Erin Lindsay, πώς σου ακούγεται
το να διευθύνεις τη δική σου ομάδα κρούσης για τους ομοσπονδιακούς;
- Ομάδα κρούσης; - Ναι.
Άκουσα πήγε καλά με τον κ. Roslyn χθες το βράδυ.
Ο τύπος είναι περιπτωσάρα,
αλλά μπορείς να το χειριστείς.
Αυτά σας φέρνω...τα καλύτερα.
Ο σύζυγός μου, ο Asher, είναι περίπτωση, δεν είναι;
Ναι, ξέρετε καλύτερα από μένα.
Κα Roslyn, το χέρι σας είναι στο πόδι μου.
Λέγε με Layla.
Σκοτώνομαι να κάνω δύο δουλειές
για να πληρώσω για ένα σπίτι που προσεύχομαι πως εσύ και τα παιδιά θα γυρίσετε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμφωνήσω με αυτό.
Δεν θα γίνει.
Κοίτα, τελείωσε.
Πρέπει να το αποδεχθώ αυτό,
αλλά, Laura, σε παρακαλώ.
Μου φέρεσαι σαν να είμαι περιστασιακός μπαμπάς
και ξέρεις πως δεν είμαι.
Asher, γύρνα μέσα.
- Δεν θα με δουλεύεις. - Χα!
Τα έκανες όλα από μόνος σου, γλυκέ μου.
Πρέπει να κλείσω. Μπορώ...
- Μπες στο αυτοκίνητο. - Όχι. Πάω πάλι μέσα...
και ο Antonio έρχεται μαζί μου.
Κοίτα, έχεις χάσει το μυαλό σου;
Τι, γι' αυτό τον πληρώνεις, σωστά;
Για να με προσέχει, ε;
Θέλεις να έρθεις να με προσέχεις, Αντόνιο.
Πήγαινε πάλι μέσα, πόρνη.
Πες "γεια" στον Terry όταν εμφανιστεί.
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
Έλα, ας την παρατήσουμε.
Ήταν σερβιτόρα στο "Admiral" όταν την γνώρισα.
Είσαι παντρεμένος;
Περνάω ένα διαζύγιο.
Συγχαρητήρια.
Σπίτι, τότε;
Αυτή η σκύλα.
Με έκανε να θέλω να ξαναρχίσω το κάπνισμα, το πιστεύεις αυτό;
Υπάρχει ένα βενζινάδικο παρακάτω. Κάνε δεξιά.
Μου είπες το πρώτο βράδυ
να μη σου αγοράσω τσιγάρα αν μου ζητούσες.
Κοίτα, ποιος είσαι; Ο γρύλος στο Πινόκιο;
Σου λέω απόψε
να κάνεις δεξιά και να μου φέρεις ένα πακέτο τσιγάρα, οπότε κάνε το.
Πώς πάει;
- Καλά. - Δώσε μου ένα πακέτο κόκκινα.
Αυτά τα πράγματα σκοτώνουν.
Ας ελπίσουμε.
Δεν ξέρω τι μάρκα καπνίζεις και πραγματικά δεν με νοιάζει.
Οπότε πάρε.
Ει, λιποθύμησες;
Asher.
Ω, φίλε. Ω, φίλε.
Εδώ ντετέκτιβ Αntonio Dawson της αστυνομίας του Σικάγο,
ζητάω ασθενοφόρο
και άμεσες ενισχύσεις στη βόρεια Kingsbury 1601.
Έχω ένα θύμα με τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι.
Όταν συνειδητοποίησα ότι είχε πυροβοληθεί, βγήκα από το αυτοκίνητο,
άνοιξα την πόρτα του, έλεγξα το σφυγμό του
και τότε είδα αυτό.
Το θύμα μας είναι έμπορος διαμαντιών.
Μοιάζει με ληστεία που πήγε στραβά.
Πόση ώρα ήσουν στο κατάστημα;
Μπήκα, αγόρασα τα τσιγάρα, βγήκα.
Δεν είχα χρονόμετρο.
Πάντα κάνεις τα ψώνια για αυτόν τον τύπο;
Είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ;
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Ναι; Θα περιμένω να μιλήσω στον αρχιφύλακά μου.
Είμαι εδώ.
Αρχιφύλακας Χανκ Voight, πληροφοριών.
Θα το αναλάβουμε από εδώ.
Νεκρός έμπορος διαμαντιών και ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας;
Είναι δικό σας.
Δεν έπρεπε να βγω έξω από το αυτοκίνητο.
Τα έκανα μαντάρα.
Απλά τηλεφώνησε στον Εd Glasser, στον αντιπρόσωπο της αδελφότητας.
Πες του να έρθει στην μονάδα.
Ναι.
Θα το λύσουμε αυτό.
Εντάξει.
Ει, Αl.
Άκουσα από κουτσομπολιό
ότι έχεις πρόβλημα κατοικίας.
Το κουτσομπολιό λέγεται Ruzek;
Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου.
Εντάξει, πες πως έχω.
Ψάχνεις για συγκάτοικο ή κάτι τέτοιο;
Θα ήθελες.
Θέλω;
Αστυνομικός της διπλανής πόρτας.
Έχεις ακούσει για αυτό;
Υπόθεσε ότι δεν έχω ακούσει.
Βασικά, παίρνεις μια πραγματικά καλή τιμή
για ένα ωραίο σπίτι σε μια υποβαθμισμένη γειτονιά.
Ένας μπάτσος που ζει εκεί υποτίθεται πως το κάνει ασφαλέστερο,
οπότε όλοι κερδίζουν...
Εκτός αν δεν πούμε "υποβαθμισμένη," πούμε "ανερχόμενη."
Αλλά κοίτα αυτό.
Είναι με τούβλα.
Ποια είναι η προμήθειά σου;
Είμαι μια ενδιαφερόμενη συνάδελφος που φροντίζω έναν από τους δικούς μου.
- Ποια είναι η προμήθειά σου; - 2%.
Όταν έρθει ο Ρόμαν, στείλε τον επάνω.
Το "παρακαλώ" είναι τόσο ωραία λέξη.
Απλά στείλε τον επάνω.
Ελάτε μέσα.
Το βίντεο ασφαλείας από το κατάστημα
έχει τον Αntonio μέσα να αγοράζει τσιγάρα,
επιπλέον ένας οδηγός ταξί σταθμευμένος στο σταθμό
είδε έναν άνδρα με κουκούλα να πλησιάζει το SUV.
Θα μπορούσε να καθαρίσει από την ποινική υπόθεση,
Αλλά η εσωτερική είναι λίγο πιο περίπλοκη.
Ο Asher Roslyn είχε μητρώο στην Αμβέρσα και στο Λονδίνο
για αγορά κλεμμένων διαμαντιών.
Αυτό είναι είδηση για μένα.
Θυμάστε το Μπιλ Dietz από το 26ο τμήμα;
Απολύθηκε γιατί ήταν φίλος με έναν εγκληματία.
Εσύ; Πληρωνόσουν δουλεύοντας για έναν.
Με βοηθάς, Εd;
Αυτό δεν ακούγεται σαν να με βοηθάς.
Ωου, ωου.
Πώς το μεταστρέφουμε αυτό;
Εντάξει, ως αντιπρόσωπος της αδελφότητας,
μπορώ να σου δώσω δύο ημέρες πριν αυτό πάει στο γυάλινο πύργο.
Μετά, δεν είναι στα χέρια μου.
Η μόνη ευκαιρία που έχεις είναι να λύσεις αυτό το πράγμα
και το γυρνάς.
Και αν δεν το λύσουμε;
Στην καλύτερη περίπτωση;
Άδεια άνευ αποδοχών.
Ο άλλος τρόπος που πάει αυτό,
θα μπορούσες να χάσεις τη δουλειά σου και τη σύνταξή σου.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ, Εd.
Καλή τύχη.
Ει, ξέρω ότι περνάς πολλά τώρα.
Αντόνιο,
αν χρειαζόσουν επιπλέον χρήματα, θα σου έδινα τις υπερωρίες.
Αυτό είναι ένα από τουλάχιστον δέκα πράγματα
που θα είχα κάνει διαφορετικά αν είχα την ευκαιρία.
Εντάξει.
Ει,
πόσο καλά ξέρεις αυτό το Σον Ρόμαν;
Όχι αρκετά καλά, προφανώς.
Ει, φίλε, κράτα ψηλά το κεφάλι.
Ναι.
Ει, Αl.
Γιατί δεν φτιάχνεις κάποια χαρτιά για τον Αntonio.
Έξι μήνες ακούγονται καλοί;
Χμμ. Κάνε τους εννέα.
Παίξε το ασφαλώς.
Ει, Antonio;
Η σύζυγός σου στο τηλέφωνο.
Πες της ότι θα τη πάρω πίσω.
Εντάξει.
Αντόνιο, διασταύρωσα όλα τα σημεία
που ήσουν χθες το βράδυ.
Μήπως, α, ήξερες πως ήσουν έξω από ένα σεξ κλαμπ;
Ναι, τη "κόκκινη γέφυρα".
Πως ήταν μέσα;
Μην...μην του πεις, φίλε.
Θα μας είναι άχρηστος την υπόλοιπη ημέρα.
- Ρωτάω απλώς για την υπόθεση. - Αμέ.
Είσαι εντάξει;
Ει.
Έχεις ένα λεπτό, Ρόμαν;
Ναι.
Πόσο καιρό ήξερες τον Asher;
Έξι μήνες.
Του έκανες έλεγχο;
- Ναι, φυσικά. - Διεθνώς;
- Όχι, γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή είναι κακοποιός.
Ήξερα ότι αυτή η δουλειά θα πεταχτεί και θα με δαγκώσει κάποια ημέρα.
Εσύ;
Τι θέλεις να σου πω;
Κοίτα, λυπάμαι.
Ναι, καλά, βάλε πολιτικά ρούχα,
επειδή είσαι σε αυτό τώρα.
Θέλω όλα τα αρχεία σου σαν οδηγός,
οτιδήποτε έχεις που μπορεί να βγάλει ένα στοιχείο.
Ναι, εντάξει.
Η Layla Roslyn ανεβαίνει.
Η ζωή είναι τόσο εύθραυστη, το ξέρεις;
Έξω από το κλαμπ,
λογομαχούσες για κάποιον που ονομάζεται Terry.
Λογομαχούσαμε;
Ω, ναι. Ο Τέρι.
Έκανα σεξ μαζί του ένα δύο φορές.
Έτσι απλά;
Ο Asher την έβρισκε με αυτό.
Γιατί νομίζεις ότι ήμασταν εκεί;
Δεν ξέρω, Layla.
Δεν είμαι διεστραμμένος.
Ώστε αυτός είναι ο Antonio Dawson ο μπάτσος, ε;
Λοιπόν πες μου για τον Τerry.
Μόλις σου είπα.
Ήταν απλά ένας τύπος που συναντήσαμε.
Ένας από τους... πολλούς.
Αυτή είναι μια πραγματικά ωραία ζωή.
Καλύτερη από μερικές.
Δεν φαίνεσαι πολύ συντετριμμένη από το θάνατο του Asher.
Δεν εκδηλώνω τα συναισθήματά μου μπροστά σε ξένους
απλώς για να τους κάνω να αισθανθούν καλύτερα.
Είχες σχέση με τη δολοφονία του συζύγου σου;
Όχι, πήγα πάλι μέσα στο κλαμπ.
Θυμάσαι;
Τι υπήρχε στο κρυφό διαμέρισμα του SUV;
Snickers.
Τι νομίζεις; Ήταν έμπορος διαμαντιών.
Αν έπρεπε να μαντέψω, αξίας ίσως $3 εκατομμυρίων;
Αν έπρεπε να μαντέψεις;
Είναι μια έκφραση.
Ναι.
Άκου αυτό:
αν είχες σχέση με αυτό,
θα σε συντρίψω.
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
Τι σου έδωσε;
Τίποτα,
αλλά την υποπτεύομαι ακόμα περισσότερο πως εμπλέκεται με κάποιο τρόπο.
Νάντια, πάρε τη Platt.
Πες της να παρακολουθεί τη Layla.
Atwater και Ρόμαν, παρακολουθήστε την.
Δούλεψα ασφάλεια για τη Layla.
Θα με αναγνωρίσει.
Ωραία.
Πες της Burgess να βάλει πολιτικά ρούχα,
πάρτε ένα αυτοκίνητο και πηγαίνετε.
Ελήφθη.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ει άκου, θέλω να πας στο τμήμα του οργανωμένου εγκλήματος,
να πάρεις ένα πακέτο πληροφοριοδότη, φόρμα αξιοπιστίας
και μια στοίβα εκθέσεις προόδου πληροφοριών.
Εντάξει.
Πάρε χαρτί και στυλό και γράφ'τα
πριν κάνεις αυτή τη καταραμένη κλήση.
Πακέτο πληροφοριοδότη, φόρμα αξιοπιστίας, εκθέσεις προόδου πληροφοριών.
Τα-ντα.
Βλέπεις, είναι κάτι περισσότερο από τηλέφωνο, Αl.
Απλά πήγαινε να τα πάρεις.
Όχι μέχρι να μου πεις τι κάνεις τώρα.
Προσπαθώ να βγάλω έξω τον Αntoniο.
Λοιπόν, συγκεκριμένα.
Υπάρχουν τρόποι
για να ξαναγράψεις την ιστορία.
Ωραίο.
Εντάξει.
Επιστρέφω.
Οδηγείς ωραίο αγροτικό.
Τι σου κόστισε;
40 χιλιάρικα;
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι μίσθωση.
Η δεύτερη δουλειά είναι σταθερή, εκτός από χθες το βράδυ.
Ξέρεις, υπάρχει λόγος που οι μπάτσοι
που έχουν εταιρείες ασφάλειας είναι μεγαλύτεροι.
Ξέρουν πώς παίζεται το παιχνίδι.
Ποιος είναι και ποιος δεν είναι. Αυτός είναι ο λόγος...
Αρχιφύλακα, με όλο το σεβασμό, ξέρω τι κάνω.
- Σαφώς.
Και έχεις δώσει στον Antonio πλήρη εικόνα του...
Με ρωτάς αν είχα σχέση
με το θάνατο του Asher;
Όχι, δεν είχα σχέση.
Πήδηξες ποτέ τη γυναίκα;
Όχι.
Εντάξει.
Καλώς.
Απλά μια μικρή συμβουλή, Ρόμαν.
Στο πληροφοριών, ξέρουμε πότε να μιλάμε
και πότε να ακούμε.
Είναι σπουδαία μονάδα και εκτιμώ βαθύτατα αυτό που κάνετε,
αλλά ήρθα σε αυτή τη δουλειά ένστολος, αρχιφύλακα
και έτσι θα φύγω.
Γιε μου...
δεν έχεις ιδέα πώς θα φύγεις.
Εντάξει, τέλεια. Αυτό βοηθάει. Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν κάμερες στο τόπο του εγκλήματος
εκτός από μέσα στο βενζινάδικο.
Βαλλιστική;
Ούτε κάλυκες, ούτε αποτυπώματα.
Θέλω τα πάντα για τη Layla.
Αρχεία τηλεφώνου, λογαριασμούς πιστωτικών καρτών.
William Wells. Κοσμηματοπώλης στο Wabash.
Αυτός και ο Asher είχαν μαζί επιχείρηση πριν από δέκα χρόνια.
Έκτοτε, τέσσερις αγωγές έχουν κατατεθεί,
δύο ανταγωγές και αμοιβαίες περιοριστικές εντολές.
Φαίνεται καλό σημείο για να ξεκινήσουμε.
Wells, σταμάτα! Αστυνομία!
Wells!
Είναι δωμάτιο πανικού.
Πάρε τα S.W.A.T., να ανατινάξουν την πόρτα.
Μπορούμε να περιμένουμε τα S.W.A.T. να καθαρίσουν το δρόμο
και τα ρέστα, ή έχω έναν τύπο.
Εντάξει.
Αυτός είναι κλεμμένος γερανός ή νόμιμος;
Έχει σημασία;
Όχι πραγματικά.
Ο ιδιοκτήτης ενεργοποίησε συναγερμό.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Wells, τελευταία ευκαιρία.
Άνοιξε την πόρτα.
Είμαστε με την αστυνομία του Σικάγο.
Αρχίδια.
Φύγαμε!
Να δω τα χέρια.
Να δω το σήμα σου.
Θέλεις να δεις το σήμα μου, ε;
Εδώ είναι. Βλέπεις;
Φέρε το πιο κοντά.
Το θέλεις πιο κοντά;
- Ναι. - Έλα.
Εντάξει.
Πώς είναι αυτό;
Εντάξει! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Γιατί το έσκασες; - Δεν ήξερα πως είστε μπάτσοι!
Άκουσα για αυτόν τον τύπο που συνεργαζόμουν...
ότι τον καθάρισαν χθες το βράδυ.
Και είδα το όπλο στο ισχίο σου,
Και, ει, καλύτερα ασφαλής παρά λυπημένος.
- Ασφαλής παρά λυπημένος; - Αχ, oου!
Ει, ει, ει, ει. Άκουσέ με τώρα.
Το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε αυτόν και να χάσει τη δουλειά του
είναι το πρόσωπό σου.
Θα αρχίσεις να μιλάς τώρα,
ή θα πάω έξω
και θα σας αφήσω μόνους.
Έλα.
Νωρίτερα σήμερα, ένας τύπος μπαίνει μέσα προσπαθώντας να πουλήσει μερικούς λίθο
Δεν τον ήξερα, αλλά πάντα ψάχνω για μια συμφωνία.
Εκτός του ότι βγάζει ένα μωβ πουγκί,
έτσι ξέρω πως είναι διαμάντια του Asher.
Ο Asher κρατούσε αυτό το πουγκί για να μη ξεχνάει από πού προερχόταν.
Έτσι, αμέσως είπα όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι, ευχαριστώ.
Και θα καλούσα την αστυνομία,
αλλά τότε μπήκατε εσείς.
Η σύζυγος του Asher, η Layla.
Την ξέρεις;
Ω, ναι. Θέλω να πω, δεν την γνώριζα καλά,
αλλά την έβλεπα τριγύρω.
Είναι ωραία, ε;
Δεν ήρθε από εδώ;
Δεν ζήτησε να πουλήσει διαμάντια;
Όχι.
Αν μάθω πως μας είπες ψέματα σε οτιδήποτε...
Δεν λέω ψέματα.
Αυτός ο άγνωστος άνδρας
προσπάθησε να πουλήσει τους λίθους του Asher.
Ίσως είναι από τους τύπους που πήδαγε η σύζυγος από το κλαμπ;
Ίσως.
Έτσι η Layla κανόνισε να σκοτωθεί ο Asher
και να κλαπούν τα διαμάντια.
Στέλνει αυτό το τύπο στο γνωστό εχθρό του Asher,
το Wells, υπολογίζοντας πως θα τους έπαιρνε χωρίς κανένα πρόβλημα.
Αλλά τότε δούλεψε η συνείδηση του Wells.
Τώρα η Layla και αυτός ο τύπος είναι πάλι στο σημείο μηδέν,
ψάχνοντας να πουλήσουν τους λίθους.
Να φέρω πάλι τη Layla;
Όχι, δεν θέλω να ξέρει πως τη ψάχνουμε.
Όχι πριν της περάσω χειροπέδες.
Τίποτα στο τηλέφωνο ή τις πιστωτικές κάρτες της Layla;
Πάει αργά.
Μόλις έμαθε ο εισαγγελέας ποιος την εκπροσωπεί,
μου την έπεσαν με το κίνητρο και την πιθανή αιτία.
Θα φτάσω εκεί.
Απλώς θα πάρει άλλη μια μέρα.
Εντάξει.
Παιδιά, το σεξ κλαμπ είναι εκτός.
Ο δικαστής Κalke αρνείται να υπογράψει κλήτευση
για κατάλογο των μελών.
Ισχυρίζεται ότι είναι πολύ ενοχλητικό
και πολύ ευρύ να τον πάρουμε για όλο το κλαμπ.
Χέσε το ένταλμα.
Ας πάμε μυστικοί.
Εντάξει.
Τίποτα εθελοντές; - Εντάξει, όχι.
Τρέχω και μαζεύω χαρτιά όλο το πρωί.
Νομίζω ότι μου οφείλεται. - Ψψψ.
Πρέπει να είναι ζευγάρι.
Halstead και Lindsay.
Κοίτα,
Για οτιδήποτε χρειαστεί να κάνουμε για να είμαστε πειστικοί εκεί;
Είμαι προετοιμασμένος.
- Τόσο ευγενής. - Μμ-χμμ.
Φύγε από εδώ.
Γαμώτο.
Ο σύζυγός της μόλις πέθανε.
Ήδη φτιάχνει τα νύχια της.
Αν πέθαινες εσύ, θα περίμενα τουλάχιστον μία εβδομάδα.
Αυτό είναι ψυχρό, Burgess.
Είναι σαν μην ήμασταν ποτέ συνεργάτες.
Ξέρεις, ο Voight σε χρησιμοποιεί πολύ τελευταία.
Πιθανώς σκέφτεται να σε πάρει επάνω.
Αμ, ναι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ενδιαφέρομαι.
Δεν σε ψήνει ο Ρόμαν
να μείνεις στην περιπολία, ε;
Άσε ήσυχο το Ρόμαν. Είναι πραγματικός αστυνομικός.
Μας έμπλεξε σε ένα χάος αυτό έκανε.
Και τι θα έπρεπε να κάνει;
Να επικοινωνήσει με την Ιντερπόλ για να δει αν ο Asher
είχε μητρώο στο "Κerplakistan";
Κανένας άλλος μπάτσος με παράλληλη δουλειά
δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.
Έτσι, γιατί οι άνθρωποι πατάνε το Sean στο λαιμό;
Kerplakistan;
Εντάξει, να'τη.
Φίλε, αυτή είναι η ανάθεση της χρονιάς.
Έχουμε κολλήσει εδώ να τραβάμε τις αλυσίδες μας.
Δεν αφήνουν άνδρες μόνους εκεί ούτως ή άλλως.
Τι, το ξέρεις από εμπειρία;
Ο Asher και η σύζυγός του μου το ζήτησαν μια φορά.
Έφτασα μέχρι τον πορτιέρη, αλλά με έδιωξε,
δόξα το Θεό.
Ήθελα απλώς να δω πως είναι το εσωτερικό.
Ωου! Ω, φίλε.
Ήρεμα, παιδιά. Εντάξει.
Δεν πήγαινε για σένα.
- Ουάου. - Τελείωσες;
Όλοι βάλτε τις γλώσσες σας πάλι στο στόμα σας.
Εντάξει, υπάρχουν, εκατομμύρια πράγματα
που θα μπορούσα να πω τώρα, αλλά θα είμαι κύριος
και δεν θα τα πω.
Αυτό θα ήταν σοφό.
Εντάξει.
Ονειρεύομαι τώρα.
Τι;
Αυτό είναι σεξ κλαμπ.
Οι άνθρωποι κάνουν σεξ μέσα.
Θα μιλήσω εγώ.
Το είδες αυτό;
Είδες τι γινόταν εκεί;
Ναι.
Εντάξει.
Πώς πάει το βράδυ σας μέχρι στιγμής;
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Τη τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,
υπήρχε ένας φοβερά ωραίος λευκός τύπος που δούλευε εδώ;
Κοντά στα 40, μυώδης, μακριά μαλλιά.
Το όνομά του ήταν Πέρυ ή κάτι τέτοιο;
Πότε ήσασταν εδώ;
Πριν από ένα μήνα, πάνω κάτω.
Μιλάτε για τον Τerry και δεν τον έχω δει.
Διάλεξε.
Με ένα πρόσωπο σαν το δικό σου,
είμαι βέβαιος ότι θα βρεις κάποιον να παίξεις.
Λοιπόν, τι λες για σένα;
Θέλεις να παίξεις;
Ώρα παιχνιδιού για το κορίτσι μου.
Κάνω διάλειμμα, Δήμητρα.
Εντάξει.
Σοβαρά, μην ανησυχείς αν θέλεις να συμμετάσχεις.
- Λοιπόν, ποιο είναι το όνομά σου; - Brian.
Και, κοιτάξτε, έχω μόνο, δέκα λεπτά, έτσι...
Αστυνομία Σικάγο.
Έτσι, ξέρεις τον Τέρυ;
Όχι πραγματικά.
Ακούστηκε πως σίγουρα τον ήξερες πριν από μερικά λεπτά.
Ξέρετε πού βρίσκεστε;
Υπάρχει ένας δικαστής στην αίθουσα,
Οι μεγαλύτεροι εργολάβοι της πόλης στο διπλανό δωμάτιο.
Αυτό το μέρος προστατεύεται.
Μπορεί να προστατεύεται, αλλά εσύ όχι.
Έτσι θέλεις να πάει αυτό; Εντάξει.
- Απλά μας δώσε μας ταυτότητα. - Εντάξει, κοίτα.
Υπάρχει τρόπος να το αποφύγουμε αυτό;
Εσύ να μας πεις, αυτός είναι ο Τerry;
- Ναι. - Ποιο είναι το επίθετό του;
Κανείς δεν χρησιμοποιεί επίθετα εδώ.
Έξω.
Φύγετε!
- Παντρεμένος; Ελεύθερος; - Δεν έχω ιδέα.
- Κολλητός με τίποτα θαμώνες; - Δεν είδα.
- Αυτός ο τύπος μας δουλεύει. - Όχι, δεν σας δουλεύω.
Πιστεύεις ότι ο δικαστής θα σε προστατεύσει, ε;
Επειδή κάνεις καλό mai tai;
Βγάλε τους βώλους από το στόμα σου,
δώσε μας μερικές πληροφορίες για τον Τerry,
ή σου υπόσχομαι, το πρόσωπό σου
θα είναι στην πρώτη σελίδα των εφημερίδων.
Εντάξει, ήταν εδώ νωρίτερα και ρωτούσε για κοσμηματοπώλη.
- Ποιο κοσμηματοπώλη; - Οποιοδήποτε κοσμηματοπώλη.
Είπε πως η μνηστή του έδωσε πίσω το δαχτυλίδι
και ψάχνει να πουλήσει το διαμάντι.
- Και; - Και αυτά είναι που άκουσα.
Αλλά μιλούσε σε κάποιο ζευγάρι
στην άκρη του μπαρ γι' αυτό.
- Ποιο ζευγάρι - Δεν ξέρω. Έφυγαν.
Αλλά μπορώ να ρωτήσω γύρω.
Καλά. Σήκω. Πήγαινε να το κάνεις αυτό.
Θα περιμένουμε στο μπαρ για την πληροφορία.
Μήπως πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει εδώ;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Είσαι αλλεργικός στα οστρακοειδή, σωστά;
Ναι.
Ποια είναι τα τελευταία νέα;
Τα τελευταία νέα είναι,
ότι η Laura με ταλαιπωρεί με ένα διαζύγιο.
Αν χάσω αυτή τη δουλειά, τελείωσα.
Καλά, δεν θα αφήσουμε να συμβεί αυτό.
Ώστε εσύ και η Meredith,
τελειώσατε;
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
Με θέλει πίσω.
Η Lexi προσπαθεί να με πείσει γι' αυτό.
Ακόμα προσπαθώ να το σκεφτώ.
Ναι.
Al,
πίστεψέ με σε αυτό.
Ξέρω πως είναι να γυρνάς στο σπίτι στην οικογένεια
και ξέρω πως είναι να γυρνάς σε ένα άδειο σπίτι.
Το πρώτο είναι καλύτερο.
Ει, βρήκα κάτι στη διαθήκη του Asher.
Άσε να μαντέψω, η Layla πήρε όλα τα λεφτά.
Όχι, ούτε δεκάρα, φίλε.
Όλα πήγαν στο σχολείο του.
Τι γίνεται με την ασφάλεια των κλεμμένων διαμαντιών;
Όχι, τίποτα. Και το προγαμιαίο συμβόλαιο;
Ακλόνητο.
Κράτησε όλη του τη περιουσία ξεχωριστά
γιατί αποκτήθηκε πριν από το γάμο.
Τι κάνει μια προικοθήρας όταν δεν μπορεί να πάρει τη προίκα;
Θα διαλέξω το "σκότωσε το σύζυγο και κλέψε τη."
Ή...
βάλε κάποιον άλλο να τον σκοτώσει ώστε αυτή να τη βγάλει καθαρή.
Ναι.
Ει, αυτός ήταν ο Halstead.
Μόλις έφυγαν από το σεξ κλαμπ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα;
Πάνε...πάνε πέντε ώρες.
Μιλάμε για άρμεγμα της αποστολής, ε;
- Απίστευτο. - Τι έλεγες;
Πήραν το όνομα ενός κοσμηματοπώλη
που ανέφερε αυτός ο Τέρυ, Άντερσον Νarz.
Είναι ιδιοκτήτης ενός καταστήματος στο Portage Park.
Ανοίγει στις 9:00 π.μ.
Παραβίασα το χρυσό μου κανόνα:
Ποτέ μην παίρνεις πράγματα από καινούργιο τύπο.
Αλλά ο ηλίθιος σεξουαλικά αποκλίνων ανιψιός μου εγγυήθηκε γι' αυτόν
και σαν ηλίθιος, τον άκουσα.
Αυτός είναι ο τύπος;
- Αυτός είναι. - Βρήκες αγοραστή;
Όχι.
Γαμώτο.
Για πόσα μιλάμε εκεί;
Αν έχεις $20, στα δίνω όλα.
Είναι ψεύτικα. Μούφα.
Ζιρκόνια.
Ήξερα ότι έπρεπε να τα δω με το φακό πριν τα κρατήσω,
αλλά μου τα έδωσε και έφυγε.
Πόσο καιρό του είπες πως θα πάρει για να βρεις αγοραστή;
Μέσα σε μια εβδομάδα.
Εντάξει.
Κανόνισε μια συνάντηση με τον Terry τώρα.
Πες του ότι έκανες γρήγορα και έχεις ένα ψάρι στο αγκίστρι
και είσαι έτοιμος να το κανονίσεις.
Ο ανιψιός μου θα έχει επιπτώσεις που τον συνέστησε;
Φέρε μου αυτό το τύπο και δεν σε ξέρω,
δεν ξέρω τον ανιψιό σου, δεν ξέρω τίποτα.
Τότε είμαστε σύμφωνοι.
- Burgess.
Ακόμα παρακολουθείτε τη Layla Roslyn;
Ναι, ναι, τη κοιτάζω τώρα.
Μείνετε πάνω της.
Τα διαμάντια είναι ακόμα στο παιχνίδι και μπορεί να τα έχει.
Ελήφθη.
Πάμε.
- 2295tx, 2295tx, 2295...
Μπες στην αριστερή λωρίδα. 2295tx.
Εκεί είναι. Τη βλέπω. Τη βλέπω.
Ναι, εκεί είναι.
Τι έγινε ο οδηγός του αυτοκινήτου της;
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Αστυνομία του River Forest! Να βλέπω χέρια.
- Βγείτε έξω από το αυτοκίνητο. - Αστυνομία του River Forest.
Να βλέπω τα χέρια σας.
Βγείτε έξω από το όχημα.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του οχήματος.
- Εντάξει, είμαστε αστυνομία. Ει, ει! - Ψηλά τα χέρια.
- Είμαστε αστυνομία. - Είμαι αστυνομία Σικάγο.
- Δείξε μου ταυτότητα. - Είναι στο δεξί ισχίο μου.
- Μπορώ να σας το δείξω; - Εντάξει;
- Είστε εντάξει; - Είμαστε φίνα.
Ναι, είμαστε φίνα. Atwater, πάμε.
Πήραμε μια κλήση από το 911.
Κάποια γυναίκα είπε ότι απειλήθηκε από δύο άτομα με όπλα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Με συγχωρείτε. Γεια.
Είναι η Layla Roslyn εδώ;
Λυπάμαι, ποια;
Η Layla Roslyn. Μόλις μπήκε.
Κόκκινο σακάκι, πολλές σακούλες.
Ω, α, ναι.
Είπε πως ήταν στο λάθος κτίριο.
Βγήκε από πίσω.
- Voight, είμαι ο Αntonio. - Ναι;
Ο Τέρι μόλις κανόνισε μια συνάντηση με το Νarz
έξω από το μουσείο φυσικής ιστορίας.
Πες του να το κάνει σε δύο ώρες από τώρα
και βάλε τους υπόλοιπους να κινητοποιηθούν.
Θα γίνει σε πέντε λεπτά.
Δεν γίνεται σε πέντε λεπτά.
Θα σε βάλω στο ηχείο.
Πρέπει να περιμένεις για ενισχύσεις, Αντόνιο.
Θα περίμενα, αν μπορούσα, αλλά ο Τέρυ βιαζόταν.
Κάλεσε το Νarz και είπε ότι θέλει να συναντηθούν τώρα.
Η αίσθηση μου είναι ότι είναι έτοιμος να τη κοπανήσει από την πόλη.
- Εντάξει, ποιος είναι μαζί σου; - Ο Ρόμαν.
Είναι βράχος. Τον εμπιστεύομαι. Αυτή μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία μας.
Η μόνη ευκαιρία μου.
Εντάξει. Κάνε το παιχνίδι σου.
Ο στόχος βαδίζει προς το Νarz.
Τον βλέπω.
- Ας τελειώνουμε. - Δεν είναι όλα εδώ.
Τι εννοείς;
Μπόρεσα να πάρω μερικά για τώρα.
Όπλο!
Σταμάτα, αστυνομία!
Μη κινείσαι!
Τελευταία προειδοποίηση!
Βάλε του χειροπέδες.
Terry Egan.
Επίθεση το 2002, επίθεση το 2005, ληστεία το 2011.
Δύο χρόνια στο Λίβενγουορθ.
Και τώρα φόνος, ε, Τerry;
Αυτή η Layla πρέπει να ήταν σκέτος πάνθηρας στο κρεβάτι,
έχω δίκιο;
Εσείς οι δύο γνωριστήκατε στο σεξ κλαμπ.
Άρχισε να σου ψιθυρίζει στο αυτί
πόσο πολύ σε αγαπούσε, ευχόταν να μπορούσατε να φύγετε μαζί,
αλλά ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό ήταν αν ο Asher έλεγε αντίο.
Και άρχισες να σκέφτεσαι, ξέρεις,
"γιατί θα πρέπει αυτός ο κλόουν να έχει όλα τα λεφτά και το κορίτσι;"
Εδώ είναι αυτό που δεν ξέρεις,
πριν τον σκοτώσεις,
η φίλη σου άλλαξε τα διαμάντια με ψεύτικα.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Μιλώ για δύο άτομα που είχαν ένα σχέδιο.
Η μία ήταν έξυπνη και ο άλλος ήσουν εσύ.
Όχι.
Όχι, απλά το λες αυτό για να με κάνεις να μιλήσω.
Είναι ψεύτικα.
Τέρι, σε πιάσαμε να προσπαθείς να τα πουλήσεις.
Σε πιάσαμε να εμφανίζεσαι σε ένα μουσείο για τα λεφτά.
Έχουμε έναν οδηγό ταξί να σε τοποθετεί στο τόπο δολοφονίας του Asher.
Εννοώ...
Είσαι τελειωμένος.
Κοίτα με.
Θέλω να σκεφτείς καθαρά τώρα,
επειδή υπάρχει πολύς δρόμος από την άποψη
του αν θέλεις να κάνεις αυτόν τον δρόμο μόνος
ή αν θέλεις να πάρεις μαζί και τη σύζυγο.
Έχεις κάποια τηλεφωνήματα ή email ή μάρτυρες;
Κάτι άλλο εκτός από τον λόγο σου
πως η Layla συμμετείχε στη δολοφονία και στην κλοπή;
Δεν ήθελε να μιλάει στο τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.
Είπε ότι ο Asher έψαχνε όλα τα πράγματά της.
Ώστε η μόνη φορά που εσείς οι δύο μιλήσατε για να το κάνετε αυτό ήταν στο κλαμπ;
Ναι.
Ήταν όλα δική της ιδέα όμως.
Υποτίθεται ότι θα το σκάγαμε μαζί, το ορκίζομαι.
Ορκίζομαι στο Θεό.
Ώστε τον έστησε;
Σαν κορίνα του μπόουλινγκ.
Ει, η Layla Roslyn είναι απ' έξω.
Θέλει να σου μιλήσει.
Άκουσα ότι έχετε τον Τέρυ υπό κράτηση.
Μόλις συνειδητοποίησα πως δεν ξέρω ακόμα το επίθετό του.
Ναι, είναι υπό κράτηση.
Είχε κάποια πολύ ενδιαφέροντα πράγματα να πει για σένα, Layla.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον, σωστά;
Γιατί δεν πάμε επάνω να μιλήσουμε γι' αυτό;
Όχι.
Έχω νοικιάσει ένα σπίτι στο νησί Marco.
Η πτήση φεύγει σε τρεις ώρες,
εκτός αν έχετε ένταλμα για τη σύλληψή μου.
Όχι ακόμα.
Εδώ είναι τα αρχεία του τηλεφώνου
και οι λογαριασμοί πιστωτικών καρτών που ζητούσες.
Θα δεις ότι δεν υπήρχε απολύτως καμία επαφή ανάμεσα σε μένα
και σ' αυτόν, αμ,
τον Terry εκτός κλαμπ.
Συμπεριέλαβα και τα στοιχεία του δικηγόρου μου.
Ω, έβαλα και το διαχειριστή της επιχείρησής μου να σου κόψει επιταγή
για τις υπηρεσίες ασφαλείας σου εκείνη τη νύχτα.
Δεν ήθελα να χαθεί μέσα στη βαβούρα.
Λοιπόν...
θα είμαι στη Φλόριντα αν με χρειαστείς.
Οι χειμώνες του Σικάγο...
δεν είναι για μένα.
- Ει. - Δεν είναι αστείο επάνω.
Ναι.
Ακόμα θέλεις να μείνεις με τη στολή;
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.
Ρόμαν!
Αρχιφύλακα, η επιχείρηση ασφαλείας μου είναι εντελώς άσχετη.
Αυτό το πράγμα που συνέβη ήταν ένα στα...
Καλή δουλειά σήμερα.
Ευχαριστώ.
Lindsay.
Προσπαθώ να σκεφτώ την τελευταία φορά που ρώτησα
κάποιον δύο φορές, αν ήθελε να βοηθήσει να διευθύνουμε μια ομάδα κρούσης
και αυτή είναι η πρώτη φορά.
Πραγματικά ήμασταν πνιγμένοι αυτή την εβδομάδα.
Έπρεπε να κάνω παύση.
Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;
Σίγουρα.
Είσαι πιστή στο Voight. Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Αλλά αποκτάς φήμη ως το κορίτσι του Voight.
Όσο περισσότερο μένεις εδώ,
τόσο περισσότερο μένει αυτή η αντίληψη
και θα καταλήξεις να την κουβαλάς
για το υπόλοιπο της καριέρας σου.
Θα ήμουν πολύ τυχερή.
Erin, θα μπορούσες να μεγαλουργήσεις.
Ή όχι.
Steve, εκτιμώ την προσφορά
και τη λαμβάνω υπόψη.
Πρέπει να ξέρω την επόμενη Παρασκευή.
Μετά προχωράω.
- Ει, Εd. - Ει.
Συγχαρητήρια για την επίλυση της ληστείας/ανθρωποκτονίας,
αλλά ο διοικητής Kelly ζήτησε το σήμα του Dawson
έως ότου τελειώσει η εσωτερική έρευνα.
Ναι, γι' αυτό.
Ο Αντόνιο δούλευε μυστικός στον Asher Roslyn
για τους τελευταίους εννέα μήνες.
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο πράγμα για να το ξεχνάς, Χανκ.
Καλά, ήμουν απασχολημένος.
Η όλη έρευνα
σταμάτησε όταν σκοτώθηκε ο Roslyn.
Είναι πραγματικά κρίμα.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Αυτό είναι αλήθεια;
Ναι.
Ναι;
Ναι.
Όλα ταιριάζουν, ξέρεις;
Ημερομηνίες, πληρωμές σε μετρητά, αποδείξεις πληροφοριοδοτών.
Είναι όλα εδώ.
Η εταιρεία ασφάλειας του αστυνομικού Sean Ρόμαν
ενεπλάκη με την έρευνα;
Ναι, η εταιρεία του αστυνομικού Ρόμαν χρησιμοποιήθηκε ως βιτρίνα.
Ναι, είναι όλα εδώ.
Εντάξει. Μπορώ;
Ναι, ελεύθερα.
Αστυνομία Σικάγο.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Subs by LoRa