1 00:00:00,100 --> 00:00:01,900 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,001 --> 00:00:04,901 - Ðáßñíåéò ìåôÜèåóç óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô; - ÐñÝðåé... 4 00:00:05,002 --> 00:00:07,303 - Äþóå ìïõ ôïí Üíôñá ìïõ ðßóù... - Áñ÷çãüò ôùí äéäáóêüíôùí; 5 00:00:07,304 --> 00:00:09,704 Ôïí Ýíá äéäÜóêïíôá ðåíôáåôïýò èçôåßáò, ðïõ åîïõóéÜæåé üëïõò ôïõò Üëëïõò; 6 00:00:09,705 --> 00:00:11,505 Ïé åîåôÜóåéò ôçò åéäéêüôçôÜò óáò åßíáé óå 2 åâäïìÜäåò, 7 00:00:11,506 --> 00:00:14,006 êáé ðñÝðåé íá îïäåýåôå êÜèå ëåðôü ðïõ äéáèÝôåôå, äéáâÜæïíôáò ãé' áõôÝò. 8 00:00:14,207 --> 00:00:16,107 Ðïý ðÞãå ç ìéêñÞ ìáò ôåëåôÞ; 9 00:00:16,208 --> 00:00:18,508 Ðïý ðÞãå ôï üôé èá Þìáóôå, åóý êé åãþ, óôï Äçìáñ÷åßï; 10 00:00:18,509 --> 00:00:20,909 Äåí õðÜñ÷åé êáìßá åããýçóç, üôé ç åã÷åßñçóç èá åðáíáöÝñåé ôç ìíÞìç óïõ. 11 00:00:20,910 --> 00:00:23,810 - Åßíáé êÜðïéïò Üíôñáò óôï óðßôé ìïõ; - ËõðÜìáé ðïëý, Ñßôóáñíô... 12 00:00:23,911 --> 00:00:26,411 Êáé åßìáé, åðéôÝëïõò, Ýôïéìç íá êÜíù Ýíá ðáéäß, êáé äåí ìðïñþ... 13 00:00:26,412 --> 00:00:28,212 ×Üíïõìå ôïí óöõãìü ôçò! ÊáôáññÝåé! 14 00:00:28,313 --> 00:00:30,813 ÊÜíáìå ü,ôé ìðïñïýóáìå... 15 00:00:40,114 --> 00:00:42,914 Ç åêðáßäåõóç åíüò ÷åéñïõñãïý äåí ôåëåéþíåé ðïôÝ. 16 00:00:43,515 --> 00:00:48,816 ÊÜèå áóèåíÞò, êÜèå óýìðôùìá, êÜèå åã÷åßñçóç... åßíáé Ýíá ôåóô. 17 00:00:49,317 --> 00:00:52,317 Ìßá åõêáéñßá ãéá åìÜò, íá åðéäåßîïõìå ðüóá îÝñïõìå... 18 00:00:52,618 --> 00:00:54,918 Êáé ðüóá, áêüìá, ðñÝðåé íá ìÜèïõìå. 19 00:00:55,419 --> 00:00:57,719 Ðþò èåñáðåýåéò ôï äéó÷éäÝò ðÜãêñåáò; ºææé; 20 00:00:58,020 --> 00:01:00,420 Êñéóôßíá, áí åßíáé íá ìç ìáò áöÞóåéò íá êïéìçèïýìå, 21 00:01:00,421 --> 00:01:02,621 ðñÝðåé íá ì' áöÞóåéò, ôïõëÜ÷éóôïí, íá âÜëù êáöÝ óôï öëéôæÜíé ìïõ... 22 00:01:02,622 --> 00:01:03,922 ÅíôÜîåé, ëïéðüí, ðÞãáéíå. Äåí óå óôáìáôÜåé êáíåßò! 23 00:01:04,023 --> 00:01:06,123 - Åßìáé ðïëý êïõñáóìÝíç... - Äéó÷éäÝò ðÜãêñåáò. 24 00:01:06,224 --> 00:01:07,724 ÓöéãêôçñïôïìÞ ôïõ ðüñïõ ôçò ïõñÜò ôïõ ðáãêñÝáôïò. 25 00:01:07,725 --> 00:01:10,425 Äåí Þôáí ç óåéñÜ óïõ... áëëÜ, óùóôÜ. Ñþôá ìå åóý. 26 00:01:10,526 --> 00:01:12,726 Äåí ðéóôåýù üôé ôï ÷Üíåé áõôü, ï Ï' ÌÜëåú... Ðþò èá åôïéìáóôåß; 27 00:01:12,727 --> 00:01:15,327 ÐëÜêá êÜíåéò, Ýôóé; Íáé, åìåßò Ý÷ïõìå ôéò êÜñôåò ôéò ÊÜëé, áëëÜ ï Ôæïñôæ... 28 00:01:15,328 --> 00:01:16,928 Ï Ôæïñôæ Ý÷åé ôçí ÊÜëé. 29 00:01:18,129 --> 00:01:21,029 Ðïéá åßíáé ç óõ÷íüôåñç áéôßá äéÜññïéáò óôïõò íïóïêïìåéáêïýò áóèåíåßò; 30 00:01:21,030 --> 00:01:22,730 Èá åßíáé êé åêåßíç óôï ìðÜôóåëïñ áðüøå; 31 00:01:22,831 --> 00:01:25,631 Ñïôáúüò. Íáé. ¼÷é, ü÷é! Ç óáëìïíÝëá. 32 00:01:25,732 --> 00:01:27,632 ÄéÜññïéá óå íïóïêïìåéáêïýò áóèåíåßò... 33 00:01:27,833 --> 00:01:30,933 Ç óõ÷íüôåñç áéôßá äéÜññïéáò óå íïóïêïìåéáêïýò áóèåíåßò, 34 00:01:31,034 --> 00:01:34,034 åßíáé ôï Clostridium Difficile, ðïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôïîéêü ìåãÜêïëï, 35 00:01:34,035 --> 00:01:39,136 äéÜôñçóç, óÞøç êáé èÜíáôï. Áõôü óêüôùóå ôçí Óïýæáí. 36 00:01:43,637 --> 00:01:45,737 - Åßíáé êáëÜ; - Ìéá ÷áñÜ åßíáé. 37 00:01:45,838 --> 00:01:48,138 - Ôá ÷Üëéá ôçò Ý÷åé... - ÖõóéêÜ, Ý÷åé ôá ÷Üëéá ôçò. 38 00:01:48,239 --> 00:01:50,039 Ç Óïýæáí, óôçí ïõóßá, Þôáí èåôÞ ôçò ìçôÝñá. 39 00:01:50,040 --> 00:01:52,540 Íáé... Ç øåýôéêç ìçôÝñá ôçò Þôáí êáëýôåñç áðü ôçí ðñáãìáôéêÞ... 40 00:01:52,741 --> 00:01:55,041 Èá ðÜåé ðñþôá óôï íïóïêïìåßï, Þ óôçí... êçäåßá; 41 00:01:55,042 --> 00:01:57,342 Ðñþôá óôï íïóïêïìåßï, ìåôÜ óôçí êçäåßá, 44 00:02:01,445 --> 00:02:03,445 ÁðëÜ, èÝëåé íá ôçí áöÞóïõìå Þóõ÷ç. ÅíôÜîåé; Ãé' áõôü... 45 00:02:03,746 --> 00:02:06,846 Ôé õðÜñ÷åé ìÝóá óôï êáñùôéäéêü äåìÜôéï; ºææé; 46 00:02:06,947 --> 00:02:11,200 Ç Ýóù êáñùôßäá, ç Ýóù óöáãßôéäá êáé ôï ðíåõìïíïãáóôñéêü íåýñï. 47 00:02:11,201 --> 00:02:14,149 Íáé, Þôáí ðïëý åýêïëï áõôü! Èá óïõ âñù Ýíá äýóêïëï. 48 00:02:15,550 --> 00:02:19,150 - Ôé åßíáé áõôü; - Ðïéï åßíáé... ðïéï; 49 00:02:21,351 --> 00:02:23,551 - Á, íáé. ¹ñèå óÞìåñá ôï ðñùß. - ÐÞñåò... 50 00:02:23,652 --> 00:02:26,252 ÐÞñåò ôçí èÝóç óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô! Ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðåò; 51 00:02:26,253 --> 00:02:28,653 Ãéáôß åêêñåìïýí ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí åîåôÜóåùí. 52 00:02:28,854 --> 00:02:30,554 ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü, Ýôóé äåí åßíáé; 53 00:02:30,755 --> 00:02:34,055 Åóý... ìðÞêåò... ÌðÞêåò óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô! 54 00:02:34,456 --> 00:02:39,357 - Äåí ôï Ý÷ù ðåé óôïí áñ÷çãü áêüìá. - Èá ôïõ ôï ðåéò óÞìåñá! Èá êáôáëÜâåé. 55 00:02:39,958 --> 00:02:42,358 Ìéêñüôåñï ðñüãñáììá, ëéãüôåñïé ïé äéäÜóêïíôåò... 56 00:02:42,359 --> 00:02:45,259 ëéãüôåñïé ðåñéóðáóìïß, ðåñéóóüôåñåò åã÷åéñÞóåéò... 57 00:02:45,360 --> 00:02:49,360 Êáé üôáí ãõñßóù óðßôé, êáé óå ñùôÞóù ðþò ðÞãå ç ìÝñá óïõ, 58 00:02:49,761 --> 00:02:53,161 èá ìïõ ðåéò, ãéáôß äåí èá ôï îÝñù Þäç! 59 00:03:13,762 --> 00:03:16,262 - Ãåéá. - Ãåéá. 60 00:03:19,463 --> 00:03:21,063 Êïßôá, åãþ... 61 00:03:22,264 --> 00:03:26,264 ÎÝñù, üôé åßíáé ìßá áðßóôåõôç ìÝñá ãéá óÝíá, ãé' áõôü... 62 00:03:26,865 --> 00:03:29,165 ÁðëÜ, èÝëù íá óïõ ðù Ýíá ðñÜãìá. 63 00:03:30,466 --> 00:03:33,766 ¸öåñá ôï ìáýñï êïóôïýìé. Ãéá êÜèå åíäå÷üìåíï... 64 00:03:34,067 --> 00:03:35,817 Ó' åõ÷áñéóôþ... ÁëëÜ, íïìßæù üôé áõôü, 65 00:03:35,818 --> 00:03:38,667 åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá êÜíù ìüíç ìïõ. 66 00:03:46,268 --> 00:03:50,068 Áí ìå ÷ñåéáóôåßò, áðëÜ... ðåò ôï ìïõ. 67 00:03:52,469 --> 00:03:53,470 Êñéóôßíá! 68 00:03:53,471 --> 00:03:55,470 Ôé åßíáé ôï óýíäñïìï Ì.Å.Í.; Ìçí áðáíôÞóåéò! 69 00:03:55,571 --> 00:03:57,871 Ï éåñÝáò èÝëåé íá äåé Ýíá áíôßãñáöï ôùí üñêùí óïõ, ðñéí áðü ôïí ãÜìï. 70 00:03:57,872 --> 00:04:00,672 ÐïëëáðëÞ åíäïêñéíÞò íåïðëáóßá. 71 00:04:01,073 --> 00:04:02,373 Êïßôá, îÝñù üôé åßíáé çìÝñá åîåôÜóåùí, 72 00:04:02,374 --> 00:04:04,773 êáé äåí èá Ýðñåðå íá ìéëÜù ãéá ôïí ãÜìï ôçí çìÝñá ôùí åîåôÜóåùí, 73 00:04:04,874 --> 00:04:06,374 áëëÜ, äåäïìÝíïõ üôé áýñéï åßíáé ç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ ìáò... 74 00:04:06,375 --> 00:04:08,075 Íáé, 5 äåõôåñüëåðôá, îåêßíá... 75 00:04:09,476 --> 00:04:12,376 Ï Ìðéë ¢íôáìò äåí ìðïñåß íá Ýñèåé. Äåí Ý÷ù êïõìðÜñï. 76 00:04:12,477 --> 00:04:14,277 ¼÷é... Ìùñü ìïõ, ëõðÜìáé ðïëý... 77 00:04:14,278 --> 00:04:16,678 - Êáé ÷ñåéÜæïìáé ôïõò üñêïõò óïõ... - ÔÝëïò ÷ñüíïõ! 78 00:04:16,979 --> 00:04:20,279 - Êñéóôßíá... - ÇìÝñá åîåôÜóåùí! 79 00:04:20,580 --> 00:04:23,780 - Ôé èá ðù åãþ óôïí éåñÝá; - ÇìÝñá åîåôÜóåùí... 80 00:04:26,581 --> 00:04:29,381 - Óáò åéäïðïßçóáí êé åóÜò; - Íïìßæù üôé ìáò åéäïðïßçóáí üëïõò... 81 00:04:29,482 --> 00:04:31,482 - Áõôü äåí ìðïñåß íá åßíáé êáëü. - ÖõóéêÜ êáé ìðïñåß! 82 00:04:31,583 --> 00:04:33,683 Ìðïñåß íá èÝëåé íá ìáò åíçìåñþóåé, üôé êÝñäéóá ôçí êïýñóá ôçò áñ÷çãßáò! 83 00:04:33,784 --> 00:04:37,084 ¼÷é óÞìåñá. Áýñéï èá êÜíåé ôçí åéóÞãçóÞ ôïõ óôï Óõìâïýëéï. 84 00:04:37,185 --> 00:04:39,385 Ãéá ôïí áñ÷çãü ÷åéñïõñãéêÞò, êáé ôïí áñ÷çãü ôùí äéäáóêüíôùí. 85 00:04:39,386 --> 00:04:41,386 - Ãéáôß åéäïðïéçèÞêáìå üëïé; - ÅðåéäÞ ç ÏìÜäá ÄéÜóùóçò, 86 00:04:41,387 --> 00:04:44,087 âñÞêå ôïõò ÷áìÝíïõò ïñåéâÜôåò, ðïõ Þôáí óôï üñïò Ñåíßåñ. 87 00:04:44,088 --> 00:04:46,788 - Êýñéïé... Ïé ïñåéâÜôåò Ýñ÷ïíôáé. - ÕðÜñ÷ïõí ëåðôïìÝñåéåò; 88 00:04:46,789 --> 00:04:48,789 ÂñÞêáí ìüíï ôñåéò, ìÝ÷ñé ôþñá. Ï Ýíáò áãíïåßôáé áêüìá. 89 00:04:48,790 --> 00:04:50,890 ÁíáöÝñïõí óïâáñüôáôç áöõäÜôùóç... 90 00:04:50,891 --> 00:04:53,091 ìå ôñáõìáôéêÝò êáêþóåéò óôï êåöÜëé êáé óôï óôÞèïò. 91 00:04:53,092 --> 00:04:55,692 Äñ. ÌðÝéëé, Äñ. Ôüñåò, åóåßò èá åßóôå ç ïìÜäá ìïõ. 92 00:04:55,693 --> 00:04:57,143 ÊáêÞ çìÝñá íá ìçí Ý÷ïõìå åéäéêåõüìåíïõò... 93 00:04:57,144 --> 00:04:59,294 - Ôé; - ÓÞìåñá åßíáé ïé åîåôÜóåéò. 94 00:04:59,295 --> 00:05:01,495 Èá ðñÝðåé, üëïé, íá ôá êáôáöÝñåôå ìüíïé óáò óÞìåñá. 95 00:05:01,496 --> 00:05:04,596 Êé áí äåßôå êÜðïéïí, ðïõ èá äåßôå, ãéáôß äåí ìðïñïýí íá êÜíïõí áëëéþò, 96 00:05:04,697 --> 00:05:06,697 äéþîôå ôïõò, ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôùí åîåôÜóåùí. 97 00:05:06,698 --> 00:05:08,648 Ôá áóèåíïöüñá åßíáé 5 ëåðôÜ ìáêñéÜ, åßíáé þñá íá êÜíïõìå, 98 00:05:08,649 --> 00:05:10,198 áõôü ðïõ êÜíïõìå êáëýôåñá, êýñéïé... ÔñÝ÷ïõìå! 99 00:05:10,399 --> 00:05:13,999 - Ôé åßíáé ç ðåñéôïíßá ôïõ Gerota; - Ç ðåñéôïíßá ðïõ ðåñéâÜëëåé ôï íåöñü. 100 00:05:14,100 --> 00:05:18,000 Íáé. Ðïéá åßíáé ìáêñýôåñç, ç áñéóôåñÞ Þ ç äåîéÜ íåöñéêÞ öëÝâá; 101 00:05:18,101 --> 00:05:21,101 ÓùóôÜ! Ç áñéóôåñÞ... ¼ìïñöç êé Ýîõðíç! Êáèüëïõ Üó÷çìá! 102 00:05:21,202 --> 00:05:23,802 Ëåò; ¸÷åé ôçí ìýôç ôïõ ðáôÝñá ìïõ, üìùò! 103 00:05:23,803 --> 00:05:26,703 ÐñÝðåé íá Ý÷åé ìåãÜëç ðñïóùðéêüôçôá, ãéá íá ôá âãÜëåé ðÝñá ìå ôÝôïéá ìýôç. 104 00:05:27,904 --> 00:05:30,904 - Ôé åßíáé; - ÈõìÜóáé ôïí ðáôÝñá óïõ... 105 00:05:32,005 --> 00:05:34,805 - ¼÷é... Åãþ äåí... - Ìá ìüëéò åßðåò... 106 00:05:34,906 --> 00:05:37,806 Ôï îÝñù áëëÜ... Äåí Ý÷ù éäÝá, ðþò ìïõ Þñèå áõôü... 107 00:05:37,907 --> 00:05:40,007 ÁõôÞ Þôáí ìßá áíÜìíçóç! ¸ôóé åßíáé ìåñéêÝò öïñÝò. 108 00:05:40,008 --> 00:05:42,608 Äåí åðéóôñÝöåé ðÜíôá ìå ôçí ìßá, ìðïñåß íá ãßíåé óôáäéáêÜ... 109 00:05:42,709 --> 00:05:45,709 - Ìç... Ìç óå ðéÜíåé... - ÅðéóôñÝöåé ç ìíÞìç óïõ, ðáéäß ìïõ! 110 00:05:54,510 --> 00:05:57,310 - Ðþò íéþèåéò, ÐñÝóôïí; ¸ôïéìïò; - ÐÜíôá åßìáé Ýôïéìïò ãéá ÷åéñïõñãåßï. 111 00:05:57,580 --> 00:06:00,760 - Íïìßæù üôé ìéëÜåé ãéá ôïí ãÜìï. - Íáé, áýñéï åßíáé ç ìåãÜëç ìÝñá. 112 00:06:00,770 --> 00:06:03,160 Êáé åêôüò áðü ôï üôé ç Êñéóôßíá äåí Ý÷åé ãñÜøåé ôïõò üñêïõò ôçò, 113 00:06:03,170 --> 00:06:05,445 üôé ï êïõìðÜñïò ìïõ, ìüëéò, áêýñùóå, êáé üôé áêüìá âñÝ÷åé... 114 00:06:05,446 --> 00:06:07,120 Äåí åßíáé Ýôïéìïò. 115 00:06:07,130 --> 00:06:10,590 ÐïôÝ äåí åßóáé Ýôïéìïò. Åãþ, óßãïõñá, äåí Þìïõí. 116 00:06:10,600 --> 00:06:15,160 ÁëëÜ ìåôÜ... Ìüëéò åßäá ôçí ÁíôÝë, íá ðñï÷ùñÜåé óôïí äéÜäñïìï... 117 00:06:16,980 --> 00:06:20,490 ÔÝëïò ðÜíôùí... ÄéÜëåîåò êïõìðÜñï; 118 00:06:22,380 --> 00:06:24,390 - ÂáóéêÜ, áñ÷çãÝ... - Äåí ìðïñåßò íá ãßíåéò êïõìðÜñïò ôïõ! 119 00:06:24,400 --> 00:06:26,000 - Ãéáôß ü÷é; - Ãéáôß åßíáé áíÞèéêï. 120 00:06:26,010 --> 00:06:28,130 Åßíáé óýãêñïõóç óõìöåñüíôùí. Ï ôýðïò èÝëåé íá ãßíåé áñ÷çãüò ÷åéñïõñãéêÞò. 121 00:06:28,140 --> 00:06:31,300 - ÂáóéêÜ, ÍôÝñåê... - ¼÷é üôé ôï æçôÜò ãéá áõôü... 122 00:06:31,310 --> 00:06:35,940 - Åôïéìáæüìïõí íá ôï æçôÞóù áðü óÝíá. - Íá ìïõ æçôÞóåéò ôé; 123 00:06:39,710 --> 00:06:42,550 - ÁëÞèåéá; - ¸÷ïõìå ðåñÜóåé ðïëëÜ öÝôïò. 124 00:06:42,560 --> 00:06:46,780 Êé üëïé ïé Üëëïé áñíÞèçêáí! Ôé ðñÝðåé íá êÜíù; 125 00:06:46,790 --> 00:06:49,790 ÐáñáäïóéáêÜ, ï êïõìðÜñïò ó÷åäéÜæåé ôï ìðÜôóåëïñ ðÜñôé. 126 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 - Ðïôü óôïõ Ôæï, ìåôÜ ôç äïõëåéÜ; - Íáé. 127 00:06:51,930 --> 00:06:54,420 Ôï Þîåñá üôé Þóïõí ï êáôÜëëçëïò ãéá ôç äïõëåéÜ! 128 00:06:58,480 --> 00:07:02,190 ÍôÝéë Ãïõßíéê, 32 åôþí, áñôçñéáêÞ ðßåóç 90 ìå 50, ôá÷õêáñäßá ùò 110. 129 00:07:02,200 --> 00:07:04,720 Âáñý êñõïðÜãçìá, áëëÜ ÷ùñßò ðñïöáíåßò åóùôåñéêÝò êáêþóåéò. 130 00:07:04,730 --> 00:07:07,090 - Ôï Ýðéáóá. - ÈåÝ ìïõ... 131 00:07:07,640 --> 00:07:10,710 Íáé... ÁõôÜ äåí åßíáé ãÜíôéá. 132 00:07:19,420 --> 00:07:21,700 Óáò ðáñáêáëþ, íá ìïõ ðåé êÜðïéïò, üôé ï Üëëïò åßíáé êáëÜ... 133 00:07:21,710 --> 00:07:23,530 ¸ñ÷ïíôáé ðßóù óáò. Èá óå åíçìåñþóïõìå. 134 00:07:23,540 --> 00:07:25,630 ÊÜíôå Ýíá áíôéôåôáíéêü êáé ÷ïñçãÞóôå 1gr êåöáæïëßíçò åíäïöëåâßùò. 135 00:07:25,640 --> 00:07:28,490 Êáé ìå ëßãï æåóôü íåñü, íá îåêéíÞóïõìå íá îåðáãþíïõìå ôá ÷Ýñéá ôïõ. 136 00:07:28,500 --> 00:07:31,170 Èá âÜëù êÜðïéïí íá ôï êÜíåé. ÊÜëé. 137 00:07:31,180 --> 00:07:33,320 Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ìåëåôÜìå. Áí ìÜèåé ç ÌðÝéëé, üôé åßìáóôå åäþ... 138 00:07:33,330 --> 00:07:35,970 Ìá ìåëåôÜìå! Ðþò èåñáðåýåéò ôï êñõïðÜãçìá; 139 00:07:35,980 --> 00:07:37,745 Åðáíáèåñìáßíåéò, áðïöåýãåéò ôçí ðñüùñç åã÷åßñçóç, 140 00:07:37,746 --> 00:07:41,110 åêôüò êé áí õðÜñ÷åé âáèéÜ ìüëõíóç, ëüãù áõôïáêñùôçñéáóìïý. 141 00:07:41,120 --> 00:07:42,900 ÂëÝðåéò; ÌåëåôÜìå! 142 00:07:44,420 --> 00:07:49,040 Ëïéðüí, ê. ÌÝëôæåñ, èá ðñÝðåé íá åîïéêïíïìåßôå ôçí áíáðíïÞ óáò, åíôÜîåé; 143 00:07:49,050 --> 00:07:51,760 Èá óáò äþóïõìå êÜðïéá ðáõóßðïíá. ¸÷åôå áñêåôÜ óðáóìÝíá ðëåõñÜ, 144 00:07:51,770 --> 00:07:54,300 ôá ïðïßá èÝôïõí óå êßíäõíï ôï áíáðíåõóôéêü óáò. Êáôáëáâáßíåôå; 145 00:07:54,310 --> 00:07:56,360 - Ôï âëÝðåéò áõôü; - Öñéêéáóôéêü... 146 00:07:56,370 --> 00:08:01,150 Íïìßæù üôé Þôáí ðáñÜäïîç áíáðíïÞ. Äåí Ý÷ù îáíáäåß ðïôÝ. ÅëÜôå, ðÜìå! 147 00:08:01,160 --> 00:08:03,300 Ãéáôß; Ãéáôß Ýðñåðå ïé åîåôÜóåéò íá åßíáé óÞìåñá; 148 00:08:03,310 --> 00:08:04,970 ÎÝñù... 149 00:08:06,670 --> 00:08:08,650 Êïßôá... ÐÜù óôïß÷çìá, üôé áí ìéëÞóåéò óôïí áñ÷çãü, 150 00:08:08,655 --> 00:08:11,950 èá óå áöÞóåé íá äþóåéò Üëëç ìÝñá... Ìå ôçí êçäåßá êáé üëá áõôÜ... 151 00:08:11,960 --> 00:08:16,630 - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá äþóù áñãüôåñá. - ÅíôÜîåé. 152 00:08:18,010 --> 00:08:20,400 - Ìðïñþ íá Ý÷ù ëßãç âïÞèåéá åäþ; - Äåí íéþèù ôá ðüäéá ìïõ! 153 00:08:20,410 --> 00:08:21,775 Êýñéå, Ý÷åôå ôñáõìáôéóôåß óôçí óðïíäõëéêÞ óáò óôÞëç. 154 00:08:21,776 --> 00:08:23,340 ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåôå íá áíôéóôÝêåóôå êáé íá ìåßíåôå Þñåìïò, åíôÜîåé; 155 00:08:23,350 --> 00:08:24,760 Ôï ìüíï ðïõ êáôáöÝñíåôå åßíáé íá ôï êÜíåôå ÷åéñüôåñá. Ðïý ðÜìå; 156 00:08:24,770 --> 00:08:27,200 - Åóåßò ðçãáßíåôå óôï éáôñåßï 3. - ÅíôÜîåé. Éáôñåßï 3. 157 00:08:29,200 --> 00:08:33,690 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé! Ìå äÝ÷ôçêáí óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô. 158 00:08:36,400 --> 00:08:42,010 - Áõôü åßíáé... Èá ðáò; - ÌÜëëïí ðñÝðåé ôþñá ðéá, óùóôÜ; 159 00:08:42,740 --> 00:08:47,715 Ôé êÜíåôå åäþ, âëáììÝíá; Óå ëßãåò þñåò, äßíåôå ôéò åîåôÜóåéò, 160 00:08:47,716 --> 00:08:50,490 ðïõ èá êáèïñßóïõí ôçí ðïñåßá ïëüêëçñçò ôçò éáôñéêÞò óáò êáñéÝñáò, 161 00:08:50,500 --> 00:08:52,600 ãéáôß ïé 5 åéäéêåõüìåíïé ìå ôéò ÷áìçëüôåñåò åðéäüóåéò, 162 00:08:52,601 --> 00:08:54,420 èá êïðïýí áðü ôï ðñüãñáììá! 163 00:08:54,430 --> 00:08:57,170 ÌåëåôÜôå üìùò, ãéá áõôÝò ôéò åîåôÜóåéò; ¼÷é, äåí ìåëåôÜôå! 164 00:08:57,180 --> 00:09:00,580 ÂïçèÜôå óôá Åðåßãïíôá; Äåí èá ôï Ýëåãá! 165 00:09:00,590 --> 00:09:03,480 Ðáßñíåôå äñüìï áðü åäþ, ðñéí óáò äéþîù åãþ ìå ôéò êëùôóéÝò; 166 00:09:03,490 --> 00:09:05,700 Íïìßæù ðùò íáé! 167 00:09:06,240 --> 00:09:08,710 - Äñ. ÓÝðåñíô... - Äåí ðñÝðåé íá ìåëåôÜò åóý; 168 00:09:08,720 --> 00:09:10,650 - Íáé, Ý÷ù ìüíï ìßá ãñÞãïñç åñþôçóç. - Íáé. 169 00:09:10,660 --> 00:09:13,580 Ìðïñåß ç êñáíéïôïìÞ ðïõ êÜíáôå óôçí ¸éâá Þ üðùò ôç ëÝíå... 170 00:09:13,590 --> 00:09:14,800 Ìðïñåß áõôÞ íá Ý÷åé åðçñåÜóåé ôçí ìíÞìç ôçò; 171 00:09:14,850 --> 00:09:17,400 Åßíáé áìößâïëï... Äïýëåõá ðåñéóóüôåñï óôï êÝíôñï ëüãïõ ôïõ åãêåöÜëïõ ôçò. 172 00:09:17,410 --> 00:09:19,510 - ÁëëÜ ðïôÝ äåí îÝñåéò. Ãéáôß; - Íïìßæù, üôé èõìÞèçêå êÜôé. 173 00:09:19,520 --> 00:09:21,775 Ìðïñïýìå íá êÜíïõìå åîåôÜóåéò, íá äïýìå áí Ý÷åé áëëÜîåé êÜôé; 174 00:09:21,876 --> 00:09:23,230 Íáé, ìðïñåßò íá êÜíåéò Üëëç ìßá WMS-R. (ôåóô ìíÞìçò) 175 00:09:23,240 --> 00:09:25,100 ÁëëÜ èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå íá äïýìå, áí èõìçèåß êáé ôßðïôá Üëëï. 176 00:09:25,110 --> 00:09:27,030 - Êáëü óçìÜäé, üìùò. - Åõ÷áñéóôþ. 177 00:09:27,040 --> 00:09:29,150 - ÊáëÞ äïõëåéÜ, Äñ. Ìïíôãêüìåñé. - Åõ÷áñéóôþ. 178 00:09:29,160 --> 00:09:31,550 - Áðëþò êáôåýèõíá ôçí êõêëïöïñßá. - Ôï åßðá óáñêáóôéêÜ! 179 00:09:31,560 --> 00:09:33,675 Ëåò êáé ç åã÷åßñçóç åãêåöÜëïõ åßíáé êÜôé ôüóï åíôõðùóéáêü! 180 00:09:33,676 --> 00:09:35,790 - ÂáóéêÜ, åßíáé! - ¢íôéóïí; 181 00:09:36,300 --> 00:09:39,080 Íáé; Ôæï! Ãïõüëôåñ! 182 00:09:39,090 --> 00:09:41,160 Ôé êÜíåôå åóåßò åäþ; ¼ëá êáëÜ; 183 00:09:41,170 --> 00:09:45,100 Íáé, Þñèáìå íá äïýìå åóÝíá, âáóéêÜ. ×ñåéáæüìáóôå ìßá óõìâïõëÞ. 184 00:09:45,110 --> 00:09:48,000 - Ìçí ìïõ ðåéò, üôé åßóáé Ýãêõïò! - ¼÷é, áëëÜ... 185 00:09:48,001 --> 00:09:50,440 - Ç ìçôÝñá ôïõ ðáéäéïý ìáò åßíáé... - Ç ðéèáíÞ ìçôÝñá ôïõ ðáéäéïý ìáò. 186 00:09:50,450 --> 00:09:53,300 - Äåí ìáò Ý÷åé äéáëÝîåé áêüìá. - Èá õéïèåôÞóåôå; 187 00:09:53,710 --> 00:09:56,260 ÊáôáèÝóáìå ìßá áßôçóç, áëëÜ äåí ðéóôåýáìå ðïôÝ, üôé èá ìáò äéÜëåãáí. 188 00:09:56,270 --> 00:09:59,490 Êáôáëáâáßíåéò, ãêÝé éäéïêôÞôåò ìðáñ, äåí åðéëÝãïíôáé êáé ðïëý óõ÷íÜ... 189 00:09:59,500 --> 00:10:02,260 ÌÜëëïí, ôï íá êÜíåéò Ýíá ðáéäß, åßíáé åõêïëüôåñï áð' üôé íïìßæáìå. 190 00:10:02,270 --> 00:10:04,310 Íáé, ìÜëëïí... 191 00:10:04,320 --> 00:10:06,760 ¹ëðéæá, ëïéðüí, üôé èá ìðïñïýóåò íá ôçò ñßîåéò ìßá ìáôéÜ; 192 00:10:06,770 --> 00:10:09,340 ÎÝñåéò, ôá ëÜóôé÷á, êÜôù áðü ôï êáðü... 193 00:10:09,350 --> 00:10:11,540 - ÌåôáöïñÝò áðü áìÜîéá; ¼÷é... - Ìå ìåãÜëç ìïõ ÷áñÜ! 194 00:10:11,550 --> 00:10:13,930 ÁðëÜ, ðÜñôå ìå Ýíá ôçëÝöùíï, êáé èá êáíïíßóïõìå Ýíá ñáíôåâïý. 195 00:10:13,940 --> 00:10:16,900 Ôï èÝìá, üìùò, åßíáé... ¼ôé åêåßíç ìÝíåé óôï Ðüñôëáíô, 196 00:10:17,000 --> 00:10:19,310 êáé èá åßíáé óôï ÓéÜôë ìüíï ãéá ìßá ìÝñá, Üñá... 197 00:10:19,320 --> 00:10:23,090 - Åßíáé åäþ ôþñá... - Ôþñá, üðùò ëÝìå... 198 00:10:26,291 --> 00:10:27,791 Ôþñá; 199 00:10:32,790 --> 00:10:36,310 - Ôæïñôæ, ðåñßìåíå. Ìéóü ëåðôü. - Íáé; 200 00:10:36,320 --> 00:10:37,690 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò áõôü. 201 00:10:37,691 --> 00:10:39,060 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìåôáôåèåßò óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô. 202 00:10:39,070 --> 00:10:40,600 - Íáé, ðñÝðåé... - ¼÷é! 203 00:10:40,610 --> 00:10:42,250 ÎÝ÷íá åóÝíá êé åìÝíá ãéá Ýíá ëåðôÜêé, åíôÜîåé; 204 00:10:42,260 --> 00:10:45,000 Ôé èá ãßíåé ìå ôçí ÌÝñåíôéè; Ìå ôïí ¢ëåî êáé ôçí Êñéóôßíá; 205 00:10:45,010 --> 00:10:48,000 Ðïéïò èá ìáò êñáôÜåé åíùìÝíïõò, áí äåí åßóáé åóý åäþ; 206 00:10:48,010 --> 00:10:50,280 Åóý åßóáé ç êüëëá. Åßóáé ï Ôæïñôæ! 207 00:10:50,290 --> 00:10:52,890 - Äåí ìðïñþ íá ìåßíù åäþ. Äåí ìðïñþ... - Äåí óå áíáãêÜæåé êáíåßò íá öýãåéò. 208 00:10:52,900 --> 00:10:55,620 Íá ìåßíù åäþ, êáé íá óå âëÝðù êÜèå ìÝñá... 209 00:10:56,930 --> 00:11:02,120 Êáé íá ìçí... Äåí ìðïñþ íá óõíå÷ßóù, íá óå öéëÜù ìÝóá óôá áóáíóÝñ! 210 00:11:02,130 --> 00:11:05,350 Ôï îÝñù. Ôï îÝñù áõôü. 211 00:11:05,750 --> 00:11:11,170 Åßìáé ðáíôñåìÝíïò. Åßìáé ðáíôñåìÝíïò Üíèñùðïò... 212 00:11:13,580 --> 00:11:16,080 - Åßóáé áðáó÷ïëçìÝíç; - ×áñéôùìÝíï. Ôé êÜíåéò åäþ; 213 00:11:16,090 --> 00:11:17,570 - Ïé åîåôÜóåéò äåí åßíáé óå... - Íáé, ôï îÝñù, ôï îÝñù. 214 00:11:17,580 --> 00:11:20,165 ÈÝëù, áðëÜ, íá óïõ êÜíù Ýíá íåõñï-øõ÷ïëïãéêü ôåóô. 215 00:11:20,366 --> 00:11:24,550 ¼÷é! ÐÞãáéíå óôéò åîåôÜóåéò óïõ. ¸÷ù êé Ýíá ìùñü íá ôáÀóù. 216 00:11:24,760 --> 00:11:26,560 - Ôé, óôï äéÜïëï, Ý÷åéò ðÜèåé; - Ôßðïôá. 217 00:11:26,570 --> 00:11:27,755 ÊÜèåóáé ó' áõôü ôï êñåâÜôé, åâäïìÜäåò ôþñá, 218 00:11:27,756 --> 00:11:29,740 êé åý÷åóáé íá ìðïñïýóåò íá èõìçèåßò ðïéá åßóáé. Ôþñá, îáöíéêÜ, èõìÜóáé. 219 00:11:29,750 --> 00:11:33,470 - Äåí ìðïñþ. Ìéá êïõâÝíôá åßðá. - ÈõìÜóáé ôï ðñüóùðï ôïõ ðáôÝñá óïõ. 220 00:11:33,480 --> 00:11:35,000 Ãéáôß êÜíåéò óáí íá ìçí åßíáé óçìáíôéêü... 221 00:11:35,020 --> 00:11:36,090 ...óáí íá åßíáé êÜôé óõíçèéóìÝíï; 222 00:11:36,100 --> 00:11:40,380 ¸ëá ôþñá, ¢ëåî. Äåí åßíáé... 223 00:11:41,010 --> 00:11:44,490 Åêôüò êáé áí, üíôùò, óõìâáßíåé óõíÝ÷åéá... 224 00:11:44,500 --> 00:11:48,970 Ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá. ÈõìÜóáé; ÎÝñåéò ðïéá åßóáé; 225 00:11:51,760 --> 00:11:56,620 - Ôé åßíáé ôï ÷üëùìá; - Êñéóôßíá, áëÞèåéá, äåí Ý÷ù ÷ñüíï... 226 00:11:56,630 --> 00:12:00,292 ×üëùìá åßíáé ìéá åíäïðåñéôïíáúêÞ óõëëïãÞ ÷ïëÞò. 227 00:12:00,590 --> 00:12:03,450 - ÅíôÜîåé; Èá åßìáé êáëÜ! - ÌÝñåíôéè! 228 00:12:03,460 --> 00:12:07,190 - Ôæïñôæ, ðñÝðåé íá öýãù. - Ï ìðáìðÜò óïõ... 229 00:12:07,640 --> 00:12:09,850 Ãåéá! Åôïéìáæüìïõí íá... 230 00:12:09,860 --> 00:12:13,170 ¼÷é. ¹ñèá ãéá íá óïõ ðù, üôé äåí åßóáé åõðñüóäåêôç. 231 00:12:13,180 --> 00:12:14,850 Äåí óå èÝëù óå êáìßá êçäåßá, ÌÝñåíôéè... 232 00:12:14,860 --> 00:12:17,280 - ÈÜôóåñ, ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé... - Óå åìðéóôåýôçêå! 233 00:12:17,290 --> 00:12:20,610 ¹ñèå óå óÝíá ãéá âïÞèåéá, êé åóý ôçí óêüôùóåò. 234 00:12:20,620 --> 00:12:23,440 Íáé... Óêüôùóåò ôçí ãõíáßêá ìïõ. Ìïõ ôçí ðÞñåò... 235 00:12:23,450 --> 00:12:26,760 - ÌðáìðÜ! - Ãé' áõôü äåí... äåí èÝëù íá óå âëÝðù! 236 00:12:26,770 --> 00:12:31,850 Äåí èÝëù íá óå îáíáêïýóù, êáé äåí óå èÝëù óôçí êçäåßá ôçò! 237 00:12:31,860 --> 00:12:34,210 - Ìå êáôáëáâáßíåéò; - ÌðáìðÜ, ðÜìå... 238 00:12:34,220 --> 00:12:36,860 Ç ËÝîé ðåñéìÝíåé óôï áõôïêßíçôï. ÐñÝðåé íá öýãïõìå, ìðáìðÜ... 239 00:12:36,870 --> 00:12:40,200 ¹ôáí üëá ãéá ìÝíá, Þôáí ü,ôé åß÷á... 240 00:12:46,520 --> 00:12:49,070 ¹ôáí ü,ôé åß÷á... 241 00:12:49,980 --> 00:12:52,510 ¹ôáí ü,ôé åß÷á... 242 00:13:04,940 --> 00:13:06,410 Ìðïñþ íá êÜôóù åäþ, üëç ôç ìÝñá. 243 00:13:06,420 --> 00:13:09,490 Èá ÷Üóù ôéò åîåôÜóåéò ìïõ, áëëÜ èá êÜôóù åäþ üëç ìÝñá. 244 00:13:12,010 --> 00:13:17,680 Åãþ äåí... ÓõíÝâç ðñéí ëßãåò ìÝñåò, êáé áðëÜ... 245 00:13:18,620 --> 00:13:22,730 - ÁðëÜ, îýðíçóá, êáé Þôáí üëá åêåß. - Êáé äåí ìïõ ôï åßðåò; 246 00:13:24,490 --> 00:13:30,250 Åðåéä... ÅðåéäÞ äåí... Äåí õðÜñ÷åé êÜôé ãéá íá ðù... 247 00:13:30,260 --> 00:13:33,080 Ãéáôß äåí ôï ðéóôåýù áõôü; 248 00:13:33,590 --> 00:13:37,340 ¹ìïõí ìßá Ýãêõïò ãõíáßêá, ìÝóá óå Ýíáí Üèëéï ãÜìï, 249 00:13:37,441 --> 00:13:40,290 ìå ôï êáëýôåñï ðáéäß, ðïõ Ý÷åé ãíùñßóåé ðïôÝ êáíåßò. 250 00:13:40,300 --> 00:13:44,490 - ÔÝëïò. - Ðïéïò åßíáé; Ìå ôé áó÷ïëåßôáé; 251 00:13:44,500 --> 00:13:47,010 Ðïý... Ðïý ôïí ãíþñéóåò; 252 00:13:51,380 --> 00:13:54,980 Óôï êïëÝãéï. ÐáíôñåõôÞêáìå, Ýíá ÷ñüíï ìåôÜ ôçí áðïöïßôçóÞ ìáò. 253 00:13:54,990 --> 00:13:58,160 Áõôüò... Åãþ Þèåëá... '¹èåëá íá ìåôáêïìßóù óôç ÍÝá Õüñêç, 254 00:13:58,170 --> 00:13:59,575 êé åêåßíïò Þèåëå íá æÞóåé óå Ýíá âïõíü, 255 00:13:59,576 --> 00:14:00,980 êáé íá áíáëÜâåé ôï ìáãáæß ôïõ ðáôÝñá ôïõ. 256 00:14:00,990 --> 00:14:03,240 Êáé åßíáé îõëïõñãüò. ÖôéÜ÷íåé ðïëý üìïñöá Ýðéðëá. 257 00:14:03,250 --> 00:14:08,220 Åßíáé... Åßíáé Þóõ÷á, êé áõôüò åßíáé Þóõ÷ïò, êáé... 258 00:14:08,230 --> 00:14:12,030 - Åß÷á áñ÷ßóåé íá ôñåëáßíïìáé. - Êé Ýôóé áðëÜ... Ýöõãåò; 259 00:14:12,040 --> 00:14:17,390 ¼÷é, ÷ñåéáæüìïõí... ¸ðñåðå íá óêåöôþ, êáé íá åßìáé êïíôÜ óå Üëëïõò áíèñþðïõò! 260 00:14:17,400 --> 00:14:20,165 Ãé' áõôü, Þñèá óôï ÓéÜôë, êáé... 261 00:14:20,166 --> 00:14:22,130 Åßðá íá äù ôá áîéïèÝáôá, íá áíÝâù óôï öÝñé. 262 00:14:22,140 --> 00:14:23,390 - Ôïõ ôçëåöþíçóåò, ôïõëÜ÷éóôïí; - ¼÷é... 263 00:14:23,400 --> 00:14:25,200 - Ãéáôß ü÷é; - Ôïí åãêáôÝëåéøá, ¢ëåî! 264 00:14:25,210 --> 00:14:27,260 Êáé ëïéðüí; ¢íôñáò óïõ åßíáé! 265 00:14:27,261 --> 00:14:29,310 Èá Ýðñåðå íá ôïõ ôçëåöùíÞóåéò! ÈÝëåéò íá ôïí ðÜñù åãþ; 266 00:14:29,320 --> 00:14:33,270 Ðþò ôïí ëÝíå äçëáäÞ; ÅóÝíá, ðþò óå ëÝíå; 267 00:14:33,690 --> 00:14:36,250 Áõôü äåí ðñüêåéôáé íá óôï ðù... 268 00:14:38,180 --> 00:14:39,545 Ôá Ý÷ïõìå öñïíôßóåé üëá. 269 00:14:39,546 --> 00:14:40,910 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò ãéá ôßðïôá. 270 00:14:40,920 --> 00:14:43,060 ¸÷ù ìïëýâéá Íï 2, êáé åìöéáëùìÝíï íåñü. 271 00:14:43,770 --> 00:14:46,650 Êáé äõíáìùôéêÜ óíáê. Êáé ôçí îÝñåéò ôçí ýëç... 272 00:14:46,660 --> 00:14:49,225 Èá ðÜñåéò øçëü âáèìü, ü÷é óáí ôïí äéêü ìïõ, 273 00:14:49,226 --> 00:14:51,190 áëëÜ üëá èá ðÜíå êáëÜ. 274 00:14:51,200 --> 00:14:53,020 Ôé ðåñéìÝíåôå åäþ üëïé, ñå ðáéäéÜ; 275 00:14:53,030 --> 00:14:56,540 Äåí Ý÷ïõìå Ýíá ôåóô íá... Ôé Ýãéíå; 276 00:14:56,550 --> 00:15:00,480 ÐñÝðåé íá ðÜôå üëïé ðÜíù. Ç Äñ. ÃêñÝé èá óáò óõíáíôÞóåé óå ëßãï. 277 00:15:06,540 --> 00:15:08,800 Äåí öôáéò åóý ãéá ôïí èÜíáôï ôçò Óïýæáí ÃêñÝé, 278 00:15:08,801 --> 00:15:11,460 êáé ôï îÝñåéò, êáé ï ðáôÝñáò óïõ ôï îÝñåé, åðßóçò. 279 00:15:11,470 --> 00:15:16,950 ÁðëÜ, åßíáé... ÐïôÝ äåí Þôáí ðïëý êáëüò óôçí åðéêïéíùíßá... 280 00:15:17,360 --> 00:15:19,890 ...êáé ìüëéò Ý÷áóå ôçí ãõíáßêá ôïõ. 281 00:15:20,000 --> 00:15:22,080 ÓôáìáôÞóôå íá ìïõ öÝñåóôå, óáí èåôüò ìïõ ðáôÝñáò. 282 00:15:22,981 --> 00:15:25,560 - ÌÝñåíôéè, åãþ áðëÜ... - Ôï üôé êïéìçèÞêáôå ìå ôçí ìçôÝñá ìïõ, 283 00:15:25,670 --> 00:15:28,150 äåí óáò êÜíåé ðáôÝñá ìïõ! 284 00:15:32,200 --> 00:15:37,670 Áêïëïýèçóå ôï äÜ÷ôõëü ìïõ, åíôÜîåé; ÐÜíù, êÜôù... Ùñáßá! 285 00:15:37,980 --> 00:15:40,650 Ðåò ìïõ, áí ôï íéþèåéò áõôü, åíôÜîåé; 286 00:15:42,620 --> 00:15:46,350 - Íáé, êáé äåí ôï äéáóêåäÜæù. - Ùñáßá. Êáëü óçìÜäé áõôü. 287 00:15:46,360 --> 00:15:47,670 Áõôü óçìáßíåé, üôé äåí Ý÷ù ðáñáëýóåé; 288 00:15:47,680 --> 00:15:50,230 Ç ìáãíçôéêÞ èá ìáò äåßîåé ôçí ðëÞñç Ýêôáóç ôùí ôñáõìÜôùí. 289 00:15:50,240 --> 00:15:55,320 ÁëëÜ... Ìðïñïýìå íá ñùôÞóïõìå, ôé Ýãéíå åêåß ðÜíù; 290 00:15:59,380 --> 00:16:02,230 - ¹ôáí äéêü ìïõ ëÜèïò... - ÍôÝéë... Äåí Þôáí äéêü óïõ ëÜèïò. 291 00:16:02,240 --> 00:16:03,685 ÕðÜñ÷ïõí 60 ôñüðïé íá áíÝâåéò óôï üñïò Ñåíßåñ, 292 00:16:03,686 --> 00:16:05,130 êáé åãþ äéÜëåîá ôç äéáäñïìÞ Ëßìðåñôé Ñéôæ; 293 00:16:05,140 --> 00:16:08,630 Äåí Ýöôáéãå ç ðïñåßá. Ç êáôáéãßäá Ýöôáéãå. 294 00:16:08,640 --> 00:16:11,850 ¼ôáí ç ìÝñá åßíáé êáèáñÞ, äåí óêÝöôåóáé ôéò êáôáéãßäåò. 295 00:16:12,060 --> 00:16:14,620 ¸íá ëåðôü áñãüôåñá, ï áÝñáò óå êïëëÜåé óôçí ðëáãéÜ, 296 00:16:14,630 --> 00:16:16,440 êáé äåí ìðïñåßò íá äåéò ôï ÷Ýñé óïõ, ìðñïóôÜ óôï ðñüóùðü óïõ. 297 00:16:16,450 --> 00:16:19,810 Áõôüò åßíáé ï ëüãïò ðïõ ðÝóáôå, ëüãù ôçò êáôáéãßäáò; 298 00:16:20,520 --> 00:16:22,915 Ôï ìüíï ðïõ îÝñù, åßíáé üôé Ýíéùóá ôï ó÷ïéíß íá ôñáâéÝôáé, 299 00:16:22,916 --> 00:16:26,310 - êáé... âñÝèçêá óôïí áÝñá. - ¼ëïé âñåèÞêáìå óôïí áÝñá. 300 00:16:26,920 --> 00:16:31,510 ¹ìáóôáí äåìÝíïé ìáæß. ÐñÝðåé íá ðÝóáìå 30 ìÝôñá. 301 00:16:31,720 --> 00:16:33,600 Êáé üôáí óõíÞëèáìå, ï Ëüíé äåí êïõíéüôáí. 302 00:16:33,610 --> 00:16:35,960 Ï Ëüíé; Åßíáé ï ößëïò óïõ, ðïõ áãíïåßôáé áêüìá; 303 00:16:35,970 --> 00:16:39,650 Ãé' áõôü äåí êáôÜöåñå íá ãõñßóåé; ÅðåéäÞ Þôáí ôñáõìáôéóìÝíïò; 304 00:16:40,880 --> 00:16:44,990 - Ãéáôß Þôáí íåêñüò. - ËõðÜìáé... 305 00:16:45,720 --> 00:16:48,100 ¸ðñåðå íá ôïí áöÞóïõìå. 306 00:16:48,110 --> 00:16:49,815 ¸ðñåðå íá ðÜìå óôçí Üëëç ìåñéÜ ôïõ âïõíïý, 307 00:16:49,816 --> 00:16:51,520 áëëéþò èá Þìáóôå êé åìåßò íåêñïß. 308 00:16:52,090 --> 00:16:55,700 - Äåí åß÷áìå Üëëç åðéëïãÞ. - ÐÜíôá Ý÷åéò åðéëïãÞ. 309 00:16:56,310 --> 00:16:59,740 ÐïôÝ äåí áöÞíåéò Ýíáí Üíèñùðï ðßóù. 310 00:17:01,250 --> 00:17:06,370 Êáèßóôå, ðáñáêáëþ, ãéáôñïß, êáé âÜëôå êáôÜ ìÝñïò üëá ôá âéâëßá. 311 00:17:06,380 --> 00:17:09,070 Ëïéðüí, áí äåí îÝñåéò ôçí áðÜíôçóç, äéÜëåîå ôï Â. ÐÜíôá åßíáé ôï Â. 312 00:17:09,180 --> 00:17:13,050 Êáé ãñÜøôå ôï üíïìÜ óáò, óôçí ðÜíù äåîéÜ ãùíßá ôçò êüëëáò óáò. 313 00:17:18,660 --> 00:17:22,360 Ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôá öõëëÜäéá ôïõ ôåóô... Ôþñá. 314 00:17:25,950 --> 00:17:28,540 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åßìáóôå åäþ, áí íéþèåéò Üâïëá. 315 00:17:28,550 --> 00:17:31,880 ¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. Åêôüò áí íéþèåôå åóåßò Üâïëá. 316 00:17:31,890 --> 00:17:34,650 - ÂáóéêÜ, åãþ... - Ìéá ÷áñÜ åßíáé. 317 00:17:34,660 --> 00:17:37,160 Ëïéðüí, Ñßíá, ðþò íéþèåéò; ¸÷åéò êáèüëïõ ðñïâëÞìáôá; 318 00:17:37,170 --> 00:17:39,150 Ìüíï ôï ãåãïíüò üôé åßìáé ôåñÜóôéá, 319 00:17:39,250 --> 00:17:42,130 êé üôé Ý÷ù ôéò ÷åéñüôåñåò êáïýñåò ôçò æùÞò ìïõ. 320 00:17:42,140 --> 00:17:44,100 Ìðïñþ íá óïõ ãñÜøù êÜðïéï áíôéüîéíï ãéá áõôü. 321 00:17:44,110 --> 00:17:46,110 Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá êÜíïõìå, åßíáé íá ñßîïõìå ìßá ìáôéÜ óôï ìùñü. 322 00:17:46,120 --> 00:17:49,200 Áõôü ìðïñåß íá åßíáé ëßãï êñýï. 323 00:17:50,590 --> 00:17:54,160 Áõôü ôï ìùñü áîßæåé ãïíåßò, ðïõ èá óçìáßíåé ôá ðÜíôá ãé' áõôïýò... 324 00:17:54,170 --> 00:17:56,780 Ôï îÝñåéò üôé åßìáóôå ãêÝé, Ýôóé; 325 00:17:56,990 --> 00:18:00,510 Ôï êáôÜëáâá, åðåéäÞ åßóôå êáé ïé äýï Üíôñåò. 326 00:18:00,720 --> 00:18:05,250 Ôï Üëëï æåõãÜñé ðïõ óêÝöôïìáé, åßíáé ðåñßðïõ 40 ÷ñïíþí. 327 00:18:05,460 --> 00:18:08,470 Åêåßíç ðñïóðáèåß íá ìåßíåé Ýãêõïò, åäþ êáé 10 ÷ñüíéá. 328 00:18:08,480 --> 00:18:12,360 - Åßíáé ðïëý ëõðçñü... - Íá ï ÷ôýðïò ôçò êáñäéÜò! 329 00:18:16,690 --> 00:18:18,930 ÕðÜñ÷åé Ýíáò Üíèñùðïò, óáí íá ëÝìå, ìÝóá ìïõ... 330 00:18:18,940 --> 00:18:23,590 ÂáóéêÜ... ÕðÜñ÷ïõí äýï Üíèñùðïé. Äßäõìá! 331 00:18:23,600 --> 00:18:25,800 - ÈåÝ ìïõ... - ÈåÝ ìïõ... 332 00:18:25,810 --> 00:18:29,380 - ÈåÝ ìïõ... Èá ëéðïèõìÞóù... - Ôæï; Ôæï; 333 00:18:31,270 --> 00:18:35,060 Ãéáôñïß, åßìáóôå óôá ìéóÜ ôïõ ÷ñüíïõ. 334 00:18:35,270 --> 00:18:39,350 ¸÷åôå ìüíï Üëëá 60 ëåðôÜ, ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôï ôåóô. 335 00:19:20,620 --> 00:19:25,945 ÌÝñåíôéè. ÌÝñåíôéè! Äåí Ýãñáøå ôßðïôá óôï ôåóô. 336 00:19:26,046 --> 00:19:29,000 Äåí áðÜíôçóå ïýôå ìßá åñþôçóç. ÁðëÜ, êáèüôáí åêåß. 337 00:19:29,010 --> 00:19:33,060 Ðåñßìåíå, Ôæïñôæ... Äþóå ôçò ëßãï ÷ñüíï. 338 00:19:33,570 --> 00:19:36,840 ¸÷ù Ýíá åêôåíÞ, ðñïóèéïðëÜãéï, ÷áëáñü èþñáêá. 339 00:19:36,850 --> 00:19:40,160 Èá ÷ñåéáóôåß ÷åéñïõñãéêÞ óôáèåñïðïßçóç. Äñ. Ôüñåò, áí åßóôå äéáèÝóéìç... 340 00:19:40,170 --> 00:19:42,080 Äåí åßíáé. Ï äéêüò ìïõ Ý÷åé èñáýóìáôá ïóôïý 341 00:19:42,081 --> 00:19:43,990 óôï íùôéáßï ôïõ ìõåëü. ÅóùôåñéêÞ åðéäéüñèùóç. 342 00:19:44,100 --> 00:19:45,840 Ç Äñ. Ôüñåò èá Ýñèåé óôï ÷åéñïõñãåßï ìáæß ìïõ. 343 00:19:45,850 --> 00:19:48,380 ¸÷ïõìå ðÜíù áðü Ýíáí ïñèïðåäéêü óôï íïóïêïìåßï. 344 00:19:48,390 --> 00:19:50,530 Êáé èá ôïõò ÷ñåéáóôåßôå, ãéáôß ç Äñ. Ôüñåò êé åãþ, 345 00:19:50,531 --> 00:19:52,270 êïéôÜìå ðéèáíïýò ðïëëáðëïýò áêñùôçñéáóìïýò. 346 00:19:52,280 --> 00:19:54,940 ÐáéäéÜ, ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù üëïõò. ÁðëÜ, ðñÝðåé íá âñïýìå ôïí ôñüðï! 347 00:19:54,950 --> 00:19:58,250 Ï Äñ. Ìðåñê ôï æÞôçóå ðñþôïò. Ìå üëï ôïí óåâáóìü, äçëáäÞ... 348 00:19:58,300 --> 00:20:00,190 ÅíôÜîåé, èÝëåôå üëïé ôçí Ôüñåò, ðïëý êáëÜ! 349 00:20:00,200 --> 00:20:02,630 ÐÝôñá, øáëßäé, ÷áñôß. 350 00:20:02,640 --> 00:20:06,170 - ¸íá, äýï, ôñßá. - ¼ëïé ðÝôñá. Ôõðéêü. ¸ôïéìïé; 351 00:20:06,180 --> 00:20:10,250 Êáé... Ç ðÝôñá óðÜåé ôï øáëßäé. 352 00:20:10,260 --> 00:20:11,620 - Èá ôá ðïýìå óôï ÷åéñïõñãåßï. - Êáëýôåñá äåýôåñïò, ðáñÜ ôñßôïò! 353 00:20:11,630 --> 00:20:13,390 Äñ. Ìðåñê! 354 00:20:17,340 --> 00:20:18,640 Ôé; 355 00:20:18,650 --> 00:20:20,790 ¹èåëá ìüíï íá îÝñù, ðþò åßíáé... 356 00:20:20,800 --> 00:20:23,010 Íá ìçí ÷ñåéÜæåôáé íá ðåñÜóåéò ôéò åðüìåíåò 24 þñåò, 357 00:20:23,011 --> 00:20:26,020 ìå ôçí áðïñßá, áí ï Ñßôóáñíô äéÜëåîå åóÝíá ãéá áñ÷çãü ôùí äéäáóêüíôùí. 358 00:20:26,030 --> 00:20:29,020 Ðþò åßíáé íá åßóáé ç åêëåêôÞ; 359 00:20:33,950 --> 00:20:35,760 Åßíáé ìéá ÷áñÜ! 360 00:20:41,000 --> 00:20:42,720 Ðþò ðÞãå; 361 00:20:43,090 --> 00:20:46,570 - ÌÝñåíôéè. - Ìçí áíçóõ÷åßò. ÐÜù åãþ. 362 00:20:50,590 --> 00:20:53,890 Äåí áðÝôõ÷å, âáóéêÜ. ÁðëÜ, äåí Ýãñáøå ôßðïôá. 363 00:20:53,900 --> 00:20:56,830 ÂáóéêÜ, åßíáé óáí íá áðÝôõ÷å. 364 00:20:56,840 --> 00:20:59,940 ¸íáò ôýðïò, ðñéí 2 ÷ñüíéá, åß÷å åöçìåñßá 3 âñÜäéá ðñéí ôéò åîåôÜóåéò. 365 00:20:59,950 --> 00:21:03,230 Ôïí ðÞñå ï ýðíïò ôçí þñá ôïõ ôåóô. ÁíáãêÜóôçêå íá åðáíáëÜâåé ôçí ÷ñïíéÜ. 366 00:21:03,240 --> 00:21:04,625 Äåí ãßíåôáé íá åðáíáëÜâåé ôçí ÷ñïíéÜ. 367 00:21:04,626 --> 00:21:06,010 Åßíáé áðáñÜäåêôï. ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé. 368 00:21:06,020 --> 00:21:10,210 - Êñéóôßíá; - Ôé; Äåí îÝñù. 369 00:21:10,220 --> 00:21:13,910 Ç ÌÝñåíôéè êé åãþ äåí áðïôõã÷Üíïõìå. Äåí åßíáé óôï âéâëßï ìïõ áõôü. 370 00:21:15,160 --> 00:21:17,910 Ç ÌðÝéëé åßíáé. ÐñÝðåé íá ðÜìå. ÐñÝðåé íá ðÜìå! 371 00:21:17,920 --> 00:21:21,570 - Äåí ìðïñïýìå íá ôçí áöÞóïõìå åäþ. - ¸÷åéò êáìéÜ êáëýôåñç éäÝá; 372 00:21:33,000 --> 00:21:35,660 Ç ðáñÜóôáóç áñ÷ßæåé, ðáéäéÜ. Ãéáíãê, ìðáßíåéò ìå ôïí Äñ. Ìðåñê. 373 00:21:35,670 --> 00:21:40,490 ÊáñÝâ, ìå ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé. Óôßâåíò, âñåò ôïí Äñ. Óëüáí. 374 00:21:40,880 --> 00:21:43,700 - ÊáëÝóáôå êáé ìÝíá. - ÌÝñóé ÃïõÝóô! 375 00:21:43,710 --> 00:21:44,800 Óáò ôï åßðå ç ÊÜëé. 376 00:21:44,810 --> 00:21:48,360 Åßóáé óôï êáëýôåñï ÷åéñïõñãéêü ðñüãñáììá ôçò ÷þñáò, 377 00:21:48,370 --> 00:21:51,780 ôï ðéï äýóêïëï, ôï ðéï áíôáãùíéóôéêü, ôï ðéï áîéïóÝâáóôï! 378 00:21:51,790 --> 00:21:54,260 ÈÝëåéò íá ôï áöÞóåéò áõôü, ãéá ôï ÌÝñóé ÃïõÝóô; 379 00:21:54,270 --> 00:21:57,040 - Ôï ÌÝñóé ÃïõÝóô... - Äåí åßíáé ÓéÜôë ÃêñÝéò! 380 00:21:57,050 --> 00:21:59,980 Ðñïóðáèåßò íá... ÌåôÜ áðü ôüóç äïõëåéÜ, ðïõ óïõ Ý÷ïõìå áíáèÝóåé, 381 00:21:59,990 --> 00:22:02,270 ðñïóðáèåßò íá ÷áñáìßóåéò ôçí êáñéÝñá óïõ; 382 00:22:02,280 --> 00:22:05,200 Ðñïóðáèþ íá... êÜíù ü,ôé åßíáé êáëýôåñï ãéá ìÝíá áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 383 00:22:05,701 --> 00:22:07,020 Åß÷á êÜðïéá ðñïóùðéêÜ ðñïâëÞìáôá. 384 00:22:07,030 --> 00:22:09,630 Äåí îÝñù ðïéá åßíáé ôá ðñïóùðéêÜ óïõ ðñïâëÞìáôá, êáé äåí ìå åíäéáöÝñåé. 385 00:22:09,640 --> 00:22:13,540 Ìå åíäéáöÝñåé, üìùò, ç êáñéÝñá óïõ, ãé' áõôü, èá óïõ îåêáèáñßóù êÜôé. 386 00:22:13,550 --> 00:22:16,160 Áõôü åßíáé ëÜèïò! 387 00:22:23,930 --> 00:22:25,530 Ôæïñôæ... 388 00:22:42,920 --> 00:22:45,630 Åßíáé óáí íá åßìáóôå óå Ýíá ôñÝíï, ðïõ ôñÝ÷åé ìå 320 ÷ëì/þñá, 389 00:22:46,631 --> 00:22:49,340 êáé èá Þôáí ôüóï ùñáßá íá êáôÝâïõìå, êáé áðëÜ... 390 00:22:51,050 --> 00:22:54,400 Íá óôáèïýìå óôçí áðïâÜèñá, ìüíï ãéá Ýíá ëåðôü... 391 00:22:57,870 --> 00:23:00,610 Åãþ, ìÜëëïí, êáôÝâçêá... 392 00:23:04,390 --> 00:23:08,560 ÐÝèáíáí ïé ãïíåßò ìáò. ¼ôáí ðåèáßíåé Ýíáò ãïíéüò, äåí âãáßíåé êáíÝíá íüçìá. 393 00:23:09,740 --> 00:23:14,740 Ãé' áõôü, ðáßñíåéò ðïëëÝò, áëçèéíÜ êáêÝò, áðïöÜóåéò... 394 00:23:16,010 --> 00:23:19,990 Ìå ôéò ïðïßåò, èá ðñÝðåé íá æÞóåéò ãéá ðïëý êáéñü... 395 00:23:23,800 --> 00:23:27,650 ÐñÝðåé íá öýãåéò. Åßóáé áêüìá ðÜíù óôï ôñÝíï. 396 00:23:37,530 --> 00:23:40,740 Äåí ðåéñÜæåé. ÐñÝðåé íá öýãåéò... 397 00:23:42,370 --> 00:23:46,260 ÐÞãáéíå. ÐÞãáéíå, ðÞãáéíå... 398 00:23:59,070 --> 00:24:02,590 - ¢íôéóïí! - ÁíôÝë! 399 00:24:03,120 --> 00:24:05,070 Ôé êÜíåéò åäþ; Ôé óõíÝâç; 400 00:24:05,110 --> 00:24:06,920 ¸íá ìéêñü áôõ÷çìáôÜêé... ÊáëÜ åßìáé. 401 00:24:07,050 --> 00:24:10,300 Ôï åßðá óôïí õðåýèõíï ôùí Åðåéãüíôùí. ÊáëÜ åßìáé, áëëÜ... 402 00:24:10,330 --> 00:24:12,410 ÅíôÜîåé, èá åéäïðïéÞóù ôïí Ñßôóáñíô. Èá ôïí åíçìåñþóù, üôé åßóáé åäþ. 403 00:24:12,440 --> 00:24:14,320 Äåí èá êÜíåéò ôßðïôá ôÝôïéï, ¢íôéóïí. 404 00:24:14,321 --> 00:24:16,200 Ï Ñßôóáñíô äåí ðñÝðåé íá ìÜèåé üôé åßìáé åäþ! 405 00:24:16,210 --> 00:24:20,060 ¸÷ïõìå ÷ùñßóåé. Äåí Ý÷åé êáìßá äïõëåéÜ ìå ôçí æùÞ ìïõ! 406 00:24:20,880 --> 00:24:25,460 - ÌéëÜù óïâáñÜ! - ÅíôÜîåé. 407 00:24:26,280 --> 00:24:29,610 ÅíôÜîåé, ëïéðüí... Íá óå åîåôÜóù. 408 00:24:29,640 --> 00:24:34,460 ¸÷åéò êáèüëïõ... Êáèüëïõ ðüíï, êÜôé; 409 00:24:34,480 --> 00:24:39,700 ÂáóéêÜ, õðÜñ÷åé Ýíá ðñÜãìá, ðïõ, ðéèáíþò, ðñÝðåé íá áíáöÝñù... 410 00:24:40,660 --> 00:24:43,210 Åßìáé Ýãêõïò... 411 00:24:50,300 --> 00:24:54,020 Ôï ìùñü öáßíåôáé ìéá ÷áñÜ óôïí õðÝñç÷ï, áëëÜ âëÝðù üôé ëåñþíåóáé ëéãÜêé. 412 00:24:54,060 --> 00:24:57,100 Äåí åßíáé ôßðïôá Ýíôïíï, áëëÜ èá Þèåëá íá óå êñáôÞóù 413 00:24:57,101 --> 00:24:58,750 ôï âñÜäõ åäþ, ãéá ðáñáêïëïýèçóç. 414 00:24:58,790 --> 00:25:01,050 Ôï âñÜäõ; ¼÷é. Ìå óõã÷ùñåßò... 415 00:25:01,070 --> 00:25:04,910 ¸óôù ãéá ëßãåò þñåò. Êïßôá, ìðïñåß íá ìçí åßíáé ôßðïôá. 416 00:25:04,940 --> 00:25:07,330 Ìßá åãêõìïóýíç, üìùò, óôçí çëéêßá óïõ åßíáé... 417 00:25:07,350 --> 00:25:10,280 ÔñïìáêôéêÞ; ÍôñïðéáóôéêÞ; 418 00:25:10,300 --> 00:25:12,360 Óêüðåõá íá ðù, üôé åßíáé Ýíá èáýìá. 419 00:25:12,400 --> 00:25:15,150 Äåí îÝñù. Åß÷á äå÷ôåß åäþ êáé ðïëý êáéñü, ôï ãåãïíüò... 420 00:25:15,180 --> 00:25:17,160 üôé äåí èá Ýêáíá ðïôÝ ðáéäéÜ, êáé... 421 00:25:17,561 --> 00:25:22,740 Íá 'ìáé ôþñá, óôá 52 ìïõ, Ýôïéìç ãéá äéáæýãéï êáé êýçóç. 422 00:25:23,650 --> 00:25:26,710 Ìðïñþ íá ñùôÞóù... ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò; 423 00:25:27,330 --> 00:25:28,740 Ìðïñåßò íá ñùôÞóåéò! 424 00:25:28,760 --> 00:25:31,600 Êïßôá, ôï ìüíï ðïõ ëÝù, åßíáé üôé áí ìÜèåé ï Ñßôóáñíô, 425 00:25:31,640 --> 00:25:35,450 üôé ôñéãõñíÜò óôï íïóïêïìåßï, ìå ôï ìùñü åíüò Üëëïõ Üíôñá... 426 00:25:35,480 --> 00:25:37,425 Ï Ñßôóáñíô äåí ðñüêåéôáé íá ôï ìÜèåé, 427 00:25:37,426 --> 00:25:41,370 ãéáôß äåí èá ôïõ ôï ðåé êáìßá áðü ôéò äýï. 428 00:25:49,440 --> 00:25:51,380 - Áñ÷çãÝ! - ¢íôéóïí! 429 00:25:51,400 --> 00:25:54,650 - Ìüëéò Ýìáèá ôá íÝá. - Ôá Ýìáèåò; 430 00:25:54,790 --> 00:25:57,560 Ðïéïò óôá åßðå; Ôé... Ôé Üêïõóåò; 431 00:25:57,590 --> 00:25:59,500 ¼ôé ï Ôæï êáé ï Ãïõüëôåñ õéïèåôïýí. 432 00:25:59,501 --> 00:26:01,410 Åßíáé ç ìçôÝñá åäþ; Èá Þèåëá íá ðù ìéá êáëÞ êïõâÝíôá. 433 00:26:01,430 --> 00:26:04,590 ¼÷é, ü÷é, ü÷é! Áñ÷çãÝ... Äåí èÝëåéò íá ðáò åêåß ìÝóá. 434 00:26:04,600 --> 00:26:07,630 Åßíáé ìßá íåáñÞ êïðÝëá... óôçí ãõíáéêïëïãéêÞ êáñÝêëá... 435 00:26:07,931 --> 00:26:11,400 Êáé, îÝñåéò, åêôåèåéìÝíç åíôåëþò, óùóôÜ; Äåí èÝëåéò íá ôï äåéò áõôü... 436 00:26:12,220 --> 00:26:15,130 ¼÷é, äåí èÝëù íá ôï äù áõôü... 437 00:26:25,170 --> 00:26:28,540 Èá âãÜëåéò êé åóý êáíÝíá åìðíåõóìÝíï ëüãï; 438 00:26:29,080 --> 00:26:30,670 ¼÷é. 439 00:26:36,990 --> 00:26:38,030 Ôæïñôæ! 440 00:26:38,070 --> 00:26:39,510 Äåí ìðïñþ íá ìéëÞóù. ¸÷ù íá åôïéìÜóù Ýíáí áóèåíÞ. 441 00:26:39,530 --> 00:26:41,860 Äåí ðñüêåéôáé ãéá ìáò. Ðñüêåéôáé ãéá ôçí ÌÝñåíôéè. Ôé èá êÜíïõìå; 442 00:26:41,880 --> 00:26:44,620 - Äåí õðÜñ÷åé êÜôé íá êÜíïõìå. - Ôé; 443 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 Äåí èá åßìáé êáí åäþ óå ìßá âäïìÜäá, åðïìÝíùò... 444 00:26:46,820 --> 00:26:49,095 Êáé ëïéðüí, ôï üôé ìåôáöÝñåóáé óå Üëëï íïóïêïìåßï, 445 00:26:49,096 --> 00:26:52,370 óçìáßíåé üôé äåí èá åßìáóôå ößëïé ðéá; 446 00:26:52,380 --> 00:26:54,270 Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü, Ôæïñôæ; 447 00:26:55,071 --> 00:26:56,760 Äåí Üêïõóåò ëÝîç áð' üóá óïõ åßðå ç ÌðÝéëé; 448 00:26:56,770 --> 00:27:00,180 Ôé Ýðñåðå íá êÜíïõìå, íá ôïí êáôåâÜóïõìå óôçí ðëÜôç áðü ôï âïõíü; 449 00:27:00,190 --> 00:27:02,600 ¹ôáí ößëïò ìáò, êáé ôïí áöÞóáìå åêåß. 450 00:27:02,610 --> 00:27:07,020 Áí äåí ôïí åß÷áìå áöÞóåé, èá Þìáóôå êé åìåßò íåêñïß. Ôï îÝñåéò áõôü. 451 00:27:07,310 --> 00:27:12,940 Åß÷å äßêéï ï ÍôÝéë. Äåí... Äåí ôï êÜíåéò áõôü... 452 00:27:13,570 --> 00:27:19,230 Äåí... áíåâáßíåéò ìáæß ìå êÜðïéïí åêåß ðÜíù, êáé ìåôÜ ôïí áöÞíåéò Ýôóé áðëÜ. 453 00:27:21,020 --> 00:27:24,190 - Ìå êáôáäéþêïõí Ýãêõåò ãõíáßêåò. - Ãõíáéêïëüãïò åßóáé! 454 00:27:24,220 --> 00:27:26,760 Êáé óôåßñá! Ðñïöáíþò, ùò õãéÞò, 455 00:27:26,800 --> 00:27:30,010 êáé åðéôõ÷çìÝíç 30Üñá ãõíáßêá, äåí äéêáéïýìáé íá êÜíù ðáéäß. 456 00:27:30,040 --> 00:27:35,990 Ðéèáíþò íá åß÷á ðéèáíüôçôá, áí Þìïõí ãêÝé, Ýöçâç Þ óõíôáîéïý÷ïò... 457 00:27:37,060 --> 00:27:40,630 Áõôü åßíáé áðáßóéï... ÐñáãìáôéêÜ... 458 00:27:44,360 --> 00:27:49,580 - ¼÷é, ü÷é! ¼÷é êé åóý! - ¼÷é, äåí åßìáé. ÁðëÜ ôï óêÝöôïìáé. 459 00:27:49,610 --> 00:27:51,530 Áõôü åßíáé üëï. 460 00:27:52,950 --> 00:27:54,900 Äåí îÝñù... Äåí îÝñù ôßðïôá. 461 00:27:54,940 --> 00:27:58,620 Åßíáé áðëÜ... üôé ìå ôïí Ôæïñôæ, ðïõ ðÜåé óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô ôïõ ÷ñüíïõ... 462 00:27:58,821 --> 00:28:01,200 - ÐÜåé; - Íáé, Ý÷ïõí ìéá èÝóç ãé' áõôüí... 463 00:28:01,220 --> 00:28:02,530 ...êé Ý÷ïõìå áíÜãêç ìßá êáéíïýñéá áñ÷Þ. 464 00:28:02,560 --> 00:28:06,870 ÐñÝðåé íá îåöýãïõìå áðü üëåò áõôÝò ôéò ìáëáêßåò. Ìðïñåß íá åßíáé êáëÞ óôéãìÞ. 465 00:28:06,890 --> 00:28:10,200 Åßíáé ðïëý êáëÞ óôéãìÞ... 466 00:28:11,040 --> 00:28:14,170 Ìçí áöÞíåéò åìÝíá êáé ôá áðïëéèùìÝíá ìïõ ùÜñéá íá óå áðïèáññýíïõí. 467 00:28:14,200 --> 00:28:16,370 Èá ðáñáìåßíïõìå ößëåò, áí ìåßíù Ýãêõïò; 468 00:28:16,390 --> 00:28:18,390 Óå êáìßá ðåñßðôùóç! 469 00:28:27,060 --> 00:28:29,860 - Ãåéá óáò, áñ÷çãÝ. - Ï' ÌÜëåú. 470 00:28:29,900 --> 00:28:30,905 ¹ñèåò, åðéôÝëïõò, íá ìå äåéò, 471 00:28:30,906 --> 00:28:33,120 ó÷åôéêÜ ìå åêåßíï ôï ãñÜììá áðü ôï ÌÝñóé ÃïõÝóô; 472 00:28:33,340 --> 00:28:37,600 ¼÷é, êýñéå... Åßìáé åäþ ãéá ôçí ÌÝñåíôéè. 473 00:28:40,640 --> 00:28:43,775 ÐñÝðåé íá ðù üôé äåí ôï êáôáëáâáßíù. Ãéáôß êÜðïéïò îïäåýåé ôïí ÷ñüíï ôïõ, 474 00:28:43,800 --> 00:28:47,600 îåðáãéÜæïíôáò êáé óêáñöáëþíïíôáò ôçí ðëáãéÜ åíüò ðáãåôþíá; 475 00:28:47,650 --> 00:28:48,980 Åßíáé Ýíáò ôñüðïò íá äïêéìÜóåéò ôïí åáõôü óïõ, 476 00:28:49,000 --> 00:28:51,910 ôçí äýíáìç êáé ôçí áíôï÷Þ óïõ. 477 00:28:51,980 --> 00:28:53,775 ÕðïâÜëëåéò ôïí åáõôü óïõ óå ìßá ôÝôïéá êáôÜóôáóç, 478 00:28:53,776 --> 00:28:57,570 êáé îÝñåéò, áêñéâþò, ðïéïò åßóáé, êáé áðü ôé åßóáé öôéáãìÝíïò. 479 00:28:57,600 --> 00:29:01,450 - Ôï Ý÷åôå êÜíåé ðïôÝ, Äñ. Ìðåñê; - ¼÷é. Åóåßò; 480 00:29:01,470 --> 00:29:03,300 Ôï Ýêáíá, óõíÝ÷åéá, óôï êïëÝãéï. 481 00:29:03,340 --> 00:29:04,650 - ÁëÞèåéá; - ÁëÞèåéá; 482 00:29:04,680 --> 00:29:07,660 Íáé... Åßíáé ðïëý Ýíôïíï. 483 00:29:07,670 --> 00:29:09,470 Åßíáé åðßðïíï êáé öñé÷ôü, äçëáäÞ, 484 00:29:09,571 --> 00:29:12,070 êáé íïìßæåéò üôé èñõììáôßæïíôáé ôá ðíåõìüíéá óïõ, áëëÜ... 485 00:29:12,100 --> 00:29:15,170 üôáí öôÜíåéò óôçí êïñõöÞ, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá óáí êé áõôü... 486 00:29:15,200 --> 00:29:18,350 ÊÜíåé íá áîßæåé ôïí êüðï, üëç ç áíáññß÷çóç. 487 00:29:30,360 --> 00:29:32,000 - Ðþò ðÜåé; - ×åéñüôåñá áð' üôé íüìéæá. 488 00:29:32,040 --> 00:29:34,610 - Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá åäþ. - Èá áêñùôçñéÜóïõìå êáé ôá äýï; 489 00:29:34,640 --> 00:29:36,145 Äåí ìðïñåßôå íá áêñùôçñéÜóåôå êáé ôá äýï ôïõ ÷Ýñéá! 490 00:29:36,146 --> 00:29:37,450 Ôï áñéóôåñü äåí Ý÷åé ëéãüôåñç æçìéÜ; 491 00:29:37,490 --> 00:29:39,620 Äåí èÝëù íá áêñùôçñéÜóù ôá ÷Ýñéá ôïõ áíèñþðïõ, Äñ. Óôßâåíò. 492 00:29:39,650 --> 00:29:41,050 ¼ôáí, üìùò, ç ìüëõíóç ðñï÷ùñÞóåé ôüóï ðïëý, 493 00:29:41,051 --> 00:29:43,650 ï ìïíáäéêüò ôñüðïò íá óþóåéò ôçí æùÞ ôïõ, åßíáé ï áêñùôçñéáóìüò. 494 00:29:46,550 --> 00:29:49,770 Ç ðåôáëïôïìÞ ôïõ áóèåíÞ ãßíåôáé óå ðïéï åðßðåäï, Äñ. Ï' ÌÜëåú; 495 00:29:49,790 --> 00:29:52,145 Óôï åðßðåäï ôçò ìÝãéóôçò íåõñéêÞò óõìðßåóçò, 496 00:29:52,146 --> 00:29:54,500 ìåôáîý ôùí áõ÷Ýíùí ôùí èñáõóìÝíùí óðïíäýëùí. 497 00:29:54,520 --> 00:29:58,360 Ðïëý ùñáßá. ÐñÝðåé íá Ýóêéóåò óôéò åîåôÜóåéò óïõ óÞìåñá. 498 00:29:58,370 --> 00:30:01,920 - Äåí îÝñù áí Ýóêéóá... - Ðþò ôá ðÞãå ç ÌÝñåíôéè; 499 00:30:01,930 --> 00:30:06,120 Íáé, Þôáí ëßãï... Ìçí áíçóõ÷åßôå, üìùò, ìßëçóá óôïí áñ÷çãü. 500 00:30:08,020 --> 00:30:11,890 - Ãéá ðïéï ðñÜãìá; - Äåí óáò åßðå; 501 00:30:16,700 --> 00:30:18,280 Êïßôá ðþò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá... 502 00:30:18,581 --> 00:30:20,860 Ôï áóôõíïìéêü ôìÞìá ôïõ ÓéÜôë áó÷ïëåßôáé åâäïìÜäåò ìå áõôü. 503 00:30:20,870 --> 00:30:23,700 ¸÷ïõí åðéêïéíùíÞóåé ìå áãíïïýìåíïõò áðü üëåò ôéò 50 ðïëéôåßåò, 504 00:30:23,701 --> 00:30:25,090 ôïí ÊáíáäÜ, ôï FBI... 505 00:30:25,130 --> 00:30:27,580 - ¢ëåî... - ÎÝñåéò ðüóïé ðñïóðáèïýí íá óå âñïõí; 506 00:30:27,600 --> 00:30:29,200 - Íáé, íáé. - ÓùóôÜ. Ôï îÝñåéò! 507 00:30:29,230 --> 00:30:31,210 ÎÝñåéò, áêñéâþò, ðüóïõò óõããåíåßò Ý÷åéò! 508 00:30:31,230 --> 00:30:32,710 ÎÝñåéò áí ïé ãïíåßò óïõ åßíáé íåêñïß Þ æùíôáíïß. 509 00:30:32,740 --> 00:30:35,005 ÎÝñåéò áí Ý÷åéò êÜðïõ ìßá áäåëöÞ, ç ïðïßá êëáßåé êÜèå ìÝñá, 510 00:30:35,006 --> 00:30:36,270 ãéáôß äåí Ý÷åé éäÝá, ôé óïõ Ý÷åé óõìâåß. 511 00:30:36,280 --> 00:30:38,370 - ÓôáìÜôá! - Ðþò ëåò íá íéþèåé ï Üíôñáò óïõ; 512 00:30:38,390 --> 00:30:44,160 Äåí Þñèå íá ìå øÜîåé, åíôÜîåé; Ðñïöáíþò, äåí èÝëåé íá ìå âñåé. 513 00:30:44,200 --> 00:30:46,730 - ¢ëëùóôå, åßíáé ç äéêéÜ ìïõ æùÞ. - ¼÷é, ü÷é ìüíï ç äéêéÜ óïõ. 514 00:30:46,770 --> 00:30:49,360 Ôé èá ãßíåé ìå ôçí êüñç óïõ; Óõããíþìç, áëëÜ äåí èá ðù øÝìáôá ãéá óÝíá. 515 00:30:49,390 --> 00:30:52,910 - Áí äåí ôï ðåéò åóý, èá ôï ðù åãþ. - Ôé èá ðåéò; 516 00:30:52,940 --> 00:30:56,810 Äåí îÝñåéò ôï ðñáãìáôéêü ìïõ üíïìá. Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá. 517 00:30:56,840 --> 00:30:59,700 Èá åßíáé ï äéêüò ìïõ ëüãïò, åíÜíôéá óôïí äéêü óïõ. 518 00:31:00,460 --> 00:31:04,190 ¸÷åéò äßêéï. Äåí Ý÷ù, áðïëýôùò, êáìßá éäÝá ãéá ôï ðïéá åßóáé... 519 00:31:13,020 --> 00:31:14,290 - Ìå êÜëåóåò; - Íáé. 520 00:31:14,320 --> 00:31:16,130 Íïìßæù üôé âñÞêá Ýíáí ôñüðï, íá âïçèÞóïõìå ôçí ÌÝñåíôéè. 521 00:31:16,150 --> 00:31:18,530 ÁëëÜ Ý÷ù ôïí ìåôåã÷åéñçôéêü Ýëåã÷ï ãéá ôïí ÓÝðåñíô, êáé... 522 00:31:18,731 --> 00:31:20,510 äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù, ÷ùñßò ôçí âïÞèåéÜ óïõ. 523 00:31:20,530 --> 00:31:21,730 Êáé äåí èá öýãù áðü ôï ðñüãñáììá, 524 00:31:21,731 --> 00:31:25,130 ÷ùñßò íá îÝñù, üôé åêåßíç åßíáé áêüìá ó' áõôü. 525 00:31:28,640 --> 00:31:30,910 Äåí èá öýãåéò áðü ôï ðñüãñáììá. 526 00:31:30,950 --> 00:31:35,980 ¢êïõóÝ ìå... ÊÜíáìå Ýíá ëÜèïò. ÊÜíáìå Ýñùôá. 527 00:31:36,000 --> 00:31:38,050 ÁëëÜ áõôü Þôáí ìüíï. 528 00:31:38,070 --> 00:31:41,710 Íïìßæù üôé êáé ïé äýï èÝëáìå íá óçìáßíåé êÜôé, ãéáôß... 529 00:31:41,840 --> 00:31:42,865 Åóý äåí Þèåëåò íá ðñÝðåé íá íéþèåéò, 530 00:31:42,866 --> 00:31:44,290 üôé åßóáé ï ôýðïò ðïõ áðáôÜåé ôçí ãõíáßêá ôïõ, 531 00:31:44,300 --> 00:31:46,900 êáé åãþ äåí Þèåëá íá íéþèù, üôé åßìáé áõôÞ ðïõ óå Ýöåñå óå áõôÞ ôç èÝóç. 532 00:31:46,940 --> 00:31:51,920 ÁëëÜ, ç áëÞèåéá åßíáé... üôé äåí óÞìáéíå ôßðïôá. 533 00:31:53,180 --> 00:31:57,450 ÎÝñù üôé ðéóôåýåéò ðùò Ý÷ù áéóèÞìáôá ãéá óÝíá, áëëÜ äåí Ý÷ù. 534 00:31:58,790 --> 00:32:02,330 ÅðïìÝíùò, ìðïñåßò íá ìåßíåéò. Äåí èá öýãåéò áðü ôï ðñüãñáììá. 535 00:32:35,400 --> 00:32:38,520 Ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ óÞìåñá, Ôüñåò. Ôñåéò åã÷åéñÞóåéò ôçí ßäéá óôéãìÞ! 536 00:32:38,650 --> 00:32:41,665 ¸êáíá ôÝóóåñéò ïóôåïóõíèÝóåéò, áêñùôçñßáóá äýï ÷Ýñéá, 537 00:32:41,666 --> 00:32:44,680 êáé óôáèåñïðïßçóá ìßá óðïíäõëéêÞ óôÞëç ìÝóá óå äýï þñåò. 538 00:32:44,730 --> 00:32:47,860 Åíôõðùóéáêü! Öáßíåôáé üôé ç ÌðÝéëé äåí èá íéêÞóåé ôüóï åýêïëá 539 00:32:47,861 --> 00:32:49,990 óôç ìÜ÷ç ãéá ôçí áñ÷çãåßá ôùí äéäáóêüíôùí, ôåëéêÜ. 540 00:32:54,590 --> 00:32:56,870 Åßóáé êé åóý õðïøÞöéá ãéá ôçí áñ÷çãåßá ôùí äéäáóêüíôùí; 541 00:32:56,900 --> 00:33:01,110 Íáé! Ãéáôß íá ìçí åßìáé; 542 00:33:01,250 --> 00:33:06,290 ¼÷é, ëïãéêü åßíáé. ÁðëÜ... Äåí ôï åß÷á óêåöôåß. Áõôü åßíáé üëï. 543 00:33:07,860 --> 00:33:11,520 Åßìáé êáëÞ óå áõôü ðïõ êÜíù, ÌðÝéëé. Åßìáé óõãêåíôñùìÝíç, ðåéèáñ÷çìÝíç... 544 00:33:12,650 --> 00:33:14,950 ¸÷ù üëá ôá ðñïóüíôá, ãéá íá ãßíù áñ÷çãüò ôùí äéäáóêüíôùí. 545 00:33:16,630 --> 00:33:19,270 Êïßôá, üëïé îÝñïõìå üôé åßóáé ç åõíïïýìåíç ôïõ áñ÷çãïý, 546 00:33:19,271 --> 00:33:22,310 áëëÜ áõôü äåí óçìáßíåé üôé äåí ìðïñþ íá ðÜñù ìßá åõêáéñßá. 547 00:33:25,480 --> 00:33:26,946 ¹ñèå. 548 00:33:27,947 --> 00:33:29,880 Åõ÷áñéóôþ, Óôßâåíò. Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò. 549 00:33:29,930 --> 00:33:31,320 Èá ðåñéìÝíïõìå áð' Ýîù. 550 00:33:31,340 --> 00:33:33,340 - Äåí ÷ñåéÜæåôáé. - ÂïýëùóÝ ôï. 551 00:33:40,230 --> 00:33:41,990 Áí ìå êáëÝóáôå åäþ, ãéá íá ìïõ êÜíåôå êÞñõãìá... 552 00:33:42,020 --> 00:33:45,220 Óôï ôñáðÝæé õðÜñ÷åé Ýíá áíôßãñáöï ôùí åîåôÜóåùí åéäéêüôçôáò, 553 00:33:45,240 --> 00:33:49,910 ìåñéêÜ ìïëýâéá Íï 2, Ýíá ìðïõêÜëé íåñü, êáé Ýíá óÜíôïõéôò, ìÞðùò ðåéíÜóåéò. 554 00:33:50,000 --> 00:33:53,810 Èá óôåßëù Ýíáí åðüðôç ìÝóá, êáé èá Ýñèù óå ëßãåò þñåò, íá óå åëÝãîù. 555 00:33:56,680 --> 00:33:59,030 Äåí åßóôå ï ðáôÝñáò ìïõ. 556 00:34:01,150 --> 00:34:03,860 Ôï îÝñù áõôü. 557 00:34:24,960 --> 00:34:27,170 Ôï îÝñù... 558 00:34:50,100 --> 00:34:52,660 ÔïõëÜ÷éóôïí, ç ìÝñá ôùí åîåôÜóåùí, ó÷åäüí ôåëåßùóå. 559 00:34:52,680 --> 00:34:57,210 Ìßëá ãéá ôïí åáõôü óïõ. Åãþ ðáíôñåýïìáé áýñéï. 560 00:35:10,010 --> 00:35:12,170 - Ãåéá! - Ãåéá óáò... 561 00:35:12,230 --> 00:35:15,770 Ãé' áõôü ìå êáëÝóáôå åäþ; Áõôü åßíáé ôï ìåãÜëï ìðÜôóåëïñ ðÜñôé; 562 00:35:15,900 --> 00:35:17,810 ¹ôáí ôçò ôåëåõôáßáò óôéãìÞò. ¹èåëá ìåñéêïýò Ýíèåñìïõò. 563 00:35:17,850 --> 00:35:19,900 Áõôü åîçãåß, ôï ãéáôß åßìáé åãþ åäþ... 564 00:35:19,940 --> 00:35:21,810 Ðáñåìðéðôüíôùò, ãéáôß åßìáé ç ìïíáäéêÞ ãõíáßêá; 565 00:35:21,830 --> 00:35:23,630 Ôé, ç øõ÷áãùãßá åßìáé; Äåí ðñüêåéôáé íá êÜíù óôñéðôßæ! 566 00:35:23,670 --> 00:35:25,860 Äåí ðåéñÜæåé. Óå Ý÷ïõìå Þäç äåé. 567 00:35:26,500 --> 00:35:28,200 - Óùóôü. - Åãþ äåí óå Ý÷ù äåé... 568 00:35:28,230 --> 00:35:31,950 Íáé... Íá óáò êåñÜóù êáíÝíá ðïôü, êáëýôåñá; 569 00:35:31,990 --> 00:35:35,710 - Ï ðñþôïò ãýñïò, äéêüò ìïõ. - Èá óå âïçèÞóù åãþ ì' áõôÜ. 570 00:35:37,890 --> 00:35:41,290 - ¸ãñáøå ôïõò üñêïõò ôçò ç Êñéóôßíá; - Èá ôï ìÜèù áýñéï áõôü, ìÜëëïí... 571 00:35:42,850 --> 00:35:46,760 - Ðþò åßíáé ç ÌÝñåíôéè; - Äåí Ý÷ù éäÝá... 572 00:35:47,510 --> 00:35:49,565 Äåí èá Ýðñåðå íá åßíáé ôüóï äýóêïëï, Ýôóé; 573 00:35:50,066 --> 00:35:51,620 ÌÜëëïí ü÷é. 574 00:35:52,710 --> 00:35:57,040 ÁëëÜ ðÜëé... ¼ôáí èá äù ôçí Êñéóôßíá, íá ðñï÷ùñÜåé óôïí äéÜäñïìï áýñéï... 575 00:35:57,090 --> 00:35:59,570 Èá áîßæïõí üëá ôïí êüðï; 576 00:36:12,700 --> 00:36:15,280 Ëïéðüí, ðþò Þôáí ôï Ëïò ¢íôæåëåò; 577 00:36:15,520 --> 00:36:19,960 Ôï Ëïò ¢íôæåëåò Þôáí... äéáöïñåôéêü. 578 00:36:22,850 --> 00:36:30,120 Êïßôá, Ìáñê... Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá íéþèïõìå Üâïëá. 579 00:36:30,160 --> 00:36:32,990 ÐñïóðáèÞóáìå... ÐñïóðáèÞóáìå, êáé êÜíáìå ü,ôé ìðïñïýóáìå, 580 00:36:33,020 --> 00:36:36,000 êáé ìüíï êáé ìüíï, åðåéäÞ áðïôý÷áìå óáí æåõãÜñé, äåí óçìáßíåé... 581 00:36:36,020 --> 00:36:40,860 - Ôï îÝñù. - ¢ñá, ðáñáìÝíïõìå ößëïé; 582 00:36:43,860 --> 00:36:48,400 - Ìå ðñïíüìéá; - Ìçí ôï æïñßæåéò! 583 00:36:50,650 --> 00:36:52,270 Åõ÷áñéóôþ, Ôæï. 584 00:36:53,320 --> 00:36:55,630 Ðþò ðÞãå, ëïéðüí, ìå ôçí Ñßíá; 585 00:36:57,250 --> 00:36:59,300 Ï Ãïõüëôåñ ôçí ðÞãå óôçí óôÜóç ôïõ ëåùöïñåßïõ, 586 00:36:59,330 --> 00:37:01,830 êáé åßìáé ó÷åäüí óßãïõñïò, üôé åý÷åôáé íá Üöçíå åìÝíá åêåß... 587 00:37:02,270 --> 00:37:03,740 Ôüóï Üó÷çìá; 588 00:37:03,770 --> 00:37:05,065 Áí äåí ìðïñþ íá áíôÝîù óå Ýíá õðåñç÷ïãñÜöçìá, 589 00:37:05,066 --> 00:37:06,760 ÷ùñßò íá áíáðíÝù ìÝóá óå ìßá ÷Üñôéíç óáêïýëá, 590 00:37:06,790 --> 00:37:10,010 ðþò èá ôá âãÜëù ðÝñá ìå Ýíá ðáéäß; Ãéá íá ìçí áíáöÝñù ôá äßäõìá... 591 00:37:10,030 --> 00:37:13,020 Åóåßò ïé äýï, èá ãßíåôå ðïëý êáëïß ãïíåßò, åíôÜîåé; 592 00:37:13,040 --> 00:37:18,370 - ¼ðïôå êé áí ãßíåé áõôü. - ÓêÝöôåóáé... ðïôÝ íá êÜíåéò ðáéäéÜ; 593 00:37:18,640 --> 00:37:21,080 ¼ëç ôçí þñá... 594 00:37:28,250 --> 00:37:32,670 ÁíôÝë; ÁíôÝë! 595 00:37:34,271 --> 00:37:35,771 ÁíôÝë! 596 00:37:36,530 --> 00:37:38,790 ¸ëá ôþñá! ÎÝñù üôé ìå åßäåò! 597 00:37:40,190 --> 00:37:44,600 Áõôü åßíáé ÷áæü. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êñýâåóáé. 598 00:37:45,220 --> 00:37:50,170 Ðñï÷þñçóá... Âãáßíù ôþñá. 599 00:37:51,000 --> 00:37:53,090 ÅíôÜîåé, äåí âãáßíù óô' áëÞèåéá, 600 00:37:53,091 --> 00:37:57,080 áëëÜ óêïðåýù íá ôï êÜíù... êÜðïéá óôéãìÞ. 601 00:37:59,580 --> 00:38:01,940 Ôé, óôï äéÜïëï, ðñÝðåé íá êÜíù ìå áõôïýò ôïõò çëßèéïõò üñêïõò; 602 00:38:01,970 --> 00:38:03,410 Áêüìá äåí Ý÷åéò ãñÜøåé ôßðïôá; 603 00:38:03,440 --> 00:38:05,160 - Ìáëáêßåò åßíáé áõôÜ! - ¼÷é, äåí åßíáé! 604 00:38:05,190 --> 00:38:06,470 Ôé õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ðù; 605 00:38:06,490 --> 00:38:07,745 Ïñêßæïìáé íá ó' áãáðþ êáé íá óå ëáôñåýù 606 00:38:07,746 --> 00:38:09,600 êÜèå ëåðôü, êÜèå çìÝñáò, ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ; 607 00:38:09,610 --> 00:38:11,980 Äåí åßíáé ðñáãìáôéêü áõôü! Äåí éó÷ýåé áõôü, Ýôóé äåí åßíáé; 608 00:38:12,010 --> 00:38:16,030 Óôçí áñ÷Þ, íáé, áëëÜ ìåôÜ... ðåñíÜåé. 609 00:38:16,060 --> 00:38:17,770 Äåí ðåñíÜåé! 610 00:38:17,810 --> 00:38:20,170 Åóåßò áðëÜ ôï Ý÷åôå óõíçèßóåé! Áõôü åßíáé üëï. Ôï Ý÷åôå Þäç! 611 00:38:20,220 --> 00:38:22,550 ¸÷åôå áõôü, ðïõ üëïé ïé Üëëïé èÝëïõí! 612 00:38:22,600 --> 00:38:25,090 Ìðïñåß íá ôï Ý÷åôå äåäïìÝíï. ÁëëÜ áí äåí ôï åß÷áôå, 613 00:38:25,110 --> 00:38:27,140 áí äåí ìðïñïýóáôå íá åßóôå ì' áõôüí ðïõ áãáðÜôå, 614 00:38:27,170 --> 00:38:30,095 óáò åããõþìáé üôé... ôï íá ôïí áêïýóåôå íá óáò õðüó÷åôáé, 615 00:38:30,096 --> 00:38:34,820 üôé èá óáò áãáðÜåé êáé èá óáò ôéìÜåé êáé èá óáò ëáôñåýåé... 616 00:38:34,840 --> 00:38:38,490 ü,ôé êé áí ãßíåé, èá Þôáí ôï ìïíáäéêü ðïõ èá ìðïñïýóáôå íá óêåöôåßôå! 617 00:38:43,820 --> 00:38:46,490 Ìéóü ëåðôü, ìðïñåßò íá ôï ðåéò îáíÜ áõôü, ëßãï ðéï áñãÜ; 618 00:38:51,110 --> 00:38:54,760 - Ãéá ôïí ÍôÝíé ìéëÜò, óùóôÜ; - Íáé... 619 00:39:16,880 --> 00:39:19,530 - Ãåéá. - Ãåéá. 620 00:39:20,510 --> 00:39:25,150 - Íá óå êåñÜóù Ýíá ðïôü; - Åßóáé Üìåóç! 621 00:39:26,210 --> 00:39:29,350 ¢ó÷çìç ìÝñá... Ìðïñþ íá åßìáé Üìåóç óÞìåñá. 622 00:39:29,380 --> 00:39:32,150 Íáé, êé åãþ åß÷á Üó÷çìç ìÝñá... 623 00:39:34,210 --> 00:39:36,810 Ôé ëåò, ëïéðüí, Ýíá ðïôü; 624 00:39:39,000 --> 00:39:42,020 Åßìáé ìå êÜôé ößëïõò. Óå Ýíá ìðÜôóåëïñ ðÜñôé, ãé' áõôü... 625 00:39:46,621 --> 00:39:48,440 ...èá ðù ü÷é. 626 00:39:52,180 --> 00:40:00,010 - Ðïëý êñßìá... - Íáé... ºóùò Ý÷åéò äßêéï. 627 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 Áðüäïóç Äéáëüãùí GreysAnatomyTeam[sheppard] 628 00:40:05,500 --> 00:40:08,500 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò GreysAnatomyTeam[pkouzan] 629 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR 630 00:40:28,310 --> 00:40:30,450 ÑåìðÝêá Ðüïõð. 631 00:40:35,060 --> 00:40:37,400 Áõôü åßíáé ôï üíïìÜ ìïõ. 632 00:40:42,950 --> 00:40:44,710 ÁíôÝë! 633 00:40:48,480 --> 00:40:50,270 ¸ëá ôþñá, ÁíôÝë! 634 00:40:51,670 --> 00:40:55,860 Ìå Ýâáëåò óôéò ôïõáëÝôåò ôùí ãõíáéêþí. Ôï ëéãüôåñï ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò... 635 00:40:59,230 --> 00:41:02,360 ÁíôÝë... ÈåÝ ìïõ... 636 00:41:05,120 --> 00:41:07,160 - Ôé êÜíåôå åäþ; - Äþóå ëßãï íåñü óôç Ñßíá, ãëõêÝ ìïõ. 637 00:41:07,170 --> 00:41:08,960 Íüìéæá üôé èá ðçãáßíáôå óôçí óôÜóç. 638 00:41:08,990 --> 00:41:11,040 - Èá ðçãáßíáìå... - ¸÷ù Ýíáí ðüíï óôçí êáñäéÜ. 639 00:41:11,060 --> 00:41:14,050 Åßíáé óáí íá... Óáí íá óêßæåé... 640 00:41:16,180 --> 00:41:17,880 ÊáëÝóôå Ýíá áóèåíïöüñï. 641 00:41:19,210 --> 00:41:22,950 ÔÜêåñ, áöïý åßíáé îýðíéïò, ìðïñåßò íá ìïõ ôïí äþóåéò; 642 00:41:25,870 --> 00:41:28,510 - Èá óå îáíáðÜñù. - Íéêüë, ôé Ý÷åéò åäþ; 643 00:41:28,530 --> 00:41:32,400 ¸÷ïõìå ôïí ôÝôáñôï áíáâÜôç. Ðßåóç 70, ôåëåõôáßïò ðáëìüò 135. 644 00:41:32,420 --> 00:41:35,150 ÓïâáñÜ õðïèåñìéêüò. Îåêßíçóå äýï ìåãÜëïõò åíäïöëÝâéïõò ïñïýò. 645 00:41:35,180 --> 00:41:37,710 Êáé ðñïöáíÝò ôñáýìá óôï êåöÜëé. 646 00:41:39,450 --> 00:41:42,050 Ôóåêïýñé åßíáé áõôü óôï êåöÜëé ôïõ; 647 00:41:44,010 --> 00:41:47,090 Ôé, äéÜïëï, Ýãéíå ðÜíù ó' áõôü ôï âïõíü; ÐÜìå. 648 00:41:48,840 --> 00:41:52,990 ÁíôÝë! Íá ìå âïçèÞóåé êÜðïéïò! Óáò ðáñáêáëþ! 649 00:41:58,330 --> 00:42:00,360 ÂïÞèåéá êÜðïéïò! 650 00:42:01,961 --> 00:42:03,461 Óáò ðáñáêáëþ, êÜðïéïò íá ìå âïçèÞóåé!