♪ Στις μέρες μας φαίνεται πως ότι κι αν δεις♪
♪ είναι βία στις ταινίες και σεξ στην TV ♪
♪ Μα που είναι όμως αυτες οι παλιές καλές μας αξίες... ♪
♪ στις οποίες κάποτε βασιζόμασταν; ♪
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που με αισιοδοξία θα κάνει ♪
♪ όλα όσα μας κάνουν... ♪
♪ να γελάμε και να κλαίμε ♪
♪ Είναι... ο... Οικο... γενειά... ρχης! ♪
♪ Family Guy 13x06 ♪ The 2000-Year-Old Virgin Original Air Date on December 6, 2014
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:*** ***από το kako_paidi και τη xouanita***
Λατρεύω τα Χριστουγενιάτικα ψώνια
Τα φαστφουντάδικα του εδώ είναι τόσο καταθλιπτικά
Μπορείς να δεις την απογοήτευση των πατεράδων για τους γιούς
Που τρώνε φορώντας τα μπουφαν τους
Πως είναι το φαί αστροπελέκι;
Κρίμα που το να τρως δεν είναι επιστήμη να είχα κάτι να περηφανέυομαι
Θέλω να πάω να μείνω με την μαμά
Καταλαβαίνω... και εγώ θέλω
Καλως ήλθατε στα Τόμι Μπαχάμα
Έχετε τίποτα για ένα φτωχό χοντρό άνθρωπο
Που θέλει να μοιάζει με πλούσιο χοντρό;
-Φυσικά -Κυρίως χτυπάω σερβιτόρες
Που είναι νέες και λεπτές και δεν έχω καμία ελπίδα
Όταν λέτε χτυπάτε, το λέτε μεταφορικά;
Όχι,απειλητικά κι ανατριχιαστικά
Κάνω πλάκα, αλλά όχι με αστείο τρόπο
Έχετε κάτι γι αυτό;
Κύριε, αυτό που περιγράφετε είναι το όραμα του κ. Μπαχάμα
Τόμι Μπαχάμα πέντε εκατομμύρια θείοι δεν μπορούν να κάνουν λάθος
Συγνώμη για την ενόχληση θα ήθελες να δουλεψεις εδώ;
-Εγώ; -Ναι θα είσαι τέλεια
Εντάξει, περιμένετε να βγάλω τις ετικές ασφαλείας
Είναι βιοπορισμός
Πόσο άσκοπο!
Αυτός μας την είπε
Κοίτα αυτό
Ουάου, είναι υπέροχη!
Ξέρεις ότι ο Τζεφ Γκάρλι έχει μια τέτοια σπίτι του
Τη λατρεύω αυτή την καρέκλα
Σκύλε με την μπλούζα των Τζετς έλα εδώ
Θεέ μου έχω το καλύτερο υπόγειο
Πήτερ κοστίζει 3000 ευρώ
Δεν είναι πολλά Λόις
Είναι μόνο ότι φέρνεις εσύ κάθε εβδομάδα επί το άπειρο
Πήτερ κοίτα εκεί Είναι...είναι ο Ιησούς;
Ωω ναι ουάου
Είχαμε καιρό να τον δούμε
Έι, Ιησού!
-Γεια σας παιδιά. -Γεια, πως και από τα μέρη μας;
Στην πραγματικότητα ποτέ δεν έφυγα
Αλήθεια; Γιατί δε πήρες τηλέφωνο;
Δίσταζα, εξαιτίας της τελευταίας μας συνάντησης
-Νόμιζα πως δε θα θέλατε να με δείτε -Ανοησίες
Δεν θα γίνετε να σου κρατήσουμε κακία
Ναι δεν είμαι μνησίκακος άνθρωπος
Συγχώρεσα ακόμα και αυτόν που σκότωσε τον γιο μου
Αν και ποτέ δεν θα ξεπεράσω τον πόνο
γι αυτό που έκανες στο γιο μου. Σε συγχωρώ.
Γιατί πιστεύω πως είσαι άρρωστος και έχεις ανάγκη από βοήθεια
κ. Γκρίφιν εδώ είναι η πολεοδομία
Αιτηθήκατε άδεια για να φτιάξετε ένα τζακούζι
Αα, ναι; Και την πήρα;
Όχι
Θα σκοτώσω το γιο σου! Ο γιος σου είναι νεκρός.
Χαίρομαι που δεν υπάρχει πρόβλημα
Πήτερ πρέπει να αναπληρώσουμε
Ελάτε σπίτι μου για καμιά μπύρα
Αυτό ακούγεται υπέροχο
Θέλεις να φέρω κάτι
Όπως θα έρχομαι ή όχι;
Μάλλον απλά θα παραγγείλουμε
Όμως δεν έχω λεφτά, αλλά κάπως θα το κάνουμε
Γεια σου Πήτερ,πέρασε
Το σπίτι μου είναι...
Δεν ξέρω Ισπανικά.
Αυτό αν το ήξεραν,θα ξάφνιαζε τουλάχιστον τους μισούς ανθρώπους
Ωραίο σπίτι.
Δεν είναι καθόλου.... καθόλου...
καθόλου....καλό.
Ναι το ξέρω,δεν είναι κάτι το φανταχτερό
Αλλά ξέρεις...δεν με ελκύουν τα υλικά πράγματα
Ιησού, το μέρος είναι καταθλιπτικό
Πως και δεν είσαι με τους δικούς σου Χριστουγεννιάτικα;
Δε μου αρέσουν οι γιορτές με τους δικούς μου
Και εξάλλου ο πατέρας μου περνάει τα Χριστούγεννα με την φιλενάδα του
"Υπέροχα", πλησιάζει ένα ζευγάρι με ένα ανάπηρο παιδί
Μπορούμε να σας μιλήσουμε
Είμαι ο Κεν, από εδώ η Παμ και από εδώ ο Σκοτ
Θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε Θεέ που μας δοκιμάζεις,είναι σαν ευλογία
Ανυπομονούμε να δούμε ποιο είναι το "μεγάλο σχέδιο"
Δε μπορώ να σας το πω αυτό,αλλά τα καλα νέα είναι ότι ο μικρός θα ζήσει ως τα 74
Κοίτα Ιησού, δεν μπορείς να περάσεις μόνος τα Χριστούγγενα
Κι αν θυμάμαι καλά, εδώ κοντά δεν είναι και τα γεννέθλια σου;
Δε βαριέσαι, μια χαρά είμαι
Μάλλον,θα ζεστάνω λίγα νουντλς και θα δω τηλεόραση
Αποκλείεται δε θα αφήσω το φίλο μου να περάσει τα γεννέθλια του έτσι
Ξέρεις κάτι,θα σου κάνω το καλύτερο πάρτυ που έγινε ποτέ
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Ναι είμαι καλός στο να κάνω πάρτυ
Ήμουν υπέυθυνος οργάνωσης του Γουντστοκ
Παιδιά ακούστε τι σκέφτομαι
Ένα ολόκληρο φεστιβάλ με λασπωμένα βυζιά
Δεν θέλεις να έχουμε μουσική;
Αα, ναι.
Καλός τρόπος να κάνεις τα βυζιά να κουνηθούν
Λοιπόν παιδιά, το πάρτυ του Ιησού,πρέπει να είναι επικό
Αφού είναι και Χριστούγεννα ίσως αυτό να είναι το θέμα του πάρτυ
Τι λέτε για τον κρυφό Άη Βασίλη; Πάντα έχει πλάκα
Εντάξει, αλλά με όριο τα 5 ευρώ
Γιατί να μη πούμε καθόλου δώρα;
Δε χρειάζεται να είναι κάτι τόσο μεγάλο
Δεν είμαι καμιά γυναίκα που κλείνει τα 30
Κορίτσια δε με νοιάζει τι θα γίνει στα γεννέθλια αρκεί να κρατήσει 1 εβδομάδα
Και τόσο ακριβό,που θα κάνει τους φίλους μου να σκάσουν
Και θα ντυθώ σαν ξέκωλο
και θα φέρομαι με αγένεια χωρίς λόγο
-Αλλά Μάγια -Χέστηκα που πέθανε ο πατέρα σου
Θα πάμε όλες στο Μόντρεαλ για μια εβδομάδα
Για στάσου. Αν οργανώνουμε ένα πάρτυ
Δεν έχουμε πει τα πιο σημαντικά
Ένα σύστημα εφίδρωσης για αυτούς που ζεσταίνονται πολύ
Μια μπανιέρα με πάγο θα ήταν μια χαρά
Όχι, μιλάω για γυναίκες
Ναι, οπωσδήποτε χρειαζόμαστε γυναίκες
Ιησού, τι γυναίκες σ' αρέσουν;
Γυναίκες; Μάλλον όλες υποθέτω
Όλες;
Έλα τώρα Ιησού,ακόμα και ο Μάρτιν Λάουρενς που ντύνεται σαν την Σενενεχ
Όχι, καταλαβαίνεις τι εννοώ όπως...όπως...καυτές γυναίκες
Ξαναμένες που θέλουν να το κάνουν μαζί σου
Ξέρεις που ερχονται σπίτι σου και κάθονται πάνω στον....πισινό σου
Για στάσου, Ιησού έχεις πάει ποτέ με γυναίκα;
Είσαι...είσαι παρθένος;
Ναι, είμαι.
Πως γίνεται αυτό;
Να, στο λύκειο η κολλητή μου ήταν αυτή η πόρνη
Και εγώ είχα μπει στην ζώνη των φίλων
Αυτή έλεγε "είναι όλοι αυτοί που το κάνουμε μόνο για λεφτά"
Κι εγώ έλεγα "Σου αξίζει κάτι καλύτερο" και μετά πέθανα
Το σεξ είναι υπερεκτιμημένο
Μην πετάγεσαι Τζο
Ξεχάστε το πάρτυ
Έχουμε σημαντικότερη αποστολή τώρα
-Η 2000 ετών αποχή σου θα σταματήσει -Τι εννοείς;
Λέω ότι θα σε βοηθήσουμε να χάσεις την παρθενιά σου
Θεέ μου λατρεύω το σεξ!
Φεύγω,θα βοηθήσουμε τον Ιησού να χάσει την παρθενιά του
Απλά βάλτο στο φούρνο για 30' στους 350.
-Τι; -Δεν ξέρω
Είναι κάτι που λες πάντα όταν φεύγεις
Ω, Πήτερ, απλά να προσέχετε
Η παρθενιά είναι κάτι σημαντικό
Είμαι σίγουρη πως ο Ιησούς δε θέλει κάτι πρόχειρο
Όχι δε θα είναι έτσι.
Απλά μια τυχαία πόρνη που θα το κάνουν εκεί που είναι τα καρτοτηλέφωνα
Πήτερ, για αυτό το πράγμα μιλάω
Το χειρίζεσαι πολύ άδεξια
Είναι η πρώτη του φορά
Πρέπει να είναι πιο ρομαντικό
Μην ανησυχείς θα είναι ρομαντικό και ευγενικό
Όπως ένα διάβολος Τασμανίας βάζει για ύπνο το παιδί του
Λοιπόν αυτά τα γρήγορα ραντευού είναι ιδανικά για να γνωρίσεις γκομενάκια
Όρμα!
-Που μένεις; -Παντού και ελπίζω μέσα σου!
Ντρέπομαι λίγο,αλλά τι λες για όσους καπνίζουν;
Δεν έχω πρόβλημα, εσύ τι λες με όσους πάνε στην έρημο
και κάνουν κύρηγματα για τη συμπεριφορά
Λοιπόν περνάς καλά την Παρασκευή σου;
Αυτό το θεωρείς αστείο; Σκάσε βρε ηλίθια
-Πως σου φαίνεται το κρασί; -Υπέροχο
Αυτό είναι το αίμα μου ξέρεις
-Από που είσαι; -Απ' το Ισραήλ.
Λοιπόν Ιησού, σήμερα τα πάντα γίνονται στο ίντερνετ
Οπότε θα σε βάλουμε στο Facebook
Κάτσε να κλείσω μερικά παράθυρα
Ωράια...Με συγχωρείτε αλλά ξενυχτησα χτες
Ήμουν μόνος στο σπίτι
-Συγνώμη, συγνώμη -Πολλά ακατάλληλα πράγματα
Ναι μου αρέσει να προσποιούμε ότι εγώ είμαι αυτός που δίνει τα χαστούκια
Πήτερ, πόσο χρονών είναι αυτό το κοριτσάκι;
Θα με συγχωρέσετε για λίγο;
Αχ, πολλά τα σκουπίδια στις μέρες μας
Δε καταφέραμε ακόμα να του βρούμε γκόμενα
Δεν το πιάνω, οι εβραίοι συνήθως είναι πίτα στις γκόμενες
Πήτερ, ο Ιησούς δε θα βρει ποτέ γυναίκα με αυτό τον τρόπο
Νομίζω πως πρέπει να του μιλήσω για να του μάθω τι ζητάνε οι γυναίκες
Εντάξει, το αφήνω πάνω σου
Μην κοιτάτε! Μην κοιτάτε! Μην κοιτάτε!
Σε κάλεσα για δείπνο,γιατί μάλλον έχεις κακούς συμβούλους στο να βρεις ταιρι
Ο Πήτερ κάνει ότι καλύτερο μπορεί αλλά τελευταία, ασχολείται πολύ
με την προώθηση του ερωτικού του ημερολογίου
Εντάξει παιδιά ας δούμε τι κρύβεται πίσω από τα Χριστούγεννα...ω και πάλι κώλος
Ιησού, απλά ξέχνα ότι κι αν σου έχει πει ο Πήτερ
Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου και άσε ένα γλυκό κορίτσι να δει τι κρύβεις μέσα σου
Εύκολο για εσένα να το λες, αλλά εμένα με πιάνει γλωσσωδέτης με τα κορίτσια
Συν το να είμαι ο εαυτός μου δεν είναι εντυπωσιακό
Τι εννοείς;
Είσαι ευαίσθητος,θυσιάστηκες για εμάς, πήγες στον παράδεισο, έχεις απαλό δέρμα
Μη φοβάσαι να είσαι ειλικρινής σε κάποια. Δείξε της ποιος είσαι
Ουάου,ευχαριστώ Λόις αυτή είναι η 2η καλύτερη συμβουλή που μου έχουν δώσει
Δεν ξέρω φίλε, αλλά το Ιησούς Χίτλερ Χριστός ακούγεται παράξενο
-Άρα κρατάω μόνο το "Χ"; -Ναι.
Παιδιά ας μην απογοητευόμαστε
Πρέπει να γίνουμε πιο δημιουργικοί στο πως να πηδήξει
Εγώ σας λέω,να πάω στο "Χαρούμενο Μασάζ" και να γίνει εκεί η δουλειά
Κάποιες φορές πάω εκεί και όταν μου λένε πως τελείωσα, φεύγω
Γεια σας παιδιά! Πήτερ μπορώ να σου πω;
-Βεβαίως
Άκου Πήτερ, βρήκα με ποια θέλω να χάσω την παρθενιά μου
Είναι κάποια που με καταλαβαίνει, κάποια με την οποία είμαστε κοντά
Ωω, Ιησού, αυτό είναι υπέροχο!
Είναι η Κάρι Άντεργουντ;
-Κάποιος μου είπε ότι παλιά βγαίνατε -Ναι αλλά ήταν καταστροφή
-Ιησού, πιάσε το τιμόνι. -Τι;
Θέλω να σκοτώσω τους παλιομπάτσους!
Βασικά Πήτερ, θέλω η πρώτη μου φορά να είναι με την...
-...Λόις -Την Λόις που συνεργάζομαι στο γραφείο;
Όχι Πήτερ, είναι η δικιά σου Λόις Η Λόις Γκρίφιν
Τι; Τώρα θύμωσα!
Αλλά ίσως όχι τόσο θυμωμένος όσο τα 10.000.000 Χριστιανών που το βλέπουν
Σας παρακαλώ γράψτε σε αυτήν εδώ την διέυθυνση
Μαζί ίσως σταματήσουμε αυτούς τους εβραίους συγγραφείς
από το να ρημάξουν το γάμο μου και την θρησκεία σας
Θέλεις να χάσεις την παρθενιά σου με τη Λόις; Με τίποτα!
Πήτερ, ξέρω ότι ζητάω πολλά
Αλλά αν δεν ήταν σωστό, ούτε που θα το έλεγα
Έχεις κάποιο δίκιο
Αλλά μιλάμε για την γυναίκα μου!
Σε παρακαλώ, Πήτερ;
Ξέρω ότι η Λόις μπορεί να κάνει
την 1η μου εμπειρία, ξεχωριστή όπως θα έπρεπε να ήταν
Εξάλλου μπορώ να σε ανταμείψω καλά γι αυτό...μην ξεχνάς πως είμαι ο Ιησούς
Μπορώ να σου δώσω τα πάντα
Τα πάντα;
Όπως τα πάντα στο σύμπαν;
Φυσικά!
Μια πολυθρόνα μασάζ
Αλήθεια το λες; Είσαι σίγουρος;
Ναι ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος στην ζωή μου
Καλά, εκτός από μια φορά.
Καλησπέρα κύριε.
Θέλετε να ακούστε τα πιάτα μας;
Όχι! Πίτσα!
Κάτσε για να καταλάβω.Θέλεις να κάνω σεξ με κάποιον άλλο άντρα;
Όχι όποιον κι όποιον Λόις. Εδώ μιλάμε για τον Ιησού!
Είναι σωτήρας.Μπορεί να σώσει ακόμα και το γάμο μας
Γιατί τι κακό έχει ο γάμος μας;
Τι κακό έχει ο γάμος μας; Κάθεσαι και συζητάς το να πας με άλλους
Πήτερ, αυτό ήταν δική σου ιδέα
Λόις ας μην αλληλοκατηγορούμεστε
Ξεκάθαρα το φταίξιμο ανήκει και στους δύο
αλλά το θέμα είναι προς τα που οδεύουμε
Αα, δεν ξέρω, αλλά το να κοιμηθώ με τον Ιησού μοιάζει λάθος
Η Βίβλος δεν λέει ουκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου
Έλα τώρα Λόις η Βίβλος είναι ένα μάτσο υποδείξεων
Καμία εντολή δε γράφτηκε σε πέτρα
Δηλαδή είσαι εντάξει με αυτό;
Φυσικά, κοίτα Λόις, αυτό δε θεωρείται ξεπεσμός
Είναι από αυτά που φαίνονται κακά αλλά είναι καλά
Όπως η εταιρία γεωτρήσεων που έχουμε στην αυλή μας
Κατά κάποιο τρόπο είναι ένα είδος τιμής
Από όλους τους ανθρώπους του κόσμου ο ιησούς διάλεξε εμένα
Θα μπορούσε να είχε οποιανδήποτε
Ελίζαμπεθ Πέρκινς,Πατρίσια Ρίτσαρντσον,Κέιτι Σαγκάλ
Ναι ίσως όχι αυτές αλλά κάποια άλλη
Και η 1η φορά του Γιου του θεού πρέπει να είναι ξεχωριστή
Να είναι Θεϊκή
Ίσως τελικά να κάνω μια καλή πράξη
Είσαι σίγουρος γι αυτό Πήτερ;
Όσο δεν παίρνει. Τόσο σίγουρος όσο όταν δημιούργησα τη Λέιντι Γκάγκα
Άκου φιλενάδα πρέπει να προκαλείς σύγχυση
Κανείς δεν προσέχει το τίποτα
Αυτό πρέπει να σε σκοτώνει
Είσαι άθεος και ο μοναδικός που δεν πιστέυεις ότι υπάρχει
Θα πάει με την γυναίκα των ονείρων σου
Δεν θα κάτσω να το ανεχτώ άλλο αυτό. Φέυγω!
Μπορείς... μπορείς να μου ανοίξεις να βγω;
-Γεια σου πήτερ -Γεια σου νεαρέ
Στις ομορφιές σου. Εκείνη είναι σχεδόν έτοιμη.
♪ Νάτη ♪
♪ Νάτη ξανά ♪
♪ Κάνει την καρδιά μου σα τρελλή να χτυπά ♪
♪ Και δεν μπορώ απλά να... ♪
Συγνώμη απλά κατέβαινα τις σκάλες την ίδια στιγμή
Μαμά είσαι πανέμορφη.
Είναι γνωστό ότι αυτός έχει κάνει περιτομή άρα δε θα την ενοχλήσει αυτό
Μην ανησυχείς αν δε βρεις πάτο το έχω καταφέρει μια φορά, αλλά ήταν στην αρχή
Έι Τζερόμ, πιάσε μια μπύρα
Θα την πιω εδώ στην πολυθρόνα μου
Πολύ ωραία πολυθρόνα Πήτερ
Πιστεύεις πως αν αφήσω το Ιησού με τη Μπόνι, να μου δωσει πίσω τα πόδια μου;
Τζο, δεν μιλώ για τον Ιησού Προσπαθώ να το ξεχάσω
Τώρα θα πάρω μια δόση από αυτό
Ώρα για μια ξεκούραστη επιχορηγούμενη όνειροπόληση
Ωω, Ιησού!
Ιησού...Ιησού!
Θεέ μου λατρεύω αυτές τις πολυθρόνες
Είσαι κι εσύ σε μία;
Ναι αλλά είναι απαίσια!
Μου την έφερε ο Ιησούς, αλλά τώρα το κάνει με τη γυναίκα μου
Εγώ απλά δοκιμάζω μία στο κατάστημα
Παιδιά νομίζω πως έκανα λάθος στο θέμα με τον Ιησού
Δε σε αδικώ Πήτερ
Από την αρχή πίστευα πως ήταν παράξενο να
Αφήσεις την γυναίκα σου να το κάνει με τον Ιησού
Με συγχωρείτε είπες πως ο ιησούς κοιμάται με τη γυναίκα σου;
Τώρα όλοι ξέρουν πως η γυναίκα μου παίρνει την παρθενιά Του
Άκου φίλε, ο Ιησούς δεν είναι παρθένος
Μου έκανε το ίδιο τα προηγούμενα Χριστούγεννα
Τι έκανε λέει;
Ναι το ίδιο έκανε και σε εμένα τα προπροηγούμενα Χριστούγεννα
Και σε ένα φίλο μου τα προπροπροηγούμενα
Τι διάολο;
Μα δείχνει τόσο μόνος
Όχι,το "παίζει" μόνος και λέει ψέματα ότι είναι παρθένος
Για να πηγαίνει με τις γυναίκες μας
Σου δειξε το καταθλιπτικό διαμέρισμα;
Δεν ζει εκεί, το χρησιμοποιεί σαν αποθήκη για τα έργα τέχνης που παίρνει
Ωω, Θεέ μου τι έκανα;
Ίσως ακόμα να προλαβαίνεις να βάλεις τέλος!
-Που είναι; -Είναι στο Μπάρινγκτον! Πάμε παιδιά!
Μόλις παράγγειλα νάτσος οπότε καλή τύχη
Και τώρα ένα γλυστερό τρέξιμο χωρίς μπότες προς το αυτοκίνητο
Σκάτα, μόλις τραβήχτηκαν 1000 μύες
Ωω, αυτό ακούστηκε!
Ωχ, αυτό ήταν όλο κόκαλο!
Ωχ, γαμώ την τρέλα μου!
Αυτό πόνεσε πόνεσε πολύ
Δε θα καταφέρω να φτάσω σε γιατρό
Γαμώτο!
Βγες έξω Χρειάζομαι το αμάξι
Είσαι αστυνομικός;
Όχι! Ο Ιησούς ετοιμάζεται να το κάνει με τη γυναίκα μου
Α τότε εντάξει, πάρ' το!
-Βγες έξω, θέλω το αμάξι! -Και εγώ!
Ο Χριστός θα το κάνει με τη γυναίκα μου!
Ο Λένι Κράβιτς, θα κάνει σεξ με την κόρη μου
Ωχ, όχι Θεέ μου! Πάρε το αμάξι!
Μα τι κάνεις;
Φύγε, φύγε, φύγε!
Πιτσιρικά, θέλω το έλκυθρο
Ο Χριστός θα κάνει σεξ με την γυναίκα μου
Εντάξει.
Χρειάζομαι και το καπέλο σου
Θέλω και τα γάντια του σπάιντερμαν
Τι έχεις στην τσέπη σου;
Ένα λαγοπόδαρο,ένα σουγιά ένα καπάκι,μια πυξίδα
Δώστα όλα...όλα!
Σκατά τελείωσε η κατηφόρα
Έι αγόρι!
Τι λέει η πινακίδα;
Δεν είχα λεφτά για να πάω σχολείο κύριε
Αλλά είδα τον Κύριο και Σωτήρα μας,να φέρνει μια κυρία
Για ένα Χριστουγιεννιάτικο πήδημα
Είσαι καλό παιδί Πάρε μια χήνα
-Σε ποιο είναι ο Ιησούς; -Σε ποιο είναι ο Λένι Κράβιτς
Εδώ ερχόσουν κι εσύ; Θα μπορούσαμε να έρθουμε μαζί
Λόις! Λόις!
Μπάσταρδε! Τι έκανες στο γάμο μου;
Πήτερ;
Λόις μην το κάνεις!
Νομίζω πως είχα ένα Χριστουγεννιάτικο όραμα
Κατάλαβα πως δεν θέλω να πηδάει κανείς τη γυναίκα μου για μια καρέκλα
Όλα είναι εντάξει Πήτερ Τίποτα δεν έγινε
-Δεν έγινε; -Όχι δεν μπορούσα να πάω μαζί του
Όχι ότι δεν μπήκα σε πειρασμό
Έβαλε φράουλες σε ένα ποτήρι με σαμπάνια
Που ήταν το πιο σέξι πράγμα που έχω δει ποτέ
-Αλλά... -Δεν μπόρεσα να προχωρήσω.
Ο γάμος μας είναι πολύ σημαντικός για εμένα
Σε αγαπάω Λόις
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν
Αλλά εσύ! Είσαι ένας ψεύτης
Μπράβο...Πήτερ, Λόις..
Φαίνεται πως πήρατε το μάθημα που σας δίδαξα
-Ποιο μάθημα; -Έλα ξέρεις τώρα...
Ότι αυτές οι άγιες μέρες έχουν να κάνουν
με το να εκτιμάμε...
Αυτούς που αγαπάμε και την αντοχή μας...στους πειρασμούς
Ωω, δηλαδή ήταν μια δοκιμασία
Όπως όταν ο Πατέρας σου είπε στον Αβραάμ να θυσιάσει τον Ισαάκ
Ναι σαν αυτό! Ακριβώς σαν αυτό!
Λοιπόν η δουλειά μου εδώ τελείωσε
Καλό το μάθημα Ιησού πολύ καλό μάθημα
Ναι υποθέτω. Ποιος νοιάζεται; Εγώ δεν είμαι καν αληθινός. Καλά Χριστούγεννα
Λοιπόν Λόις είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έκανες σεξ με τον Μεσσία
Και εγώ Πήτερ
Τώρα ας ανοίξουμε τα δώρα σας παιδιά
Ωω, Ρούπερτ, τι ύπουλος που είσαι
Αναρωτιέμαι τι να είναι
Α, ένα δισκάκι της Τζόνι Μίτσελ
Για να συνεχίσεις την συναισθηματική σου εκπαίδευση
Αυτό είναι υπέροχο Πραγματικά υπέροχο
Μπορείς να με συγχωρέσεις για λίγο;
♪ Κοιτάζω τα σύννεφα κι απ' τις δύο πλευρές...♪
Τότε, για ποιον πήρε το κολιέ;
Θα αφήσω αυτό το αρκουδάκι να μου κάνει ότι θέλει
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:*** ***από το kako_paidi και τη xouanita***