπεροχής, σωστά;
Λευκοί αυτονομιστές. Έχει διαφορά.
Πώς διαχωρίζονται οι φυλές στο Λ.Α., κύριε;
Δεν είσαι σκίνχεντ. Το καταλάβαμε.
Σε ερευνούμε λόγω υποψίας καταδίωξης του Μαρκ Ρίτσαρντς.
Του τηλεφώνησες χθες βράδυ;
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου. Πήγαινε.
Αυτό είναι το παιδί της κοπέλας μου.
Δεν είναι συνηθισμένος σε εχθρικά άτομα.
Η οικογένεια Ρίτσαρντς έχει στοχοποιηθεί από σκίνχεντ.
Κι εσύ προφανώς σχετίζεσαι μαζί τους.
Είμαστε μια μη βίαιη πολιτική οργάνωση.
Οι περισσότεροι έχουμε οικογένειες, παιδιά.
Θέλουμε έναν καλύτερο κόσμο γι' αυτά.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Μαρκ Ρίτσαρντς;
Εννοείς τον Μαρκ Έβανς;
Αλλάζοντας το όνομά σου, δεν αλλάζει αυτό που είσαι.
Άρα ξέρεις σε ποιον αναφερόμαστε.
Ο Μαρκ με στρατολόγησε μετά το λύκειο.
Αυτός ήταν σκίνχεντ.
Με δίδαξε για τον κόσμο...
για τις αδικίες του.
Ήθελε στ' αλήθεια ν' αλλάξει την κοινωνία και τα λάθη της.
Και πίστεψα πως μπορούσαμε να το κάνουμε.
Ήμουν ο καλύτερος στρατιώτης του.
Έχει προχωρήσει.
Ίσως πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
Γι' αυτό το λόγο είσαι εδώ...
για να μου μεταδόσεις τη σοφία σου;
Προχώρησα.
Ο Μαρκ έβαλε τη ζωή μου στο περιθώριο.
Μπήκα στη φυλακή εξαιτίας του.
Μπήκες φυλακή γιατί έριξες κάποιον σε κώμα.
Δεν μου αρέσει που ήρθατε, ακάλεστοι σπίτι μου,
επιδεικνύοντας τα όπλα και τα σήματά σας γύρω απ' τα παιδιά.
Λοξοκοιτάζοντας επικριτικά τους ανθρώπους που σας πληρώνουν.
Ευχαρίστως να το συζητήσουμε στα κεντρικά.
Εσείς οι δύο κριτικάρετε εμένα και τα πιστεύω μου.
Αλλά συνοδεύονται από ακεραιότητα.
- Τα δικά σας; - Άρα είσαι καλός σκίνχεντ;
Πρόσεξε!
Αυτή η λέξη...
Αυτά τα παιδιά βασανίστηκαν ήδη αρκετά για τις πεποιθήσεις τους.
Και τώρα ακούν αυτή τη λέξη
απ' την πολύχρωμη αστυνομία στο ίδιο τους μπάρμπεκιου;
Για παράδειγμα, Ντετέκτιβ, αν σας έλεγα
να πάτε πίσω από εκεί που ήρθατε...
στο Μεξικό, στην Κίνα...
Αυτό θα πλήγωνε τα αισθήματά σας;
Τι σου δίνει λοιπόν το δικαίωμα να κρίνεις εμένα και τα πιστεύω μου;
Αυτό το τατουάζ στον λαιμό σας, κύριε.
Μου λέει ότι υποστηρίζετε το μίσος και τον φανατισμό
και πιστεύετε σ' έναν διαχωρισμένο κόσμο.
Δεν έχω πρόβλημα να το κρίνω αυτό.
Κύριε Χιούιτ, αυτή είναι η μοναδική προειδοποίηση.
Μείνετε μακριά από τον Μαρκ και την οικογένειά του.
Πάμε.
Σε άφησα ελεύθερο 5 λεπτά...
Συγγνώμη. Ήμουν υπερβολικός;
Όχι. Όχι, ήσουν καλός.
Τον πιστεύεις;
Έχει θέματα εγκατάλειψης τυλιγμένα σε προσεκτικά συγκαλυμμένη οργή.
Δε νομίζω πως είναι η ομάδα που θέλει να εκδικηθεί τον Μαρκ που έφυγε.
Αφορά τον Τσαντ και τον Μαρκ.
Ο Τσαντ έχει σίγουρα θέματα με τον πατέρα του.
Ποιος δεν έχει;
Είδε τον Μαρκ σαν πατρική φιγούρα, αδύνατον να χωριστούν.
Όχι αδύνατον.
«Είσαι ένα τίποτα χωρίς οικογένεια.»
Τι;
Κάτι που είπε ο Μαρκ.
Άφησε την Αδελφότητα, παντρεύτηκε εκτός της φυλής του,
απορρίπτει τα πάντα, έμαθε στον Τσαντ να πιστεύει.
Λες και ο Δρ. Φρανκενστάιν γύρισε την πλάτη στο τέρας που δημιούργησε.
Και τι ήθελε το τέρας;
Είναι ένας χολωμένος stalker. Αισθάνεται απόρριψη, και όχι μόνο.
Αισθάνεται αδικημένος προσωπικά.
Βλέποντας πως άλλαξε τη ζωή του ο Μαρκ, πρέπει να τον πείραξε πολύ.
Μάλλον γι' αυτό ξεκίνησε την ομάδα εξ αρχής.
Τώρα θέλει να τους χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει τη ζωή του Μαρκ.
Το τέρας θέλει τον Μαρκ πίσω στην Αδελφότητα.
Δεν πιστεύει πως άλλαξε.
Παιδιά, κάντε αίτηση για άμεσα περιοριστικά μέτρα
εναντίων του Τσαντ σήμερα.
Θέλω να παραδοθούν απόψε.
Οπότε δεν θα μπορεί να τους πλησιάσει στα 90 μέτρα.
Τι γίνεται με την υπόλοιπη συμμορία του;
Μπεθ. Έχεις ένα λεπτό;
Ντετέκτιβ Γουίλκς, πέρασε.
Επισκεφθήκατε τον Τσαντ Χιούιτ το πρωί.
Σωστά. Πως το έμαθες αυτό;
Ανήκω σε μια ομάδα κρούσης που τον επιβλέπει δυο μήνες τώρα.
Ο Χιούιτ έφτιαχνε μια ομάδα Νεοναζί στη Βάλεϊ με επιτυχία.
Κρατάει τα βίαια μέλη διαχωρισμένα σε τμήματα
απ' τα πολιτικά, αλλά, έφτιαχνε στρατό, και θέλαμε να τον πιάσουμε.
Τον χρησιμοποιεί εναντίον μιας οικογένειας.
Θέλουμε να τους προστατέψουμε.
Η ομάδα κρούσης προσπαθεί να προστατέψει μια ολόκληρη κοινωνία.
Σκίνχεντ δεν είναι ο δικός σας;
Έχει αλλάξει. Δεν είναι αυτός που ήταν.
Δεν αλλάζουν τόσο οι άνθρωποι έτσι δεν είναι, Τζακ;
Μας λες να μείνουμε μακριά απ' τον Τσαντ;
Δεν χρειάζεται να γινόμαστε ανταγωνιστικοί.
Τότε μείνε μακριά.
Προσπαθώ να λύσω οριστικά το πρόβλημα,
όχι να τον πιάσετε για κάποιο πταίσμα για να μπορεί να βγει σε 6 μήνες.
Και αν τον τρομάξεις τώρα, ίσως αποτραβηχτεί από τα σχέδιά του.
Ωραία τότε, επειδή αυτό κάνουμε εδώ,
και ελπίζουμε ότι θα τον σταματήσουμε απ' το να σκοτώσει κάποιον.
Κάτι άλλο;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Έπρεπε να φύγω από τη γειτονιά.
Είχα αρχίσει να ασφυκτιώ, οπότε τον έφερα στην παιδική χαρά.
Φαίνεται καλά. Έχει κάνει ήδη μερικούς φίλους.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ίσως μιλήσω στην αδερφή μου, να δω αν μπορώ να μείνω μαζί της.
Κι ο Μαρκ το θέλει. Ναι.
Την φέρνω εγώ!
Αυτή ψάχνεις, μικρούλη;
Ναι. Προσπαθώ να βρω τι θα κάνω.
Ναι.
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Λάντον;
Ο μπαμπάς μου έχει ένα τέτοιο.
Λέει ότι σημαίνει κάτι κακό.
Δεν είναι κακό.
Είναι ένα σύμβολο ισχύος και δύναμης...
όπως ο μπαμπάς σου.
Μην βιάζεσαι τόσο, φιλαράκο.
Σου αρέσουν οι μηχανές;
Γιατί, αν θέλεις να ανέβεις σε μηχανή,
πρέπει να πεις στον μπαμπά σου να 'ρθείτε να με δείτε.
Λάντον, έλα εδώ!
Ο γιος σου είναι γενναίος.
Τι θέλεις;
Απλά του κρατούσα συντροφιά.
Ήταν εδώ ολομόναχος.
Η κοινωνία είναι γεμάτη από ανήθικους ανθρώπους.
Ως μητέρα, θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτική.
Άσε μας ήσυχους.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και εγώ, φιλαράκο.
Τα περιοριστικά μέτρα έχουν παρθεί.
Αν σας πλησιάσει, μπορούμε να τον συλλάβουμε.
Θέλω να μιλήσω με τον Τσαντ. Ίσως να μπορέσουμε να τα βρούμε.
Τίποτα καλό δεν θα βγει απ' αυτή τη συνάντηση, Μαρκ.
Ακούστε. Εμένα θέλει.
Και το να επικοινωνήσεις μαζί του θα είναι σαν να τον ενθαρρύνεις.
Έτσι θα συνεχίσει να σας κυνηγάει.
Χρησιμοποιεί την οικογένειά μου για να με εκδικηθεί.
Εγώ του το έμαθα αυτό.
Πρέπει να δείξετε λίγη υπομονή, κύριε.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι ο Ντετέκτιβ Γουίλκς από το Ανθρωποκτονιών.
- Ανθρωποκτονιών; - Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Τα θύματα καταδίωξης συχνά βρίσκονται σ' έναν φαύλο κύκλο
όπου αρχίζουν να περιμένουν την επόμενη καταδίωξη.
Η εμπειρία είναι όπως το μετατραυματικό σύνδρομο.
Μπορεί να οδηγήσει σε παράλογες πράξεις.
Δεν είμαι παράλογος.
Απλά δεν μ' αρέσει να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Η αστυνομία του Λ.Α. ερευνά τον Τσαντ,
μα ακόμα δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτόν, την ομάδα του, πώς λειτουργούν.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να τον βάλουμε μέσα για πολύ καιρό.
Αν το κάνω, σημαδεύτηκα για πάντα.
Όχι μόνο από τον Τσαντ, αλλά από κάθε σκίνχεντ εκεί έξω.
Εσύ δημιούργησες το πρόβλημα. Να κάτι που μπορείς να κάνεις.
Πιστεύεις ότι το αξίζω.
- Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. - Ναι, εγώ το πιστεύω.
Εσύ φταις, και μπορείς να κάνεις κάτι για να το φτιάξεις.
- Σου προσφέρω μια λύση, Μαρκ. - Ντετέκτιβ Γουίλκς, αρκετά.
Μαρκ.
Πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Ο Φρανκ άφησε τον Τιμ να έρθει για να παίξουν.
Να τον έχει καλά ο Θεός.
Θέλω να πάτε στης αδερφής σου.
Μάζεψα κάποια από τα πράγματά του.
Δεν σ' αφήνω μόνο σου εδώ.
Είμαστε πιο ασφαλείς αν είμαστε μαζί.
Δεν βγαίνει.
Χρειαζόμαστε ένα κατσαβίδι.
Δεν επιτρέπεται να μπαίνω εκεί μέσα.
Σε παρακαλώ, κάν' το για 'μένα.
Πρέπει να ξέρω ότι εσύ και ο Λάντον είστε ασφαλείς.
Το να είστε κοντά μου τώρα, δεν είναι ασφαλές.
Να 'τα.
Πρέπει να υπάρχει κατσαβίδι εδώ μέσα.
Γρήγορα, προτού σε δει ο μπαμπάς μου.
Περίεργο.
Βάλ' το πίσω και πάμε να ρωτήσουμε τον μπαμπά μου. Θα μπλέξω.
Να ένα.
Τότε, απλά θα με ακολουθήσει στο σπίτι της αδερφής μου, έτσι;
- Και τότε τι γίνεται; - Δεν ξέρω.
Λάντον!
Είσαι εντάξει;
Τιμ, είσαι εντάξει;
Εντάξει. Πάμε. Όλοι μέσα.
Ελάτε. Ελάτε.
Είναι κανείς;
Ο Μαρκ Έβανς.
Μόλις γνώρισα τον γιο σου.
Βλέπεις, αναρωτιόμουν αν είχες αλλάξει...
- Αλλά ήξερα ότι δεν άλλαξες. - Άσε την οικογένειά μου ήσυχη.
Να 'σαι λοιπόν. Το ήξερα ότι είσαι εκεί μέσα.
Άσε την οικογένειά μου ήσυχη.
Ο Μαρκ πήγε να βρει τον Τσαντ, και παραδόθηκε πριν από μια ώρα.
Τι ξέρουμε για τα εκρηκτικά;
Ήταν αυτοσχέδια, δουλειά ερασιτέχνη.
Ο πυροκροτητής είχε πρόβλημα. Γι' αυτό δεν πληγώθηκε σοβαρά κανείς.
Τα παιδιά;
Ο Λάντον είχε λίγες επιπόλαιες γρατσουνιές.
Το παιδί του γείτονα είναι καλά. Και τα δύο τρόμαξαν.
Ήταν πολύ τυχερά.
Έβαλε βόμβα στην πίσω αυλή μου.
Μπορεί να σκότωνε τα παιδιά.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Τσαντ είχε σχέση με τον μηχανισμό.
Δεν με νοιάζει τι μπορείτε να αποδείξετε.
Ίσως κατηγορηθείς για βιαιοπραγία. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Φυλακή.
Το αξίζουν αυτό μερικές μπουνιές;
Μίλησα στην Κριστίνα.
Ανησυχεί για 'σένα.
Της είπα να πάει τον Λάντον στης αδερφής της.
Αυτό δεν θα λήξει μέχρι να πεθάνει ο ένας απ' τους δυο μας.
- Έτσι λειτουργούμε. - Λειτουργείτε;
Είναι ο τρόπος της Αδελφότητας.
Θα λήξει όταν το λήξουμε εμείς, μα πρέπει να φανείς έξυπνος, Μαρκ.
Η οικογένειά σου βασίζεται πάνω σου.
Θα υποβάλλει μήνυση ο Τσαντ Χιούιτ;
Όχι. Είπε ότι δεν ήθελε να πάει φυλακή ο Μαρκ
και ότι χάρηκε που είδε τον παλιόφιλό του.
Είναι λες και τον προστατεύει.
Θέλει τον Μαρκ πίσω στην Αδελφότητα.
Η επίθεση του Μαρκ επιβεβαίωσε την καταδίωξη του. Ακριβώς ό,τι ήθελε.
Άρα μου μιλάς. Αυτό είναι καλό.
Τη δουλειά μου κάνω.
Αν μπορείς να το κρατήσεις επαγγελματικό μπορώ και 'γώ.
- Αυτό πες το στον Τρεντ. - Δεν θα το πάω εκεί, Τζακ.
Αλλά ούτε με διώχνεις απ' το Λ.Α..
- Σ' ευχαριστώ. - Για τι πράγμα;
Που μ' αφήνεις να μείνω.
Ξέρουμε ότι ο Τσαντ απομόνωσε τον Μαρκ και εκφόβισε
την οικογένειά του, αλλά ήταν πολύ προσεκτικός.
Ενεργεί εντός του νόμου, δεν αφήνει αποδεικτικά στοιχεία,
και παρακολουθεί τους οικείους του θύματός του.
Το να παγιδεύσει με βόμβα το σπίτι του Μαρκ,
μου φαίνεται διαφορετικό.
Είναι κλιμάκωση;
Είναι τσαπατσούλικο.
Το ένταλμα για την κάμερα ασφαλείας του γείτονα επιτέλους βγήκε.
Έχουμε σκίνχεντ.
Δεν ξεχωρίζουν πρόσωπα.
Υπάρχει αυτό όμως.
Πινακίδα κυκλοφορίας.
Το αυτοκίνητο ανήκει στον Τσαντ Χιούιτ.
Η σήμανση τελείωσε την έρευνα στο φορτηγάκι του.
Ούτε όπλα, ούτε λέιζερ, κανένα στοιχείο εναντίον του Τσαντ.
Μα έχουμε το φορτηγάκι του στο σημείο.
Δύο σκίνχεντ μόλις παραδόθηκαν.
Λένε πως οδηγούσαν το φορτηγάκι και ότι είναι οι μόνοι υπεύθυνοι
- ...για την επίθεση στους Ρίτσαρντς. - Τα κάνατε θάλασσα.
Δεν έχετε στοιχεία εναντίον του.
Αντιλαμβάνεστε τι παίζεται με τον να τον φέρνετε εδώ;
Θα τον κάνω να σπάσει.
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχεις κάτι για να με κρατήσεις.
Απλά συζητάμε, μια πολιτισμένη συζήτηση.
Θα ήθελες να παραστεί ο δικηγόρος σου;
Είμαι μια χαρά.
Πες μου, πώς μπλέχτηκες μ' αυτά;
Ο Μαρκ ήταν πολύ πειστικός.
Έδειξε σ' ένα παιδί που τις έτρωγε καθημερινά
πως ήταν η πραγματική δύναμη.
Μ' έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα.
Μου φαίνεται σαν να τον σέβεσαι ακόμη,
σαν να τον θέλεις ακόμη με τη συμμορία σου.
Ποτέ δεν γυρίζω την πλάτη στην οικογένεια.
Το αίμα του είναι και δικό μου.
Τότε γιατί προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
- Δεν το έκανα. - Αν είχε βρει τη βόμβα,
θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί και τότε θα έχανες τον μέντορά σου.
Η βόμβα είναι το όπλο ενός δειλού.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω από τίποτα.
Ο Μαρκ απέρριψε ολοκληρωτικά ό,τι σου δίδαξε.
Δεν αμφέβαλλες έτσι καθόλου
ότι η δύναμη που σου έδωσε ήταν απλά ψέματα;
Ποτέ!
Όταν περιβάλλομαι από την καθαρόαιμη οικογένειά μου
- ...ξέρω ότι είναι αληθινό. - Δεν ήταν αληθινό για τον Μαρκ.
Πήγε στη φυλακή και σ' άφησε πίσω.
Ξέρω τι κάνεις.
Αυτό προσπαθεί να κάνει η κατώτερη φυλή σου...
να στρέψει τον έναν εναντίον του άλλου.
Δεν πρόκειται να σπάσει.
- Μην είσαι σίγουρος γι' αυτό. - Δώσ' της ένα λεπτό.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν η αγάπη μιας γυναίκας
κι εσύ δεν σήμαινες τίποτα γι' αυτόν.
Σ' εγκατέλειψε για να γίνει σαν τις κατώτερες φυλές
που μισείς τόσο πολύ. Αυτό χρειάστηκε μόνο.
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάζω;
Βλέπω εκείνο το φοβισμένο παιδί που τις έτρωγε στο σχολείο,
και χωρίς τον Μαρκ να τον προστατεύει
όταν φτάνει ο κόμπος στο χτένι, γίνεται εκείνο το μικρό παιδί.
Κάνεις λάθος!
Είμαι πιο δυνατός απ' ό,τι ήταν ποτέ.
Και σίγουρα είμαι πιο έξυπνος από μια Ασιάτισσα σκύλα.
Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
Και πάλι από το μηδέν.
Σκίνχεντ. (στα ισπανικά)
Τι μου είπες, μικρέ;
Θα πρέπει να μάθεις ισπανικά, αν θες να μείνεις στο Λ.Α..
Αντίο, σκίνχεντ.
Θα σε σκοτώσω Μεξικανέ μαλάκα. Είσαι νεκρός!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις τώρα.
Τον κρατάς;
Συλλαμβάνεσαι για απειλητική συμπεριφορά εναντίον αστυνομικού.
Πάρτε τον από 'δώ.
Πάμε! Από 'δώ.
Έτσι πηγαίνει μέσα για 4 χρόνια.
Το μόνο που κέρδισες, είναι λίγος χρόνος για το θύμα σου .
Είναι και κάτι άλλο. Νομίζω ότι ο Τσαντ έλεγε την αλήθεια για τη βόμβα.
- Δεν την έβαλε αυτός. - Τότε κάποιος απ' τους σκίνχεντ.
Ο Τσαντ δεν θα το είχε εγκρίνει.
Ήταν περιφρονητικός για τη βόμβα, λες και ήταν κατώτερο του.
Δεν θέλει να σκοτώσει τον Μαρκ. Τον θέλει πίσω.
- Ακριβώς. - Οπότε, ποιος την έβαλε;
Οι κάμερες των γειτόνων, δεν έπιασαν τίποτα.
Τη βόμβα έβαλε κάποιος που ήξερε πως να μπει και να βγει απαρατήρητος.
Κάποιος που ήξερε για τις κάμερες στη γειτονιά, πώς να τις αποφύγει.
Οπότε, ήταν κάποιος απ' την γειτονιά.
Όλοι νόμιζαν πώς ήξεραν τον Μαρκ.
Ίσως το ότι έμαθαν για το παρελθόν προκάλεσε κάτι.
Φέρε την Τζάνις. Πρέπει να εστιάσουμε στους γείτονες.
Σε όσους είχαν προηγούμενα ή ιστορικό διανοητικών ασθενειών.
- Τζακ, πάρε τον Μαρκ από εκεί. - Θα πάω μαζί του.
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Έλα, Τζακ. Ίσως μπορέσουμε να δεθούμε.
- Είμαι εντάξει. - Έλα τώρα.
Ναι. Πού είναι;
Εντάξει. Το παίρνω εγώ.
Ναι, εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου. Αντίο.
Θα φέρω τον Μαρκ.
- Έχεις τον Μαρκ; - Μόλις φτάσαμε. Τι έχεις;
Χάουαρντ Γκρέιντζερ. Μένει απέναντι στην οδό Σάτερ 10331.
Χωρίς ποινικό μητρώο, αλλά έκανε μια καταγγελία 10 χρόνια πριν.
Του επιτέθηκε μια ομάδα αντρών.
Ήταν ρατσιστικό το κίνητρο, Τζακ, χαρακτηρίστηκε έγκλημα μίσους.
Δεν βρήκαν πότε τους υπόπτους.
Θύμα εγκλήματος μίσους ζει απέναντι από σωφρονισμένο σκίνχεντ;
Μπορεί να έπαθε ψυχωτικό επεισόδιο.
Μπορεί να είχε παραισθήσεις. Πρόσεχε.
Λείπει. Φαίνεται να έγινε πάλη.
Φέρτε μερικά περιπολικά εδώ. Ο Μαρκ αγνοείται.
Χάουαρντ Γκρέιντζερ; Αστυνομία του Λ.Α..
Κάποιος κινείται εκεί μέσα.
Πήγαινε κάλυψε από πίσω.
Αστυνομία!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ήρθε απ' το πουθενά.
Γιατί τον προστατεύετε;
- Κατέβασε το όπλο. - Είναι σκίνχεντ!
Δεν είναι καλύτερος από 'μένα!
Άφησέ τον.
Γιατί τον προστατεύετε;
Του αξίζει να πεθάνει. Σε όλους αξίζει να πεθάνουν.
Δεν θα στο ξαναζητήσω. Πέτα το όπλο σου.
Δεν είναι καλύτερος από 'μένα!
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι βαθύ. Θα ζήσω.
Γεια σου.
Με συγχωρείτε, Ντετέκτιβ Λάρσεν.
Σ' ευχαριστώ.
Μπεν.
Πολύ καλή δουλειά σήμερα.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Μαρκ συμφώνησε να συνεργαστεί.
Φαίνεται ότι θα μας βοηθήσει να κλείσουμε μέσα τον Τσαντ.
Πώς είναι η πληγή σου;
Καλά. Έχω παυσίπονα... και κρασί.
Αυτό με τρομάζει.
Ξέρω πως εσύ κι ο Τζακ έχετε παρελθόν.
Αν δεν θες να το συζητήσεις, εντάξει.
Αλλά...
δεν νομίζεις ότι ο Ίθαν
έχει το δικαίωμα να δει τον πατέρα του;
Ο Τζακ σ' το είπε αυτό;
Όχι.
Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι αλήθεια.
Και είναι περίπλοκο.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, voudakos, vrou, xaripotaaaa [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]