***KARAVTZ***
Εντάξει, μπορούμε να αρχίσουμε τώρα.
Αν δεν σας πειράζει να έχω τον υπαρχηγό μου.
- Αν ξέρετε τον Torgeir Lien. - Θα κάνω το ίδιο τότε.
Νομίζω ότι γνωρίζετε το νέο μου οδηγό: το Roar Lien.
Καταραμένε προδότη!
Εντάξει, έλα, εντάξει!
Γαμημένε συνεργάτη!
- Ιούδα! - Είμαστε εδώ για δουλειές.
Απόλαυσε τη νέα σου ομάδα.
Καθίστε όλοι κάτω και ηρεμήστε.
Φίλε μου, έχεις ξεφύγει. Είσαι εκτός ορίων.
Από σεβασμό προς το θείο σου,
σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία να πας πίσω.
Αλλιώς τι; Θα με φοβερίσεις;
Σοβαρολογώ, Tommy. Στο ζητάω ευγενικά για τελευταία φορά.
Έλα, Φρανκ. Τι πρόκειται να κάνεις; Είσαι γέρος.
Αντιμετώπισέ το. Πάει ο καιρός σου.
Τοποθετήθηκες εδώ από το συμβούλιο και μετατράπηκες σε αγρότη.
Γιατί δεν κάνεις στην άκρη για το νέο αίμα με τις σκληρές πούτσες
και ν' απολαύσεις τα γεράματά σου στο Λιλεχάμερ.
Τα φιορδ είναι γεμάτα από πτώματα που νόμιζαν ότι οι νορβηγοί
είναι μαλακοί και αδύναμοι.
Ιούδα!
Διάολε.
- Γεια. - Γεια.
Τι συμβαίνει;
Ο Roar πέρασε στον εχθρό.
Αλήθεια;
Κάποιος να καλέσει τα παγκόσμια ρεκόρ Γκίνες,
επειδή αυτό πρέπει να είναι νέο παγκόσμιο ρεκόρ στην προδοσία.
Σκατά, αυτό είναι πραγματικά άσχημο.
Λοιπόν, ευτυχώς έχω κάποια καλά νέα, τότε.
Είσαι εντάξει να βγάλουμε το παιδί Τίμιαν;
Όχι, δεν νομίζω.
Αλλά τηλεφώνησε η αδελφή μου.
Πήρε χρηματοδότηση από το Kvinnovasjon να κάνει φάρμα αλπακά στο Hornindal.
Και θέλει να τη διευθύνω.
Ναι... Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Ακριβώς ότι χρειαζόμουν.
Πρώτα, ο αδελφός μου με μαχαιρώνει πισώπλατα
και τώρα εσύ σηκώνεσαι και φεύγεις. Φυσικά.
Όχι... Τι;
Η ιστορία της ζωής μου.
Όχι! Εσύ έρχεσαι μαζί μου, χαζέ!
Αυτή είναι η νέα ζωή που συζητούσαμε.
Τι;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι επρόκειτο να με αφήσεις.
- Όχι. - Εσύ κι εγώ.
Και τα ζώα αλπακά.
Αλλά τι γίνεται ο Τζόνι;
Ναι, τι μ' αυτόν;
Εννοώ...
Θα κάνεις παιδί με τον Τζόνι;
Του χρωστάω τα πάντα.
Δεν μπορώ απλά να τον εγκαταλείψω.
Ευχαριστώ. Δεν πετάω λόγω των άθλιων τουαλετών στα αεροπλάνα.
Έχετε μπει σε καμία; Επειδή εγώ προφανώς δεν έχω μπει.
Έχω κλειστοφοβία, αγοραφοβία...
- Πώς πάει; - Ελπίζω να μην μου έχεις άσχημα νέα.
- Έπαιρνα ντεπόν όλο το πρωί... - Όχι, απλά...
σκέφτομαι να παραιτηθώ και να μετακομίσω στο Hornindal.
Τι;
Η Birgitte θέλει να μετακομίσει
σε μία φάρμα αλπακά... στο Hornindal, οπότε...
σκέφτομαι να πάω κι εγώ.
Torgeir...
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να παραιτηθείς από αυτή τη δουλειά.
Και αυτός είναι... οριζόντια.
Ναι, το ξέρω, αλλά ο αδελφός μου...
Ο αδελφός μου έφυγε, δεν έχω καλή υγεία
και θα γίνω πατέρας...
Χρειάζομαι μία νέα αρχή. Όπως έκανες κι εσύ όταν ήρθες στο Λιλεχάμερ.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τώρα την παραίτησή σου.
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου.
Χρειάζομαι το δεξί μου χέρι. - Αλλά της Birgitte δεν της αρέσει.
Οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν πως λειτουργούν αυτές οι δουλειές. Ξέχνα το.
Αυτοί οι γαμημένοι Νορβηγοί έρχονται να πεθάνουν ή τι;
Αυτή είναι η κληρονομιά μας.
- Δείξε λίγο σεβασμό, άνθρωπε. - Προσπαθώ.
Θα είχα περισσότερο σεβασμό αν δούλευαν τα φώτα.
Η γεννήτρια θα ξεκινήσει σύντομα.
Είναι μια ομορφιά, ε; Chandler του 1926.
Είναι αδύνατο να μην φανταστείς τον Αλ Καπόνε να στέκεται σε μία.
"Αυτό είναι για σένα, Bugsy".
Ναι. Μπορώ να το φανταστώ, Φράνκι.
Έλα εδώ.
Τι κάνει ένα μεγάλο αστέρι όπως εσύ στη γειτονιά μου;
- Φράνκι... πρέπει να μιλήσουμε. - Πολύ καλά.
Από τότε που εκδόθηκε το βιβλίο, ο θείος Sal με απειλεί.
Στην αρχή δεν ήταν σοβαρό,
αλλά τα πρόσφατα γεγονότα δείχνουν το αντίθετο.
Λέει πως έκλεψα όλες τις συνταγές στο βιβλίο
από τη μητέρα του, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Joey...έλα; Σ' εμένα μιλάς.
Όλες τις Κυριακές που τρώγαμε στο σπίτι;
Ξέρω από πού προέρχεται η διάσημη συνταγή των μπισκότων.
Ήταν η μόνη που τα έψηνε δυο φορές.
Και η μυστική σου συνταγή για τις πίτσες;
Που χρησιμοποιείς φθηνό κρέας με πολλά λίπη για να δώσεις γεύση;
Σου ακούγεται οικείο; Είμαι θαυμαστής, Joey.
Ο σεφ μου έχει το βιβλίο σου στην κουζίνα,
αλλά και οι δύο ξέρουμε από πού είναι οι συνταγές.
Εντάξει και μ' αυτό; Τουλάχιστον τις κρατάω ζωντανές.
Τι έκανε αυτό το κάθαρμα γι' αυτήν, εκτός από να τη στείλει πρόωρα στον τάφο;
Και αυτό δεν σημαίνει ότι μπορεί να σκοτώνει όποιον θέλει.
Τι; Τι εννοείς;
Κάποιος με πυροβόλησε ενώ έβγαινα από ένα τοκ σόου!
Ποιος άλλος θα είχε τ' αρχίδια; Δεν έχω άλλες έχθρες.
Δίνει το συμβόλαιο εκτός χώρας για να έχει καθαρά τα χέρια του.
Έκανα λίγη έρευνα και ανακάλυψα ότι έχει μόνο δύο επιχειρήσεις
σε αυτό το μέρος της γης.
Εσένα και αυτόν τον καριόλη τον ψυχοπαθή ανιψιό του.
Ξέρεις είμαι συνταξιούχος εδώ πέρα, σωστά;
Ξέρω τι είσαι, Φράνκι. Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Ξέρω επίσης ότι τα μπάλωσες με την επιτροπή και σου έδωσαν τη Σκανδιναβία.
Από σεβασμό λοιπόν πριν καθαρίσω αυτό το αλητάκι
και γυρίσω πίσω και φροντίσω κι αυτό το γαμημένο καρφί το Sally,
θέλω την άδειά σου να προχωρήσω.
Δώσε μου 24 ώρες,
πριν πάμε σε πόλεμο για τα λαζάνια, άφησέ με να κάνω κάποια τηλέφωνα
να μάθω τι και πώς.
Γι' αυτό ήρθα σε σένα, Φράνκι.
- Έχεις μια κλήση. - Φύγε!
- Φτιάχνω τον ήχο εδώ πέρα! - Είναι σημαντικό!
Ω, γαμώτο!
Ει, πώς πάει;
Τόμι πού διάολο είσαι; Είναι ώρα να έρθεις σπίτι, Τόμι!
Ο θείος σου σε θέλει σπίτι.
Κοίτα...πες στο θείο Sal πως είμαι καλά, είμαι ευτυχισμένος.
Θα μείνω λίγο ακόμα για να δω πώς εξελίσσονται τα πράγματα.
Αυτό που εξελίσσεται είναι ένα πρόβλημα, Τόμι.
Ο Φρανκ είναι εκεί και τον φτύνεις στο πρόσωπο.
Ο Tagliano έμεινε πολύ καιρό στη Νορβηγία. Έχει μαλακώσει. Δεν τον φοβάμαι.
Καλύτερα να φοβάσαι εμένα, τσιμπουκλή! Δεν καταλαβαίνεις;
Η επιτροπή έδωσε στο Φρανκ τη Νορβηγία και μη μας δημιουργείς πρόβλημα.
Μας στέλνει ένα ωραίο φάκελο κάθε μήνα! Αυτή είναι η περιοχή του!
Γάμα την επιτροπή, δεν έχει καμία εξουσία εδώ πέρα.
Είμαι στη μέση του πουθενά.
Μην ανησυχείς θείε Σάλυ, τα έχω όλα υπό έλεγχο!
Δεν έχεις τίποτα υπό έλεγχο, μικρέ γαμιόλη!
Το σήμα είναι σκατά. Δεν σε ακούω. Σε χάνω.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να μου δώσεις λίγες μέρες ρεπό
για να αντιμετωπίσω το συναισθηματικό μου άγχος.
- Σίγουρα. - Αλλά δεν χρειαζόταν να έρθεις μαζί μου.
Όχι, εντάξει. Θα είναι ωραία. Έχω καιρό να πάω στην καλύβα μου.
Εκτός αυτού, αυτό θα είναι το καλύτερο πράγμα για σένα:
Ένα Σαββατοκύριακο με μια γυναίκα που μπορείς να της συμπεριφέρεσαι ως ίση.
Κάποια που δεν την βλέπουν ως σεξουαλικό αντικείμενο.
- Ναι, αυτό θα είναι ωραίο. - Ναι.
Ω, χτυπάει.
- Είναι το δικό μου. - Ναι.
- Παρακαλώ, ο Κος Jan Johansen; - Ναι, κυρία. Ο ίδιος.
Είμαι η νοσοκόμα Λίνε από το νοσοκομείο.
Λοιπόν, γειά σας.
Ζητήσατε να ενημερωθείτε αν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές με τον Dag.
Τώρα, χαίρομαι να σας πω πως υπάρχουν.
Ω, ναι;
Ναι, με ακούσατε. Είναι εντελώς διαυγής. Αντίο, λοιπόν.
Ναι, ναι...
Όλα καλά;
Δείχνεις χλωμός. Ποιος ήταν αυτός;
Δεν είναι σημαντικό.
Κάποιος από το παρελθόν που θέλω να ξεχάσω.
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Να'τος!
- Ει. - Φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.
- Είσαι έτοιμος για αυτό; - Απολύτως.
Ναι. Θαυμάζω τον ενθουσιασμό σου που βρήκες δουλειά, αλλά ηρέμησε, εντάξει;
Είμαστε εδώ να δούμε το Γιαν Johansen.
Το Jan Johansen;
Πώς επηρέασε το μυαλό σου;
Ήμουν ξύπνιος, απλώς δεν μπορούσα να κινηθώ.
- Έχω ένα όνομα! - Τέλεια!
Εντάξει... Ντάγκι, έχεις ακόμα αυτές τις επαφές στο Υπουργείο;
- Ναι. Βέβαια. - Παρ' τους τηλέφωνο.
Γεια σου, Ove. Εδώ Dag. Μπορείς να με βοηθήσεις
με μία πινακίδα κυκλοφορίας για...
για ένα αυτοκίνητο...; Πώς είναι το όνομα;
- Reidun Mikkelsen. - Reidun Mikkelsen.
Στείλε το με μήνυμα, εντάξει;
Όμορφα. Πολύ καλή δουλειά!
Πάμε στο Flamingo να κάνουμε κάποιες κινήσεις
για να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα. Ελάτε.
Όχι, ξύπνησα ξανά. Έχω πλήρη συνείδηση.
Είσαι σίγουρος πως αυτή είναι η περιοχή, Ρόι;
Ο μεσίτης μου ποτέ δεν με απογοητεύει.
Η αφεντικίνα του Jan έχει κάπου εδώ γύρω μία καλύβα.
Το πρόβλημα είναι ότι μερικές δεν έχουν διευθύνσεις εδώ.
Ει! Αυτό είναι το αυτοκίνητο;
Αυτό είναι.
Τώρα τι;
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Δεν είναι δυνατόν. Πάμε σε μία φάρμα.
Ναι. Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Ναι, προφανώς. Περίμενε.
- Παλτά, μπότες και τα πάντα. - Άσ' τα εκεί, πάμε σε μία φάρμα.
- Εντάξει. - Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό;
Ω, έλα τώρα!
Δεν είχες χρόνο για τον πατέρα μου την περασμένη βδομάδα
Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.
Πρόκειται να το κλείσω τώρα, εντάξει;
Όχι, δεν το κάνω αυτό. Ωραία!
- Πως είναι ο αγαπημένος μου ανώμαλος; - Θεέ μου! Μην αρχίζεις πάλι!
Τι; Είναι κάτι που είπα;
Στοιχηματίζω πως ο Roar εδώ, νομίζει πως ξέρει όλη την ιστορία,
αλλά σας διαβεβαιώνω πως δεν ξέρει ούτε τη μισή.
Αφήστε να σας ενημερώσω.
Ο άνθρωπος που αποκαλείτε Johnny,
το πραγματικό του όνομα είναι Frank Tagliano.
Οι Tagliano ήταν τρία αδέλφια.
Σκληροί τύποι στις μέρες τους. Όλοι δολοφόνοι.
Αυτοί και ο θείος μου ο Sal, μεγάλωσαν μαζί στην ίδια γειτονιά.
Ο Francesco, ο Φρανκ, ο μικρότερος και ο Antonino ο μεγαλύτερος.
Ο σκληρός Τόνι έγινε πάτερ Τόνι και ο Giuseppe,
ο Joey, ο μεσαίος, έγινε ο πιο σκληρός απ' όλους.
Έγινε ο πιο σημαντικός δολοφόνος σε ολόκληρη τη συμμορία.
Στην οικογενειακή επιχείρηση... ο Φρανκ αν δεν μπορούσε να σε λογικέψει,
έβαζε τον Τόνι να σε προετοιμάσει για τη ζωή μετά θάνατο
και ο Joey σε έστελνε εκεί.
Τι απέγινε ο αδελφός που ήταν εκτελεστής;
Έχει ένα γραφείο τελετών στον Κόλπο Ridge. Αναλαμβάνει περιστασιακά δουλειές τοπι?
Δεν ανεβαίνει καν σε αεροπλάνο. Αυτοί οι τύποι είναι γαμημένοι δεινόσαυροι.
Αυτός είναι ένας νέος κόσμος και πρακτικά έχουν εξαφανιστεί.
Αυτή είναι η ώρα μας. Στη δική μας γενιά!
- Εις υγεία! - Εις υγεία!
Αυτή είναι η πίστη της Εκκλησίας,
που είμαστε υπερήφανοι να διδάσκουμε για τον Ιησού τον Κύριό μας.
Καθώς βαπτίζουμε αυτά τα τρία νέα παιδιά του Θεού,
σ' ευχαριστώ που τα υποδέχεσαι στη μεγάλη δόξα Σου
και η ύπαρξη αυτών των τριδύμων, τετραδύμων, πενταδύμων, οσωνδήποτε,
επιτρέπουν στην Εκκλησία μας να συνεχίζει να αυξάνεται στο μέλλον.
Τα γόνατά μου! Είμαι πολύ γέρος για αυτά τα σκατά!
Είναι το μόνο μέρος όπου έχουμε πλήρη διακριτικότητα αυτές τις μέρες
οπότε μίλα γρήγορα. Ούτε τα δικά μου πόδια γίνονται νεότερα.
Δημιούργησα ένα πρόβλημα, για το Φράνκι.
- Πρέπει να βρω το Τζουζέπε να το φτιάξει. - Ξέρεις το τρόπο.
Μικρέ Joey, σε βαπτίζω εις το όνομα του Πατρός...
Ω, η αλήθεια είναι, Αντζελίνα...
ότι ο Τόνι ποτέ δεν με συμπαθούσε.
Σε παρακαλώ Αντζελίνα, είναι για το Φράνκι, δεν είναι για μένα.
-... και το Άγιο Πνεύμα. - Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Και μην ξεχνάτε μπορείτε να με ακολουθείτε στο Twitter, στο @FatherTony's#God'sCrew.
Και με αυτό...ο Θεός μαζί σας.
Τα νεκροταφεία με ανατριχιάζουν.
Αυτό επειδή ξέρεις ότι θα βρεθείς σε ένα σύντομα.
Αντζελίνα, Anthony. Τι σας φέρνει εδώ;
Α... πιθανόν εσύ Σαλ!
Είναι ο αδερφός μας. Όπως πάντα.
Έχει πάλι μπελάδες Τζόι. Αλλά δεν είναι δικό του λάθος.
Είναι δικό μου σφάλμα. Λυπάμαι, Giuseppe, μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
- Δεν είσαι άνετα εδώ; - Α... όχι.
Συγγνώμη. Ελάτε. Θα φτιάξω λίγο καφέ. Ακολουθήστε με.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ω, Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
- Γεια σου, γλύκα! - Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι θα κάναμε μπάνιο μαζί.
- Να κάνουμε μπάνιο; - Ναι.
Το γάλα είναι καλό για το δέρμα.
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν θέλω να σου μιλάω πια.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Σ' αγαπώ, γλύκα, και πρόκειται να κάνουμε παιδιά μαζί, αλλά...
Γιατί δεν με ακούς; Δεν θέλω να σου μιλάω πια!
Αλλά...
δεν καταλαβαίνω!
Αν δεν θέλεις να μου μιλάς πια, ποιος θα μου μιλάει;
Ω, Θεέ.
Όλοι με μισούν!
- Όχι. - Ναι.
- Όχι, δεν σε μισούν. - Ναι.
Άκου. Άκουσέ με.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον, εντάξει;
Αλλά το θέμα είναι, ότι δεν είμαι εγώ αυτή που πρέπει να μιλήσεις.
- Χρειάζεσαι βοήθεια, εντάξει; - Άκου.
- Τι κάνεις; - Βγάλε το σκασμό, εντάξει;
- Σκάσε. - Άφησέ με.
Μην επιδεικνύεις έτσι τα βυζιά σου!
Άφησέ με!
- Σκάσε, πόρνη! - Άφησέ με!
Αν πρόκειται να θηλάσεις το γιο σου, μπορείς επίσης να θηλάσεις εμένα!
Είπα άφησέ με! Σταμάτα!
Ξέρεις, Reidun, μπορεί να γινόμουν ηθοποιός.
Όχι!
Ναι, είναι αλήθεια.
Ήμουν πάντα στη σχολική ομάδα.
Ποτέ αρκετά όμορφος για πρωταγωνιστής.
Σταμάτα.
Ακόμα και όταν ήμουν καλύτερος από τα "ωραία" παιδιά.
Είσαι όλο εκπλήξεις, Jan.
Ναι!
Ένας από τους αγαπημένους μου μονόλογους ήταν πραγματικά από το "Κουκλόσπιτο,"
ένας από τους μονόλογους της Νόρα.
- Γιατί δεν παίζεις μια σκηνή από αυτό; - Αποκλείεται.
- Έλα τώρα. - Όχι, είναι πολύ μεγάλη.
Συντόμευσέ τη λίγο. Έλα. Μία μικρή έκδοση.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος αν θυμάμαι πώς πάει.
"Εννοώ ότι απλά μεταφέρθηκα από τα χέρια του πατέρα στα δικά σου.
Κανόνισες τα πάντα σύμφωνα με τα δικά σου γούστα,
κι έτσι απέκτησα τα ίδια γούστα μ' εσένα... ή αλλιώς προσποιόμουν.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πια.
Ίσως ήταν και τα δύο.
Πρώτα το ένα, ύστερα το άλλο.
Τόρβαλντ...
...όταν σε κοιτάζω τώρα, βλέπω ότι ζούσα στη φτώχεια,
από μέρα σε μέρα.
Εσύ και ο πατέρας έχετε διαπράξει μεγάλη αμαρτία απέναντί μου.
Είναι δικό σας λάθος το ότι δεν έχω κάνει τίποτα στη ζωή μου.
Είναι δικό σας λάθος...
...το ότι δεν έχω κάνει τίποτα στη ζωή μου."
Τι;
Τον έχουμε.
Θεέ μου!
Πάρτε ότι θέλετε και φύγετε.
Ναι.
Εντάξει. Δεν θα μιλήσει.
Σε παρακαλώ, Τζόνι.
Σε παρακαλώ...
Φρόντισέ το.
Σας παρακαλώ...
Εντάξει, τον ακούσατε.
Φέρτε τον κάτω στη λίμνη.
Άρχισε να κωπηλατείς.
Τι σωματοφύλακας!
- Γρήγορα, βγάλτα όλα έξω. - Εντάξει, θα είμαι μια χαρά.
Είναι ώρα για το μεσημεριανό.
Έχουμε μία κατάσταση.
Είναι φίλος σου;
Έκανε λίγη δουλειά για εμάς στο κλαμπ κάπου κάπου.
- Είναι περίεργη υπόθεση. - Τι περίεργο έχει;
Δεν βρίσκεις κάθε μέρα έναν τύπο με έναν αρουραίο στο στόμα του.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Όχι.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι, κλείνουμε προσωρινά για ανακαινίσεις.
Βγείτε έξω!!
- Είσαι σίγουρος πως είναι ασφαλές; - Ναι, είναι κρυπτογραφημένο.
- Είναι σίγουρα ασφαλές; - Ναι, είναι συσκευή διπλής κρυπτογράφησης.
Το είδα σε μια ταινία του Steven Seagal.
Εντάξει.
- Sally; - Ναι, Φράνκι.
Ξέρεις τι χαμό ξεκίνησες εδώ;
Δεν το ξεκίνησα. Αυτό το κάθαρμα έκλεψε την κληρονομιά της μητέρας μου.
Πρέπει να κρατηθείς! Ο Joey Σαλμόνε είναι χρισμένος.
Αποτελεί μέλος της επιτροπής, για το Θεό.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς σκοτώνοντας ανθρώπους,
για λουκάνικα, σάντουιτς και μπισκότα.
Γάμα τον! Αυτό που δεν ξέρει είναι ότι η μητέρα μου
άφηνε πάντα κρυφά κάποια συστατικά
όποτε έδινε αυτές τις συνταγές.
Οπότε ποιανού τα μπισκότα δεν είναι τόσο καλά;
Sally, άκουσέ με. Ο Joey έχει ενεργή ομάδα.
Πάει για τον ανιψιό σου και στη συνέχεια έρχεται για σένα.
Φράνκι, δεν μπορώ πια να το ελέγξω αυτό το παιδί.
Είναι άσχημο. - Καταλαβαίνω.
Αλλά υπάρχει πάντα μία λύση.
Εννοώ, πρέπει να του πω ότι ο Τόμι είναι ανεξέλεγκτος
και ότι εσύ δεν είχες καμία σχέση με την απόπειρα δολοφονίας.
Ξέρω πως είναι οικογένεια, αλλά πρέπει να γίνει θυσία
για να αποφευχθεί ένας πόλεμος.
Είμαι πολύ μπροστά από εσένα σε αυτό φίλε.
Ήδη κυκλοφόρησα την ιστορία ότι είναι ανεξέλεγκτος
και έστειλα το νεκροθάφτη.
- Έβγαλες τον αδελφό μου από τη σύνταξη; - Ακόμα κάνει ειδικές δουλειές για μένα.
- Αλλά ποτέ δεν πετάει. - Τον έχω στείλει εκεί.
Εκεί πού; Ο Tommy έχει εξαφανιστεί.
Αυτός ο γαμημένος ηλίθιος μετακόμισε σ' ένα κοντινό μοτέλ
το Burn Baker ή κάπως έτσι.
Ο αδελφός σου ξέρει όλες τις λεπτομέρειες και θα κανονίσει το θέμα όπου να 'ναι.
Όπου να 'ναι; Γαμώτο!
Frankie; Παρακαλώ; Frankie;
Torgeir. Πάρε το αυτοκίνητο και βρες το Roar.
Εντάξει.
Πρέπει να του πεις να μείνει μακριά από τον Tommy απόψε.
Να πει κάποια δικαιολογία ότι είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο. Εντάξει;
Εντάξει.
Μείνε ξύπνιος! Μ' ακούς;
Γεια σου, Tommy.
Είναι τιμή μου να σας γνωρίσω, κύριε.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Δεν μ' αρέσει εδώ, Torgeir.
Ίσως είναι καιρός να έρθεις σπίτι.
- Ναι. - Ναι.
Αυτό είναι καλό. Όλα θα είναι μία χαρά.
Αγαπητό μου Αφεντικό. Περάσαμε υπέροχες στιγμές.
Αλλά δυστυχώς όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν.
Ξέρω ότι έχεις κανόνες πως οι εργαζόμενοι δεν παραιτούνται,
αλλά αυτή η ζωή δεν είναι για μένα.
Και γι' αυτό σου γράφω αυτή την επιστολή παραιτήσεως.
- Γεια. - Γεια σας, παιδιά.
Φεύγουμε σύντομα, γι' αυτό σου φέραμε ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
- Δεν έπρεπε. - Το ξέρω, αλλά το πήρα ούτως ή άλλως.
Ω, το εννοώ. Δεν θα έπρεπε. Το αγαπημένο σου αξεσουάρ;
Ναι, ξέρεις, δεν το χρειάζομαι πια.
Τώρα θα γίνω οικογενειάρχης,
δεν χρειάζομαι πλέον την προσοχή των γυναικών.
Αλλά ίσως φέρει σε σένα λίγη τύχη.
Μπορεί, ε;
- Ε, ίσως καλύτερα να προσέχω τα μαλλιά. - Ναι, φυσικά.
- Αλλά... ευχαριστώ. - Ναι, τίποτα.
Ας ευχηθούμε.
- Σε νέα ξεκινήματα! - Σε νέα ξεκινήματα!
Και παρεμπιπτόντως, είσαι ακόμα ο πιο φοβερός μετανάστης
που έχω ποτέ γνωρίσει. Σοβαρά.
Ει.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Τίμιαν.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα.
Σε πειράζει; Μου έμειναν ακόμα μερικές σελίδες.
Ω! Κουράγιο! Ω, ναι!
Εάν κάποιος είχε μόνο αυτό,
τότε η ζωή, μπορεί να ήταν υποφερτή παρ' όλα αυτά.
Όλοι ξέρατε ότι υπήρχε τέτοιο πράγμα όπως τα διεθνή βραβεία μεγειρικής.
Αλλά Joey, οφείλω να το παραδεχτώ, το αξίζεις.
- Αυτό είναι για σένα! - Σ' ευχαριστώ, Φράνκι.
Μια στιγμή, μια στιγμή...
Τι λέτε για μια πρόποση για τον μικρό μου αδελφό
να μείνει μακριά από μπελάδες τα επόμενα 5 λεπτά;
- Ω, αυτό πονάει. - Ναι.
Ας πιω σ' αυτό.
Συμφωνώ σ' αυτό.
Θα σας πω κάτι... ας πιούμε για τις πραγματικές ηρωίδες.
Σε όλες τις ιταλίδες μητέρες και γιαγιάδες
που μας έριξαν όλο αυτό το ξύλο
προσπαθώντας να μας κρατήσουν μακριά από μπελάδες.
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτές;
Εις υγείαν!
***KARAVTZ***