***KARAVTZ***
Ξέχασες να βάλεις τη ζώνη σου.
Ναι.
Γιατί νομίζεις την ξέχασα;
Eίσαι άτακτο κορίτσι, δεν είσαι;
Δεν φοράω ούτε εσώρουχα.
Ακούγεται σαν κάποιος να θέλει γλύψιμο σαν τιμωρία όταν πάμε σπίτι.
Πρέπει να περιμένουμε τόσο πολύ;
Εμπρός σήκωσε τη φούστα σου.
- Μπορεί να θέλεις να βάλεις πέμπτη. - Ναι, βέβαια.
Ορίστε, αυτό είναι.
Διάολε!
Τι κάνεις;
Παραλίγο να μου σπάσεις το λαιμό.
Νομίζω ότι μόλις πάτησα ένα πρόβατο.
Το πρόβατο είναι νεκρό. Ας συνεχίσουμε.
- Είσαι σίγουρος; - Μην έρθεις εδώ. Μην κοιτάς...
- Όχι, μη... - Ω, Θεέ.
- Ane, σταμάτα! - Ω, καλέ Θεέ.
- Ηρέμησε. - Θεέ μου, πατήσαμε έναν άνδρα!
Ας κάτσουμε ένα λεπτό να το σκεφτούμε. Πώς θα φανεί αυτό;
Σκότωσες αυτόν τον άνδρα επειδή ήσουν τόσο καυλωμένη!
Τι θα πουν οι φίλες σου στο Κέντρο Γυναικών;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο πεθερός του χειρότερου γκάνγκστερ στην κοινότητα,
του Johnny Henriksen.
Οπότε απλά ξέχνα τη φυλακή!
Ο Johnny είναι περισσότερο του "οφθαλμό αντί οφθαλμού" τύπος.
Γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο. Κάνε ό, τι λέω. Πήγαινε.
- Ει. - Ει, ηλιαχτίδα.
Έχω μία πρόταση:
Τι λες να πάρεις ρεπό, να πάμε έξω να διασκεδάσουμε.
Ξέρεις πως θα ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά ξέρεις τους υπαλλήλους μου.
Ας το θέσω έτσι, έχεις δει στη Βραζιλία το "Τρίο Στούτζες";
Τόσο άσχημο είναι;
- Ναι, τόσο άσχημο. - Εντάξει.
- Αλλά θα επανορθώσω απόψε. - Εντάξει.
Πώς είναι η ζωή ως αγρότης εδώ έξω;
Δεν είναι όπως συνήθιζε να ήταν.
Ει, μωρό! Ελπίζω να μη σχεδιάζεις να κάνεις πάρτι εδώ.
Υπάρχει πολύ αυστηρή πολιτική. Δεν σερβίρουμε αλκοόλ σε έγκυες γυναίκες.
Πολύ αστείο.
Πολύ αστείο, Τζόνι.
Συμφωνήσαμε να είμαστε ειλικρινείς όσο αφορά τα παιδιά.
Και τότε ανακαλύπτω ότι μου λες ψέματα.
Πότε σκοπεύεις να μου πεις για τη νέα σου φίλη;
Ποια φίλη;
Ο Chris είδε εσένα και μία όμορφη Νοτιοαμερικάνα 20άχρονη.
Ώ, η Άλεξ.
"Ώ, η Άλεξ." Ώστε αυτό είναι το όνομά της;
Αυτή είναι το όνομα της νέας μου νταντάς που πήρα
για να παρέχω ένα νέο υγιές περιβάλλον στα παιδιά
Αλήθεια;
Ξέχνα το.
Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι;
Ναι.
Είναι ο μπαμπάς.
Τα συλλυπητήριά μου.
Έχετε στοιχεία;
Ένας μάρτυρας είδε ένα αυτοκίνητο να φεύγει.
Αυτό είναι καλό, σωστά; Τότε είναι μόνο θέμα χρόνου;
Ο οδηγός το έσκασε σε απόμακρο μέρος. Μπορεί να είναι δύσκολο.
- Θέλω να υπογράψετε αυτό. - Ναι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Θα πρέπει να καθίσω λίγο. - Φυσικά.
- Υπάρχει ένας πάγκος έξω. - Εντάξει.
Ο Svein Lauin είδε ένα πράσινο Toyota.
Aντίο, παλιέ φίλε.
Μπορείς να αναπαυθείς. Άσε τα όλα σε μένα.
Θα βρω το κάθαρμα που το έκανε αυτό, μην ανησυχείς.
Και θα αποδοθεί δικαιοσύνη, στο υπόσχομαι.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη και θα υπάρξει εκδίκηση γι' αυτό.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Μην το λες. Δεν πρέπει να είσαι μόνη τώρα.
Πού είναι ο φίλος σου;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον βρω.
Στην αρχή, ήταν μόνο διασκέδαση.
Αλλά αργότερα έγινε μία απόδραση από την πραγματικότητα.
Ονομάζομαι Per Dahl-Tommassen και είμαι εθισμένος στο τζόγο.
Και τώρα νομίζω είναι ώρα ν' ακουμπήσουμε ο ένας στον άλλο.
Όρθιοι, όλοι. Σχηματίστε έναν κύκλο.
Αφήστε τον εαυτό σας να πέσει πίσω.
Το αισθάνεσαι αυτό; Δεν είσαι μόνος.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά θέλω τον Ρώγες Α.Ε. εκεί πέρα.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
- Γνωρίζεις αυτό το άτομο; - Δυστυχώς, ναι, τον γνωρίζω.
- Η έγκυος φίλη σου σε χρειάζεται. - Θα την καλούσα μετά τη συνεδρία.
Άκου, γαμημένε διεστραμμένε! Καλύτερα να είσαι εκεί γι' αυτήν!
Γιατί το πιπίλισμα δεν θα είναι διασκεδαστικό
άμα σου ξεριζώσω τη γλώσσα!
- Chris; Εδώ είσαι. - Τι έγινε;
Πέθανε ο μπαμπάς!
Ane, έρχεσαι;
Έχω νοικιάσει κλασσική γιαπωνέζικη ταινία.
Ane;
Έλα τώρα...
...κουκλίτσα.
Μάντεψε ποιος δεν φοράει εσώρουχα!
- Τι συμβαίνει; - Δεν αντέχω άλλο, Γιαν.
Πήρα μια δουλειά που μάχεται τον ακρωτηριασμό
των γεννητικών οργάνων των γυναικών στη Dodoma.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν ξαναβλεπόμαστε.
Ώστε τελείωσε;
Ναι, τελείωσε.
Ικανοποιήθηκες με το κορμί μου,
αλλά στο πρώτο εμπόδιο, τελείωσε;
Έχω νοικιάσει το "Η Αυτοκρατορία των Αισθήσεων"!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Οι γυναίκες, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Άκου τι λες. Ακούγεσαι σαν να είσαι από το Κόμμα της Προόδου.
- Το Κόμμα της Προόδου; Είμαι ρεαλιστής. - Αρκετά!
Κλείσε το στόμα σου! Θα διασκεδάσουμε, για όνομα!
Τι διάολο τρέχει με σένα;
Άουτς.
Φάε το χούμμους σου, γαμημένη πόρνη!
Γαμημένη...
ΑΓΙΟΣ ΠΕΤΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Συγγνώμη, ποιο γραφείο είναι αυτό;
Τι νομίζεις;
Joachimsen.
Θα σε καταχωρήσω. Παρακαλώ κάθισε και περίμενε.
Ώστε, ήρθα εδώ μολονότι είμαι μουσουλμάνος;
Παρακαλώ, πάρε νούμερο.
Δεν είσαι ο μόνος που πέθανε την τελευταία ώρα.
Ένα διαδικαστικό λάθος.
- Διαδικαστικό λάθος; - Δεν έχει φτάσει η ώρα σου.
Κλήθηκες νωρίς.
Συνόδεψε αυτόν τον τύπο έξω.
Λοιπόν, πότε είναι η ώρα μου;
- Αυτό είναι εμπιστευτικό, φοβάμαι. - Ω, έλα τώρα!
Τι;
- Παρακαλώ; - Γεια, είμαι ο Johnny.
Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά ο Sylfest πέθανε.
Λυπάμαι.
Κοίτα, η κηδεία είναι τη Τετάρτη και η Sigrid ελπίζει
να δώσεις ένα χέρι, αν δεν είναι πρόβλημα.
Όχι, όχι, φυσικά δεν είναι. Ο Sylfest ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Πραγματικά ήταν.
Υπέροχα τότε. Ευχαριστώ.
Γεια;
- Ω, γεια! - Γεια;
- Γύρισες γρήγορα. - Ναι, τελειώσαμε γρήγορα.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είσαι;
Απλά...
...έκανα μία άσκηση προγεννητικής γιόγκα.
- Ουαου! - Βαθιές ανάσες.
- Ίσως μπορείς να μου μάθεις; - Ναι, βέβαια.
Το κομπιούτερ δεν δουλεύει. Μην μπεις στον κόπο να δοκιμάσεις.
Αλλά πρέπει να στείλω ένα e-mail στον νεκροθάφτη...
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
- Τι εννοείς δεν ξέρεις; - Το άνοιξες;
- Νομίζεις πως είμαι ηλίθια; - Όχι...
Απλά σταμάτα να μιλάς, εντάξει;
Το ξανακύλισμα είναι σύνηθες για κάποιον σε απεξάρτηση.
Φύγε! Δεν θέλω καν να το συζητήσω αυτό!
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία
στο θάνατο από αυτοκίνητο ενός ηλικιωμένου στο Τρέτεν.
Αλλά πρώτα,
η υπερκόπωση του επιχειρηματία Lars Olafsen έγινε πρώτη είδηση.
Η επίσκεψή του στο Νεπάλ
και το βιβλίο που έγραψε
για τις εμπειρίες του
λαμβάνουν διεθνή προβολή.
Βρήκα τον εαυτό μου εντελώς μόνο στον κόσμο...
Όταν ξαφνικά κάποιος μου μίλησε. Ήταν ένας άγγελος που μου είπε:
Lars, πρέπει να γυρίσεις σπίτι και να διδάξεις στους ανθρώπους σου,
αυτήν την θαυμάσια σοφία.
- Γεια; - Γεια.
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή. Είσαι η Άλεξ; Είμαι η Sigrid.
Ω...λυπάμαι για την απώλειά σου, ο Τζόνι μου το είπε.
Ευχαριστώ.
Απλά αναρωτιόμουν επειδή ήταν τρελή μέρα και έχω τόσα πολλά να κάνω με την κηδεί?
οπότε αναρωτιόμουν αν μπορείς να προσέχεις τα παιδιά για μια ώρα;
Σε μισή ώρα έχω κομμωτήριο, αλλά...
- Ω; Τελείωσε η βάρδιά σου; - Η βάρδιά μου;
Συγγνώμη. Χρειάζομαι μόνο μία ώρα. Ίσως να τα πάρεις μαζί σου, θα ήταν τέλειο.
Λοιπόν τι έχουμε; Ρηγάδες, δύο ντάμες, τίποτα εδώ...
Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.
Τι τρέχει, μωρό;
Πώς και η Sigrid νομίζει πως είμαι η νταντά, ε;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Arne, φρόντισε τα παιδιά.
Ας μιλήσουμε, έλα.
Δεν ξέρω πώς έχει αυτή την εντύπωση, εντάξει;
Πρέπει να είναι συγχισμένη από την πρόσφατη απώλεια.
Ντρέπεσαι για μένα; Αυτό είναι το πρόβλημά σου;
Κοίτα, καταλαβαίνω πως είσαι αναστατωμένη. Τι λες να πάρω ρεπό την υπόλοιπη νύχτ?
να βγούμε έξω και να απολαύσουμε το βράδυ, ε; Έλα τώρα.
- Και το παιχνίδι σου; - Γάμα το παιχνίδι.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή από τα χαρτιά.
Εντάξει. Πάω στο μπάνιο να φρεσκαριστώ. Εντάξει;
- Με την ησυχία σου. - Εντάξει.
Ναι, Torgeir.
Μίλησα με τον μάρτυρα.
Ήταν ένα μικρό, πράσινο αυτοκίνητο,
ένα Τογιότα Κορόλα ή παρόμοιο.
Εντάξει, αυτή είναι καλή αρχή.
Υπάρχουν κι άλλα.
Πήγα στον τόπο του εγκλήματος.
Και τότε ξαφνικά πέρασε ένα πράσινο Toyota Corolla.
Είμαι έξω από το σπίτι του δολοφόνου τώρα.
Είμαι στη Besserudgrenda 7.
- Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις; - Μείνε εκεί που είσαι!
Τελείωσε το παιχνίδι! Φέρε το αμάξι, Ρόι! Πάμε!
Φαίνεται ότι θα χρησιμοποιήσω τις αλυσίδες μου.
- Είμαι έτοιμη. - Γαμώτο, συγγνώμη μωρό.
Προέκυψε έκτακτη ανάγκη. Πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.
Αλλά John... Τζόνι.
Γαμημένο σκατό.
- Γεια σας; - Γεια σου, γαμιόλη!
Αφήστε με!
Γαμιόλη, ψυχοπαθή...!
Εσύ φίλε μου, έρχεσαι για μια βόλτα.
Βγάλε το σκασμό!
Είδα το αυτοκίνητό σου!
Πόσα πράσινα Toyota Corolla υπάρχουν εδώ γύρω;
Torgeir!
- Το αυτοκίνητο είναι κόκκινο. - Τι;
Λοιπόν...πού να το ξέρεις;
Τι διάολο τρέχει με σένα;
Τυχαίνει να έχω αχρωματοψία.
Alex;
Να το κρασί και το σούσι που σου αρέσει.
Αυτό είναι πολύ ωραίο, Τζόνι,
αλλά όλα τα προβλήματα δεν λύνονται με κρασί και φαγητό.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν είμαστε συμβατοί. Πρέπει να προχωρήσω.
Από πού προκύπτει αυτό; Είχα μια επείγουσα ανάγκη.
Και τι περιμένεις να κάνω εδώ; Να πλέκω; Ή να φτιάχνω Waffles;
Αυτή η χώρα μου τη δίνει στα νεύρα.
Σε παρακαλώ...Σε παρακαλώ. Έλα μαζί μου στη Βραζιλία.
Ναι. Ίσως είσαι πολύ δεμένος με αυτό το μέρος.
Όταν πρωτοήρθα, έμαθα πως είναι η χώρα της δεύτερης ευκαιρίας.
Υποθέτω ότι σου ζητάω μια δεύτερη ευκαιρία.
Ει, Μάρτυ. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Απλά έχω να φροντίσω κάποια δουλειά στο κέντρο.
- Είσαι ο Sigurd; - Ποιος ρωτάει;
Με λένε Tommy. Δούλεψα λίγο με το Marty στο κλαμπ στο Hafjell.
- Είσαι συνιδιοκτήτης, δεν είσαι; - Φυσικά.
Αυτό είναι ωραίο,
γιατί στην πραγματικότητα θέλω να σου μιλήσω,
για να αγοράσω το μερίδιό σου στο κλαμπ.
- Και γιατί πιστεύεις ότι πουλάω; - Νόμιζα πως ίσως ήθελες να εξαργυρώσεις.
Αυτό είναι γελοίο.
- Δεν αντέχεις να με εξαγοράσεις. - Δεν θέλεις καν να σκεφτείς την προσφορά;
Έχω να κάνω λίγη κηπουρική και προτιμώ να το κάνω αυτό χωρις διακοπές, εντάξει;
Με πιάνεις;
Φυσικά. Φυσικά.
Γαμιόλη!
Λοιπόν, τώρα που τελείωσες με τη κηπουρική,
ίσως έχεις λίγη ώρα να ξανασκεφτείς την προσφορά μου!
- Συμφωνείς; - Ναι.
Είναι αστείο πως λύνονται τα πράγματα, ε;
Ει, Τόμι! Πάνω στην ώρα, η νέα αφίσα είναι έτοιμη!
Μου αρέσει. Αλλά το πρόσωπό μου πρέπει να βγαίνει από τα εσώρουχα.
Ναι, θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε για το οικονομικό.
Ναι. Ίσως... μπορούμε να αυξήσουμε το μισθό σου.
Λίγο. Εντάξει;
Ναι,... ξέρεις, σκεφτόμουν να μοιραστούμε το κόστος.
- Εξαγόρασες το Sigurd; - Ναι.
- Πώς το έκανες αυτό; - Παραλίγο να του κόψω το κεφάλι.
Είμαστε συνεταίροι τώρα!
- Δεν χαίρεσαι; - Ναι χαίρομαι πολύ. Ναι.
Λοιπόν, διάολε! Λοιπόν, ας γιορτάσουμε! Ας ανοίξουμε μερικά μπουκάλια!
- Ας γιορτάσουμε! - Βάλε λίγη σαμπάνια!
Γέλα, γαμιόλη!
- Απλά αστειευόταν. - Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Κορίτσια! Φέρτε τη σαμπάνια!
Είμαστε οι νέοι βασιλιάδες του Λιλεχάμερ!
Γαμιόλη...!
Θα συνεχίσω τη γιορτή αργότερα. Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.
Ει, γαμημένο καρφί, θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα!
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα
για να συνοδεύσουμε τον Sylfest Ηaugli στην τελευταία του κατοικία.
Έχω μιλήσει με πολλούς από αυτούς που ήταν πιο κοντά στον Sylfest.
Πολλοί ανέφεραν ένα συγκεκριμένο στοιχείο που τα έλεγε όλα γι' αυτόν.
Ήταν πράος.
Ποτέ δεν υπήρξχε φασαρία με τον Sylfest.
Θα ακούσουμε το τραγούδι που ο Sylfest λάτρευε περισσότερο.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
Να τραγουδάω, ενώ ο δολοφόνος του είναι ελεύθερος;
Αυτός ο ψυχρός μπάσταρδος πάτησε τον καλύτερο τύπο στην περιοχή
και τον άφησε να πεθάνει στο δρόμο!
Αν είδε κανείς ένα πράσινο Toyota Corolla να πηγαίνει προς Sjusjoen την Πέμπτη,
σας παρακαλώ ενημερώστε μας.
Εγώ και τα παιδιά πρόκειται να τον τσακίσουμε...
Πρέπει να συγχωρήσετε το συνεργάτη μου που είναι λίγο συναισθηματικός.
Τώρα δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε για δικαιοσύνη.
Τώρα είναι η ώρα για να θρηνήσουμε και να θυμόμαστε
όλα τα καλά που έκανε σε όλους μας ο Sylfest.
Ήταν ωραίο που ηρέμησες το φίλο σου.
Χωρίς παρεξήγηση, θα του κόψω τ' αρχίδια αυτού του τύπου.
Αλλά δεν είναι συζήτηση αυτή με τη Sigrid παρούσα.
Φυσικά, φυσικά, καταλαβαίνω απόλυτα.
Είσαι καλά, Γιαν;
Ναι, ναι.
Μερικές φορές ξερνάω σε συναισθηματικές καταστάσεις.
Είμαι καλά.
Απλά πες αν χρειαστείς κάτι.
Είσαι καλά;
Ο Jonas είναι λίγο ανήσυχος. Το ίδιο κι εγώ.
Είναι απλά...
Ήμασταν πάντα αυτός κι εγώ.
- Θα είναι δύσκολο για λίγο. - Ναι.
Φαίνεται πως θα περιμένεις λίγο για να φύγεις.
Θέλω απλά να ξέρεις ότι ποτέ δεν θα αγκάλιαζα
άλλη γυναίκα έτσι, μπροστά σου.
Καλό είναι να το ξέρω.
Πρέπει να νοιάζεται πραγματικά για αυτήν.
Γεια σου!
- Φαίνεται πως χρειάζεσαι μεταφορικό μέσο. - Είναι τόσο προφανές;
Η μουσική είναι αρκετά καλή. Σε πειράζει να τη δυναμώσω;
Βέβαια.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Είμαι καθ' οδόν για το κλαμπ μου στο Hafjell.
Θέλεις να έρθεις;
Ναι. Έχεις δίκιο, γιατί να μην έρθω;
Γεια, είμαι η Άλεξ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Aslak. Πώς είσαι;
Ω, ξέρεις. Λυπάμαι που δεν ήρθα εγκαίρως για την κηδεία.
Πέρασα να βάλω μερικά λουλούδια στον τάφο του.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Ο μπαμπάς θα το εκτιμούσε αυτό.
Κοίτα.
- Τι σου συνέβη; - Εργατικό ατύχημα.
- Εργατικό ατύχημα; - Ναι.
Aslak, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν είσαι ευθύς μαζί μου.
Αυτός ο γαμιόλης ποτέ δεν έφυγε από την πόλη, ε;
Ας χορέψουμε.
Έχετε σφραγίδα;
Δείξε του τη σφραγίδα μου.
Ει! Ει! Τι κάνετε;
Άκουσέ με... Νομίζω ότι ξέρεις πού είναι το σίχαμα ο DJ, ε;
Τι είναι...τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν το αναγνωρίζεις;
Είναι μια μινιατούρα του Λιλεχάμερ.
Ναι, εντάξει. Λες και το Λιλεχάμερ δεν ήταν ήδη αρκετά μικρό.
Λοιπόν...γιατί μ' έφερες εδώ;
Απλά θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Εντάξει. Τι;
Έχεις γαμηθεί ποτέ από γίγαντα;
Ει, γυναικά! Δεν έφυγες από την πόλη;
Πήρες πάλι λάθος στροφή;
Τι τρέχει, Φρανκ; Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη για τους δύο μας;
Χαριτωμένο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Γίνεσαι πολύ Νορβηγός.
Όλη αυτή η μαλακία περί ασφάλειας της κομμουνιστικής κυβέρνησης
σε έχουν κάνει μαλακό και αδύναμο.
Ίσως πρέπει να σου δείξω ποιος είναι μαλακός και...
- Johnny... δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Alex;
- Άσε με να εξηγήσω. Σε παρακαλώ. - Δεν θέλω να το ακούσω.
Όσο αφορά εσένα, θα φύγεις από αυτή τη χώρα.
Θα φύγεις από αυτή τη γαμημένη ήπειρο.
Και είσαι επικίνδυνα κοντά στο να φύγεις κι από τον γαμημένο πλανήτη.
Τώρα φύγε από την πόλη μου!
Τζόνι! Johnny άσε με να σου εξηγήσω!
Κάνε μου μια χάρη. Χάσου από τα μάτια μου.
Το σπίτι είναι πανέμορφο.
Υπάρχει αδιάβροχο στεγανωτικό και τα λοιπά εδώ, σωστά;
Όχι, όχι στο καθιστικό, αλλά στα δωμάτια με υγρασία, προφανώς.
Ναι. Καλώς.
Καταλαβαίνω. Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση;
Γιατί το πουλάτε;
Η γυναίκα μου νομίζει πως το Λιλεχάμερ γίνεται λίγο δύσκολο.
Είναι τέλειο που μετακομίζετε, όμως, καθώς περιμένουμε παιδί.
- Ρίξτε μια ματιά γύρω. - Ναι, ευχαριστώ.
- Δεν το αντέχουμε αυτό το σπίτι. - Ναι, το αντέχουμε.
Ναι, το αντέχουμε.
Έχω βάλει όλες μου τις οικονομίες για να ξεπληρώσω την υποθήκη.
Έχει κανονιστεί.
Αν μπορέσουμε να χαμηλώσουμε λίγο την τιμή, είμαστε εντάξει.
Με τίποτα!
- Ας συζητήσουμε την τιμή. - Είμαι τόσο καυλωμένη τώρα.
Ναι, αλλά...
Λοιπόν, ήταν γρήγορο.
Ναι, έχουμε βρει το σπίτι των ονείρων μας.
Η συνάδελφός μου ετοιμάζει μία αίτηση προέγκρισης καθώς μιλάμε.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Απλά δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να καταλάβω.
Δούλευα. Το χρέος τακτοποιήθηκε.
Πήρα δάνειο ενώ ήμουν άρρωστος;
Λοιπόν, ήσουν σε κακή κατάσταση.
Αυτό το αγγλικό αρχίδι.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Θα το φτιάξω αυτό. Ξέρω αυτός ο γαμιόλης πού έκρυψε τα λεφτά.
- Εννοώ, εγώ πού τα έκρυψα. - Μην αγχώνεσαι.
- Όχι, φυσικά όχι. - Έχε καθαρό μυαλό.
- Ναι. - Ναι.
Κράτα καθαρό μυαλό.
"Torgeir Lien."
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Roar, γαμημένε...
Είσαι απλά ένας γαμημένος θρόμβος στο κεφάλι μου.
Θρόμβος; Δεν τη πιστεύεις αυτή τη μαλακία;
- Πιστεύω στην επιστήμη. - Πώς εξηγεί η επιστήμη
που ήξερες τις λέξεις του "Ο Τροβαδούρος" αν δεν το άκουσες ποτέ;
Τραγουδούσα προς τιμήν του αγαπητού νεκρού αδελφού μου Ντάνι.
Ο Θεός να αναπαύσει τη ψυχή του!
Και ξέρεις ποιος τον σκότωσε, ε; Αυτός ο γαμημένος χοντρός.
Αυτός ο χοντρός ο αδελφός σου.
Αυτός τα άρχισε όλα αυτά όταν σ' έκανε να τρακάρεις το αυτοκίνητό μου.
Ναι.
Έκλεψε τα λεφτά σου και τώρα καταστρέφει τη ζωή σου.
Και δεν αφήνει να σωθεί η ψυχή μου.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού...
Αδελφό αντί αδελφού.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Ναι.
- Απλά τράβα τη σκανδάλη. - Σκάσε.
Κοίτα πόσο παχύς είναι ο γαμιόλης. Θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή
σε μερικά χρόνια. Του κάνεις χάρη.
Σε παρακαλώ θα σκάσεις;
- Γίνε άντρας! - Σκάσε!
Αυτό δεν είναι σαν τον Κάιν και τον Άβελ.
Αυτό είναι σαν τον Κάιν και τον κ. μπουχέσα.
- Περίμενε! Όχι! - Τράβα τη σκανδάλη.
Τράβα τη γαμημένη τη σκανδάλη! Γαμημένη αδελφή!
Σκάσε!
- Σκότωσε το χοντρό γαμιόλη! - Θα το κάνω!
Σκότωσε το γαμιόλη!
Σκότωσε τη γαμημένη αδελφή! Σκότωσε το γαμημένο χοντρό!
Τι διάολο κάνεις;!
Με σκότωσες ξανά, μουνί.
Τι διάολο, Torgeir;!
Γεια σου, Νταγκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου έφερα λίγο κέικ αμύγδαλο.
Το αφήνω εδώ. Ελεύθερα.
Χθες είχε καλύτερη γεύση.
Κοίτα αυτήν την υποκριτική αγελάδα.
Αυτοί οι κλόουν δεν έχουν κάνει τίποτα στην κυβέρνηση.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι να φτιάχνουν δρόμους.
Δεν υπάρχουν φώτα στο δρόμο μεταξύ Faberg και Τρέτεν.
Και τώρα ο Sylfest είναι νεκρός εξαιτίας αυτού.
Γαμώτο.
Το έκανα πάλι, Dag.
Λοιπόν, Νταγκ...
Είναι καλό να μιλάς. Ξαλαφρώνεις λίγο.
Κοιμήσου καλά, Νταγκ.
Συγγνώμη που είπα ψέμματα για τα ναρκωτικά.
Προσπάθησα να το λύσω, εντάξει;
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
Φύγε από εδώ!
Υποτίθεται ότι θα μείνω στο δρόμο;
Ίσως αύριο, δεν σου τινάξω τα μυαλά.
- Έλα τώρα, αδελφέ. - Δεν έχω πλέον αδελφό!
Δεν έχω πλέον αδελφό.
Εντάξει!
Πλήρωσα γι' αυτό.
Γεια.
- Δεν μπαίνεις μέσα. - Πρέπει να μιλήσω στον Johnny.
Ουαου!
- Πρέπει να μιλήσω με τον Johnny. - Νόμιζα πως ήσουν εγκεφαλικά νεκρός.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Sylfest!
***KARAVTZ***