1 00:00:00,434 --> 00:00:02,568 Προηγουμένως στο "The Mentalist"... 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,635 -Γεια σας. -Γεια. 3 00:00:03,637 --> 00:00:04,536 -Με κοιτούσες. -Ναι. 4 00:00:04,538 --> 00:00:06,338 -Γιατί; -Είναι η δουλειά μου. 5 00:00:06,340 --> 00:00:08,774 Αυτή ήταν η Erica Flynn. Θέλει να βοηθήσει με την έρευνα. 6 00:00:08,776 --> 00:00:11,343 Υπέροχα. Να της στείλουμε την υπόθεση και να της δώσουμε και όπλο. 7 00:00:11,345 --> 00:00:12,745 Έχεις την ικανότητα να κάνεις τους ανθρώπους 8 00:00:12,747 --> 00:00:14,313 να σου ανοίγονται, να σε εμπιστεύονται 9 00:00:14,315 --> 00:00:15,514 και εγείρεται το ερώτημα αν χρησιμοποιείς αυτή την ικανότητα 10 00:00:15,516 --> 00:00:18,484 για να τους βοηθήσεις ή να τους χειραγωγήσεις. 11 00:00:18,486 --> 00:00:21,220 Δεν μπορείς να βρεις ξανά την ευτυχία, ακόμα και την αληθινή αγάπη. 12 00:00:21,222 --> 00:00:22,488 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 13 00:00:22,490 --> 00:00:24,356 Ήξερες πως η Erica θα το έκανε αυτό; 14 00:00:24,358 --> 00:00:25,724 Ότι θα προσπαθούσε να αποδράσει; Φυσικά. 15 00:00:25,726 --> 00:00:27,593 Ξέρω ότι έχεις αισθήματα για μένα. 16 00:00:34,235 --> 00:00:36,368 Αυτή ήταν μια έκρηξη βόμβας σε αυτοκίνητο στο Πακιστάν πριν από 14 μήνες. 17 00:00:36,370 --> 00:00:39,371 7 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, 30 τραυματίστηκαν. 18 00:00:41,007 --> 00:00:42,647 Αίγυπτος, πριν από οκτώ μήνες. 14 άνθρωποι σκοτώθηκαν. 19 00:00:45,513 --> 00:00:47,713 Αυτή ήταν μια επίθεση σε ξενοδοχείο στην Ινδονησία. 20 00:00:47,715 --> 00:00:53,452 Όλα αυτά έγιναν χάρη σ' αυτόν τον άνθρωπο...τον Γιαν Nemec. 21 00:00:53,454 --> 00:00:55,354 Σλοβάκος. 22 00:00:55,355 --> 00:00:57,255 Έχει εκπαιδευτεί από τη ρωσική μαφία ως έφηβος. 23 00:00:57,258 --> 00:00:58,490 Έχει έδρα τη Βηρυτό τώρα. 24 00:00:58,492 --> 00:01:00,159 Οπότε, είναι μέλος τρομοκρατικής ομάδας; 25 00:01:00,161 --> 00:01:01,527 Όχι με τέτοιο πρόσωπο. 26 00:01:01,529 --> 00:01:03,529 Προφανώς ασχολείται με αυτό για τα χρήματα. -Σωστό. 27 00:01:03,531 --> 00:01:06,298 Αυτή είναι η Danitra Cass. Είναι C.I.A. 28 00:01:06,300 --> 00:01:08,634 Είναι εδώ για να ζητήσουν τη βοήθειά σου με την υπόθεση Nemec. 29 00:01:08,636 --> 00:01:12,204 Ο Nemec έχει ένα προμηθευτή. Πουλάει όπλα, εκρηκτικές ύλες. 30 00:01:12,206 --> 00:01:13,639 Αγωνιζόμαστε 31 00:01:13,641 --> 00:01:15,674 να βρούμε πληροφορίες γι' αυτόν για χρόνια, αλλά είναι προσεκτικός. 32 00:01:15,676 --> 00:01:18,310 Δεν χρησιμοποιεί υπολογιστές, δεν αφήνει ίχνη δεδομένων. 33 00:01:18,312 --> 00:01:20,212 Λοιπόν, κάτι πρέπει να έχετε αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ. 34 00:01:20,214 --> 00:01:22,314 Μια πηγή στη Βηρυτό ισχυρίζεται ότι ο Nemec 35 00:01:22,316 --> 00:01:25,350 μόλις έστειλε ένα φορτίο με τσιπ διαβατηρίων στις ΗΠΑ. 36 00:01:25,352 --> 00:01:27,352 Χρησιμοποιείς αυτά τα τσιπ για να πλαστογραφήσεις διαβατήρια, 37 00:01:27,354 --> 00:01:29,555 για να βγάλεις και να βάλεις ανθρώπους στη χώρα απαρατήρητους. 38 00:01:29,557 --> 00:01:33,459 Ο πληροφοριοδότης μας λέει ότι πληρώθηκε 1.500.000 Ευρώ 39 00:01:33,461 --> 00:01:35,427 από μία ομάδα τζιχαντιστών στις Φιλιππίνες. 40 00:01:35,429 --> 00:01:36,862 Πιστεύουμε ότι είναι το πρώτο βήμα 41 00:01:36,864 --> 00:01:38,564 για μια επίθεση επί αμερικανικού εδάφους. 42 00:01:38,566 --> 00:01:42,334 Πρέπει να βρούμε αυτά τα τσιπ και να συλλάβουμε το Nemec 43 00:01:42,336 --> 00:01:44,436 Και γι' αυτό ζητάμε τη βοήθειά σας. 44 00:01:44,438 --> 00:01:46,705 Πραγματικά, είναι λόγω αυτής της γυναίκας. 45 00:01:49,176 --> 00:01:50,275 Της Erica Flynn; 46 00:01:50,277 --> 00:01:52,144 Καταλαβαίνω πως έχετε ασχοληθεί μαζί της. 47 00:01:52,146 --> 00:01:53,645 Διεύθυνε μία υπηρεσία ραντεβού στην Καλιφόρνια. 48 00:01:53,647 --> 00:01:55,547 Τη συλλάβαμε για τη δολοφονία του συζύγου της. 49 00:01:55,549 --> 00:01:57,816 Δραπέτευσε από τη φυλακή πριν από περίπου ένα χρόνο. 50 00:01:57,818 --> 00:01:59,284 Φυγοδικεί έκτοτε. 51 00:01:59,286 --> 00:02:02,354 Λοιπόν, έπεσε στο Nemec. Είναι φίλη του. 52 00:02:02,356 --> 00:02:05,724 Ποια ακριβώς ήταν σχέση σας μαζί της, κ. Τζέιν; 53 00:02:05,726 --> 00:02:06,792 Εγώ; Γιατί; 54 00:02:06,794 --> 00:02:08,660 Επειδή ήρθαμε σε επαφή με τη κυρία Flynn 55 00:02:08,662 --> 00:02:12,331 Και συμφώνησε να μας βοηθήσει να βρούμε τα τσιπ, να συλλάβουμε το Nemec 56 00:02:12,333 --> 00:02:15,234 με αντάλλαγμα μειωμένη ποινή στη κατηγορία της για δολοφονία. 57 00:02:15,236 --> 00:02:17,736 Αλλά επιμένει να συνεργαστεί μαζί σας. 58 00:02:17,738 --> 00:02:19,638 Λέει ότι κανένας άλλος δεν κάνει. 59 00:02:19,640 --> 00:02:20,806 Χμμ. 60 00:02:20,808 --> 00:02:23,275 Με συγχωρείτε. 61 00:02:23,277 --> 00:02:25,177 Κανένας άλλος δεν κάνει. 62 00:02:25,179 --> 00:02:26,478 Μη με ρωτάς. 63 00:02:26,480 --> 00:02:28,213 Abbott, έχουμε έτοιμη τη βιντεοκλήση στο γραφείο σας. 64 00:02:28,215 --> 00:02:29,215 Εντάξει, πάμε. 65 00:02:29,216 --> 00:02:30,616 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 66 00:02:30,618 --> 00:02:33,152 Η E-Erica Flynn δεν ζητά να συνεργαστεί μαζί μου. 67 00:02:33,154 --> 00:02:34,286 Γιατί συμμετέχω σ' αυτό; 68 00:02:34,288 --> 00:02:35,621 Λοιπόν, αν ο Jane πάει στη Βηρυτό, 69 00:02:35,623 --> 00:02:37,422 θα χρειαστεί έναν συνεργάτη να πάει μυστικός μαζί του. 70 00:02:37,424 --> 00:02:39,525 Το έχεις κάνει πριν. Φαινόταν λογική επιλογή. 71 00:02:39,527 --> 00:02:41,326 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Την συνέλαβα. 72 00:02:41,328 --> 00:02:43,629 Δεν ξέρω πως αισθάνομαι να τη βοηθήσω να αποφύγει τη φυλακή. 73 00:02:43,631 --> 00:02:45,831 Ναι, είναι μία...μια ανταλλαγή. Το ξέρω, 74 00:02:45,833 --> 00:02:49,668 αλλά αξίζει τον κόπο, νομίζω, με τα θέματα που υπάρχουν. 75 00:02:49,670 --> 00:02:50,670 Τζέιν; 76 00:02:50,671 --> 00:02:51,703 Εγώ; Όχι. Κανένα πρόβλημα. 77 00:02:51,705 --> 00:02:53,205 Καλώς. 78 00:02:53,207 --> 00:02:55,507 Λοιπόν, Λίσμπον, αν εξακολουθείς να έχεις αμφιβολίες, 79 00:02:55,509 --> 00:02:58,443 μπορούμε να το συζητήσουμε μετά τη συνάντηση, εντάξει; 80 00:03:00,514 --> 00:03:03,248 Χμμ. 81 00:03:07,221 --> 00:03:10,355 Εδώ είμαστε. 82 00:03:12,459 --> 00:03:15,460 Κα Flynn, είναι όλοι εδώ. 83 00:03:15,462 --> 00:03:17,829 Πάτρικ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 84 00:03:17,831 --> 00:03:19,231 Και πράκτορα Λίσμπον. 85 00:03:19,233 --> 00:03:21,433 Γεια. 86 00:03:21,435 --> 00:03:23,235 Α, τι αφορά αυτό περίπου, Erica; 87 00:03:23,237 --> 00:03:24,803 Δεν είναι προφανές; 88 00:03:24,805 --> 00:03:27,339 Σε χρειάζομαι. -Αλήθεια; 89 00:03:27,341 --> 00:03:29,441 Ο Γιαν χρησιμοποιεί μεταφορείς για να στέλνει μηνύματα, 90 00:03:29,443 --> 00:03:31,193 αλλά είναι κωδικοποιημένα. 91 00:03:31,194 --> 00:03:32,944 Ο μεταφορέας πρέπει να απομνημονεύσει μια μεγάλη σειρά αριθμών. 92 00:03:32,947 --> 00:03:35,581 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν με καλύτερη μνήμη από τη δική σου. 93 00:03:35,583 --> 00:03:37,816 Ο μεταφορέας του Nemec σκοτώθηκε σε ένα ατύχημα. 94 00:03:37,818 --> 00:03:39,484 Ψάχνει για νέο. 95 00:03:39,486 --> 00:03:42,221 Πρέπει να ενημερώσει τους ανθρώπους που αγόρασαν τα τσιπ των διαβατηρίων 96 00:03:42,223 --> 00:03:43,555 από που να τα πάρουν. 97 00:03:43,557 --> 00:03:45,958 Θα θέλαμε να πας στη Βηρυτό και να γίνεις ο μεταφορέας. 98 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Θα σου δώσει τον κώδικα, θα τον σπάσουμε, 99 00:03:47,962 --> 00:03:49,294 θα πάρουμε τις μάρκες και αυτόν. 100 00:03:49,296 --> 00:03:52,664 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 101 00:03:52,666 --> 00:03:55,300 Υπέροχα. 102 00:03:55,302 --> 00:03:56,935 Θα σε δω όταν έρθεις εδώ. 103 00:03:56,937 --> 00:04:00,639 Ανυπομονώ να συνεργαστώ πάλι μαζί σου, Patrick. 104 00:04:00,641 --> 00:04:02,641 Ενδιαφέρουσα γυναίκα. 105 00:04:02,643 --> 00:04:04,343 -Κύριε; -Χμμ; 106 00:04:04,345 --> 00:04:06,345 Δεν χρειάζεται να συναντηθούμε. Είναι σημαντική αποστολή. 107 00:04:06,347 --> 00:04:08,247 Χαίρομαι να συμμετάσχω. Δεν είναι πρόβλημα. 108 00:04:08,249 --> 00:04:09,815 -Όχι; -Καθόλου. 109 00:04:09,817 --> 00:04:13,418 -Έτσι, είμαστε εντάξει, τότε; -Ναι, είμαστε εντάξει. 110 00:05:05,039 --> 00:05:07,973 Σας ευχαριστώ. 111 00:05:07,975 --> 00:05:09,541 Ξέρεις τι έχουν εδώ; 112 00:05:09,543 --> 00:05:10,876 Υπέροχο παγωτό με άνθη πορτοκαλιάς. 113 00:05:10,878 --> 00:05:12,511 Ω, αυτό ακούγεται ωραίο. 114 00:05:12,513 --> 00:05:14,513 Ναι, θα φάμε λίγο. 115 00:05:26,794 --> 00:05:28,593 Εδώ είμαστε. Πάμε. 116 00:05:30,397 --> 00:05:32,798 Ουάου. 117 00:05:33,767 --> 00:05:35,567 Πάτρικ. Καλώς ήρθες. 118 00:05:35,569 --> 00:05:37,469 Τερέζα, χαίρομαι που σε βλέπω. 119 00:05:37,471 --> 00:05:38,804 -Γεια. -Erica. 120 00:05:38,806 --> 00:05:40,072 Αναρωτιόμουν αν θα ήσουν εδώ. 121 00:05:40,074 --> 00:05:41,940 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε μόλις φτάσετε. 122 00:05:41,942 --> 00:05:43,108 Ελπίζω να μην σας πειράζει. 123 00:05:43,110 --> 00:05:44,509 Καθόλου. 124 00:05:44,511 --> 00:05:46,678 Τους έβαλα να ετοιμάσουν τσάι. 125 00:05:46,680 --> 00:05:48,013 Τα σκέφτηκες όλα. 126 00:05:49,883 --> 00:05:51,683 Τερέζα, μπορώ; 127 00:05:51,685 --> 00:05:53,452 Όχι, ευχαριστώ. 128 00:05:53,454 --> 00:05:54,986 Λοιπόν, στο FBI. 129 00:05:54,988 --> 00:05:56,788 Αυτό είναι μεγάλο επίτευγμα. 130 00:05:56,790 --> 00:05:58,056 Κα Flynn, αν δεν σας πειράζει, 131 00:05:58,058 --> 00:05:59,858 θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 132 00:05:59,860 --> 00:06:02,394 Φυσικά. Erica, παρακαλώ. 133 00:06:02,396 --> 00:06:04,796 Πώς ανακατεύτηκες με τον Jan Nemec; 134 00:06:04,798 --> 00:06:07,099 Είναι κάπως ντροπιαστικό, πραγματικά. 135 00:06:07,101 --> 00:06:09,901 Είχα κάποιο πρόβλημα στο Σάο Πάολο... 136 00:06:09,903 --> 00:06:11,002 πρόβλημα χρημάτων. 137 00:06:11,004 --> 00:06:12,404 Είσαι σε μια ξένη χώρα, 138 00:06:12,406 --> 00:06:13,839 ξεκομμένη από ό, τι ξέρεις. 139 00:06:13,841 --> 00:06:15,507 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζήσεις έτσι. 140 00:06:15,509 --> 00:06:17,676 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις γεννηθεί για να ζεις έτσι. 141 00:06:17,678 --> 00:06:19,111 Με κολακεύεις. 142 00:06:19,113 --> 00:06:21,713 Ο Γιαν ήταν πολύ γοητευτικός και ήθελε να βοηθήσει. 143 00:06:21,715 --> 00:06:26,118 Αρχίσαμε να βλεπόμαστε, καταλήξαμε να ταξιδεύουμε μαζί. 144 00:06:26,120 --> 00:06:28,987 Δεν ήξερα τι κάνει για τα προς το ζην. 145 00:06:28,989 --> 00:06:30,822 Μου είπε ότι ήταν επιχειρηματίας. 146 00:06:30,824 --> 00:06:32,524 Και τον πίστεψες; 147 00:06:32,526 --> 00:06:35,026 Είναι πολύ μυστικοπαθής με τη δουλειά του. 148 00:06:35,028 --> 00:06:38,830 Υποψιάστηκα ότι ήταν ύποπτη, ίσως παράνομη, 149 00:06:38,832 --> 00:06:40,732 αλλά όχι αυτό που είναι στην πραγματικότητα. 150 00:06:40,734 --> 00:06:42,834 Όταν μου το είπε η C.I.A., τρόμαξα. 151 00:06:42,836 --> 00:06:44,736 Και γι' αυτό τον καταδίδεις... 152 00:06:44,738 --> 00:06:46,605 Γιατί σε τρομάζει; 153 00:06:46,607 --> 00:06:51,743 Όχι. Κυρίως επειδή θέλω να γυρίσω πίσω. 154 00:06:51,745 --> 00:06:53,779 Μου λείπει περισσότερο από ότι νόμιζα. 155 00:06:53,781 --> 00:06:54,846 Έχεις νοσταλγία. 156 00:06:54,848 --> 00:06:56,415 Είναι τόσο παράξενο; 157 00:06:56,417 --> 00:06:57,949 Όταν είχες φύγει, δεν υπήρχαν πράγματα που σου έλειπαν 158 00:06:57,951 --> 00:07:00,952 που θα έδινες τα πάντα για να γυρίσεις πίσω; 159 00:07:00,954 --> 00:07:03,555 Ναι. Υπήρχαν. 160 00:07:04,591 --> 00:07:08,093 Βλέπω πως δεν με πιστεύεις, Τερέζα. 161 00:07:08,095 --> 00:07:09,528 Ελπίζω μόνο ότι με τον καιρό, 162 00:07:09,530 --> 00:07:11,696 θα δεις ότι λέω την αλήθεια. 163 00:07:12,199 --> 00:07:14,466 Πρέπει να πάμε να δούμε το Γιαν. Σε περιμένει. 164 00:07:14,468 --> 00:07:16,735 -Εντάξει. -Ο Πάτρικ πρέπει να πάει μόνος. 165 00:07:16,737 --> 00:07:19,671 Είναι πολύ καχύποπτος. Δεν ξέρει καν πως είσαι εδώ. 166 00:07:19,673 --> 00:07:21,873 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. 167 00:07:21,875 --> 00:07:23,642 Μην ανησυχείς. Θα...Θα είναι μια χαρά. 168 00:07:23,644 --> 00:07:25,444 Οδήγησέ με. 169 00:07:25,446 --> 00:07:27,012 Με συγχωρείς. 170 00:07:29,917 --> 00:07:33,785 Λοιπόν, εσύ και η Λίσμπον είστε μαζί, σαν ζευγάρι; 171 00:07:33,787 --> 00:07:35,921 Μπορώ να το καταλάβω από τον τρόπο που σε κοιτάζει 172 00:07:35,923 --> 00:07:39,691 ότι έχετε κάτι περισσότερο από επαγγελματική σχέση. 173 00:07:39,693 --> 00:07:42,694 Αυτό είναι, στην πραγματικότητα, σωστό, ναι. 174 00:07:42,696 --> 00:07:44,129 Χαίρομαι για σένα, Πάτρικ. 175 00:07:44,131 --> 00:07:45,797 -Σ' ευχαριστώ. -Και για τους δυο σας. 176 00:07:45,799 --> 00:07:48,133 Αλλά ειδικά για εσένα. 177 00:07:48,135 --> 00:07:50,135 Ξέρω πόσο πολύ ήθελες την αγάπη στη ζωή σου. 178 00:07:50,137 --> 00:07:52,938 Χαίρομαι που τη βρήκες. 179 00:07:52,940 --> 00:07:54,706 Τι αφορά αυτό πραγματικά, Erica; 180 00:07:54,708 --> 00:07:56,041 Τι εννοείς; 181 00:07:56,043 --> 00:07:58,043 Γιατί το κάνεις αυτό; 182 00:07:58,045 --> 00:08:00,245 Σου είπα. Θέλω να γυρίσω πίσω. 183 00:08:00,247 --> 00:08:03,715 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι άλλο. 184 00:08:03,717 --> 00:08:04,816 Κάνεις λάθος. 185 00:08:04,818 --> 00:08:06,218 Αλλά ευχαριστώ που με υποψιάζεσαι. 186 00:08:06,220 --> 00:08:09,955 Με κάνει να νιώθω πολύ ενδιαφέρουσα. 187 00:08:09,957 --> 00:08:12,491 Αυτοί οι άνθρωποι θα σε πάνε στο Γιαν. 188 00:08:12,492 --> 00:08:14,492 Αυτός είναι; 189 00:08:14,695 --> 00:08:16,528 -Ναι. -Έλα. 190 00:08:18,565 --> 00:08:21,967 Υποθέτω πως θα σε δω λίγο αργότερα. 191 00:08:21,969 --> 00:08:23,702 Καλή τύχη, Πάτρικ. 192 00:09:59,933 --> 00:10:01,833 Γεια. Είμαι εδώ για να δω το Γιαν Nemec. 193 00:10:10,944 --> 00:10:12,277 Α, πού πάμε; 194 00:10:12,279 --> 00:10:15,614 Δ-Δεν θέλω να πάω στην τουαλέτα. 195 00:10:15,616 --> 00:10:17,816 Εντάξει. 196 00:10:19,720 --> 00:10:22,053 Τι... τι είναι αυτό; 197 00:10:22,055 --> 00:10:25,256 Τι είναι... τι είναι αυτό, α, εδώ πέρα; 198 00:10:25,258 --> 00:10:27,692 Α, ακούστε παιδιά, αν σχεδιάζατε να με τρομάξετε, 199 00:10:27,694 --> 00:10:29,294 τότε η αποστολή εξετελέσθη. Τρό...Τρόμαξα. 200 00:10:29,296 --> 00:10:31,863 Θα...θα δω το κ. Nemec; 201 00:10:31,865 --> 00:10:33,298 -Άκου. -Ακούω. 202 00:10:33,300 --> 00:10:37,836 Άκου. Ελικόπτερο. Ηλεκτρική συχνότητα. Νέα Γη. 203 00:10:37,838 --> 00:10:40,705 Αλμπίνο. Ρετροϊός. Καροτσάκι. 204 00:10:47,748 --> 00:10:49,114 Εντάξει, τι... τι... 205 00:10:49,116 --> 00:10:53,852 Μπαταρία. Τρακτέρ. Αλεπού. Υποτείνουσα. Λεπτό. Φτελιά. 206 00:10:53,854 --> 00:10:55,754 Ααα! 207 00:10:59,393 --> 00:11:03,094 Σταματήστε! Σταματήστε, παρακαλώ. Σταματήστε. 208 00:11:03,096 --> 00:11:07,232 Πέτρα. Αρμονία. Χνούδι. Μπανάνα. Σκάλα. 209 00:11:25,118 --> 00:11:28,420 Εντάξει. Εντάξει. 210 00:11:41,702 --> 00:11:43,702 Ο Πάτρικ Τζέιν, σωστά; 211 00:11:43,704 --> 00:11:46,404 Γιαν. 212 00:11:46,406 --> 00:11:48,440 Γιαν Nemec. 213 00:11:48,442 --> 00:11:51,376 Συγγνώμη. Αυτό ήταν πολύ άσχημο, ξέρω. 214 00:11:51,378 --> 00:11:55,747 Παρόλα αυτά, θέλω να επαναλάβεις τις λέξεις που μόλις σου είπε 215 00:11:55,749 --> 00:11:56,915 με τη σειρά. 216 00:11:56,917 --> 00:11:59,150 Πετσέτα. 217 00:11:59,152 --> 00:12:01,252 Ναι, σίγουρα. Πρώτα οι λέξεις. 218 00:12:01,254 --> 00:12:03,121 Θέλω μια πετσέτα. 219 00:12:10,197 --> 00:12:13,298 Ευχαριστώ. 220 00:12:13,300 --> 00:12:17,502 Ελικόπτερο. Ηλεκτρική συχνότητα. Νέα Γη. 221 00:12:17,504 --> 00:12:21,940 Αλμπίνο. Ρετροϊός. Καροτσάκι. Μπαταρία. 222 00:12:21,942 --> 00:12:25,076 Τρακτέρ. Αλεπού. Υποτείνουσα. 223 00:12:25,078 --> 00:12:28,179 Λεπτό. Φτελιά. Πέτρα. 224 00:12:28,181 --> 00:12:32,951 Αρμονία. Χνούδι. Μπανάνα. 225 00:12:32,953 --> 00:12:34,185 Σκάλα. 226 00:12:34,187 --> 00:12:36,187 Η Erica είπε πως η μνήμη σου ήταν καλή. Έχει δίκιο. 227 00:12:36,189 --> 00:12:37,288 Απλά ένα τέχνασμα. 228 00:12:37,290 --> 00:12:38,823 Όχι, δοκίμασα άλλους. 229 00:12:38,825 --> 00:12:40,525 Είσαι ο μόνος που τα λέει όλα σωστά. 230 00:12:40,527 --> 00:12:43,094 Δεν είπα πως ήταν εύκολο τέχνασμα. 231 00:12:43,096 --> 00:12:45,764 Όπως είπα, α, λυπάμαι. 232 00:12:45,766 --> 00:12:48,099 Παρακαλώ. 233 00:12:48,101 --> 00:12:50,502 Ας πιούμε κάτι. 234 00:12:50,504 --> 00:12:52,370 Θα προτιμούσα να μιλήσω για τη δουλειά. 235 00:12:52,372 --> 00:12:56,074 Μπα. Δεν θέλεις να πιείς ένα ποτό; 236 00:12:56,076 --> 00:12:59,244 Τι είδους άνθρωπος είσαι, Τζέιν; 237 00:13:00,847 --> 00:13:03,515 Εντάξει. Η δουλειά. 238 00:13:03,517 --> 00:13:06,551 Σε χρειάζομαι για να μεταφέρεις ένα μήνυμα εδώ πάνω. 239 00:13:08,188 --> 00:13:09,287 Τι είδους μήνυμα; 240 00:13:09,289 --> 00:13:11,022 81 άσχετους αριθμούς. 241 00:13:11,024 --> 00:13:13,525 Θα πρέπει να τους απομνημονεύσεις. Δεν μπορούν να γραφτούν. 242 00:13:13,527 --> 00:13:15,326 Όταν πας στο παραλήπτη, 243 00:13:15,328 --> 00:13:16,861 θα πρέπει να τους επαναλάβεις με συγκεκριμένη σειρά. 244 00:13:16,863 --> 00:13:18,213 Διαφορετικά, είναι άχρηστοι. 245 00:13:18,214 --> 00:13:19,564 Τι σημαίνει αυτό; Τι αφορά; 246 00:13:19,566 --> 00:13:22,133 Ω, αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 247 00:13:22,135 --> 00:13:23,301 Δεν ξέρεις. 248 00:13:23,303 --> 00:13:26,004 Τι πληρώνεις; 249 00:13:26,006 --> 00:13:27,438 10.000 Ευρώ. 250 00:13:27,440 --> 00:13:29,340 Αν γίνει, θα υπάρξουν περισσότερα. 251 00:13:29,342 --> 00:13:31,242 -15.000. -10.000. 252 00:13:31,244 --> 00:13:33,211 20.000, μόνο και μόνο γιατί με βρέξατε. 253 00:13:33,213 --> 00:13:36,381 10.000. 254 00:13:36,383 --> 00:13:39,818 Βρες κάποιον άλλο. Δεν ενδιαφέρομαι. 255 00:13:45,458 --> 00:13:49,360 Η Erica είπε ότι είσαι ηθοποιός. 256 00:13:51,398 --> 00:13:53,498 -Κατά κάποιο τρόπο. -Και αστυνομικός; 257 00:13:53,500 --> 00:13:55,834 Ναι, έχω εργαστεί με την αστυνομία. 258 00:13:55,836 --> 00:13:58,036 Υπήρχε κάτι που ήθελα. 259 00:13:58,038 --> 00:13:59,470 Και όταν το πήρα, έφυγα. 260 00:13:59,472 --> 00:14:01,573 Επειδή σκότωσες κάποιον, είπε. 261 00:14:01,575 --> 00:14:04,275 Περισσότερους από έναν... στη πραγματικότητα. 262 00:14:04,277 --> 00:14:05,577 Αλλά ποιος μετράει; 263 00:14:05,579 --> 00:14:07,946 Ξέρεις, αν θέλεις να με ελέγξεις ή να με ψάξεις, 264 00:14:07,948 --> 00:14:09,981 είναι στο διαδίκτυο. 265 00:14:09,983 --> 00:14:13,184 Ω, έχουμε ψάξει... Πάτρικ. 266 00:14:13,186 --> 00:14:15,186 Έχουμε ψάξει. 267 00:14:15,188 --> 00:14:17,889 Χαλάρωσε. 268 00:14:17,891 --> 00:14:19,591 Τα πάντα φαίνονται εντάξει. 269 00:14:19,593 --> 00:14:21,492 Η Erica λέει ότι είσαι καλός τύπος. 270 00:14:21,494 --> 00:14:23,528 -Mμ. -Είναι όλα καλά. 271 00:14:23,530 --> 00:14:27,298 Α, έχω μόνο μία ερώτηση, όμως. 272 00:14:27,300 --> 00:14:30,435 Ποια είναι αυτή; 273 00:14:32,072 --> 00:14:34,906 Και, α, γιατί είναι μαζί σου; 274 00:14:36,176 --> 00:14:38,276 Γεια. 275 00:14:53,393 --> 00:14:54,626 Γιατί είσαι βρεγμένος; 276 00:14:54,628 --> 00:14:59,130 Αυτό είναι ένα μικρό...κόλπο του Jan εδώ. 277 00:14:59,132 --> 00:15:02,300 Γιαν Nemec, αυτή είναι η φίλη μου, η Τερέζα Λίσμπον. 278 00:15:02,302 --> 00:15:03,968 Ταξιδέψαμε μαζί. 279 00:15:03,970 --> 00:15:07,372 Λοιπόν, α... Τι κάνεις στη Βηρυτό; 280 00:15:07,374 --> 00:15:09,941 Ο Πάτρικ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα. 281 00:15:09,943 --> 00:15:11,142 Δεν έχει σχέση με αυτό. 282 00:15:11,144 --> 00:15:12,944 Θα μπορούσε να πάει πίσω στο ξενοδοχείο, παρακαλώ; 283 00:15:12,946 --> 00:15:14,312 Μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε. 284 00:15:14,314 --> 00:15:18,950 Λοιπόν, ίσως μπορείς να μου πεις αν είσαι με το FBI. 285 00:15:18,952 --> 00:15:20,518 -Όχι. Γιατί; -Τι; 286 00:15:20,520 --> 00:15:23,154 Λοιπόν, εδώ λέει, στην ιστοσελίδα του FBI, 287 00:15:23,156 --> 00:15:26,291 πως υπάρχει μία ειδική πράκτορας Τερέζα Λίσμπον. 288 00:15:26,293 --> 00:15:28,359 Είναι λάθος. Αυτό είναι τρελό. 289 00:15:28,361 --> 00:15:29,427 Ελέγξτε ξανά. 290 00:15:30,964 --> 00:15:32,297 Τι είναι αυτό; 291 00:15:32,299 --> 00:15:34,532 Κάποιος ψάχνει για τη Λίσμπον σε μια βάση δεδομένων του FBI. 292 00:15:34,534 --> 00:15:35,667 Είναι αυτό πρόβλημα; 293 00:15:35,669 --> 00:15:37,669 Όχι, είμαστε έτοιμοι για αυτό. 294 00:15:46,680 --> 00:15:48,680 Χμμ. 295 00:15:48,682 --> 00:15:50,148 Διαφορετική γυναίκα. 296 00:15:50,150 --> 00:15:51,049 Σου το είπα. 297 00:15:51,051 --> 00:15:54,552 Ναι. Συγγνώμη. Λάθος. 298 00:15:54,554 --> 00:15:56,087 Είναι εντάξει. Δεν έγινε κανένα κακό. 299 00:15:56,089 --> 00:15:57,555 Ναι, καλά, πάμε πίσω στο ξενοδοχείο. 300 00:15:57,557 --> 00:16:00,224 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, ξέρεις που να με βρεις. 301 00:16:12,372 --> 00:16:13,671 Στο Metropole Hotel. 302 00:16:24,317 --> 00:16:27,452 Ο Wylie πρότεινε να φτιάξουμε το ψεύτικο προφίλ. 303 00:16:27,454 --> 00:16:32,357 Έτσι, τώρα όταν δουν οποιαδήποτε άλλη αναφορά στη Τερέζα Λίσμπον, 304 00:16:32,359 --> 00:16:34,359 θα υποθέσουν ότι είναι αυτή η γυναίκα. 305 00:16:34,361 --> 00:16:36,461 Πες στο Wylie ότι του οφείλω ένα. 306 00:16:36,463 --> 00:16:39,497 Λοιπόν, τι νομίζεις; Ο Nemec πιάστηκε στο αγκίστρι; 307 00:16:39,499 --> 00:16:40,631 Είναι δύσκολο να πω. 308 00:16:40,633 --> 00:16:44,002 Ο Jane έκανε εντύπωση. Απ' ότι γνωρίζουμε. 309 00:16:46,239 --> 00:16:48,573 Θα επανέλθουμε. 310 00:16:54,714 --> 00:16:57,181 Είσαι εντάξει; 311 00:16:57,183 --> 00:17:00,118 -Ωραία. -Έχεις πολύ θράσος να εμφανίζεσαι εδώ. 312 00:17:00,120 --> 00:17:02,353 -Τι εννοείς; -Είπες στο Nemec για μένα. 313 00:17:02,355 --> 00:17:04,522 Εσύ ήσουν. Είσαι η μόνη που ξέρει πως είμαι εδώ. 314 00:17:04,524 --> 00:17:06,024 Φυσικά το έκανα. 315 00:17:06,026 --> 00:17:08,626 -Γιατί; -Προσπαθεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Nemec. 316 00:17:08,628 --> 00:17:10,361 Ναι. 317 00:17:10,363 --> 00:17:13,164 Προσπαθούσα να πείσω το Γιαν να προσλάβει τον Πάτρικ. 318 00:17:13,166 --> 00:17:15,166 Ήταν καχύποπτος, έτσι λέγοντάς του για σένα 319 00:17:15,168 --> 00:17:17,201 βοήθησε να αποδείξω πως είμαι αξιόπιστη. 320 00:17:17,203 --> 00:17:18,369 Θα έπρεπε να μας το έχεις πει. 321 00:17:18,371 --> 00:17:20,371 Λυπάμαι. Δούλευα γρήγορα. 322 00:17:20,373 --> 00:17:21,739 Υπέθεσα πως θα ήσουν προετοιμασμένη 323 00:17:21,741 --> 00:17:23,641 για το ενδεχόμενο που μάθαινε για σένα. 324 00:17:23,643 --> 00:17:25,076 Είμαστε προετοιμασμένοι. 325 00:17:25,078 --> 00:17:27,779 Καλώς. Επειδή αυτό δούλεψε. Είναι κάτω. 326 00:17:27,781 --> 00:17:29,313 Είναι έτοιμος να κάνει τη συμφωνία. 327 00:17:29,315 --> 00:17:31,182 Σε πειράζει αν μείνω εδώ; 328 00:17:31,184 --> 00:17:33,184 Δεν με θέλει εκεί κάτω. 329 00:17:34,454 --> 00:17:37,055 Εντάξει. 330 00:17:38,191 --> 00:17:39,557 Να πηγαίνω. 331 00:17:39,559 --> 00:17:42,293 Αντίο σας. 332 00:17:42,295 --> 00:17:45,563 Πάρτε υπηρεσία δωματίου. 333 00:17:58,778 --> 00:18:01,479 Όχι, Πάτρικ. 334 00:18:16,596 --> 00:18:19,597 Εντάξει. 335 00:18:19,599 --> 00:18:20,731 20.000. 336 00:18:20,733 --> 00:18:23,301 Αλλά θέλω να πας αμέσως. 337 00:18:23,303 --> 00:18:26,471 5.000 τώρα. 15.000 όταν γυρίσεις. 338 00:18:28,308 --> 00:18:30,475 -Πού πάω; -Στις Η.Π.Α. 339 00:18:30,477 --> 00:18:32,343 Στην Ατλάντα, στη Γεωργία. 340 00:18:32,345 --> 00:18:35,146 Θα πρέπει να φύγεις απόψε, το αργότερο αύριο. 341 00:18:35,148 --> 00:18:36,514 Όταν φτάσεις εκεί, κάλεσε αυτόν τον αριθμό. 342 00:18:36,516 --> 00:18:39,350 Ο τύπος που θ' απαντήσει θα πει πως το όνομά του είναι Τζον Πωλ. 343 00:18:39,352 --> 00:18:43,454 Όταν σου πει αυτό το όνομα, λες "ο μπαμπάς στέλνει την αγάπη του." 344 00:18:43,456 --> 00:18:44,822 Θα πει "μου λείπει." 345 00:18:44,824 --> 00:18:47,125 Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι καλά και μπορείτε να συναντηθείτε. 346 00:18:47,127 --> 00:18:48,459 Θα σου πει μια διεύθυνση. 347 00:18:48,461 --> 00:18:50,361 Πας εκεί, του δίνεις ένα μήνυμα. 348 00:18:50,363 --> 00:18:52,830 Έγινε η δουλειά. 349 00:18:52,832 --> 00:18:55,433 Ποιο είναι το μήνυμα; 350 00:18:58,605 --> 00:19:01,272 Από αριστερά προς τα δεξιά, από πάνω προς τα κάτω, με τη σειρά. 351 00:19:01,274 --> 00:19:03,541 Μπορώ να έχω λίγα λεπτά; 352 00:19:03,543 --> 00:19:04,709 Ναι, σίγουρα. 353 00:19:16,623 --> 00:19:19,590 Η Erica λέει ότι είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος που γνώρισε ποτέ. 354 00:19:19,592 --> 00:19:20,592 Χμμ. 355 00:19:20,593 --> 00:19:22,426 Ναι. 356 00:19:22,428 --> 00:19:25,563 Ποτέ δεν την άκουσα να το λέει αυτό για κανέναν άλλο. 357 00:19:30,770 --> 00:19:34,272 Την είχες, σωστά; 358 00:19:35,775 --> 00:19:38,176 Εργάζομαι. 359 00:19:38,178 --> 00:19:40,211 Φυσικά. 360 00:19:51,925 --> 00:19:54,225 Μιλάς Λιβανέζικα; 361 00:19:54,227 --> 00:19:56,694 Μόνο για να πω απλώς "παρακαλώ" και "ευχαριστώ". 362 00:19:56,696 --> 00:19:57,795 Θα ήθελες λίγο; 363 00:19:57,797 --> 00:19:59,597 Είμαι εντάξει. 364 00:20:01,434 --> 00:20:04,669 Ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω, αλλά χαίρομαι πολύ 365 00:20:04,671 --> 00:20:06,737 που εσύ και ο Patrick έχετε βρει ο ένας τον άλλον. 366 00:20:06,739 --> 00:20:10,841 Του Πάτρικ του αρέσει να προσποιείται πως είναι μοναχικός λύκος. 367 00:20:10,843 --> 00:20:14,212 Χρειαζόταν κάποια στη ζωή του από τότε που πέθανε η σύζυγός του. 368 00:20:14,214 --> 00:20:15,446 Χαίρομαι που είσαι εσύ. 369 00:20:15,448 --> 00:20:16,948 Σου είπε τίποτα; 370 00:20:16,950 --> 00:20:19,917 Ήμουνα προξενήτρα. 371 00:20:19,919 --> 00:20:22,486 Μπορώ να καταλάβω όταν κάποιος ξεκινά μια νέα σχέση. 372 00:20:22,488 --> 00:20:24,255 Είναι όμορφο να το βλέπεις. 373 00:20:24,257 --> 00:20:29,327 Λοιπόν... Ευχαριστώ. 374 00:20:29,329 --> 00:20:33,364 Επίσης διαισθάνομαι κάποια ένταση μεταξύ μας. 375 00:20:33,366 --> 00:20:34,699 Και πραγματικά δεν το θέλω αυτό. 376 00:20:34,701 --> 00:20:37,969 Μην ανησυχείς. 377 00:20:37,971 --> 00:20:40,972 Γιατί πρέπει να ανησυχώ; Τι; 378 00:20:40,974 --> 00:20:42,840 Ο Patrick δεν είπε τίποτα; 379 00:20:42,842 --> 00:20:45,276 Σχετικά με τι; 380 00:20:45,278 --> 00:20:49,480 Έπρεπε να το ήξερα. Τόσο τυπικός. 381 00:20:49,482 --> 00:20:52,250 Στους άνδρες αρέσει να προσποιούνται πως το παρελθόν δεν συνέβη ποτέ. 382 00:20:52,252 --> 00:20:54,685 Εμείς είμαστε που θυμόμαστε. 383 00:20:56,422 --> 00:20:58,689 Δεν έπρεπε να έλεγα τίποτα. 384 00:20:58,691 --> 00:21:01,525 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. 385 00:21:05,798 --> 00:21:06,897 54. 386 00:21:08,901 --> 00:21:11,269 10. 387 00:21:11,271 --> 00:21:13,971 300. 388 00:21:13,973 --> 00:21:17,541 28. 389 00:21:17,543 --> 00:21:19,277 6. 390 00:21:19,279 --> 00:21:20,745 Αυτοί είναι 81 αριθμοί. 391 00:21:20,747 --> 00:21:22,880 Κε Jane, είσαι σίγουρος για αυτό; 392 00:21:22,882 --> 00:21:24,715 Εξαρτώνται πολλά από αυτό. 393 00:21:24,717 --> 00:21:26,067 Ναι, είμαι σίγουρος. 394 00:21:26,068 --> 00:21:27,418 Εντάξει. Αναλαμβάνουμε εμείς, φίλε. 395 00:21:27,420 --> 00:21:30,021 Έχεις να πάρεις το αεροπλάνο αύριο. Να είσαι διακριτικός, εντάξει; 396 00:21:30,023 --> 00:21:31,822 Θα το κάνω. 397 00:21:33,059 --> 00:21:34,525 Φιου! 398 00:21:34,527 --> 00:21:36,360 Ξέρεις, δεν είμαι τόσο κουρασμένος. Εσύ τι λες; 399 00:21:36,362 --> 00:21:37,828 -Όχι. -Θέλεις να πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε; 400 00:21:37,830 --> 00:21:40,398 Ο γκρουμ μου έλεγε γι' αυτό το εστιατόριο 401 00:21:40,400 --> 00:21:41,799 που φτιάχνει ωραίο manakish. 402 00:21:41,801 --> 00:21:44,502 Ναι, σίγουρα. 403 00:21:46,072 --> 00:21:49,540 -Όλα εντάξει; -Εντάξει. 404 00:21:49,542 --> 00:21:50,775 Εντάξει. 405 00:21:50,777 --> 00:21:53,044 Ο σύνδεσμός σου...δώσε του τους αριθμούς 406 00:21:53,046 --> 00:21:55,546 καθώς και κάθε άλλη υποστήριξη που θα ζητήσει. 407 00:21:55,548 --> 00:21:57,815 Πες στη Vega να μείνει κοντά και να σου δώσει τη βοήθεια που χρειάζεσαι. 408 00:21:57,817 --> 00:21:59,550 Εντάξει. 409 00:21:59,552 --> 00:22:02,053 Και αν δεν μπορούν να το σπάσουν; 410 00:22:02,055 --> 00:22:03,354 Τι σκέφτεσαι; 411 00:22:03,356 --> 00:22:05,890 Αυτός ο τύπος, ο Τζον Πωλ, 412 00:22:05,892 --> 00:22:08,059 έχει ιδέα πότε υποτίθεται ότι θα φτάσει ο Jane 413 00:22:08,061 --> 00:22:09,660 στις ΗΠΑ; -Όχι. 414 00:22:09,662 --> 00:22:11,796 Και ο Nemec δεν θα ρισκάρει να έρθει σε επαφή μαζί του. 415 00:22:11,798 --> 00:22:13,831 Ο Τζέιν είπε ότι του δόθηκε μόνο ένας ορίζοντας άφιξης, 416 00:22:13,833 --> 00:22:15,466 όχι μια συγκεκριμένη ημερομηνία. 417 00:22:15,468 --> 00:22:17,368 Έτσι, για όσο τον αφορά, ο Jane είναι ήδη εδώ. 418 00:22:17,370 --> 00:22:18,736 Ξέρει πως μοιάζει ο Jane; 419 00:22:18,738 --> 00:22:20,671 Όχι. Δεν ξέρει. 420 00:22:20,673 --> 00:22:21,939 Λοιπόν, ας κανονίσουμε το ραντεβού. 421 00:22:21,941 --> 00:22:23,607 Δίνουμε το μήνυμα στο Τζον Πωλ, 422 00:22:23,609 --> 00:22:25,376 τον ακολουθούμε στην τοποθεσία, 423 00:22:25,378 --> 00:22:27,578 αρπάζουμε αυτόν και τα τσιπ των διαβατηρίων, 424 00:22:27,580 --> 00:22:29,580 ακόμα κι αν δεν μπορεί να σπάσει τον κώδικα. 425 00:22:29,582 --> 00:22:31,515 Αυτό είναι εντάξει με τη C.I.A.; 426 00:22:31,517 --> 00:22:33,851 Εφ' όσον είμαστε σε αυτό. 427 00:22:33,853 --> 00:22:35,820 Χαρά μας. 428 00:22:40,960 --> 00:22:41,992 Εδώ ο Τζον Πωλ. 429 00:22:41,994 --> 00:22:43,060 Ο μπαμπάς στέλνει την αγάπη του. 430 00:22:43,062 --> 00:22:44,428 Μου λείπει. 431 00:22:44,430 --> 00:22:45,963 -Πού πρέπει να πάω; -Είσαι στην Ατλάντα; 432 00:22:45,965 --> 00:22:46,965 Ναι. 433 00:22:46,966 --> 00:22:49,967 Πόσο γρήγορα μπορείς να συναντηθείς; 434 00:22:49,969 --> 00:22:51,469 Σε πέντε ώρες. 435 00:22:53,740 --> 00:22:57,908 Υπάρχει ένα πανδοχείο στο Brookhaven. 436 00:22:57,910 --> 00:23:00,444 Το Little Ed στο Walthrop. 437 00:23:00,446 --> 00:23:01,979 Γύρνα το φλιτζάνι σου ανάποδα. 438 00:23:01,981 --> 00:23:03,981 Εντάξει. 439 00:23:08,488 --> 00:23:11,389 Βάλε μπροστά το τζετ. 440 00:23:14,827 --> 00:23:16,827 Έτσι, ούτως ή άλλως, οι αναλυτές προσπαθούν 441 00:23:16,829 --> 00:23:18,996 κάτι που ονομάζεται modulo-2 αριθμητική, 442 00:23:18,998 --> 00:23:20,531 το οποίο ακούγεται πολύ ωραίο. 443 00:23:20,533 --> 00:23:22,733 Θα ήθελα απλώς να ήξερα τι σήμαινε. 444 00:23:25,438 --> 00:23:27,138 Γεια; -Χμμ; 445 00:23:27,140 --> 00:23:29,140 Λυπάμαι, α, τι έλεγες; 446 00:23:29,142 --> 00:23:30,608 Τίποτα. 447 00:23:31,744 --> 00:23:33,711 Φαίνεται πως ετοιμάζονται για τη συνάντηση. 448 00:23:33,713 --> 00:23:35,679 Ναι. 449 00:23:35,681 --> 00:23:37,581 Αρκετά συναρπαστικό, υποθέτω. 450 00:23:37,583 --> 00:23:39,850 Ναι. 451 00:23:39,852 --> 00:23:43,454 Τέλος πάντων, αμ, πώς μπορώ να βοηθήσω εδώ; 452 00:23:43,456 --> 00:23:45,489 Θα πρέπει να πας με τον Τσο. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 453 00:23:45,491 --> 00:23:46,624 -Όχι. -Όχι, μην ανησυχείς. 454 00:23:46,626 --> 00:23:47,758 Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς γι' αυτό. 455 00:23:47,760 --> 00:23:49,593 -Το εννοείς; -Ναι. Σίγουρα. 456 00:23:49,595 --> 00:23:51,762 Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 457 00:23:51,764 --> 00:23:53,898 Φυσικά. 458 00:23:53,899 --> 00:23:56,033 Κύριε. Ο πράκτορας Wylie δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου. 459 00:23:56,035 --> 00:23:57,568 Είναι εντάξει αν έρθω μαζί σας; 460 00:23:57,570 --> 00:23:59,036 Το έλεγξες με τον Abbott; Είπε εντάξει γι' αυτό; 461 00:23:59,038 --> 00:24:01,038 Ναι, κύριε, το είπε. 462 00:24:01,040 --> 00:24:02,573 Ετοιμάσου. Φεύγουμε αμέσως. 463 00:24:16,923 --> 00:24:19,089 Μόνο δύο λεπτά πέρασαν από την ώρα στόχο. 464 00:24:19,091 --> 00:24:21,459 Όλοι παραμείνετε χαλαροί. 465 00:24:28,000 --> 00:24:29,834 Άντρας, 30 ετών, από το βορρά. 466 00:24:31,571 --> 00:24:33,871 -Νάτη. -Ει! 467 00:24:33,873 --> 00:24:35,005 Λάθος συναγερμός. 468 00:24:48,955 --> 00:24:51,522 Άλλος άνδρας. 469 00:24:51,524 --> 00:24:53,491 Κοντά στα 30, ενδεχομένως Φιλιππινέζος. 470 00:25:17,517 --> 00:25:21,652 Ει. Ει, όλοι παραμείνετε ήρεμοι. 471 00:25:53,152 --> 00:25:54,885 Σκύλα! 472 00:25:55,855 --> 00:25:59,089 Vega! 473 00:25:59,926 --> 00:26:01,992 Είσαι εντάξει; 474 00:26:01,994 --> 00:26:04,028 Ναι. 475 00:26:20,980 --> 00:26:23,847 Ω, σας ευχαριστώ. 476 00:26:26,919 --> 00:26:28,953 Τι; 477 00:26:28,955 --> 00:26:30,321 Τι ήταν αυτό το πράγμα που είπες πως ήταν καλό; 478 00:26:30,323 --> 00:26:32,323 Ήταν μάνα κάτι; -Manakish. 479 00:26:32,325 --> 00:26:35,025 -Ω. -Ναι, είναι σαν μικρή πίτσα. 480 00:26:35,027 --> 00:26:38,028 Ω. 481 00:26:38,030 --> 00:26:39,229 Τι συμβαίνει; 482 00:26:39,231 --> 00:26:42,032 Τίποτα. 483 00:26:42,034 --> 00:26:44,735 Τίποτα. 484 00:26:49,175 --> 00:26:52,209 Συνέβη κάτι μεταξύ εσένα και της Erica Flynn; 485 00:26:52,211 --> 00:26:53,944 Γιατί; 486 00:26:53,946 --> 00:26:59,049 Έκανε μία παρατήρηση αφήνοντάς με να εννοήσω ότι το έκανε, οπότε το έκανε; 487 00:26:59,051 --> 00:27:02,052 Α... 488 00:27:02,054 --> 00:27:04,989 Λοιπόν, αμ... 489 00:27:04,991 --> 00:27:07,825 Στην πραγματικότητα, ναι. Κάτι συνέβη. 490 00:27:07,827 --> 00:27:09,693 Ω. 491 00:27:09,695 --> 00:27:12,096 Όταν δουλεύαμε μαζί, φιλη...φιληθήκαμε. 492 00:27:12,098 --> 00:27:14,098 -Φιληθήκατε; -Μια φορά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της. 493 00:27:14,100 --> 00:27:17,067 Αυτή η ιστορία γίνεται όλο και καλύτερη. 494 00:27:17,069 --> 00:27:18,135 Δεν ήταν τίποτα. 495 00:27:18,137 --> 00:27:19,370 Μην το λες αυτό, εντάξει; 496 00:27:19,372 --> 00:27:20,671 Εντάξει, καλά, έχεις δίκιο. 497 00:27:20,673 --> 00:27:23,774 Δεν...δεν ήταν τίποτα εκείνη την ώρα. 498 00:27:23,776 --> 00:27:27,678 Αλλά ήταν πριν από πολύ καιρό και, αμ... 499 00:27:27,680 --> 00:27:29,246 Ποτέ δεν θα κατέληγε σε τίποτα. 500 00:27:29,248 --> 00:27:30,781 Απλά...δεν...δεν μπορούσε. 501 00:27:30,783 --> 00:27:33,884 -Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν το σκέφτηκα. 502 00:27:33,886 --> 00:27:35,819 Λοιπόν, όταν έμαθες πως ερχόμασταν εδώ, 503 00:27:35,821 --> 00:27:36,821 θα μπορούσες να μου το έλεγες. 504 00:27:36,822 --> 00:27:38,055 Ναι, το σκέφτηκα τότε, 505 00:27:38,057 --> 00:27:40,924 αλλά πήρα μια απόφαση...να μην στο πω 506 00:27:40,926 --> 00:27:47,297 επειδή ανησυχούσα ότι, αμ... 507 00:27:47,299 --> 00:27:49,199 αυτό θα έμπαινε ανάμεσά μας. 508 00:27:49,201 --> 00:27:52,269 Απλώς ήθελα να το ακούσω από εσένα πρώτα. 509 00:27:52,271 --> 00:27:54,071 Αυτό είναι όλο. 510 00:27:54,073 --> 00:27:56,940 Καταλαβαίνω. 511 00:27:58,010 --> 00:28:03,180 Ναι, α...θα έπρεπε να στο είχα πει. 512 00:28:03,182 --> 00:28:04,281 Λυπάμαι. 513 00:28:04,283 --> 00:28:06,183 Είναι εντάξει. 514 00:28:06,185 --> 00:28:09,286 Αλήθεια. Είναι εντάξει. 515 00:28:12,024 --> 00:28:14,825 Υπάρχουν άλλες που θα έπρεπε να ξέρω; 516 00:28:14,827 --> 00:28:16,293 Όπως, άνθρωποι που έχουμε δουλέψει; 517 00:28:16,295 --> 00:28:18,696 Θα...θα με βοηθούσε αν... αν ήξερα. -Όχι. 518 00:28:18,698 --> 00:28:20,130 Η Lorelei; 519 00:28:20,132 --> 00:28:23,300 Πάντα πίστευα ότι ίσως κάτι συνέβη με εσάς τους δύο. 520 00:28:23,302 --> 00:28:24,435 Η Lorelei; 521 00:28:24,437 --> 00:28:27,004 Ναι. 522 00:28:29,775 --> 00:28:31,975 Εντάξει, τι λες για αυτό; 523 00:28:31,977 --> 00:28:34,445 Εγώ θα σου πω για τη Lorelei 524 00:28:34,447 --> 00:28:37,081 αν θα μου έλεγες για κάποιον Walter Mashburn. 525 00:28:40,319 --> 00:28:42,886 Ε-είπες ότι το manakish είναι σαν μικρή πίτσα; 526 00:28:42,888 --> 00:28:44,354 -Ναι, σωστά. -Γιαμ. 527 00:28:44,356 --> 00:28:45,923 -Ας πάρουμε λίγο. -Ναι. 528 00:28:45,925 --> 00:28:48,158 Τσάι; 529 00:28:48,160 --> 00:28:49,359 Παρακαλώ. 530 00:28:50,463 --> 00:28:52,830 Αυτό είναι το τηλέφωνό σου; 531 00:28:57,436 --> 00:28:59,169 Τι τρέχει, αφεντικό; 532 00:28:59,171 --> 00:29:00,738 Έχουμε πρόβλημα. 533 00:29:00,740 --> 00:29:02,873 Το πλήρες όνομά του είναι Τζον Πωλ Navarro. 534 00:29:02,875 --> 00:29:04,141 Φαίνεται πως συνδεόταν 535 00:29:04,143 --> 00:29:05,876 με μία ομάδα τζιχαντιστών στις Φιλιππίνες. 536 00:29:05,878 --> 00:29:07,745 Ακόμα το ψάχνουμε. 537 00:29:07,747 --> 00:29:09,747 Λοιπόν, τι γίνεται με τα τσιπ των διαβατηρίων; 538 00:29:09,749 --> 00:29:11,949 Λοιπόν, φαίνεται πως βρίσκονται στην περιοχή της Ατλάντα, 539 00:29:11,951 --> 00:29:13,217 Αλλά απλά δεν ξέρουμε που. 540 00:29:13,219 --> 00:29:15,285 Α, πως πάει η C.I.A. με τον κώδικα; 541 00:29:15,287 --> 00:29:18,155 Δεν μπορούν να τον σπάσουν. Νομίζουν ότι είναι κωδικός μιας φοράς. 542 00:29:18,157 --> 00:29:19,690 Τι είναι αυτό; 543 00:29:19,691 --> 00:29:21,224 Είναι κώδικας φτιαγμένος με κλειδί. 544 00:29:21,227 --> 00:29:22,893 Το άτομο που κωδικοποιεί το μήνυμα έχει το κλειδί, 545 00:29:22,895 --> 00:29:25,796 το ίδιο και το άτομο που το αποκωδικοποιεί. 546 00:29:25,798 --> 00:29:27,030 Χωρίς αυτό, δεν μπορείς να βγάλεις νόημα. 547 00:29:27,032 --> 00:29:28,832 Ο Nemec και ο Τζον Πωλ πρέπει να έχουν το κλειδί. 548 00:29:28,834 --> 00:29:30,234 Ελέγξατε το διαμέρισμα του Τζον Πωλ; 549 00:29:30,236 --> 00:29:32,369 Ναι, αλλά πρέπει να ξέρουμε τι ψάχνουμε. 550 00:29:32,371 --> 00:29:35,372 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε... ένα περιοδικό, ένα βιβλίο. 551 00:29:35,374 --> 00:29:36,974 Είναι βιβλίο. 552 00:29:36,976 --> 00:29:39,143 Γιατί; 553 00:29:39,144 --> 00:29:41,311 Λοιπόν, ο Nemec έχει δύο ράφια γεμάτα και δεν είναι αναγνώστης. 554 00:29:41,313 --> 00:29:43,113 Ακόμα πρέπει να ξέρουμε ποιο βιβλίο είναι. 555 00:29:43,115 --> 00:29:46,116 Έτσι, εν τω μεταξύ, εσείς οι δυο πρέπει να φύγετε από εκεί. 556 00:29:46,118 --> 00:29:48,118 Αρκετά σύντομα, ο Nemec θα μάθει 557 00:29:48,120 --> 00:29:50,254 ότι ο John Paul είναι νεκρός και όταν το μάθει, 558 00:29:50,256 --> 00:29:51,955 εσείς οι δύο πρέπει να εξαφανιστείτε. 559 00:29:51,957 --> 00:29:54,124 Αλλαγή ξενοδοχείων, να μένετε μέσα 560 00:29:54,126 --> 00:29:56,527 και να πάρετε το αεροπλάνο αύριο. 561 00:29:56,529 --> 00:29:58,128 Ναι, σίγουρα θα τα κάνουμε όλα αυτά, 562 00:29:58,130 --> 00:30:00,230 αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε αυτά τα τσιπ. 563 00:30:00,232 --> 00:30:01,298 Πως; 564 00:30:01,300 --> 00:30:03,133 Α, θα σου πω αργότερα. Αντίο. 565 00:30:03,135 --> 00:30:05,135 Ποιο είναι το σχέδιό σου; 566 00:30:05,137 --> 00:30:07,304 Α, το κλειδί είναι πιθανώς σε ένα από τα βιβλία 567 00:30:07,306 --> 00:30:08,505 στο διαμέρισμα του Nemec. 568 00:30:08,507 --> 00:30:10,040 Απλά πρέπει να βρω σε ποιο. 569 00:30:10,042 --> 00:30:11,408 Λοιπόν, πώς θα μπούμε στο διαμέρισμα; 570 00:30:11,410 --> 00:30:13,010 Ταξί! 571 00:30:13,012 --> 00:30:14,545 Μη μου πεις πως της τηλεφωνείς. 572 00:30:14,547 --> 00:30:15,813 -Ναι. -Δεν θέλουμε τη βοήθειά της. 573 00:30:15,815 --> 00:30:17,080 Ναι, τη θέλουμε. 574 00:30:17,082 --> 00:30:20,150 Ει, Erica, είμαι ο Patrick. Συγγνώμη που σε ξυπνάω. 575 00:30:20,152 --> 00:30:23,287 Ναι. Ναι. 576 00:30:31,430 --> 00:30:34,932 Ο Γιαν έχει μια συνάντηση στην πόλη. Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 577 00:30:43,943 --> 00:30:45,909 Χρειάζεσαι βοήθεια; 578 00:30:45,911 --> 00:30:47,211 Α, ναι. 579 00:30:47,213 --> 00:30:50,480 Ό-όχι, πραγματικά. Εγώ...είμαι... είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. 580 00:30:51,851 --> 00:30:53,251 Ξέρεις για τι ψάχνεις; 581 00:30:53,252 --> 00:30:55,052 Κατά κάποιο τρόπο. 582 00:30:55,053 --> 00:30:56,853 Πάντα πιστεύω πως έχεις σχέδιο 583 00:30:56,856 --> 00:30:58,322 αλλά ποτέ δεν το παραδέχεσαι. 584 00:30:58,324 --> 00:30:59,556 Αυτό είναι αστείο. 585 00:30:59,558 --> 00:31:02,192 Έτσι πιστεύω για σένα. 586 00:31:04,396 --> 00:31:05,495 Πόσο ακόμα; 587 00:31:05,497 --> 00:31:07,564 Όχι πολύ. 588 00:31:07,566 --> 00:31:09,266 Υπομονή. 589 00:31:11,604 --> 00:31:14,171 Είναι εδώ. Γύρισε. 590 00:31:23,082 --> 00:31:26,984 Φως. Φως, φως, φως, φως. 591 00:32:00,619 --> 00:32:02,519 Νομίζω ότι είμαστε μια χαρά. 592 00:32:02,521 --> 00:32:08,625 Φιου! Στο τσακ. 593 00:32:16,235 --> 00:32:18,702 Λυπάμαι που δεν πήρες το βιβλίο σου. 594 00:32:18,704 --> 00:32:21,505 Ω, όχι. Πήρα...το πήρα το βιβλίο μου. 595 00:32:21,507 --> 00:32:23,273 Εδώ. 596 00:32:24,443 --> 00:32:27,411 Πάμε. 597 00:32:32,017 --> 00:32:34,017 Με συγχωρείτε, κύριε; 598 00:32:34,019 --> 00:32:35,118 Ναι, τι έχεις; 599 00:32:35,120 --> 00:32:36,553 Λοιπόν, οι αναλυτές της C.I.A. πιστεύουν 600 00:32:36,555 --> 00:32:38,956 πως ο κώδικας βλέπει κάθε σελίδα του βιβλίου σαν πλέγμα, 601 00:32:38,958 --> 00:32:40,958 έτσι ο πρώτος αριθμός σου λέει τον αριθμό σελίδας, 602 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 ο δεύτερος τον αριθμό των γραμμάτων κάτω, 603 00:32:42,962 --> 00:32:44,361 ο τρίτος τον αριθμό γραμμάτων επάνω. 604 00:32:44,363 --> 00:32:46,096 Κάθε σετ τριών αριθμών σου δίνει ένα γράμμα. 605 00:32:46,098 --> 00:32:47,298 Ναι, πόση ώρα για να το κάνουν; 606 00:32:47,299 --> 00:32:49,199 Αν έχουν δίκιο, 10 λεπτά. 607 00:32:49,201 --> 00:32:51,368 Φώναξε τον Cho μόλις το έχεις. 608 00:32:57,242 --> 00:33:00,110 FΒΙ! Ανοίξτε! 609 00:33:11,123 --> 00:33:13,023 Καθαρό! 610 00:33:13,025 --> 00:33:14,458 Καθαρό! 611 00:33:14,460 --> 00:33:16,126 Καθαρό! 612 00:33:16,128 --> 00:33:18,996 Καθαρό επάνω! 613 00:33:18,998 --> 00:33:20,998 Δεν φαίνεται να ήταν κανένας εδώ για λίγο καιρό. 614 00:33:21,000 --> 00:33:23,400 Είστε σίγουροι ότι οι άνθρωποί σας έχουν τη σωστή διεύθυνση; 615 00:33:25,204 --> 00:33:26,603 Καμία ένδειξη των τσιπ επάνω; 616 00:33:26,605 --> 00:33:29,039 Όχι. Αλλά ψάχνουν. 617 00:33:29,041 --> 00:33:31,041 Ίσως φέρουμε κάποιους τεχνικούς, 618 00:33:31,043 --> 00:33:33,076 να ξηλώσουν τα πατώματα. 619 00:33:33,078 --> 00:33:34,678 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 620 00:33:38,484 --> 00:33:40,183 Οι περσίδες είναι τραβηγμένες επάνω; 621 00:33:40,185 --> 00:33:41,284 Έτσι νομίζω. 622 00:33:41,286 --> 00:33:43,520 Αυτή δεν είναι. 623 00:33:56,702 --> 00:33:58,735 Υποθέτω ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση. 624 00:34:10,215 --> 00:34:12,149 Αυτό είναι υπέροχο. 625 00:34:12,151 --> 00:34:13,750 Τι γίνεται με την ομάδα που ανήκε ο Τζον Πωλ; 626 00:34:13,752 --> 00:34:15,786 Έχουμε κάτι για αυτούς; 627 00:34:15,788 --> 00:34:17,104 Από ό, τι μπορούμε να πούμε, 628 00:34:17,105 --> 00:34:18,421 οι περισσότεροι από τα μέλη είναι στις Φιλιππίνες. 629 00:34:18,424 --> 00:34:20,490 Αρκετά χαμηλού επιπέδου, μετά βίας στο ραντάρ, 630 00:34:20,492 --> 00:34:22,392 αλλά έχουμε τα μάτια μας πάνω τους τώρα. 631 00:34:22,394 --> 00:34:25,762 Πες μου, πως ήξερε ο Jane ποιο βιβλίο ήταν; 632 00:34:25,764 --> 00:34:28,065 Θα έπρεπε να ήταν ένα βιβλίο που ο Nemec είχε διαβάσει πρόσφατα, 633 00:34:28,067 --> 00:34:29,800 έτσι έψαξε για ένα με τσακισμένη ράχη, 634 00:34:29,802 --> 00:34:31,468 που δεν είχε σκόνη επάνω του. 635 00:34:31,470 --> 00:34:34,137 Ωραία. Ο Nemec είναι υπό κράτηση; 636 00:34:34,139 --> 00:34:37,674 Η αστυνομία της Βηρυτού τον συλλαμβάνει τώρα. 637 00:34:37,676 --> 00:34:40,677 Νομίζεις ότι θα γλυτώσεις;! 638 00:34:40,679 --> 00:34:43,280 Θα σε βρω, Erica! Θα σε βρω! 639 00:34:43,282 --> 00:34:46,817 Θα σου κόψω το κεφάλι και θα φτύσω στο λαιμό σου, 640 00:34:46,819 --> 00:34:50,353 μικρή σκύλα! 641 00:35:02,134 --> 00:35:03,700 Τζέιν; 642 00:35:05,104 --> 00:35:07,370 Απλά βοηθούσα την Erica για μια στιγμή. 643 00:35:07,372 --> 00:35:08,505 Τη βοηθούσες; 644 00:35:08,507 --> 00:35:11,408 Ναι. Ο Jan ήταν έξω φρενών. 645 00:35:11,410 --> 00:35:13,643 Ήταν πολύ συνταρακτικό. 646 00:35:13,645 --> 00:35:16,213 Εντάξει. 647 00:35:16,215 --> 00:35:18,181 Ένας αστυνομικός θα σε πάρει υπό προστατευτική επιτήρηση 648 00:35:18,183 --> 00:35:19,783 μέχρι η πρεσβεία να κανονίσει 649 00:35:19,785 --> 00:35:22,185 να συνοδευτείς πίσω στις ΗΠΑ. 650 00:35:22,187 --> 00:35:24,121 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 651 00:35:24,123 --> 00:35:26,456 Τζέιν, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 652 00:35:26,458 --> 00:35:28,625 Σίγουρα. 653 00:35:31,130 --> 00:35:33,497 Κοίτα, Λίσμπον, είναι απλά πολύ αναστατωμένη. 654 00:35:33,499 --> 00:35:35,599 Λοιπόν, δεν θέλω να μιλάω γι' αυτήν. 655 00:35:35,601 --> 00:35:38,168 Αυτό είναι για σένα. Είπες ψέματα ότι τη φίλησες. 656 00:35:38,170 --> 00:35:39,403 Δεν είπα ψέματα. 657 00:35:39,404 --> 00:35:40,637 Και επέμεινες να σε βοηθήσει 658 00:35:40,639 --> 00:35:42,606 ακόμα και μετά που σου ζήτησα να μην το κάνεις. 659 00:35:42,608 --> 00:35:43,840 Συνεργάζομαι μαζί της. 660 00:35:43,842 --> 00:35:45,609 Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε, σωστά; 661 00:35:45,611 --> 00:35:47,577 Από τότε που φτάσαμε εδώ, μιλάς για την Erica, 662 00:35:47,579 --> 00:35:49,212 προσπαθώντας να βρεις τρόπους να περνάς ώρα μαζί της. 663 00:35:49,214 --> 00:35:51,381 Λίσμπον, δεν υπάρχει λόγος να γίνεσαι συναισθηματική. 664 00:35:51,383 --> 00:35:52,749 Δεν...δεν...δεν είναι τίποτα. 665 00:35:52,751 --> 00:35:55,385 Ό, τι συνέβη μεταξύ σας, δεν έχει τελειώσει. 666 00:35:55,387 --> 00:35:56,486 Απλά παραδέξου το. 667 00:35:56,488 --> 00:35:58,855 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι. 668 00:35:58,857 --> 00:36:01,424 Πρέπει να προσαγάγω το Nemec με την αστυνομία. 669 00:36:01,426 --> 00:36:03,894 Κάνε ό, τι θέλεις. Τελείωσα. 670 00:36:20,579 --> 00:36:23,547 Α, υποθέτω ότι αυτός είναι ο αστυνομικός 671 00:36:23,549 --> 00:36:27,317 που υποτίθεται ότι θα σε συλλάβει. 672 00:36:27,319 --> 00:36:29,319 Δεν πρόκειται να σε συλλάβει, ε; 673 00:36:29,321 --> 00:36:30,921 Όχι. 674 00:36:30,922 --> 00:36:32,522 Τζαμίλ, θα φύγουμε σε λίγα λεπτά. 675 00:36:32,523 --> 00:36:35,523 Αλλά θα μπορούσες να περιμένεις έξω; Βεβαιώσου ότι δεν θα μας ενοχλήσουν. 676 00:36:36,524 --> 00:36:37,524 Ναι, κυρία. 677 00:36:38,664 --> 00:36:41,932 Έχεις πάντα κάθε γωνία καλυμμένη. 678 00:36:41,934 --> 00:36:44,801 Εσύ δεν έχεις; 679 00:36:44,803 --> 00:36:47,537 -Είναι εδώ, δεν είναι; -Τι; 680 00:36:47,539 --> 00:36:48,772 Αυτό το πράγμα που δεν μου έλεγες... 681 00:36:48,774 --> 00:36:50,574 Ο άλλος λόγος που το έκανες αυτό. 682 00:36:50,576 --> 00:36:51,975 Λυπάμαι. Δεν ξέρω για τι μιλάς. 683 00:36:51,977 --> 00:36:54,644 Το 1.500.000 Ευρώ που πήρε ο Nemec 684 00:36:54,646 --> 00:36:56,446 για τα τσιπ των διαβατηρίων. 685 00:36:56,448 --> 00:36:59,950 Τα χρήματα...είναι σε αυτό το δωμάτιο. 686 00:36:59,952 --> 00:37:01,585 Δεν χρειάζεται να το αρνηθείς. 687 00:37:01,587 --> 00:37:04,354 -Είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. -Χμμ. 688 00:37:11,630 --> 00:37:13,463 -Είναι όμορφο, δεν είναι; -Πανέμορφο. 689 00:37:13,465 --> 00:37:15,732 Άρπαξες την ευκαιρία όταν ήρθε η C.I.A. σε σένα 690 00:37:15,734 --> 00:37:17,500 για να καταδώσεις το Nemec. 691 00:37:17,502 --> 00:37:18,969 Έβαλες να σκοτώσουν τον μεταφορέα 692 00:37:18,971 --> 00:37:20,704 και το έκανες να μοιάζει σαν ατύχημα. 693 00:37:20,706 --> 00:37:21,972 Γιατί σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο για μένα; 694 00:37:21,974 --> 00:37:24,975 Και νόμιζες ότι θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις 695 00:37:24,977 --> 00:37:27,611 για να κανονίσεις το Nemec και να πάρεις τα μετρητά του. 696 00:37:27,613 --> 00:37:31,348 Στην τελική, ήδη μου ξέφυγες μια φορά πριν. 697 00:37:31,350 --> 00:37:34,618 Ποτέ δεν σκόπευες να γυρίσεις πίσω στις ΗΠΑ. 698 00:37:34,620 --> 00:37:37,254 Το μόνο που ήθελες ήταν τα χρήματα του Nemec και την ελευθερία σου. 699 00:37:37,256 --> 00:37:38,722 Ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα. 700 00:37:38,724 --> 00:37:39,889 Γιατί το λες αυτό; 701 00:37:39,891 --> 00:37:41,424 Δεν ήταν μόνο για τα χρήματα. 702 00:37:41,426 --> 00:37:42,726 Τι άλλο; 703 00:37:43,996 --> 00:37:46,396 Μου έλειψες, Πάτρικ. 704 00:37:48,467 --> 00:37:51,968 Είμαι επαγγελματίας στον τομέα του ρομάντσου και των σχέσεων. 705 00:37:51,970 --> 00:37:56,039 Και με θλίβει να το παραδεχτώ, αλλά κατά την επαγγελματική μου γνώμη, 706 00:37:56,041 --> 00:37:59,042 εσύ και η Λίσμπον δεν θα διαρκέσετε ως ζευγάρι. 707 00:37:59,044 --> 00:38:00,744 -Γιατί αυτό; -Επειδή έλκεστε 708 00:38:00,746 --> 00:38:02,012 για τους λάθος λόγους. 709 00:38:02,014 --> 00:38:04,681 Εσύ έλκεσαι από την αρετή της, την ειλικρίνειά της 710 00:38:04,683 --> 00:38:07,784 και την καλοσύνη της... πράγματα που πιστεύεις ότι σου λείπουν. 711 00:38:07,786 --> 00:38:10,787 Ενδιαφέρεται για σένα για τον κίνδυνο, 712 00:38:10,789 --> 00:38:15,692 το ότι είσαι απρόβλεπτος, τα παραπτώματά σου. 713 00:38:15,694 --> 00:38:19,296 Αυτές οι επιφανειακές ιδιότητες είναι δελεαστικές, ακόμη και ερωτικές, 714 00:38:19,298 --> 00:38:21,464 αλλά δεν κάνουν για μια σχέση διαρκείας. 715 00:38:21,466 --> 00:38:22,565 Και τι κάνει; 716 00:38:22,567 --> 00:38:25,769 Να βρεις το ταίρι σου... 717 00:38:25,771 --> 00:38:29,306 το άτομο που βλέπει τον κόσμο όπως τον βλέπεις εσύ, 718 00:38:29,308 --> 00:38:31,574 που γελάει με τα πράγματα που γελάς 719 00:38:31,576 --> 00:38:34,778 και... θέλει τα πράγματα που θέλεις. 720 00:38:34,780 --> 00:38:36,513 Και αυτή είσαι εσύ; 721 00:38:36,515 --> 00:38:39,349 Εδώ είμαι. 722 00:38:43,722 --> 00:38:45,722 Αγαπώ τη Λίσμπον. 723 00:38:45,724 --> 00:38:49,059 Και σε πηγαίνω στην πραγματική αστυνομία 724 00:38:49,061 --> 00:38:51,494 Και θα σε κλείσουν μέσα για την υπόλοιπη ζωή σου. 725 00:38:51,496 --> 00:38:54,731 Ω, Πάτρικ. 726 00:38:55,634 --> 00:38:57,500 Δοκίμασα. 727 00:39:02,941 --> 00:39:04,741 Αντίο. 728 00:39:10,749 --> 00:39:12,882 Στα γόνατά σου, Erica. 729 00:39:14,619 --> 00:39:16,619 Κάν' το. 730 00:39:22,494 --> 00:39:23,526 Τζέιν, είσαι καλά; 731 00:39:23,528 --> 00:39:24,828 Ναι. 732 00:39:24,830 --> 00:39:26,663 Ναι. Είμαι εντάξει, απλά... 733 00:39:30,502 --> 00:39:33,036 Ωω, μόνο που χρειάζεται να περπατήσω λίγο. 734 00:39:40,579 --> 00:39:42,512 Η Λίσμπον το έστειλε αυτό; 735 00:39:42,514 --> 00:39:43,713 Ναι. 736 00:39:43,715 --> 00:39:44,981 Τι θα απογίνει αυτή; 737 00:39:44,983 --> 00:39:46,683 Ο Abbott λέει πως η συμφωνία ακυρώθηκε. 738 00:39:46,685 --> 00:39:47,951 Όταν γυρίσει πίσω, θα εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής της. 739 00:39:47,953 --> 00:39:49,552 Vega. 740 00:39:49,554 --> 00:39:50,653 Έλα εδώ. 741 00:39:50,655 --> 00:39:51,755 Ναι, κύριε. 742 00:39:51,757 --> 00:39:53,757 Κάτσε κάτω. 743 00:39:58,730 --> 00:40:00,130 Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 744 00:40:00,132 --> 00:40:02,465 Αλλά ο Abbott λέει ότι δεν ενέκρινε να φύγεις από το γραφείο. 745 00:40:02,467 --> 00:40:04,667 Είπες πως το ενέκρινε. 746 00:40:04,669 --> 00:40:06,035 Μου είπες ψέματα; 747 00:40:07,139 --> 00:40:09,739 -Κύριε, δε... -Απάντησε στην ερώτηση. 748 00:40:10,909 --> 00:40:13,643 Ναι. 749 00:40:13,645 --> 00:40:14,978 Λυπάμαι. 750 00:40:14,980 --> 00:40:17,814 Ξέρω ότι...ενθουσιάστηκα, υποθέτω 751 00:40:17,816 --> 00:40:19,482 και σκέφτηκα πως θα ήμουν πολύ πιο... 752 00:40:19,484 --> 00:40:20,750 Αυτό δεν είναι δική σου απόφαση. 753 00:40:20,752 --> 00:40:23,620 Τώρα, δεν μπορώ να συνεργαστώ με κάποια που δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 754 00:40:23,622 --> 00:40:24,754 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 755 00:40:24,756 --> 00:40:26,756 Όχι, δεν μπορώ. 756 00:40:26,758 --> 00:40:28,625 Δεν ξαναβγαίνεις μαζί μου στη δράση. 757 00:40:28,627 --> 00:40:29,726 Για πόσο καιρό; 758 00:40:29,728 --> 00:40:31,928 Θα δούμε. 759 00:40:36,601 --> 00:40:37,801 Ει. 760 00:40:37,803 --> 00:40:40,570 Είσαι εντάξει; 761 00:40:54,619 --> 00:40:55,819 Τι κάνουμε; 762 00:40:55,821 --> 00:40:57,520 Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο. 763 00:40:57,522 --> 00:40:58,788 Έλα. Θα δεις. 764 00:40:58,790 --> 00:41:00,523 Λέει ότι πρέπει να είμαστε εκεί δύο ώρες νωρίτερα. 765 00:41:00,525 --> 00:41:02,091 Ω. 766 00:41:06,698 --> 00:41:09,466 Ω, Θεέ μου. Jane! 767 00:41:10,702 --> 00:41:14,204 Είναι εκπληκτικό. 768 00:41:14,206 --> 00:41:15,705 Εσύ το έκανες αυτό; 769 00:41:15,707 --> 00:41:17,707 Φυσικά. 770 00:41:18,710 --> 00:41:21,611 Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 771 00:41:21,613 --> 00:41:24,180 -Και... -Τι; 772 00:41:28,487 --> 00:41:32,121 Παγωτό με άνθη πορτοκαλιάς. Είσαι καλός. 773 00:41:32,123 --> 00:41:33,223 Τσίμπα. 774 00:41:33,225 --> 00:41:35,892 Σ' ευχαριστώ. 775 00:41:37,963 --> 00:41:40,730 Τι είναι αυτό; 776 00:41:40,732 --> 00:41:41,865 Πυροτεχνήματα. 777 00:41:41,867 --> 00:41:43,967 Πυροτεχνήματα; 778 00:41:43,969 --> 00:41:45,768 Είναι το τέλος του Ραμαζανιού. Γιορτάζουν. 779 00:41:45,770 --> 00:41:48,538 Πυροτεχνήματα. Όμορφα. 780 00:41:48,540 --> 00:41:51,875 Ναι. Είναι όμορφα. 781 00:41:55,113 --> 00:41:57,714 Νόμιζες ότι ήταν βόμβα, δεν το νόμιζες; 782 00:41:57,716 --> 00:41:58,815 Όχι, δεν το νόμιζα. 783 00:41:58,817 --> 00:42:01,251 Ναι, το νόμιζες. 784 00:42:01,253 --> 00:42:02,552 Δεν το νόμιζα. 785 00:42:02,554 --> 00:42:04,271 Το νόμιζες. 786 00:42:04,272 --> 00:42:05,989 Ξέρεις, αυτό το παγωτό είναι απλά καλό. 787 00:42:05,991 --> 00:42:07,857 Μην ξεσπάς στο παγωτό. 788 00:42:07,859 --> 00:42:09,993 Λέω απλά, πως είναι μακρύς ο δρόμος 789 00:42:09,995 --> 00:42:11,995 για ένα καλό παγωτό. 790 00:42:11,997 --> 00:42:15,198 Όπως λένε, μπορείς να βγάλεις το κορίτσι από το Σικάγο, 791 00:42:15,200 --> 00:42:20,203 αλλά δεν μπορείς να βγάλεις το Σικάγο από το κορίτσι.