1 00:00:01,902 --> 00:00:06,138 Είναι ένα ροζ μπριγιάν με 57 πτυχές. 2 00:00:06,140 --> 00:00:09,975 3,82 καρατίων. 3 00:00:09,977 --> 00:00:11,910 Είναι πανέμορφο. 4 00:00:11,912 --> 00:00:15,381 Είναι ένα από τα πιο εκλεκτά διαμάντια που έχουμε. 5 00:00:15,383 --> 00:00:20,052 Είναι τόσο ασυνήθιστο χρώμα. Πρέπει να είναι πολύ ακριβό. 6 00:00:20,054 --> 00:00:23,522 Είναι στη κορυφή της σειράς μας, αλλά... 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,492 μοναδικό και πολύ ιδιαίτερο. 8 00:00:28,329 --> 00:00:30,662 Να το κάνουμε; 9 00:00:34,168 --> 00:00:35,567 Θα το πάρουμε. 10 00:00:35,569 --> 00:00:37,002 Εξαιρετικά. 11 00:00:37,004 --> 00:00:38,871 Σας εύχομαι κάθε ευτυχία, 12 00:00:38,873 --> 00:00:40,606 κύριε Τσο, κυρία Τσο. 13 00:00:40,608 --> 00:00:42,941 Γλύκα, μου αρέσει αυτό. 14 00:00:42,943 --> 00:00:44,343 - Μμμ. - Ααα! 15 00:00:44,345 --> 00:00:45,577 Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 16 00:00:45,579 --> 00:00:48,180 Γλύκα. 17 00:01:01,429 --> 00:01:03,362 Ορίστε. 18 00:01:03,364 --> 00:01:05,464 Είναι μία ομορφιά. 19 00:01:05,466 --> 00:01:06,698 Είσαι καλά; 20 00:01:06,700 --> 00:01:08,367 Ναι, λίγο, α... 21 00:01:08,369 --> 00:01:09,835 Ένα μικρό γαργάλημα στο λαιμό μου. 22 00:01:09,837 --> 00:01:11,637 Ακούγεσαι σαν να σε πιάνει κρύωμα. 23 00:01:11,639 --> 00:01:14,273 Θα πρέπει να δεις ένα γιατρό. - Ω, δεν χρειάζομαι γιατρό. 24 00:01:14,275 --> 00:01:16,275 Απατεώνες με λευκές μπλούζες. - Ότι πεις. 25 00:01:16,277 --> 00:01:19,178 Μόνο μη φτερνίζεσαι κοντά μου. Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι ένα κρύωμα. - Θα 26 00:01:19,180 --> 00:01:22,214 Έχουμε ένα από αυτά. Δεν τίθεται ερώτημα 27 00:01:22,216 --> 00:01:24,349 ότι αυτό το διαμάντι είναι από τα κλεμμένα. 28 00:01:24,351 --> 00:01:27,252 Τα καράτια, το κόψιμο, το χρώμα, όλα ταιριάζουν. - Πάμε να πιάσουμε το κακό κοσμημα 29 00:01:31,292 --> 00:01:33,725 Γιατί δεν πας στο σπίτι μου, να ξαπλώσεις; 30 00:01:33,727 --> 00:01:36,128 Θα έρθω να σε δω μόλις τελειώσουμε. 31 00:01:36,130 --> 00:01:38,363 Όχι, καλύτερα να βρίσκομαι εδώ μαζί σου. 32 00:01:44,839 --> 00:01:46,572 Συμβαίνει κάτι; 33 00:01:46,574 --> 00:01:49,908 F.B.I. Ο αρραβώνας ακυρώνεται. 34 00:02:03,958 --> 00:02:05,924 Πριν έξι εβδομάδες, σκοτώθηκαν δύο φρουροί 35 00:02:05,926 --> 00:02:07,259 έξω από το Fort Worth. 36 00:02:07,261 --> 00:02:08,594 Μετέφεραν μισό εκατομμύριο δολάρια 37 00:02:08,596 --> 00:02:09,828 σε διαμάντια. 38 00:02:09,830 --> 00:02:11,497 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 39 00:02:11,499 --> 00:02:13,499 Το διαμάντι που μας πούλησες ήταν μέρος των κλοπιμαίων. 40 00:02:13,501 --> 00:02:16,435 Όχι. Όχι, περιμένετε. 41 00:02:16,437 --> 00:02:19,571 Πριν από έξι εβδομάδες; Ήμουν έξω από τη χώρα. 42 00:02:19,573 --> 00:02:21,473 Στη Βαρκελώνη. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,609 Η Wren θα σας πει. - Είναι αλήθεια. Ήταν. 44 00:02:23,611 --> 00:02:25,577 Δεν υποψιαζόμαστε ότι σκότωσες εσύ τον άνθρωπο. 45 00:02:25,579 --> 00:02:26,845 Όχι με αυτά τα χέρια, σίγουρα δεν το έκανες. 46 00:02:26,847 --> 00:02:28,580 Αλλά το σχεδίασες. 47 00:02:28,582 --> 00:02:30,816 Ή πήρες το διαμάντι από τους ανθρώπους που το έκαναν. 48 00:02:30,818 --> 00:02:32,251 Αγόρασα το διαμάντι που σας πούλησα 49 00:02:32,253 --> 00:02:34,153 νόμιμα πριν από δύο εβδομάδες. 50 00:02:34,155 --> 00:02:35,654 Αγόρασα πολλά πετράδια εκείνη την ημέρα από διάφορους εμπόρους. 51 00:02:35,656 --> 00:02:37,523 Θέλουμε τα ονόματά τους. Και τις αποδείξεις. 52 00:02:37,525 --> 00:02:38,857 Λυπάμαι. Τις αποδείξεις; 53 00:02:38,859 --> 00:02:41,326 Τα μικρά χαρτάκια που σου δίνουν 54 00:02:41,328 --> 00:02:43,428 όταν αγοράζεις κάτι. - Ναι, ναι, φυσικά. 55 00:02:43,430 --> 00:02:44,897 Απλά δεν ξέρω τι μπορώ να βρω. 56 00:02:44,899 --> 00:02:46,932 Έχουμε νέο διευθυντή και τα πάντα είναι σε σύγχυση. 57 00:02:46,934 --> 00:02:50,836 Δεν είναι εκπληκτικό το πόσο εύκολο είναι να εντοπίσεις ένα παράνομο ζευγάρι; 58 00:02:50,838 --> 00:02:53,305 Και πάντα πιστεύουν πως τους κοροϊδεύουν όλους. 59 00:02:53,307 --> 00:02:56,308 Είναι απλά...Απλώς πιστεύω ότι είναι εκπληκτικό. 60 00:02:56,310 --> 00:02:58,010 Σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι... 61 00:02:58,012 --> 00:03:00,846 Μην προσπαθείς καν να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 62 00:03:00,848 --> 00:03:04,783 Κοιτάξου, με το μανικιούρ σου 63 00:03:04,785 --> 00:03:05,784 και την μπουτονιέρα σου, το σπρέι μαυρίσματος. 64 00:03:05,786 --> 00:03:07,286 Όλα φωνάζουν κρίση της μέσης ηλικίας, 65 00:03:07,288 --> 00:03:09,855 επικείμενο διαζύγιο και το κοκκίνισμα της γλυκειάς Wren 66 00:03:09,857 --> 00:03:11,957 μας λέει την υπόλοιπη βρώμικη ιστορία. 67 00:03:11,959 --> 00:03:14,526 Εάν σχεδιάζεις να πάρεις διαζύγιο, κ. Joubert, 68 00:03:14,528 --> 00:03:16,395 θα ήθελες να κρύψεις τα κεφάλαιά σου. 69 00:03:16,397 --> 00:03:17,963 Γι' αυτό δεν έχεις καθόλου αποδείξεις; 70 00:03:17,965 --> 00:03:21,700 Δεν παίρνω διαζύγιο. Αυτό είναι γελοίο. 71 00:03:21,702 --> 00:03:22,901 Αγαπώ τη γυναίκα μου. - Ε; 72 00:03:22,903 --> 00:03:24,870 - Μιλάει. - Wren. 73 00:03:24,872 --> 00:03:27,706 - Πάρτο πίσω αυτό. - Θα χρειαστούμε αυτές τις αποδείξεις. 74 00:03:29,977 --> 00:03:32,110 Μία συμβουλή...την απάτησε, 75 00:03:32,112 --> 00:03:34,146 προφανώς θ' απατήσει κι εσένα 76 00:03:34,148 --> 00:03:35,714 και ξέρω ότι ίσως φαίνεται πολύ δύσκολο να το πιστέψεις 77 00:03:35,716 --> 00:03:39,284 αυτή τη στιγμή, αλλά έτσι είναι η ζωή, παιδί. 78 00:03:50,631 --> 00:03:52,664 - Καλημέρα, πράκτορα. - Vega. 79 00:03:55,069 --> 00:03:56,468 Πως πήγε στο κοσμηματοπωλείο; 80 00:03:56,470 --> 00:03:59,838 Πήγε καλά. 81 00:03:59,840 --> 00:04:02,874 - Κάνατε συλλήψεις; - Όχι. 82 00:04:02,876 --> 00:04:04,343 Βρήκατε τίποτα χρήσιμο; 83 00:04:04,345 --> 00:04:05,944 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 84 00:04:08,983 --> 00:04:11,250 Κύριε, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος 85 00:04:11,252 --> 00:04:15,721 και απλά θέλω να το πω ξανά, λυπάμαι που σου είπα ψέματα. 86 00:04:15,723 --> 00:04:17,356 Ο Abbott δεν μου έδωσε άδεια να πάω στην αποστολή 87 00:04:17,358 --> 00:04:20,025 και όμως είπα ότι μου έδωσε. 88 00:04:20,027 --> 00:04:22,427 Είναι αδικαιολόγητο. 89 00:04:22,429 --> 00:04:24,029 Πες μου τι πρέπει να κάνω για να επανορθώσω 90 00:04:24,031 --> 00:04:25,330 και θα το κάνω. 91 00:04:25,332 --> 00:04:26,965 Εντάξει. 92 00:04:30,337 --> 00:04:31,903 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 93 00:04:31,905 --> 00:04:35,207 Ω, ναι. Λίγο μέλι και λεμόνι για το λαιμό 94 00:04:35,209 --> 00:04:36,541 και θα είμαι εντάξει. - Φαίνεσαι χλωμός. 95 00:04:36,543 --> 00:04:38,510 Ευχαριστώ. 96 00:04:40,047 --> 00:04:42,381 Ει. Πήρες τις αποδείξεις από τον κοσμηματοπώλη; 97 00:04:42,383 --> 00:04:44,716 - Ο Wylie δουλεύει σε αυτό τώρα. - Εντάξει, καλά. 98 00:04:44,718 --> 00:04:48,020 Η γυναίκα σου είχε νέα από το υπουργείο Εμπορίου; 99 00:04:48,022 --> 00:04:49,955 Όχι, όχι ακόμα και καλύτερα να έχει σύντομα. 100 00:04:49,957 --> 00:04:52,758 Περιμένει για μήνες τεντωμένη σαν χορδή πιάνου. 101 00:04:52,760 --> 00:04:54,526 - Πες της καλή τύχη. - Κι από εμένα. 102 00:04:54,528 --> 00:04:55,761 Φαίνεσαι χλωμός. 103 00:04:55,763 --> 00:04:57,929 Στο είπα. 104 00:04:57,931 --> 00:05:00,165 Wylie, που είμαστε με τον κοσμηματοπώλη; 105 00:05:00,167 --> 00:05:02,334 Α, το κοσμηματοπωλείο Joubert είναι οικογενειακή επιχείρηση 106 00:05:02,336 --> 00:05:03,802 επί τρεις γενιές...χωρίς νομικά προβλήματα. 107 00:05:03,804 --> 00:05:06,204 - Και τι γίνεται με το άλλοθι του Joubert; - Επαληθεύεται. 108 00:05:06,206 --> 00:05:08,206 Ήταν εκτός χώρας μέχρι πριν από τρεις εβδομάδες. 109 00:05:08,208 --> 00:05:11,476 Και, α, η ιστορία ότι αγόρασε το διαμάντι νόμιμα; 110 00:05:11,478 --> 00:05:14,946 Επίσης επαληθεύεται. Οι αποδείξεις του δείχνουν ότι κάποιος 111 00:05:14,948 --> 00:05:16,848 επ' ονόματι Josef Rosales του πούλησε 112 00:05:16,850 --> 00:05:18,684 διαμάντια αξίας $50.000 πριν 2 εβδομάδες, 113 00:05:18,686 --> 00:05:20,952 συμπεριλαμβανομένων αρκετών ροζ αυστραλιανών. 114 00:05:20,954 --> 00:05:24,890 - Ποιος είναι ο Rosales; - Α, είναι πωλητής σε μία περιοδεύουσα έκθεση. 115 00:05:24,892 --> 00:05:29,695 Είναι... είναι, α, αγορά πολυτίμων λίθων που ταξιδεύει από πόλη σε πόλη. 116 00:05:29,697 --> 00:05:31,530 Οι πωλητές αγοράζουν πολύτιμους λίθους σε μεγάλες ποσότητες 117 00:05:31,532 --> 00:05:33,365 και στη συνέχεια τους πουλάνε στην έκθεση σε εμπόρους λιανικής, όπως ο Joubert. 118 00:05:33,367 --> 00:05:34,866 Και που είναι τώρα αυτή η έκθεση; 119 00:05:34,868 --> 00:05:36,501 Στο Χιούστον μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 120 00:05:36,503 --> 00:05:40,372 Α. Λοιπόν, γιατί δεν πάτε εκεί να μιλήσετε με το Rosales; 121 00:05:40,374 --> 00:05:41,840 Εμείς θα μείνουμε εδώ να δουλέψουμε με τις αποδείξεις, 122 00:05:41,842 --> 00:05:43,241 εσείς δείτε από ποιον άλλο αγόρασε ο Joubert. 123 00:05:43,243 --> 00:05:45,844 Σίγουρα. 124 00:05:45,846 --> 00:05:49,981 Cho, γιατί δεν παίρνεις, α, τη Vega; 125 00:05:49,983 --> 00:05:51,750 Θα έπαιρνα μάλλον τη Λίσμπον. 126 00:05:51,752 --> 00:05:56,421 Πάρε τη Vega. Μου είπε τι συνέβη και ζήτησε συγγνώμη. 127 00:05:56,423 --> 00:05:59,391 Αυτό που έκανε ήταν λάθος, αλλά είναι νέα. 128 00:05:59,393 --> 00:06:01,293 Και αναμορφώσιμη, νομίζω. 129 00:06:03,130 --> 00:06:04,930 Vega, πάμε. 130 00:06:04,932 --> 00:06:08,400 Ω. Ν... ναι, κύριε, αμέσως. 131 00:06:13,073 --> 00:06:16,475 Επίσης σε επίδειξη είναι ο μπλε και μοβ τανζανίτης μας 132 00:06:16,477 --> 00:06:18,310 από το όρος Κιλιμάντζαρο. 133 00:06:18,312 --> 00:06:21,613 Είναι ακριβό πετράδι λόγω της σπανιότητάς του. 134 00:06:21,615 --> 00:06:25,517 Άλλο πετράδι που αλλάζει χρώμα είναι ο αλεξανδρίτης από τη Ρωσία... 135 00:06:25,519 --> 00:06:26,818 Ανέκρινες ποτέ έναν ύποπτο; 136 00:06:26,820 --> 00:06:28,820 Έχω κάνει ανακρίσεις πρακτικής. 137 00:06:28,822 --> 00:06:30,989 Τότε δεν έχεις κάνει. Ακολούθα με. 138 00:06:30,991 --> 00:06:33,625 Εάν δεν είσαι βέβαιη αν πρέπει να ρωτήσεις, μη ρωτάς. 139 00:06:33,627 --> 00:06:35,861 Προσπάθησε να μην πεις ψέματα σε κανέναν. 140 00:06:35,863 --> 00:06:38,663 - Έχουμε πολλούς μαύρους οπάλιους πίσω. -Εντάξει. 141 00:06:38,665 --> 00:06:42,267 Αυτά έχουν μια φωτιά μέσα τους, πιστέψτε με. 142 00:06:42,269 --> 00:06:44,202 Δεν ταιριάζει με το όνομά τους. 143 00:06:44,204 --> 00:06:47,005 Και τέλος, το ζαφείρι, το πετράδι που... 144 00:06:53,380 --> 00:06:55,614 Πλήρης κάλυψη. Απλά ενημέρωσέ με. 145 00:06:55,616 --> 00:06:57,616 Υπάρχει, α, κάποιο θέμα; 146 00:06:57,618 --> 00:07:00,952 Είμαι ο πράκτορας Τσο. Αυτή είναι η πράκτορας Vega. F.B.I. 147 00:07:00,954 --> 00:07:04,256 Kirk Upton. Α...Είδα το σήμα σας. 148 00:07:04,258 --> 00:07:06,525 Ναι, ψάχνουμε για το Josef Rosales. 149 00:07:06,527 --> 00:07:07,859 Το Josef. Αμ... Ναι, το περίπτερό του είναι εκεί πέρα. 150 00:07:07,861 --> 00:07:09,561 Έχει μπελάδες; 151 00:07:09,563 --> 00:07:12,397 -Πόσο καλά τον ξέρεις; -Όχι πραγματικά καλά. 152 00:07:12,399 --> 00:07:15,066 Δεν είμαι στην έκθεση τόσο πολύ. 153 00:07:15,068 --> 00:07:17,102 Πράκτορες Τσο, Vega. 154 00:07:17,104 --> 00:07:19,271 Elon Μπελ, επικεφαλής της ασφάλειας. Μου είπαν ότι θα ερχόσασταν. 155 00:07:19,273 --> 00:07:22,574 Καλώς ήρθατε. Νομίζετε ότι πωλούνται κλεμμένα διαμάντια; 156 00:07:22,576 --> 00:07:24,242 Γι' αυτό είστε εδώ; 157 00:07:24,244 --> 00:07:26,812 Κ. Upton, δώστε μας λίγο χώρο, αν δεν σας πειράζει. 158 00:07:26,814 --> 00:07:30,248 Ναι. Σίγουρα. Λυπάμαι. 159 00:07:30,250 --> 00:07:32,584 Αν κάποιος χρησιμοποιεί την αγορά για πώληση κλοπιμαίων, 160 00:07:32,586 --> 00:07:34,419 ενέχει σημαντική ανησυχία. 161 00:07:34,421 --> 00:07:35,921 Τα αφεντικά μου θέλουν να βοηθήσω όπως μπορώ. 162 00:07:35,923 --> 00:07:37,823 Θέλουμε να μιλήσουμε με κάποιους από τους πωλητές σας, 163 00:07:37,825 --> 00:07:39,458 Ξεκινώντας με τον Josef Rosales. 164 00:07:39,460 --> 00:07:40,926 Απολύτως. Από εδώ. 165 00:07:40,928 --> 00:07:43,028 Ευχαριστώ. 166 00:07:46,066 --> 00:07:47,499 Ει. 167 00:07:47,501 --> 00:07:49,968 Ει. Λένα. Ει, πως πάει; 168 00:07:49,970 --> 00:07:52,771 Θα τηλεφωνούσα, αλλά ήθελα να στο πω αυτοπροσώπως. 169 00:07:52,773 --> 00:07:54,473 Σε κάλεσαν. 170 00:07:54,475 --> 00:07:57,476 Ο Μπομπ Άκερμαν μου έστειλε μήνυμα πριν από μισή ώρα. 171 00:07:57,478 --> 00:07:59,478 Κοιτάς την επόμενη υφυπουργό 172 00:07:59,480 --> 00:08:00,846 του υπουργείου εμπορίου, μωρό μου! 173 00:08:00,848 --> 00:08:03,048 Ναι! 174 00:08:03,050 --> 00:08:06,351 Ναι! Ω, μωρό μου, το ήξερα. Το ήξερα. 175 00:08:06,353 --> 00:08:08,253 Λοιπόν, χαίρομαι που το ήξερες, γιατί εγώ όχι. 176 00:08:08,255 --> 00:08:10,322 Όχι, όχι, όχι. Βλέπεις, σου αξίζει αυτό. 177 00:08:10,324 --> 00:08:11,823 Το κέρδισες αυτό. 178 00:08:11,825 --> 00:08:13,091 Επειδή είσαι γυναίκα θαύμα. 179 00:08:15,229 --> 00:08:17,896 Έχουμε να γιορτάσουμε. Έχουμε να γιορτάσουμε και πολύ. 180 00:08:17,898 --> 00:08:19,564 Δεν είναι ακόμα τελειωμένη υπόθεση. 181 00:08:19,566 --> 00:08:20,899 Πρέπει να επιβεβαιωθεί και μπορεί να διαρκέσει μήνες. 182 00:08:20,901 --> 00:08:23,835 Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει. Ξέρεις τι είναι αυτό; 183 00:08:23,837 --> 00:08:25,704 Αυτή είναι η ευκαιρία σου να κάνεις τη διαφορά. 184 00:08:25,706 --> 00:08:28,440 Ξέρω. Είναι... 185 00:08:28,442 --> 00:08:30,709 Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ το ήθελα αυτό. 186 00:08:30,711 --> 00:08:32,577 Ω, ξέρω. 187 00:08:32,579 --> 00:08:34,513 Ο Άκερμαν θέλει να συναντηθούμε απόψε για ποτά 188 00:08:34,515 --> 00:08:36,681 και να μιλήσουμε για τη διαδικασία έγκρισης... 189 00:08:36,683 --> 00:08:39,050 κατά τις 7:00; - Οπωσδήποτε. 190 00:08:39,052 --> 00:08:41,753 Τέλεια. 191 00:08:41,755 --> 00:08:43,588 Ει, Λένα. 192 00:08:46,093 --> 00:08:47,392 Είσαι εκεί, μωρό. 193 00:08:47,394 --> 00:08:50,996 Είμαστε εκεί. 194 00:08:55,202 --> 00:08:56,935 Θα σε δω απόψε. 195 00:08:56,937 --> 00:08:58,770 Ναι. 196 00:09:00,040 --> 00:09:01,506 Ναι! 197 00:09:01,508 --> 00:09:04,676 Ναι, πούλησα διαμάντια στον Jacques Joubert. 198 00:09:04,678 --> 00:09:06,111 Είναι μακροχρόνιος πελάτης. 199 00:09:06,113 --> 00:09:07,946 Αγοράζει από μένα κάθε χρόνο. 200 00:09:07,948 --> 00:09:09,614 Και φέτος του πούλησες κλεμμένα διαμάντια. 201 00:09:09,616 --> 00:09:12,183 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Ίσως. Δεν ξέρω ακόμα. 202 00:09:12,185 --> 00:09:14,986 Ξέρετε τι; Φύγετε. Πάρτε τα σήματά σας του F.B.I.... 203 00:09:27,401 --> 00:09:29,267 Του πρότεινα να ηρεμήσει. 204 00:09:31,638 --> 00:09:33,371 Ακόμα και αν ήθελα να κάνω κάτι τόσο ηλίθιο 205 00:09:33,373 --> 00:09:35,540 όπως το να δώσω κλεμμένα πετράδια, θα ήταν αδύνατο. 206 00:09:35,542 --> 00:09:38,476 - Γιατί αυτό; - Τα πετράδια είναι καταχωρημένα. Είναι καταγεγραμμένα. 207 00:09:38,478 --> 00:09:39,811 Πώς καταχωρείς ένα πετράδι; 208 00:09:39,813 --> 00:09:41,513 Κάθε πετράδι έχει έναν αύξοντα αριθμό 209 00:09:41,515 --> 00:09:43,081 που λέει πότε και που εξορύχθηκε, 210 00:09:43,083 --> 00:09:45,016 που και από ποιον είχε κοπεί. 211 00:09:45,018 --> 00:09:46,751 Κάθε πετράδι που πούλησα στο Joubert είχε αριθμό. 212 00:09:46,753 --> 00:09:48,553 Αν είχε κάποιο κλεμμένο, δεν ξέρω από που το πήρε, 213 00:09:48,555 --> 00:09:51,156 αλλά δεν ήταν από μένα. - Πρέπει να κοιτάξουμε τα αρχεία σας. 214 00:09:51,158 --> 00:09:53,258 - Έχω πελάτες. - Όχι μέχρι να τελειώσεις μαζί μας. 215 00:09:53,260 --> 00:09:55,594 Ασφαλίστε την περιοχή. Θα είμαι εκεί. 216 00:09:55,596 --> 00:09:58,029 Πράκτορες, μπορείτε να ελέγξετε κάτι μαζί μου; 217 00:09:58,031 --> 00:09:59,731 Πολύ ιδιαίτερα πετράδια εμφανίζονται. 218 00:10:02,002 --> 00:10:04,736 Κάποιος...Μόλις στρίβαμε στη γωνία. 219 00:10:16,216 --> 00:10:21,353 Είναι ο τύπος που μας πλησίασε. Ο Upton. 220 00:10:28,362 --> 00:10:29,961 Kirk Upton... 31 ετών, 221 00:10:29,963 --> 00:10:32,631 κάτοικος Σαν Αντόνιο, πρόσφατα διαζευγμένος, δύο παιδιά. 222 00:10:32,633 --> 00:10:35,133 - Τίποτε συλλήψεις; - Α, ναι. 223 00:10:35,135 --> 00:10:36,267 Δύο πλημμελήματα και ένα κακούργημα 224 00:10:36,269 --> 00:10:37,769 που δεν αποδείχθηκαν, κανένα από αυτά βίαιο, 225 00:10:37,771 --> 00:10:39,571 όλα πριν από δέκα χρόνια. 226 00:10:39,573 --> 00:10:40,905 Τι έκανε τον τελευταίο καιρό; 227 00:10:40,907 --> 00:10:44,275 Α... Έκανε απάτες για λεφτά, 228 00:10:44,277 --> 00:10:45,910 φαίνεται...πως καμία δεν διήρκεσε. 229 00:10:45,912 --> 00:10:47,946 Τότε πως η δολοφονία του Upton συνδέεται με τη ληστεία; 230 00:10:47,948 --> 00:10:49,547 Δεν ξέρουμε, 231 00:10:49,549 --> 00:10:51,750 αλλά δεν πούλησε στο Joubert το ροζ διαμάντι. 232 00:10:51,752 --> 00:10:53,985 Και δεν είχε κανένα από τα κλεμμένα πετράδια στο περίπτερό του. 233 00:10:53,987 --> 00:10:55,086 Φυσικά δεν είχε κανένα μαζί του. 234 00:10:55,088 --> 00:10:56,655 Θα πρέπει να είχε συνεταίρο. 235 00:10:56,657 --> 00:10:59,290 - Γιατί; - Επειδή η ληστεία οργανώθηκε από επαγγελματία, 236 00:10:59,292 --> 00:11:02,193 όχι από κάποιον που ψάχνει για σταδιοδρομία συνηγόρου. 237 00:11:02,195 --> 00:11:04,195 Ο Upton πιθανώς πανικοβλήθηκε όταν είδε τον Τσο και τη Vega, 238 00:11:04,197 --> 00:11:07,499 είπε στο συνεργάτη του να ομολογήσει ή να το σκάσει. Μπουμ. 239 00:11:07,501 --> 00:11:08,900 Ποιος είναι ο συνεταίρος; 240 00:11:08,902 --> 00:11:11,569 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στους συνεργάτες του Upton. 241 00:11:11,571 --> 00:11:13,705 Λίσμπον, γιατί δεν μιλάς με την πρώην σύζυγο; Τσο... 242 00:11:13,707 --> 00:11:16,508 Γιατί εσύ και η Vega δεν μιλάτε σε όλους 243 00:11:16,510 --> 00:11:18,243 όσους ήρθαν σε επαφή με τον Upton; 244 00:11:18,245 --> 00:11:20,512 Wylie, γιατί δεν συνδέεσαι στις κάμερες ασφαλείας 245 00:11:20,514 --> 00:11:22,047 στο συνεδριακό κέντρο; 246 00:11:22,049 --> 00:11:24,049 Δες αν μπορείς να βρεις τίποτα πλάνα 247 00:11:24,051 --> 00:11:26,384 από τις κινήσεις του Upton πριν πεθάνει. 248 00:11:26,386 --> 00:11:28,353 Α, Jane... - Ναι; 249 00:11:28,355 --> 00:11:29,888 Πήγαινε σπίτι. 250 00:11:29,890 --> 00:11:34,059 Τι, και να χάσω όλη τη διασκέδαση; 251 00:11:34,061 --> 00:11:36,561 Φτωχέ Kirk. 252 00:11:36,563 --> 00:11:39,064 Καλός τύπος, βασικά. 253 00:11:39,066 --> 00:11:42,067 Απλά δεν μπορούσε να καταλάβει τι ήθελε να κάνει. 254 00:11:42,069 --> 00:11:44,769 Υπήρχε μία νέα κομπίνα κάθε μήνα. 255 00:11:44,771 --> 00:11:47,105 Τελικά έπρεπε να διαλύσω το γάμο. 256 00:11:47,107 --> 00:11:49,574 Υπήρχαν πάρα πολλά νέα ξεκινήματα που μπορείς να αντέξεις. 257 00:11:49,576 --> 00:11:51,376 Ποια ήταν η οικονομική του κατάσταση; 258 00:11:51,378 --> 00:11:55,547 Ο Kirk είχε ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα πέρυσι. 259 00:11:55,549 --> 00:11:57,682 Οι λογαριασμοί των γιατρών; Ξέχασέ το. 260 00:11:57,684 --> 00:12:00,752 Συν το ότι το παιδί μας ο Pauly είναι με ειδικές ανάγκες. 261 00:12:00,754 --> 00:12:02,654 Ο Kirk πλήρωνε το δάσκαλό του. 262 00:12:02,656 --> 00:12:04,656 Γι' αυτό μπήκε στη δουλειά με τα πετράδια; 263 00:12:06,293 --> 00:12:09,427 Είπε ότι μερικοί από αυτούς τους τύπους βγάζουν μέχρι $100.000 ανά την πόλη 264 00:12:09,429 --> 00:12:10,462 μόλις ξεκινήσουν, 265 00:12:10,464 --> 00:12:13,598 αλλά ποτέ δεν είδε τέτοια χρήματα. 266 00:12:13,600 --> 00:12:17,001 Α, τα αρχεία δείχνουν ότι ο Kirk έχει δύο καταδίκες για πλημμέλημα 267 00:12:17,003 --> 00:12:18,503 και μια σύλληψη; 268 00:12:18,505 --> 00:12:22,640 Έκανε παρέα με κάποιους κακούς τύπους όταν ήταν νεότερος. 269 00:12:22,642 --> 00:12:26,044 Όμως να συμμετέχει σε ληστεία πετραδιών; 270 00:12:26,046 --> 00:12:28,980 Ο Kirk απλά ήθελε να γίνει μπαμπάς. 271 00:12:28,982 --> 00:12:31,382 Είπε ποτέ αναφέρει φίλους από την έκθεση πετραδιών; 272 00:12:31,384 --> 00:12:34,953 Κάποιος που ονομάζεται Lake... 273 00:12:34,955 --> 00:12:37,689 Όχι. Pond. Walker Pond. 274 00:12:37,691 --> 00:12:40,492 Όλο αυτό το πράγμα με σκοτώνει. 275 00:12:40,494 --> 00:12:43,027 Καμία ιδέα ποιος θα μπορούσε να του το έχει κάνει αυτό, κ. Pond; 276 00:12:43,029 --> 00:12:46,431 Όχι. Όχι, Θεέ, όχι. Ο Kirk ήταν... 277 00:12:47,901 --> 00:12:49,667 Ο Kirk ήταν γλυκό παιδί. 278 00:12:49,669 --> 00:12:51,669 Οι άνθρωποι τον συμπαθούσαν. 279 00:12:51,671 --> 00:12:53,671 Δούλεψες μαζί του; 280 00:12:53,673 --> 00:12:55,039 Αμ... 281 00:12:55,041 --> 00:12:58,243 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. Αμ... 282 00:12:58,245 --> 00:13:00,211 Ο Kirk ήταν, α...Ήταν πάντα στη τσίτα, 283 00:13:00,213 --> 00:13:03,314 βιαζόταν. Του είπα, "πιο σιγά". 284 00:13:03,316 --> 00:13:05,150 Ξέρετε, "πρέπει να χτίσεις την δουλειά σου," 285 00:13:05,152 --> 00:13:07,318 αλλά, αμ, δεν με άκουσε. 286 00:13:07,320 --> 00:13:09,721 Πως ένας πωλητής πετραδιών χτίζει τη δουλειά του; 287 00:13:09,723 --> 00:13:11,823 Πρέπει να μάθεις το εμπόριο. 288 00:13:11,825 --> 00:13:13,625 Και αυτό απαιτεί χρόνο. 289 00:13:13,627 --> 00:13:15,059 Ο Kirk ήθελε μια παράκαμψη. 290 00:13:15,061 --> 00:13:17,028 Κανένας άλλος που ο Kirk ήταν κοντά στην έκθεση; 291 00:13:18,431 --> 00:13:21,432 Δεν ξέρω. Μιλούσαμε μόνο για δουλειές. 292 00:13:21,434 --> 00:13:22,667 Του μίλησες σήμερα; 293 00:13:22,669 --> 00:13:24,769 Όχι. Ήρθα αργά. 294 00:13:24,771 --> 00:13:26,971 Κάποιος που μπορεί να τον είδες να μιλάει, έστω σύντομα; 295 00:13:26,973 --> 00:13:31,843 Ναι. Τον είδα ένα δύο φορές πρόσφατα με την Γκρέτα. 296 00:13:31,845 --> 00:13:34,078 Μου φάνηκε σαν να είχαν μία διαφωνία. 297 00:13:34,080 --> 00:13:37,849 - Και ποια είναι Γκρέτα; - Η Γκρέτα Fortensky. 298 00:13:37,851 --> 00:13:39,617 Είναι η εκτιμήτρια της έκθεσης πετραδιών. 299 00:13:39,619 --> 00:13:42,620 Είναι εδώ...15 περίπου χρόνια. 300 00:13:42,622 --> 00:13:45,490 - Τι είναι αυτό; - Οι πωλητές δεν μπορούν να πουλήσουν το πετράδι τους 301 00:13:45,492 --> 00:13:47,258 χωρίς πρώτα να έχουν έναν εκτιμητή 302 00:13:47,260 --> 00:13:50,094 να τους πει τι αξίζει. 303 00:13:51,798 --> 00:13:53,364 Wylie. 304 00:13:53,366 --> 00:13:55,266 Τι είναι αυτό; 305 00:13:55,268 --> 00:13:57,335 Α, υλικό από τις κάμερες της έκθεσης. 306 00:13:57,337 --> 00:13:59,671 Ααα. Ζωντανά; 307 00:13:59,673 --> 00:14:02,040 Όχι, είναι από σήμερα το πρωί. Εντόπιζα τον Kirk Upton. 308 00:14:02,042 --> 00:14:05,276 Ω. Λοιπόν, α... 309 00:14:05,278 --> 00:14:06,845 Είναι δυνατόν να το κάνεις ζωντανό; 310 00:14:06,847 --> 00:14:07,946 Θα ήθελα να δω τι συμβαίνει εκεί. 311 00:14:07,948 --> 00:14:10,615 Α, σίγουρα. 312 00:14:10,617 --> 00:14:13,184 Ωραία. 313 00:14:13,186 --> 00:14:16,087 Έχω προσληφθεί από την έκθεση ως ανεξάρτητη εκτιμήτρια, 314 00:14:16,089 --> 00:14:18,790 που μου επιτρέπει να παρακολουθώ την ακεραιότητα της έκθεσης, 315 00:14:18,792 --> 00:14:23,094 η οποία παραμένει άψογη επειδή κρατάω τους πωλητές ειλικρινείς. 316 00:14:23,096 --> 00:14:25,063 Τα πετράδια εκτιμούνται κατάλληλα εξαιτίας μου. 317 00:14:27,100 --> 00:14:29,734 Μπίμπι, μην το κάνεις αυτό. 318 00:14:29,736 --> 00:14:31,202 Συγγνώμη, μαμά. 319 00:14:31,204 --> 00:14:32,804 Έλα εδώ. 320 00:14:34,040 --> 00:14:36,774 Η κόρη μου η Μπίμπι δουλεύει μαζί μου. 321 00:14:36,776 --> 00:14:38,776 Έμαθα πώς να εκτιμάω πετράδια από τη μητέρα μου 322 00:14:38,778 --> 00:14:41,079 και η Μπίμπι θα συνεχίσει όταν φύγω. 323 00:14:41,081 --> 00:14:43,248 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 324 00:14:43,250 --> 00:14:45,283 Καταλαβαίνω πως εσύ και ο Kirk μπορεί να είχατε μία διαφωνία. 325 00:14:45,285 --> 00:14:47,385 Όχι. Απλά νόμιζε ότι υποεκτιμούσα τα πετράδια του. 326 00:14:47,387 --> 00:14:49,888 Αυτό συμβαίνει συχνά με τους νεότερους πωλητές. 327 00:14:49,890 --> 00:14:51,923 Ονειρεύονται να πλουτίσουν γρήγορα. 328 00:14:51,925 --> 00:14:53,258 Το οποίο δεν είναι πρόβλημά μου. 329 00:14:53,260 --> 00:14:54,559 Τι συμβαίνει όταν ο πωλητής νομίζει 330 00:14:54,561 --> 00:14:55,660 πως υποεκτιμούνται; 331 00:14:55,662 --> 00:14:58,396 Συνήθως το συζητάμε μαζί τους. 332 00:14:58,398 --> 00:15:00,031 Και αφού το κάνουμε... 333 00:15:00,033 --> 00:15:02,200 Η εκτίμησή μου γενικά επικρατεί. 334 00:15:02,202 --> 00:15:03,534 Ο Kirk Upton ήταν θυμωμένος; 335 00:15:03,536 --> 00:15:07,572 Α, ο Kirk δεν ήταν ποτέ θυμωμένος. Ήταν απλά λυπημένος. 336 00:15:07,574 --> 00:15:09,407 Mμ. Με συγχωρείτε. 337 00:15:09,409 --> 00:15:11,509 Σίγουρα. 338 00:15:11,511 --> 00:15:13,678 Ναι; 339 00:15:13,680 --> 00:15:15,747 Ει, Τσο. Το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό. 340 00:15:18,318 --> 00:15:20,718 - Jane, που είσαι; - Στο γραφείο. Που αλλού; 341 00:15:22,856 --> 00:15:24,389 Χρησιμοποιείς τις κάμερες ασφαλείας. 342 00:15:24,391 --> 00:15:26,391 Ναι, πολύ καλά. 343 00:15:26,393 --> 00:15:28,893 Και, α, ποια είναι αυτή που μιλάει η Vega; 344 00:15:28,895 --> 00:15:31,396 Η Γκρέτα Fortensky. 345 00:15:31,398 --> 00:15:33,064 Αυτή και η κόρη της είναι εκτιμήτριες. 346 00:15:33,066 --> 00:15:34,532 Νομίζεις ότι θα μπορούσες, α, να μου δείξεις τη... 347 00:15:34,534 --> 00:15:36,367 Τη γυναίκα που μιλάει η Vega; 348 00:15:36,369 --> 00:15:37,602 Ναι, νομίζω. 349 00:15:37,604 --> 00:15:39,737 Φαίνεται πολύ ξενέρωτη. 350 00:15:39,739 --> 00:15:41,506 - Νομίζεις ότι είναι η δολοφόνος; - Δεν ξέρω ακόμα. 351 00:15:41,508 --> 00:15:43,207 Λοιπόν, φαίνεται πως το έχει μέσα της. 352 00:15:43,209 --> 00:15:46,210 - Νομίζεις; - Σίγουρα. Κοίτα στάση. 353 00:15:46,212 --> 00:15:48,046 Θα στοιχημάτιζα ότι έχει ένα μαστίγιο 354 00:15:48,048 --> 00:15:49,447 κρυμμένο κάπου στο συρτάρι. 355 00:15:49,449 --> 00:15:50,915 Και η κόρη της φαίνεται 356 00:15:50,917 --> 00:15:52,884 ότι θα της άρεσε να σου πει τα κουτσομπολιά. 357 00:15:52,886 --> 00:15:54,452 Σε ποιον μιλάς; 358 00:15:54,454 --> 00:15:56,187 - Μιλάει στον Τσο. - Στον Τσο. 359 00:15:56,189 --> 00:15:58,957 - Ω. Μπορώ; - Ω. Ναι. 360 00:15:58,959 --> 00:16:00,425 Mμ. 361 00:16:03,296 --> 00:16:05,029 Ει, Τσο, περίμενε ένα λεπτό. 362 00:16:05,031 --> 00:16:06,531 Θέλω να ακούσεις αυτό. 363 00:16:06,533 --> 00:16:08,333 Βάλε το στο ηχείο. 364 00:16:08,335 --> 00:16:11,135 Wylie, τι βρήκες στις κινήσεις του Upton; 365 00:16:11,137 --> 00:16:13,438 Α, έφυγε από το περίπτερό του αφού μίλησε με τον Τσο και τη Vega, 366 00:16:13,440 --> 00:16:15,206 σύμφωνα με το χάρτη... 367 00:16:15,208 --> 00:16:16,874 του συνεδριακού κέντρου, 368 00:16:16,876 --> 00:16:20,611 το πρόσωπο που επισκέφτηκε ήταν...ο Walker Pond. 369 00:16:20,613 --> 00:16:22,814 - Ο Pond; Είσαι σίγουρος; - Ναι. Γιατί; 370 00:16:22,816 --> 00:16:24,615 Λοιπόν, ο Pond μας είπε ότι δεν του μίλησε σήμερα. 371 00:16:24,617 --> 00:16:27,618 Λοιπόν, μίλα του πάλι και δες αν στέκει η ιστορία του. 372 00:16:27,620 --> 00:16:28,720 Ναι. 373 00:16:30,190 --> 00:16:33,358 Εγώ, α, εγώ θα... 374 00:16:33,360 --> 00:16:36,060 ωου, ζαλίζομαι. 375 00:16:36,062 --> 00:16:37,996 Ει, γιατί δεν πας σπίτι; 376 00:16:37,998 --> 00:16:41,699 Ναι, απλά πήγαινε σπίτι και, α, θα βρω κάποιον να σε πάει. 377 00:16:41,701 --> 00:16:43,701 Ναι, α, αυτό...αυτό μπορεί να είναι καλή ιδέα. 378 00:16:43,703 --> 00:16:47,171 Περίμενε ένα λεπτό. Ωου! 379 00:16:47,173 --> 00:16:48,906 Μμ-χμμ. 380 00:16:53,313 --> 00:16:55,346 Νομίζεις ότι το σκάει; 381 00:16:55,348 --> 00:16:57,782 Bell! 382 00:16:57,784 --> 00:16:59,484 Ψάχνουμε για τον πωλητή που είναι σ' αυτό το περίπτερο... 383 00:16:59,486 --> 00:17:01,552 τον Walker Pond. Τον ξέρεις; - Τον Pond, σίγουρα. 384 00:17:01,554 --> 00:17:03,287 Αμπαλάρισε βιαστικά πριν περίπου 45 λεπτά. 385 00:17:03,289 --> 00:17:04,889 Δεν είπε γιατί. - Το σκάει. 386 00:17:04,891 --> 00:17:06,557 - Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; - Όχι, εντάξει. 387 00:17:06,559 --> 00:17:08,126 Θα πάρω την αστυνομία του Ηouston να βγάλει ένταλμα. 388 00:17:08,128 --> 00:17:11,329 Πάρε το Wylie, πες του να εντοπίσει τον Pond. - Ναι, κύριε. 389 00:17:16,269 --> 00:17:18,469 Ει. 390 00:17:18,471 --> 00:17:21,239 Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε; 391 00:17:23,076 --> 00:17:25,076 Είχαμε κίνηση από την πιστωτική κάρτα του Pond. 392 00:17:25,078 --> 00:17:27,011 Έβαλε βενζινη έξω από το Γκάλβεστον. 393 00:17:27,013 --> 00:17:28,746 Στο Γκάλβεστον. Τι έκανε εκεί; 394 00:17:28,748 --> 00:17:30,815 Λοιπόν, έλεγξα, και ο Pond ήταν στην αεροπορία 395 00:17:30,817 --> 00:17:33,117 στο Γκάλβεστον. - Εντάξει, τι έκανε; 396 00:17:33,119 --> 00:17:35,119 Παρακολουθούσε αεροπλάνα προς και από τη Νότια Αμερική. 397 00:17:35,121 --> 00:17:36,754 Ώστε νομίζεις ότι προσπαθεί να φύγει από τη χώρα; 398 00:17:36,756 --> 00:17:38,289 Νομίζω ότι μπορεί. 399 00:17:38,291 --> 00:17:40,024 Υπάρχει αεροπλάνο που φεύγει την αυγή για το Γιουκατάν. 400 00:17:40,026 --> 00:17:41,993 Ο Cho και η Vega...είναι στο Χιούστον, σωστά; 401 00:17:41,995 --> 00:17:45,830 - Ναι. - Εντάξει, έτσι, α, είναι 45 λεπτά μέχρι το Γκάλβεστον. 402 00:17:45,832 --> 00:17:47,665 Πες τους να πάνε στο αεροδρόμιο να περιμένουν 403 00:17:47,667 --> 00:17:51,335 αυτό το αεροπλάνο σε περίπτωση που πάει ο Pond. 404 00:17:51,337 --> 00:17:53,738 - Εντάξει. - Εντάξει. 405 00:18:03,783 --> 00:18:08,219 Λένα, όλοι στο υπουργείο είναι ευχαριστημένοι. 406 00:18:08,221 --> 00:18:09,420 Ήσουν η πρώτη μας επιλογή. 407 00:18:09,422 --> 00:18:10,788 Λοιπόν...Α. 408 00:18:10,790 --> 00:18:12,757 Θα επιλέξω να το πιστέψω αυτό, Μπομπ. 409 00:18:14,060 --> 00:18:16,594 Εντάξει, ας εντρυφήσουμε. 410 00:18:16,596 --> 00:18:18,629 Να μιλήσουμε για την επιβεβαίωσή σου. 411 00:18:18,631 --> 00:18:19,730 Εδώ είμαστε. 412 00:18:19,732 --> 00:18:21,766 Λοιπόν, δεν είσαι εσύ. 413 00:18:21,768 --> 00:18:23,801 Η άλλη πλευρά, λοιπόν, 414 00:18:23,803 --> 00:18:25,136 θέλει η διοίκηση 415 00:18:25,138 --> 00:18:26,938 να μην πετύχει τίποτα. 416 00:18:26,940 --> 00:18:29,307 Θα χρησιμοποιήσουν ό, τι μπορούν εναντίον σου. 417 00:18:29,309 --> 00:18:30,708 - Είμαστε έτοιμοι. - Καλώς. 418 00:18:30,710 --> 00:18:33,911 Το βιογραφικό της Λένα είναι άψογο. 419 00:18:33,913 --> 00:18:35,546 Α, δεν υπάρχουν προβλήματα εκεί. 420 00:18:35,548 --> 00:18:38,483 Έχουμε κάποιους ανθρώπους που ψάχνουν τα έγγραφά σου. 421 00:18:38,485 --> 00:18:41,652 Μέχρι στιγμής, όλα καλά. 422 00:18:41,654 --> 00:18:44,956 Τι γίνεται με την προσωπική σας ζωή; Πρέπει να ρωτήσω. 423 00:18:44,958 --> 00:18:47,425 - Δεν υπάρχει τίποτα να πω, Βob. - Αμ, γνωριστήκαμε στο κολέγιο. 424 00:18:47,427 --> 00:18:50,261 Παντρεμένοι 17 χρόνια. Ποτέ δεν είμασταν πιο ευτυχισμένοι. 425 00:18:50,263 --> 00:18:51,929 - Εντάξει. - Καλά, εντάξει. 426 00:18:51,931 --> 00:18:54,132 Τι γίνεται με εσένα, Dennis; 427 00:18:54,134 --> 00:18:56,534 Τι εννοείς, τι γίνεται μ' αυτόν; 428 00:18:56,536 --> 00:18:58,069 Λοιπόν, δεν έχω επιβεβαιωθεί. 429 00:18:58,071 --> 00:19:00,138 Λοιπόν, είσαι μέρος του πακέτου. 430 00:19:00,140 --> 00:19:05,676 Είχες μια υποδειγματική σταδιοδρομία. Κάποια καλά σημεία για συζήτηση εκεί. 431 00:19:05,678 --> 00:19:08,813 Τι μπορείς να μου πεις για το σταθμό Ρίο Μπράβο; 432 00:19:10,250 --> 00:19:12,150 Ουαου, έχεις αρχείο και για μένα. 433 00:19:12,152 --> 00:19:13,584 Δεν θα έκανα τη δουλειά μου αν δεν είχα. 434 00:19:13,586 --> 00:19:16,254 Σωστά. Ω, λοιπόν, το Ρίο Μπράβο 435 00:19:16,256 --> 00:19:20,491 ήταν μια κοινή δύναμη κρούσης... FBI, DEA. 436 00:19:20,493 --> 00:19:22,326 Συλλαμβάναμε τα καρτέλ κοντά στα σύνορα. 437 00:19:22,328 --> 00:19:25,229 Ήμουν στη δουλειά για ένα χρόνο. 438 00:19:25,231 --> 00:19:27,565 Έκανα καλή δουλειά, συνέλαβα μερικούς κακούς τύπους. 439 00:19:27,567 --> 00:19:30,034 Ο Dennis είναι πραγματικά υπερήφανος για τη δουλειά που έκανε εκεί κάτω. 440 00:19:30,036 --> 00:19:32,336 Το να κυνηγάς τα καρτέλ είναι δύσκολο. 441 00:19:32,338 --> 00:19:33,838 Είναι περίπλοκο. - Ναι. 442 00:19:33,840 --> 00:19:36,174 - Βρώμικος πόλεμος. - Μμ-χμμ. 443 00:19:36,176 --> 00:19:40,111 Δύσκολο να ξεχωρίσεις τους εγκληματίες από τους μπάτσους μερικές φορές. 444 00:19:40,113 --> 00:19:42,413 Έχεις κάτι να πεις; 445 00:19:45,351 --> 00:19:46,951 - Όχι. - Τίποτα; 446 00:19:46,953 --> 00:19:49,587 Απολύτως τίποτα. 447 00:19:49,589 --> 00:19:50,922 Είμαστε εντάξει εδώ. 448 00:19:50,924 --> 00:19:53,090 Εντάξει. 449 00:19:53,092 --> 00:19:55,593 Λοιπόν, πεινάω. 450 00:19:55,595 --> 00:19:56,694 Κι εγώ το ίδιο. 451 00:19:56,696 --> 00:19:58,930 Ας φάμε. 452 00:20:12,212 --> 00:20:13,578 Κύριε, εκτιμώ που με προσκαλέσατε 453 00:20:13,580 --> 00:20:14,912 να εργαστώ σε αυτή την υπόθεση με σας. 454 00:20:14,914 --> 00:20:17,148 Δεν ήταν δική μου ιδέα. Ο Abbott μου το είπε. 455 00:20:18,818 --> 00:20:20,551 Ω. 456 00:20:22,622 --> 00:20:25,890 Απολογήθηκα. Καταλαβαίνω τι έκανα. 457 00:20:25,892 --> 00:20:30,094 Είναι θέμα εμπιστοσύνης, εντάξει; Αν είναι να συνεργαστούμε, 458 00:20:30,096 --> 00:20:32,797 πρέπει να είμαι σε θέση να σου εμπιστευθώ τη ζωή μου. 459 00:20:32,799 --> 00:20:34,632 Τώρα μια απολογία είναι εύκολη. Η εμπιστοσύνη κερδίζεται. 460 00:20:34,634 --> 00:20:35,967 Πες μου πως. 461 00:20:37,303 --> 00:20:39,337 Είναι ο Pond. 462 00:20:46,446 --> 00:20:49,814 F.B.I.! Σταμάτα! 463 00:20:49,816 --> 00:20:52,350 Εντάξει, εντάξει. Δεν... 464 00:20:52,352 --> 00:20:54,952 Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 465 00:20:54,954 --> 00:20:56,220 Νόμιζα ότι ήταν ο άλλος τύπος. 466 00:20:56,222 --> 00:20:59,056 Ποιος; Ποιος άλλος τύπος; 467 00:21:01,694 --> 00:21:03,694 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Το όνομά του είναι Losa. 468 00:21:03,696 --> 00:21:06,097 Vega, μείνε εδώ. 469 00:21:06,099 --> 00:21:08,199 Φέρε την αστυνομία του Γκάλβεστον. Θα πάω να βρω αυτόν τον τύπο. 470 00:21:08,201 --> 00:21:11,168 Εντάξει. 471 00:21:11,170 --> 00:21:13,070 Όχι! 472 00:21:15,041 --> 00:21:16,774 Σταμάτα! 473 00:21:26,519 --> 00:21:29,020 Ψηλά τα χέρια! 474 00:21:29,022 --> 00:21:30,755 Είπα ψηλά τα χέρια. 475 00:21:30,757 --> 00:21:33,257 Κατέβα από τη σκάλα. Τώρα. 476 00:21:36,629 --> 00:21:39,130 Εντάξει. Σταμάτα. 477 00:21:39,132 --> 00:21:40,931 Μην κινείσαι. Είπα σταμάτα. 478 00:21:40,933 --> 00:21:42,633 Σταμάτα...θα πυροβολήσω... 479 00:21:46,306 --> 00:21:47,638 Αχ! 480 00:21:55,982 --> 00:21:57,415 Αχ! 481 00:22:08,161 --> 00:22:09,193 Ααα! 482 00:22:26,245 --> 00:22:27,411 Το όνομά του είναι Uriel Losa. 483 00:22:27,413 --> 00:22:29,513 Είναι μπράβος για ένα τοκογλύφο στο Fort Worth. 484 00:22:29,515 --> 00:22:31,015 Ο Pond οφείλει προφανώς πολλά. 485 00:22:31,017 --> 00:22:32,983 Ο Losa δεν ήξερε πως ήμασταν F.B.I. 486 00:22:32,985 --> 00:22:34,652 Νόμιζε πως ήμασταν εκεί για να εισπράξουμε από τον Pond 487 00:22:34,654 --> 00:22:36,587 για κάποιον άλλο. - Τότε γιατί άρχισε να πυροβολεί; 488 00:22:36,589 --> 00:22:38,556 Είπε ότι απλώς προσπαθούσε να μας φοβίσει. 489 00:22:38,558 --> 00:22:41,325 - Τι συνέβη εκεί; - Αντιμετωπίσαμε τον Pond. Δεν είναι τίποτα. 490 00:22:41,327 --> 00:22:42,760 Ένα διάστρεμμα. 491 00:22:42,762 --> 00:22:46,130 Καλή δουλειά, παιδιά. Και οι δυο σας. 492 00:22:56,109 --> 00:23:00,277 Ό, τι έχεις να μου κάνεις, προχώρα. 493 00:23:00,279 --> 00:23:02,613 Είναι δικό μου λάθος. 494 00:23:02,615 --> 00:23:04,482 Γιατί αυτό, κ. Pond; 495 00:23:04,484 --> 00:23:06,751 Επειδή έκανα τον Kirk να σκοτωθεί. 496 00:23:06,986 --> 00:23:08,419 Πως ακριβώς το έκανες αυτό; 497 00:23:08,421 --> 00:23:11,188 Η δουλειά μου δεν πήγαινε. 498 00:23:11,190 --> 00:23:13,924 Έτσι δανείστηκα χρήματα από το αφεντικό του Losa. 499 00:23:13,926 --> 00:23:15,259 Πολλά χρήματα. 500 00:23:15,261 --> 00:23:17,194 Και είχα πρόβλημα να τα ξεπληρώσω. 501 00:23:17,196 --> 00:23:18,496 Γιατί δεν του έδινες λίγα ρουμπίνια; 502 00:23:18,498 --> 00:23:22,666 Ναι. Αυτό ήθελε κι αυτός. 503 00:23:22,668 --> 00:23:24,935 Έπρεπε να χαράξω μια διαχωριστική γραμμή. 504 00:23:24,937 --> 00:23:27,004 Του χρωστούσα χρήματα. 505 00:23:27,006 --> 00:23:29,273 Δεν θα του έδινα και την καριέρα μου. 506 00:23:30,943 --> 00:23:32,376 Έστειλε το Losa σε μένα. 507 00:23:32,378 --> 00:23:34,378 Αλλά σκότωσε τον Kirk αντί εμένα. 508 00:23:34,380 --> 00:23:35,813 Γιατί να το κάνει αυτό; 509 00:23:38,050 --> 00:23:41,118 Άφησα τον Kirk να δανειστεί το φούτερ μου εκείνο το πρωί. 510 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 Ξέρετε, εμείς, α, 511 00:23:42,522 --> 00:23:45,656 έχουμε το ίδιο χρώμα, τον ίδιο σωματότυπο... 512 00:23:45,658 --> 00:23:49,326 Έτσι ο Losa πρέπει να νόμιζε πως ο Kirk ήμουν εγώ. 513 00:23:49,328 --> 00:23:51,395 Και όταν Kirk βγήκε από την έξοδο κινδύνου, τον σκότωσε. 514 00:23:51,397 --> 00:23:54,565 Γιατί ο Kirk χρησιμοποιούσε την έξοδο κινδύνου; 515 00:23:54,567 --> 00:23:57,201 Για να καπνίσει ένα τσιγάρο. 516 00:23:57,203 --> 00:24:01,238 Είναι κάποιο μυστικό σημείο για καπνιστές που... 517 00:24:01,240 --> 00:24:05,943 πήγαινε ο Kirk, τουλάχιστον έξι φορές την ημέρα. 518 00:24:05,945 --> 00:24:07,645 Ο Losa πρέπει να τον ακολούθησε έξω. 519 00:24:10,216 --> 00:24:11,982 Δεν θέλω να σου τη χαλάσω, 520 00:24:11,984 --> 00:24:15,252 αλλά ο Uriel Losa δεν ήταν πουθενά κοντά στο συνεδριακό κέντρο 521 00:24:15,254 --> 00:24:17,254 την ημέρα που σκοτώθηκε ο Kirk Upton. 522 00:24:17,256 --> 00:24:18,489 Σοβαρά; 523 00:24:18,491 --> 00:24:21,826 Τον εντοπίσαμε. Ήταν 30 μίλια μακριά. 524 00:24:21,828 --> 00:24:23,961 Δεν είχε σχέση με αυτό. 525 00:24:23,963 --> 00:24:26,330 Όμως, ήταν καλή προσπάθεια. 526 00:24:26,332 --> 00:24:28,499 Ξέρεις, σχεδόν δεν ήθελα να του το πω. 527 00:24:28,501 --> 00:24:31,268 Τα είχε σκεφτεί όλα. - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 528 00:24:31,270 --> 00:24:33,938 Η ένοχη συνείδηση είναι φοβερό πράγμα να τη σπαταλάς. 529 00:24:33,940 --> 00:24:35,739 Εν τω μεταξύ, δεν έχουμε τίποτα 530 00:24:35,741 --> 00:24:37,341 και η έκθεση τελειώνει απόψε. 531 00:24:37,343 --> 00:24:39,410 Λοιπόν, όχι εντελώς τίποτα. 532 00:24:39,412 --> 00:24:42,179 Ο Pond είπε πως ο Upton, ήταν καπνιστής; 533 00:24:42,181 --> 00:24:44,782 Λοιπόν, αυτό νομίζω ότι μας λέει ποιος είναι πίσω από όλα αυτά. 534 00:24:44,784 --> 00:24:46,283 Σίγουρα μπορώ να πάρω μια ομολογία. 535 00:24:46,285 --> 00:24:47,685 Πως; 536 00:24:47,687 --> 00:24:50,654 Υπάρχει ένα πρόβλημα. 537 00:24:50,656 --> 00:24:52,056 Τι; 538 00:24:52,058 --> 00:24:54,158 Λοιπόν, είμαι...είμαι λίγο άρρωστος. 539 00:24:54,160 --> 00:24:56,760 Δεν είμαι...δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. 540 00:24:56,762 --> 00:24:59,330 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Λοιπόν, εσύ θα μπορούσες να το κάνεις. 541 00:24:59,332 --> 00:25:02,066 - Εγώ; - Σίγουρα. 542 00:25:02,068 --> 00:25:04,768 Με έχεις δει να το κάνω αυτό το πράγμα πάμπολλες φορές. 543 00:25:04,770 --> 00:25:07,404 Δεν έχω ιδέα τι θα πεις, 544 00:25:07,406 --> 00:25:09,206 αλλά είμαι αρκετά σίγουρη πως η απάντηση είναι όχι. 545 00:25:09,208 --> 00:25:10,741 Γιατί δεν έρχεσαι από το τροχόσπιτο 546 00:25:10,743 --> 00:25:11,775 να σου το εξηγήσω; 547 00:25:11,777 --> 00:25:13,777 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τώρα; 548 00:25:13,779 --> 00:25:16,180 Επειδή θα ήθελα να σε δω. 549 00:25:16,182 --> 00:25:19,517 Και ήλπιζα ότι θα μου φέρεις λίγη σούπα. 550 00:25:19,519 --> 00:25:20,918 Εντάξει. 551 00:25:20,920 --> 00:25:22,586 Ντομάτα ή φασόλια, παρακαλώ. 552 00:25:22,588 --> 00:25:25,923 Εντάξει. 553 00:25:25,925 --> 00:25:27,791 Όχι, είναι... είναι εντάξει. 554 00:25:27,793 --> 00:25:30,361 Πληγώθηκες στη μάχη. 555 00:25:30,363 --> 00:25:31,729 Μάλλον μελάνιασες στη μάχη. 556 00:25:31,731 --> 00:25:33,230 Δεν είναι τίποτα. 557 00:25:33,232 --> 00:25:34,698 Κοίτα, συνέλαβες τον τύπο. Αυτό είναι κάτι. 558 00:25:34,700 --> 00:25:37,368 Λοιπόν, δεν ήταν αρκετό. 559 00:25:41,307 --> 00:25:43,641 Ο Cho θα αλλάξει. 560 00:25:52,885 --> 00:25:54,552 - Ει, Μπομπ. - Ει. 561 00:25:54,554 --> 00:25:56,554 - Ευχαριστώ που ήρθες. - Κανένα πρόβλημα. Τι τρέχει; 562 00:25:56,556 --> 00:25:58,589 Ας πάμε μία βόλτα. 563 00:26:04,130 --> 00:26:09,033 Α, ρώτησες αν υπήρχε τίποτα στη δουλειά μου 564 00:26:09,035 --> 00:26:11,201 με το Rio Bravo που θα μπορούσε να είναι προβληματικό. 565 00:26:11,203 --> 00:26:16,540 Τώρα...ας πούμε, τι κι αν υπήρχε; 566 00:26:18,477 --> 00:26:20,744 Λοιπόν, τότε αυτό θα είναι ένα πρόβλημα για τη Λένα. 567 00:26:20,746 --> 00:26:23,213 - Όχι, δεν είχε σχέση με αυτό. - Και βέβαια όχι. 568 00:26:23,215 --> 00:26:24,982 Αλλά το χρειαζόμαστε πεντακάθαρο. 569 00:26:26,485 --> 00:26:28,986 Αν αρχίσει να φαίνεται άσχημα, 570 00:26:28,988 --> 00:26:31,322 λοιπόν, μπορεί να πρέπει να κοιτάξουμε για κάποιον άλλο. 571 00:26:33,559 --> 00:26:35,426 Εντάξει. Τότε τι χρειάζεται να κάνω; 572 00:26:35,428 --> 00:26:37,227 Ξέρεις πόσο σκληρά εργάστηκε για αυτό Βob 573 00:26:37,229 --> 00:26:40,030 και θέλω πραγματικά να το έχει αυτό. 574 00:26:40,032 --> 00:26:42,766 Εντάξει, κοίτα. 575 00:26:42,768 --> 00:26:44,168 Για όσο βρίσκεσαι στο προσκήνιο, 576 00:26:44,170 --> 00:26:47,037 είσαι πιθανώς ένα θέμα. 577 00:26:47,039 --> 00:26:49,440 Αλλά αν δεν είσαι στο προσκήνιο, 578 00:26:49,442 --> 00:26:51,008 αν υπάρχει κάποια απόσταση... 579 00:26:51,010 --> 00:26:52,810 Τι καλό θα κάνει αυτό; Είμαι ακόμα σύζυγός της. 580 00:26:52,812 --> 00:26:55,579 Αν, για παράδειγμα, μπορούμε να διαδώσουμε 581 00:26:55,581 --> 00:26:57,982 ότι εσύ και η Λένα περνάτε 582 00:26:57,984 --> 00:26:59,249 δοκιμαστικό χωρισμό. 583 00:27:02,755 --> 00:27:03,954 Είσαι σοβαρός; 584 00:27:03,956 --> 00:27:06,023 Δεν θα χρειαστεί να πει λέξη. 585 00:27:06,025 --> 00:27:09,360 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα το μάθει η άλλη πλευρά. 586 00:27:09,362 --> 00:27:11,562 Θα μπορούσε να τους πείσει να σε αφήσουν ήσυχο. 587 00:27:16,135 --> 00:27:17,635 Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 588 00:27:17,637 --> 00:27:19,703 Εντάξει. 589 00:27:19,705 --> 00:27:22,072 Θέλεις έναν τρόπο να το διορθώσεις και προτείνω έναν τρόπο. 590 00:27:24,443 --> 00:27:27,111 Ενημέρωσέ με όταν αποφασίσεις. 591 00:27:41,861 --> 00:27:43,327 Ναι, Λίσμπον; 592 00:27:43,329 --> 00:27:46,296 Έτσι, νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 593 00:27:46,298 --> 00:27:48,666 Ο Jane μου το εξήγησε. Νομίζω ότι μπορώ. 594 00:27:48,668 --> 00:27:50,167 Θα έχει ένα ακουστικό 595 00:27:50,169 --> 00:27:52,436 και θα της μιλάω συνεχώς. 596 00:27:52,438 --> 00:27:56,807 Θα είμαι σε θέση να βλέπω όλα όσα συμβαίνουν. 597 00:27:56,809 --> 00:27:58,442 Θα είναι μια χαρά. 598 00:28:00,079 --> 00:28:01,879 Και τι χρειάζεσαι; 599 00:28:01,881 --> 00:28:05,649 Α... Χρειάζομαι το Wylie να παρακολουθεί τις κάμερες ασφαλείας μαζί μου. 600 00:28:45,858 --> 00:28:47,524 Γεια σου, Λίσμπον. 601 00:28:47,526 --> 00:28:50,494 Μπορείς να με ακούσεις; - Ναι. 602 00:28:50,496 --> 00:28:53,731 Λοιπόν, φαίνεσαι καλή. Πολύ πειστική. 603 00:28:53,733 --> 00:28:56,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έπεισες γι' αυτό. 604 00:28:56,168 --> 00:28:59,603 Ω, θα είσαι μια χαρά. Είμαι εκεί μαζί σου 605 00:28:59,605 --> 00:29:01,438 μέσα στο μυαλό σου. 606 00:29:01,440 --> 00:29:04,274 - Θα ξεράσω. - Κι εγώ το ίδιο. 607 00:29:04,276 --> 00:29:06,710 Ο πανικός πριν τη παράσταση. Πάντα τον έχεις. 608 00:29:14,120 --> 00:29:16,587 Καλησπέρα. 609 00:29:18,057 --> 00:29:20,357 Λίγο πιο δυνατά. 610 00:29:20,359 --> 00:29:24,261 Καλησπέρα. Το όνομά μου είναι Τερέζα Λίσμπον. 611 00:29:24,263 --> 00:29:26,897 Είμαι μέντιουμ. 612 00:29:26,899 --> 00:29:30,868 - Καλή. - Εργάζομαι ως σύμβουλος με το FBI. 613 00:29:30,870 --> 00:29:33,270 Όπως πολλοί από εσάς ήδη γνωρίζετε, 614 00:29:33,272 --> 00:29:35,105 ερευνούμε μία ληστεία πετραδιών 615 00:29:35,107 --> 00:29:36,907 και τη δολοφονία δύο φρουρών ασφαλείας, 616 00:29:36,909 --> 00:29:39,042 μαζί με τη δολοφονία ενός από τους συναδέλφους σας... 617 00:29:39,044 --> 00:29:40,611 Του Kirk Upton. 618 00:29:40,613 --> 00:29:45,149 Το άτομο πίσω από όλα αυτά είναι σε αυτό το χώρο τώρα. 619 00:29:46,485 --> 00:29:48,452 Χρησιμοποιώντας το χάρισμά μου, 620 00:29:48,454 --> 00:29:51,054 θα αποκαλύψω ποιο είναι το πρόσωπο αυτό. 621 00:29:52,892 --> 00:29:54,558 Τσίμπησαν. 622 00:30:00,166 --> 00:30:03,801 Ναι, θα αποκαλύψω το δολοφόνο του Kirk Upton... 623 00:30:06,505 --> 00:30:08,972 Πολύ, πολύ σύντομα. 624 00:30:08,974 --> 00:30:10,741 Τι έχεις; Τι έχεις; 625 00:30:10,743 --> 00:30:12,576 Αμ... Ας δοκιμάσουμε αυτή. 626 00:30:16,415 --> 00:30:18,415 Έχω εννέα ενδείξεις εδώ. 627 00:30:18,417 --> 00:30:20,250 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να βρω τη σωστή. 628 00:30:20,252 --> 00:30:23,053 Εντάξει. Λίσμπον, σε πειράζει, α, να καθυστερήσεις για ένα λεπτό; 629 00:30:27,660 --> 00:30:29,526 Θα ήθελε κανείς... 630 00:30:29,528 --> 00:30:33,297 να μου κάνει κάποια ερώτηση πριν ξεκινήσουμε; 631 00:30:33,299 --> 00:30:37,100 Πολλοί. Αμ... Εσύ. 632 00:30:37,102 --> 00:30:41,104 Δεν υπάρχουν ψυχικές δυνάμεις. 633 00:30:41,106 --> 00:30:42,306 Διαφωνώ. 634 00:30:42,308 --> 00:30:45,609 Δ... διαφωνώ. 635 00:30:45,611 --> 00:30:46,710 Ποιο είναι το ζώδιό μου; 636 00:30:46,712 --> 00:30:48,212 Έλα τώρα, πρέπει να τους το πουλήσεις, Λίσμπον. 637 00:30:48,214 --> 00:30:49,513 Κάνε τους να πιστέψουν. 638 00:30:49,515 --> 00:30:53,617 Λυπάμαι. Τα πνεύματα δεν θα ακούσουν 639 00:30:53,619 --> 00:30:57,754 αν υπάρχει αρνητική ενέργεια στο χώρο. 640 00:30:59,525 --> 00:31:02,226 Τώρα παίζεις μπάλα. 641 00:31:02,228 --> 00:31:04,461 Τη βρήκα...Mary Kate Βarrows. 642 00:31:04,463 --> 00:31:07,731 Εντάξει. Λίσμπον, θα μιλήσεις σε κάποια που ονομάζεται... 643 00:31:07,733 --> 00:31:10,901 Mary Kate Βarrows. 644 00:31:10,903 --> 00:31:14,204 Όπως το προβάραμε, εντάξει; 645 00:31:14,206 --> 00:31:16,874 Πιάνω κάτι. 646 00:31:19,311 --> 00:31:23,113 Υπάρχει κάποια που ονομάζεται Μary σε αυτό το χώρο; 647 00:31:23,115 --> 00:31:25,415 Το μεσαίο όνομα είναι Kristina ή Kathy; 648 00:31:25,417 --> 00:31:27,017 Κέιτ; 649 00:31:30,122 --> 00:31:31,889 Mary Kate. Επώνυμο... 650 00:31:31,891 --> 00:31:34,892 Το επώνυμό σου, είναι δύο συλλαβές. Είναι... 651 00:31:34,894 --> 00:31:37,227 Β-Β-Β...Βarrows. 652 00:31:37,229 --> 00:31:38,996 Ναι. 653 00:31:41,166 --> 00:31:44,902 Η Mary Kate είχε ένα havanese το Ρότζερ, που μόλις πέθανε. 654 00:31:44,904 --> 00:31:46,136 Τ-τι είναι το havanese; 655 00:31:46,138 --> 00:31:48,305 Ω, Θεέ μου. 656 00:31:48,307 --> 00:31:50,007 Ω, Θεέ μου. 657 00:31:50,009 --> 00:31:51,174 Είναι ένα μικρό σκυλί. 658 00:31:51,176 --> 00:31:53,343 Είναι ένας σκύλος που ονομάζεται Ρότζερ. 659 00:31:53,345 --> 00:31:54,978 Ω, Θεέ μου. 660 00:31:54,980 --> 00:31:58,215 Mary Kate, ο Ρότζερ... 661 00:31:58,217 --> 00:32:02,920 Θέλει να πει ένα γεια και ότι είναι εντάξει. 662 00:32:02,922 --> 00:32:04,187 Μπορεί να μιλήσει; 663 00:32:04,189 --> 00:32:05,989 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 664 00:32:05,991 --> 00:32:10,894 Όλα τα πλάσματα του θεού μπορούν να μιλήσουν στη μετά θάνατον ζωή. 665 00:32:10,896 --> 00:32:13,096 Α, προχώρα ενώ προηγείσαι, Λίσμπον. 666 00:32:13,098 --> 00:32:14,331 Ώρα να ρίξεις το καμάκι. 667 00:32:16,869 --> 00:32:18,602 Πιάνω και κάτι άλλο. 668 00:32:18,604 --> 00:32:21,605 Α...ακούω μια άλλη φωνή τώρα. 669 00:32:21,607 --> 00:32:23,006 Είναι φωνή ανθρώπου. 670 00:32:23,008 --> 00:32:25,842 Kirk. Κερκ; 671 00:32:25,844 --> 00:32:27,511 Εσύ είσαι; 672 00:32:30,382 --> 00:32:31,648 Ναι! 673 00:32:33,185 --> 00:32:35,452 Θα μιλήσω για λογαριασμό σου. 674 00:32:35,454 --> 00:32:38,722 Ο Kirk λέει ότι δούλευε με το δολοφόνο του. 675 00:32:38,724 --> 00:32:42,292 Πουλούσαν κλεμμένα διαμάντια για την έκθεση. 676 00:32:43,462 --> 00:32:45,762 Kirk; 677 00:32:45,764 --> 00:32:48,298 Kirk. 678 00:32:48,300 --> 00:32:51,168 Πες μας ποιος σου το έκανε αυτό, Κερκ. 679 00:32:52,471 --> 00:32:55,639 Περιμένετε, ο Κερκ... θέλει να μιλήσει απευθείας στο δολοφόνο του. 680 00:32:55,641 --> 00:32:57,541 Λέει, "ντροπή σου." 681 00:32:57,543 --> 00:33:00,277 Νόμιζε πως ήσασταν φίλοι. 682 00:33:00,279 --> 00:33:02,012 Όλοι είναι στην τσίτα. 683 00:33:02,014 --> 00:33:04,614 Συνέχισε, συνέχισε. Το κομμάτι με το κάπνισμα. 684 00:33:04,616 --> 00:33:07,217 Περίμενε, δεν μπορώ... δεν μπορώ να σε ακούσω, Κερκ. 685 00:33:07,219 --> 00:33:10,654 Πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά. 686 00:33:10,656 --> 00:33:14,057 Κάπνισμα; Περίμενε, τ-τι σχέση έχει το κάπνισμα με αυτό; 687 00:33:14,059 --> 00:33:15,625 Α. 688 00:33:15,627 --> 00:33:17,327 Λέει, "ελπίζω να έχουν πολλές τσίχλες νικοτίνης 689 00:33:17,329 --> 00:33:18,795 στη φυλακή." 690 00:33:21,400 --> 00:33:24,201 Πες μας, Κερκ. Απλά δώσε μας ένα όνομα. 691 00:33:25,471 --> 00:33:27,704 Λέει πως θα μας πει. 692 00:33:27,706 --> 00:33:31,908 Αλλά θέλει η μητέρα του δολοφόνου να μαντέψει πρώτη. 693 00:33:33,045 --> 00:33:35,345 Θέλει ο δολοφόνος να δει τη ντροπή στα μάτια της. 694 00:33:35,347 --> 00:33:38,148 Θεέ. Η δολοφονία του Kirk; 695 00:33:38,150 --> 00:33:39,850 Εσύ; 696 00:33:39,852 --> 00:33:41,985 - Μπίμπι... - Μείνε έξω από αυτό, εντάξει; 697 00:33:41,987 --> 00:33:45,122 Τους έπιασες, Λίσμπον. Τώρα κλείσε τη συμφωνία. 698 00:33:47,326 --> 00:33:50,761 Αν ο δολοφόνος αποκαλυφθεί μόνος του, 699 00:33:50,763 --> 00:33:53,430 Θα κάνει μια συμφωνία με το FBI. 700 00:33:53,432 --> 00:33:57,300 Εάν όχι, θα τον βρω μόνη μου. Χωρίς συμφωνία. 701 00:33:57,302 --> 00:34:01,004 - Μωρό, μην είσαι ηλίθια. - Δεν είμαι ηλίθια! Μαμά! 702 00:34:01,006 --> 00:34:02,939 Είμαι έξυπνη! 703 00:34:02,941 --> 00:34:05,776 Και μπορώ να κάνω ό, τι θέλω με τη ζωή μου, γιατί είναι δική μου! 704 00:34:05,778 --> 00:34:08,912 Δεν είναι δική σου! Δεν είναι του Kirk! 705 00:34:08,914 --> 00:34:10,947 Είναι δική μου. 706 00:34:10,949 --> 00:34:13,216 Μπίμπι, σε παρακαλώ! 707 00:34:26,799 --> 00:34:29,833 Ο Kirk και εγώ συναντηθήκαμε τυχαία ένα βράδυ σε ένα μπαρ. 708 00:34:29,835 --> 00:34:32,369 Είχε μόλις πάρει διαζύγιο. 709 00:34:32,371 --> 00:34:34,504 Ήπιαμε μερικά ποτά. 710 00:34:34,506 --> 00:34:36,840 Το ένα πράγμα έφερε το άλλο. 711 00:34:36,842 --> 00:34:40,010 Συνειδητοποιήσαμε ότι και οι δύο χρειαζόμασταν χρήματα... 712 00:34:40,012 --> 00:34:44,047 Αυτός για τα παιδιά του, και εγώ... 713 00:34:44,049 --> 00:34:45,682 Για να ξεφύγω από τη μαμά μου. 714 00:34:45,684 --> 00:34:48,051 Έτσι καταλήξαμε σε ένα σχέδιο. 715 00:34:48,053 --> 00:34:50,253 Ήξερα πότε θα έφταναν τα πετράδια 716 00:34:50,255 --> 00:34:53,056 από τους αγοραστές στις ΗΠΑ που είχα γνωρίσει όλα αυτά τα χρόνια 717 00:34:53,058 --> 00:34:57,627 και ο Kirk ήξερε κάποιον που θα μπορούσε να κάνει μια ληστεία. 718 00:34:57,629 --> 00:35:00,597 Κάποιον που επίσης χρειαζόταν χρήματα. 719 00:35:00,599 --> 00:35:03,600 Ένα φίλο από τα εφηβικά του χρόνια. 720 00:35:03,602 --> 00:35:05,535 Έτσι ο Elon Βell έκλεψε τα διαμάντια. 721 00:35:05,537 --> 00:35:07,771 Ναι. 722 00:35:09,274 --> 00:35:12,742 Κανείς δεν υποτίθετο να πεθάνει. 723 00:35:12,744 --> 00:35:15,378 Όταν ο Βell σκότωσε τους δύο φρουρούς, 724 00:35:15,380 --> 00:35:18,315 ο Kirk φρίκαρε. 725 00:35:18,317 --> 00:35:20,550 Αλλά τότε, ήταν... 726 00:35:20,552 --> 00:35:23,220 Ήταν πολύ αργά. 727 00:35:23,222 --> 00:35:26,490 Μόλις πήρα τα πετράδια, 728 00:35:26,492 --> 00:35:29,226 χρησιμοποίησα την κάλυψή μου ως εκτιμήτρια. 729 00:35:29,228 --> 00:35:30,894 Άλλαξα τα καταχωρημένα πετράδια των πωλητών 730 00:35:30,896 --> 00:35:32,329 με τα κλεμμένα και μετά πούλησα 731 00:35:32,331 --> 00:35:34,431 τα πετράδια των πωλητών στη μαύρη αγορά. 732 00:35:34,433 --> 00:35:38,034 - Και τότε εμφανίστηκε. - Ναι. 733 00:35:39,938 --> 00:35:43,340 Ο Kirk ήθελε να ξεκαθαρίσει. 734 00:35:43,342 --> 00:35:44,908 Και του είπα ότι έπρεπε να το συζητούσαμε. 735 00:35:46,245 --> 00:35:47,485 Αλλά δεν υπήρξε συζήτηση. 736 00:35:54,019 --> 00:35:59,122 Ό, τι κρατούσα μέσα μου βγήκε στην επιφάνεια. 737 00:36:00,492 --> 00:36:04,294 Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 738 00:36:09,902 --> 00:36:11,835 Αυτή η γυναίκα δεν μίλησε πραγματικά με τον Kirk, ε; 739 00:36:14,907 --> 00:36:17,607 - Φυσικά όχι. - Mμ. 740 00:36:19,611 --> 00:36:21,745 Λοιπόν, πως ήξερε ότι μασούσα τσίχλες νικοτίνης; 741 00:36:23,549 --> 00:36:25,669 Μητέρα όπως η δική σου δεν θα σε άφηνε να μασάς τσίχλα. 742 00:36:50,042 --> 00:36:54,311 - Είσαι εντάξει; - Μμ; Ναι, ναι. 743 00:36:54,313 --> 00:36:56,780 Ήταν απλά μια κουραστική μέρα, αυτό είναι όλο. 744 00:36:56,782 --> 00:36:58,448 Λοιπόν, έψαχνα σπίτια προς πώληση 745 00:36:58,450 --> 00:37:01,017 στη Georgetown και δεν είναι τόσο ακριβά όσο νομίζεις. 746 00:37:01,019 --> 00:37:04,955 Θέλω να πω, είναι ακριβά, αλλά είναι όμορφα σπίτια. 747 00:37:06,325 --> 00:37:09,059 Κοίτα, Λένα... 748 00:37:10,796 --> 00:37:12,796 Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω στην Ουάσιγκτον. 749 00:37:12,798 --> 00:37:15,999 Ξέρεις, έχω μια καλή μονάδα εδώ, παλαιότητα 750 00:37:16,001 --> 00:37:17,667 και δεν θέλω να τα εγκαταλείψω αυτά. 751 00:37:17,669 --> 00:37:19,169 Τι; 752 00:37:19,171 --> 00:37:21,538 Μπορούμε να είμαστε ζευγάρι σε δύο πόλεις, σωστά; 753 00:37:21,540 --> 00:37:23,707 - Dennis, σταμάτα. - Όχι, όχι, όχι. Άλλοι το κάνουν. 754 00:37:23,709 --> 00:37:25,842 Νομίζω πως είναι...είναι για το Ρίο Μπράβο, έτσι; 755 00:37:25,844 --> 00:37:28,478 Εγώ ποτέ δεν σε ρώτησα τι συνέβη εκεί κάτω 756 00:37:28,480 --> 00:37:31,314 και δεν ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό και το σεβάστηκα αυτό. 757 00:37:31,316 --> 00:37:34,551 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια, αν συμπεριφέρεσαι έτσι. 758 00:37:34,553 --> 00:37:36,353 Λένα, δεν μπορώ. 759 00:37:36,355 --> 00:37:39,155 Μωρό, εγώ είμαι. Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 760 00:37:39,157 --> 00:37:41,691 - Όχι, πίστεψέ με, πρέπει να γίνει έτσι. - Γιατί; 761 00:37:41,693 --> 00:37:43,660 Επειδή θα σου κάνουν ερωτήσεις 762 00:37:43,662 --> 00:37:45,996 και αν κάποια από αυτές τις ερωτήσεις αφορά το Ρίο Μπράβο, 763 00:37:45,998 --> 00:37:47,430 τότε θα πρέπει να μπορείς να πεις 764 00:37:47,432 --> 00:37:50,634 πως δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 765 00:37:50,636 --> 00:37:53,670 Το χρειάζεσαι αυτό, Λένα. 766 00:37:57,276 --> 00:38:03,079 Τώρα, εμείς θα βλεπόμαστε τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες. 767 00:38:03,081 --> 00:38:04,681 Θα δουλεύεις 768 00:38:04,683 --> 00:38:06,082 επτά ημέρες την εβδομάδα, ούτως ή άλλως. 769 00:38:06,084 --> 00:38:08,385 Είναι ίσως καλύτερα που μένω εδώ. 770 00:38:34,880 --> 00:38:36,212 Κύριε, θα μπορούσατε παρακαλώ να σηκωθείτε; 771 00:38:36,214 --> 00:38:38,782 - Γιατί; - Θα πέσω και θέλω να με πιάσετε. 772 00:38:38,784 --> 00:38:39,983 Τι; 773 00:38:39,985 --> 00:38:42,352 Μετά θα κάνω το ίδιο για σας. 774 00:38:42,354 --> 00:38:44,988 - Όχι. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 775 00:38:44,990 --> 00:38:46,956 Vega, αν πέσεις τώρα, θα πέσεις στο πάτωμα. 776 00:38:46,958 --> 00:38:49,359 - Λοιπόν, είναι άσκηση εμπιστοσύνης. - Ξέρω τι είναι. 777 00:38:49,361 --> 00:38:51,261 Λοιπόν, τη κάναμε συνέχεια στην εκπαίδευση. 778 00:38:51,263 --> 00:38:53,797 Έχει πραγματικά αποτέλεσμα. - Είμαι βέβαιος ότι είχε στο Quantico, αλλά όχι εδώ. 779 00:38:53,799 --> 00:38:55,598 Τότε τι να κάνω; 780 00:38:55,600 --> 00:38:56,900 Θέλω να πω, πρέπει να κάνω κάτι. 781 00:38:56,902 --> 00:38:58,435 Κάνε τη δουλειά σου. 782 00:38:58,437 --> 00:39:00,437 Καταλαβαίνω. 783 00:39:00,439 --> 00:39:02,939 Καλώς. 784 00:39:11,083 --> 00:39:14,250 Vega. 785 00:39:14,252 --> 00:39:15,885 Πάω στο πεδίο βολής αύριο μετά τη δουλειά. 786 00:39:15,887 --> 00:39:17,087 Θέλεις να έρθεις μαζί; 787 00:39:17,089 --> 00:39:18,421 Θα το ήθελα αυτό. 788 00:39:18,423 --> 00:39:19,556 Καλώς. 789 00:39:26,131 --> 00:39:27,997 Χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 790 00:39:27,999 --> 00:39:29,299 Mμ-μμμ. 791 00:39:32,137 --> 00:39:35,338 Ήσουν πολύ καλή. Πολύ καλή. 792 00:39:35,340 --> 00:39:38,341 - Ήμασταν πολύ καλοί. - Mμ. 793 00:39:40,345 --> 00:39:42,979 Ήταν διασκεδαστικό, να μιλάω σε όλους αυτούς τους ανθρώπους 794 00:39:42,981 --> 00:39:44,614 με εσένα να ψιθυρίζεις στο αυτί μου. 795 00:39:45,817 --> 00:39:47,584 Θα το έκανα ξανά. 796 00:39:52,758 --> 00:39:54,991 Τι λες να φεύγαμε; 797 00:39:54,993 --> 00:39:58,128 Να φεύγαμε; 798 00:39:58,130 --> 00:40:00,230 Όπως, σε διακοπές; 799 00:40:01,333 --> 00:40:03,166 Όχι. 800 00:40:03,168 --> 00:40:05,568 Απλά να φύγουμε. 801 00:40:07,172 --> 00:40:10,673 Mμ-μμμ, να πάμε κάπου διαφορετικά, να προχωρήσουμε. 802 00:40:10,675 --> 00:40:12,208 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 803 00:40:12,210 --> 00:40:14,978 Ω, δεν ξέρω. 804 00:40:14,980 --> 00:40:16,679 Αλλά θα δουλεύουμε πραγματικά για το FBI 805 00:40:16,681 --> 00:40:17,947 για το υπόλοιπο της ζωής μας; 806 00:40:17,949 --> 00:40:22,385 Να κοιτάζουμε νεκρούς ανθρώπους, να κυνηγάμε κακούς τύπους; 807 00:40:22,387 --> 00:40:24,120 Είναι αυτό που είμαι, Jane. 808 00:40:24,122 --> 00:40:27,457 Το ξέρω. 809 00:40:27,459 --> 00:40:29,058 Απλά σκέψεις. 810 00:40:29,060 --> 00:40:31,528 Απλά σκέφτομαι. 811 00:40:32,564 --> 00:40:35,064 Καληνύχτα. 812 00:40:35,066 --> 00:40:36,833 Θα έρθω να σε δω αύριο, εντάξει; 813 00:40:36,835 --> 00:40:39,235 Εντάξει. 814 00:40:39,237 --> 00:40:41,404 Καληνύχτα. 815 00:40:44,376 --> 00:40:46,910 Συγγνώμη.