1 00:00:18,620 --> 00:00:21,650 Βλάκα! 2 00:00:22,100 --> 00:00:23,490 Κουφιοκέφαλε! 3 00:00:23,540 --> 00:00:25,610 ~ Ξωτικό! ~ Αυτό είναι ρατσιστικό! 4 00:00:25,660 --> 00:00:28,180 Δεν είναι ρατσιστικό,ΕΙΣΑΙ ξωτικό! 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,490 ~ Καμινάδες! ~ Σόρρυ! 6 00:00:32,540 --> 00:00:35,690 Απλά τσεκάρω ότι μπορείς να δεις αυτές τις τεράστιες καμινάδες. 7 00:00:35,740 --> 00:00:37,170 Ε...είναι δύσκολο να τις χάσεις. 8 00:00:37,220 --> 00:00:39,930 Όπως απέδειξες, Ίαν! 9 00:00:39,980 --> 00:00:44,010 Ντονερ! Ντονερ και Μπλιτσεν. Ελάτε κάτω, εδώ κάτω παιδιά. 10 00:00:44,060 --> 00:00:46,410 Καλά παιδιά, καλά παιδιά. 11 00:00:46,460 --> 00:00:47,450 Ρούντολφ; 12 00:00:48,660 --> 00:00:50,690 Απλά καθάρισε όλα τα μανταρίνια. 13 00:00:50,740 --> 00:00:52,250 Μαζεψέ τα όλα Ίαν. 14 00:00:52,300 --> 00:00:54,890 Ξέρεις ότι σε κανέναν δεν αρέσουν τα μανταρίνια, έτσι; 15 00:00:54,940 --> 00:00:56,050 Πως τολμάς! 16 00:00:56,100 --> 00:00:57,930 Είναι το δώρο-σήμα κατατεθέν μου! 17 00:00:57,980 --> 00:00:59,330 Αυτό και τα καρύδια. 18 00:00:59,380 --> 00:01:02,100 Εδώ'κάτω, αγόρια, ελάτε. Ρούντολφ; 19 00:01:06,820 --> 00:01:09,700 Κύριε; Έχουμε ξανασυναντηθεί; 20 00:01:12,260 --> 00:01:13,250 Γεια... 21 00:01:13,300 --> 00:01:15,420 ~ Γεια. ~ Γεια, χα χα! 22 00:01:17,420 --> 00:01:19,330 Γεια σου άνθρωπε. 23 00:01:19,380 --> 00:01:20,650 Δεν μπορείς να την φωνάζεις άνθρωπο! 24 00:01:20,700 --> 00:01:22,530 Δεν είναι ρατσιστικό. Δεν τους νοιάζει. 25 00:01:22,580 --> 00:01:24,170 Σταματήστε, και οι δυο σας. 26 00:01:24,220 --> 00:01:28,330 Σχετικά με το... κορίτσι; 27 00:01:28,380 --> 00:01:32,930 Ει...είμαστε απλά τρεις περαστικοί, 28 00:01:32,980 --> 00:01:34,620 τελείως συνηθισμένοι... 29 00:01:35,740 --> 00:01:40,930 άνθρωποι των σκεπών, κάνοντας μερικά επείγοντα...πράγματα στις σκεπές. 30 00:01:40,980 --> 00:01:42,940 Συνεχίστε. Καλά Χριστούγεννα. 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,770 Αν- αν είναι Χριστούγεννα, εννοώ! 32 00:01:46,820 --> 00:01:48,450 Χα-χα! 33 00:01:48,500 --> 00:01:51,650 Εμένα δε με νοιάζουν και πολύ αυτά τα πράγματα. 34 00:01:51,700 --> 00:01:55,460 ~ Εννοώ, Χριστούγεννα, χα-χα-χα! ~ Είσαι... 35 00:01:57,220 --> 00:01:59,090 ...ο Άγιος Βασίλης; 36 00:01:59,140 --> 00:02:01,130 Εγώ;! 37 00:02:01,180 --> 00:02:03,380 Όχι! Όχι! 38 00:02:05,420 --> 00:02:09,090 Αυτό είναι γελοίο. Χα-χα. Όχι, όχι, όχι, χο-χο-χο! 39 00:02:10,860 --> 00:02:14,450 ~ Χο-χο... ~ Ρούντολφ! Ρούντολφ! Εδώ! 40 00:02:14,500 --> 00:02:18,530 Καλά εντάξει, λοιπόν ναι. Ναι εγώ είμαι. 41 00:02:18,580 --> 00:02:21,250 Χ! Ένοχος. 42 00:02:21,300 --> 00:02:22,770 Πως με κατάλαβες; 43 00:02:22,820 --> 00:02:26,460 Ξέρεις αυτό το μούσι που έχεις ως μεταμφίεση; 44 00:02:27,500 --> 00:02:28,730 Οι άνθρωποι το χουν πάρει χαμπάρι. 45 00:02:28,780 --> 00:02:31,530 ΟΚ, όχι. Περίμενε, σταμάτα. 46 00:02:31,580 --> 00:02:33,980 Τι; Σοβαρά εσύ... 47 00:02:35,300 --> 00:02:37,450 ...είσαι ο Πατέρα των Χριστουγέννων; Είσαι αληθινός; 48 00:02:37,500 --> 00:02:40,570 ~ Φυσικά είμαι αληθινός! ~ Πως θα μπορούσα να μην είμαι; 49 00:02:40,620 --> 00:02:44,570 Πως νομίζεις ότι μπαίνουν τα δώρα κάτω από το δέντρο;Με μαγικά; 50 00:02:44,620 --> 00:02:46,410 Νόμιζα ότι ήταν η μαμά μου και... 51 00:02:46,460 --> 00:02:47,810 Η μαμά και ο μπαμπάς;! 52 00:02:47,860 --> 00:02:49,450 Χο-χο! 53 00:02:49,500 --> 00:02:50,930 Φυσικά και ήταν 54 00:02:50,980 --> 00:02:53,530 εννοώ είναι απόλυτα λογικό! 55 00:02:53,580 --> 00:02:55,170 Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου, μια μέρα το χρόνο, 56 00:02:55,220 --> 00:02:57,650 χωρίς κανένα λόγο, έτσι από το πουθενά, 57 00:02:57,700 --> 00:03:00,770 αποφάσισαν να σου δώσουν ένα σωρό από δώρα. 58 00:03:00,820 --> 00:03:03,250 Όχι, όχι. Επειδή... "Σ'αγαπάνε τόσο πολύ!" 59 00:03:04,580 --> 00:03:06,010 Θαυμάσια ιστορία, αγαπητή μου. 60 00:03:06,060 --> 00:03:09,370 Αλλά ήρθε η ώρα να αρχίσεις να ζεις στον αληθινό κόσμο, έτσι; 61 00:03:09,420 --> 00:03:11,370 Ναι, σωστά. 62 00:03:11,420 --> 00:03:13,490 Κλάρα Οσβαλντ. 63 00:03:13,540 --> 00:03:15,770 Σ'αρέσουν τα ταξιδιωτικά βιβλία, τα κιτ φυσικής. 64 00:03:15,820 --> 00:03:17,330 Αυστηρά απαγορευμένα τα προϊόντα μαλλιών. 65 00:03:17,380 --> 00:03:19,010 Υποψήφια για τη λίστα των άτακτων παιδιών το ΄93. 66 00:03:20,220 --> 00:03:21,620 Πίστευες μέχρι τα 9 σου. 67 00:03:22,980 --> 00:03:24,370 Γιατί σταμάτησες; 68 00:03:24,420 --> 00:03:27,090 Γιατί είσαι παραμύθι. 69 00:03:27,140 --> 00:03:28,570 Και μεγάλωσα για παραμύθια. 70 00:03:30,300 --> 00:03:31,460 Αλήθεια, Κλάρα; 71 00:03:32,780 --> 00:03:33,850 Αλήθεια μεγάλωσες; 72 00:03:40,540 --> 00:03:43,050 Κλάρα, θέλω να μπεις στο ΤΑΡΝΤΙΣ. 73 00:03:43,100 --> 00:03:46,770 Δεν θέλω να μιλάς, θέλω να κάνεις αυτό που σου λέω. Σε παρακαλώ. 74 00:03:46,820 --> 00:03:48,410 Ήταν καλό αυτό, με το κουτί. 75 00:03:48,460 --> 00:03:51,370 Μμμ! Δεν επισκιαζόμαστε συχνά στην σκεπή. 76 00:03:51,420 --> 00:03:55,290 (Ναι, είμαι στ'αλήθεια εδώ. Επέστρεψα.) 77 00:03:55,340 --> 00:03:56,940 (Τώρα μπες μέσα στο ΤΑΡΝΤΙΣ.) 78 00:04:06,620 --> 00:04:08,170 Ξέρω τι είναι αυτό. 79 00:04:08,220 --> 00:04:11,810 Ξέρω τι συμβαίνει και ξέρω τι διακυβεύεται. 80 00:04:11,860 --> 00:04:14,130 Δεν νομίζω ότι ξέρεις, Ντόκτορ. 81 00:04:14,180 --> 00:04:16,810 Αλλά σου ορκίζομαι,πριν τελειώσει η Μέρα των Χριστουγέννων, 82 00:04:16,860 --> 00:04:18,530 θα χαίρεσαι για την βοήθεια μου. 83 00:04:18,580 --> 00:04:20,090 Καλό Πάσχα! 84 00:04:20,140 --> 00:04:22,490 Ω, βάρβαρε! 85 00:04:22,540 --> 00:04:23,770 Καλή ατάκα, πάντως. 86 00:04:23,820 --> 00:04:26,300 Κανόνισε να κρατήσεις χώρο για ένα μανταρίνι, Ντόκτορ. 87 00:04:27,780 --> 00:04:29,300 Σε κανέναν δεν αρέσουν τα μανταρίνια. 88 00:04:34,260 --> 00:04:37,820 Γύρισα στ'αλήθεια. Είναι..είναι αληθινό, έτσι; 89 00:04:41,540 --> 00:04:43,530 Ντόκτορ; 90 00:04:43,580 --> 00:04:44,620 Μίλα μου. 91 00:04:47,140 --> 00:04:49,010 Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα ποτέ. 92 00:04:49,060 --> 00:04:51,210 Τι γίνεται εκεί έξω; Τι συμβαίνει; 93 00:04:54,580 --> 00:04:56,050 (Αυτός ο θόρυβος.) 94 00:04:56,100 --> 00:04:57,820 Δεν ήξερα πόσο πολύ τον αγαπούσα. 95 00:05:00,940 --> 00:05:04,210 Είναι μια ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου, και είναι σημαντική. 96 00:05:04,260 --> 00:05:07,130 Η ζωή σου μπορεί να εξαρτάται από αυτό- η ζωή όλων. 97 00:05:07,180 --> 00:05:09,220 Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη; 98 00:05:12,420 --> 00:05:14,300 Ξέρεις κάτι; 99 00:05:15,340 --> 00:05:16,540 Ναι. 100 00:05:18,420 --> 00:05:22,780 Αυτή τη στιγμή, ναι. Νομίζω ότι πιστεύω. 101 00:06:13,420 --> 00:06:15,740 'Απέχετε 6 χιλ. από το θεραπευτήριο. 102 00:06:16,980 --> 00:06:19,090 Σε λίγο, μόλις είσαι έτοιμος. 103 00:06:19,140 --> 00:06:21,690 Θα απενεργοποιήσω τα πρωτόκολλα ασφαλείας. 104 00:06:21,740 --> 00:06:24,530 Ο νευρικός σύνδεσμος κρατάει γερά. 105 00:06:24,580 --> 00:06:26,290 Είμαστε έτοιμοι να ματαιώσουμε 106 00:06:26,340 --> 00:06:29,010 και να αποχωρήσουμε στο πρώτο σημάδι παρεκτροπής. 107 00:06:29,060 --> 00:06:30,330 Εμείς θα είμαστε με εσένα 108 00:06:30,380 --> 00:06:32,490 σε κάθε βήμα. 109 00:06:32,540 --> 00:06:36,100 Βασιζόμαστε όλοι πάνω σου και ξέρουμε ότι δε θα μας απογοητεύσεις. 110 00:06:38,700 --> 00:06:40,570 Σόνα, ανοίγω την πόρτα. 111 00:06:51,100 --> 00:06:52,500 Εγώ χρειάζομαι την τουαλέτα! 112 00:06:53,620 --> 00:06:56,970 Όχι δεν την χρειάζεσαι .Παρακολουθούμε τις σωματικές σου λειτουργίες. 113 00:06:57,020 --> 00:07:00,210 Και πως τις παρακολουθείτε ακριβώς; Γιατί αυτό είναι αγενές. 114 00:07:00,260 --> 00:07:02,610 Είναι... διεστραμμένο. 115 00:07:02,660 --> 00:07:05,330 Θυμάσαι την ενημέρωσή μου, Σόνα; 116 00:07:05,380 --> 00:07:07,290 Ναι... 117 00:07:07,340 --> 00:07:08,690 Μάλλον όχι. 118 00:07:08,740 --> 00:07:10,370 Εγώ θυμάμαι λίγο απ'αυτό. 119 00:07:10,420 --> 00:07:12,610 ~ Λίγο; ~ Πόσο λίγο; 120 00:07:12,660 --> 00:07:14,530 Μέχρι να αφήσει το χέρι στο γόνατο μου. 121 00:07:14,580 --> 00:07:17,290 'Και τότε αηδίαζα.' 122 00:07:17,340 --> 00:07:19,290 Αυτό έγινε για να νίωσει άνετα! 123 00:07:19,340 --> 00:07:20,890 Από ποιόν; 124 00:07:20,940 --> 00:07:22,690 'Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η μύτη του, 125 00:07:22,740 --> 00:07:25,090 'με όλες τις μικρές τρίχες να βγαίνουν απο αυτή.' 126 00:07:25,140 --> 00:07:26,530 Έχεις δει εκείνους; 127 00:07:26,580 --> 00:07:28,850 Είναι σα να έχει έντομα παγιδευμένα εκεί μέσα, 128 00:07:28,900 --> 00:07:31,330 που προσπαθούν να αποδράσουν με τα μικρά, κινούμενα πόδια τους. 129 00:07:31,380 --> 00:07:34,020 OK. Ας το πάμε άλλη μια φορά. 130 00:07:35,220 --> 00:07:37,770 'Υπάρχουν τέσσερεις κοιμώμενοι μέσα στο ιατρείο. 131 00:07:37,820 --> 00:07:41,810 ~' Όσο δεν ξυπνάνε, είσαι μια χαρά. ~ Είναι σε εμβέλεια.' 132 00:07:41,860 --> 00:07:44,410 Shona, αποσφραγίζω το ιατρείο. 133 00:07:44,460 --> 00:07:47,690 'Από τώρα, τα πάντα που νομίζεις και αισθάνεσαι. 134 00:07:47,740 --> 00:07:51,090 «ό, τι βλέπετε, θα είναι στη διάθεσή τους. » 135 00:07:51,140 --> 00:07:54,050 Το μεγαλύτερο μέρος του είναι μια χαρά, όπως η κυκλοφορία θορύβου όταν είστε στον 136 00:07:54,100 --> 00:07:55,930 Τόσο πολύ που εσύ δεν θυμόσουνα γι'αυτούς. 137 00:07:55,980 --> 00:08:00,130 Εφ 'όσον δεν μπορείτε να δείτε αυτούς. Έτσι, δεν νομίζω ότι γι 'αυτούς ... 138 00:08:00,180 --> 00:08:02,180 Μην τους κοιτάξεις. 139 00:08:11,260 --> 00:08:12,930 Νόμιζα οτι θα υπάρχει μουσική. 140 00:08:12,980 --> 00:08:14,770 Έχουμε την λίστα αναπαραγωγής σας, είναι έτοιμα να ξεκινήσουν. 141 00:08:14,820 --> 00:08:18,090 Εστιάστε στα λόγια του τραγουδιού, προσπαθήστε να θυμηθείτε τι θα επακολουθήσει. 142 00:08:18,140 --> 00:08:21,420 ~ «Αυτό θα λειτουργήσει σαν παρεμβολή. ~ Εδώ έρχεται ο σκώληκας σας. » 143 00:08:22,580 --> 00:08:24,940 ΜΟΥΣΙΚΗ: Καλά Χριστούγεννα Όλοι από Σλέιντ 144 00:08:27,860 --> 00:08:30,010 Τα μάτια σου στο πάτωμα. 145 00:08:30,060 --> 00:08:32,450 «Κλείστε τα όπου αυτό είναι δυνατό». 146 00:08:32,500 --> 00:08:35,740 Συγκεντρώσου στη μουσική και προχώρησε μέσα από το ιατρείο. 147 00:08:37,740 --> 00:08:43,260 ♪ It's the time that every Santa has a ball 148 00:08:44,620 --> 00:08:48,490 ♪ Does he ride a red-nosed reindeer? ♪ 149 00:08:49,820 --> 00:08:51,860 ♪ Does a ton-up on his sleigh? ♪ 150 00:08:55,420 --> 00:08:57,210 Αγαπητέ άρχοντα, αυτή δεν είναι στην πραγματικότητα... 151 00:08:57,260 --> 00:08:58,970 Άμα ο χορός δουλεύει, λειτουργεί. 152 00:08:59,020 --> 00:09:00,650 Αυτό είναι τρελό! 153 00:09:00,700 --> 00:09:03,410 ♪ Οπότε εδώ είναι, Καλά Χριστούγεννα 154 00:09:03,460 --> 00:09:05,940 ~ ♪ Όλοι διασκεδάζουν... ♪ ~ Αυτό λειτουργεί! 155 00:09:08,420 --> 00:09:11,250 ♪ Κοίτα στο μέλλον τώρα 156 00:09:11,300 --> 00:09:17,980 ♪ Είναι μόνο η αρχή 157 00:09:19,420 --> 00:09:24,170 ♪ Περιμένεις για την οικογένεια να φτάσει; ♪ 158 00:09:26,500 --> 00:09:31,540 ♪ Είσαι σίγουρη ότι έχεις ελεύθερο στο δωμάτιο μέσα... ♪ 159 00:09:33,460 --> 00:09:34,650 Αα! Αα! 160 00:09:34,700 --> 00:09:36,490 Σόνα; 161 00:09:36,540 --> 00:09:37,690 Σόνα, τι είναι λάθος; 162 00:09:37,740 --> 00:09:39,530 ~ Έχουμε, έχουμε φαντάσματα! ~ 'Φαντάσματα;!' 163 00:09:39,580 --> 00:09:43,500 Ναι, είναι ένας άντρας σκελετός και ένα κορίτσι σε ένα νυχτικό! 164 00:09:47,140 --> 00:09:49,690 ~ Δόκτωρ; ~ Όχι με κάνεις να τους σκέφτομαι, 165 00:09:49,740 --> 00:09:51,490 Μη με κάνεις να τους σκέφτομαι! 166 00:09:51,540 --> 00:09:53,460 Τι είναι αυτοί; 167 00:09:54,500 --> 00:09:57,730 Κοίτα, απλά μην ρωτάς, ναι; Και μην κοιτάς. 168 00:09:57,780 --> 00:09:59,570 Μη με κάνεις να τους σκέφτομαι! 169 00:10:00,860 --> 00:10:02,010 Κουφός. 170 00:10:02,060 --> 00:10:03,340 Τυφλός. 171 00:10:04,620 --> 00:10:06,130 Πώς μπορούν να μας δούνε; 172 00:10:06,180 --> 00:10:07,930 Πως αυτοί ξέρουν ότι εμείς είμαστε εδώ; 173 00:10:07,980 --> 00:10:10,690 Αυτοί μπορούν να σε δουν, μόνο άμα τους βλέπεις και εσύ. 174 00:10:10,740 --> 00:10:12,970 Απλά μην κοιτάζεις, μην τους σκέφτεσαι καν! 175 00:10:13,020 --> 00:10:15,130 Τηλεπαθητικό! 176 00:10:15,180 --> 00:10:17,650 Μπορούν να κλειδώσουν τη δική τους εικόνα στο μυαλό κάποιου άλλου. 177 00:10:17,700 --> 00:10:19,650 Αντίληψη τρίτων. 178 00:10:19,700 --> 00:10:20,980 Πειρατεία μυαλού. 179 00:10:24,540 --> 00:10:25,770 Μας χακάρουν. 180 00:10:25,820 --> 00:10:27,130 Τι στο καλό σημαίνει αυτό; 181 00:10:27,180 --> 00:10:28,810 Η εισερχόμενη εικόνα απο το οπτικό σου νεύρο 182 00:10:28,860 --> 00:10:30,770 μεταδίδεται στους εγκεφάλους τους. 183 00:10:30,820 --> 00:10:32,900 Σταμάτα να αναμεταδίδεις. Κλείσε τα μάτια σου! 184 00:10:44,820 --> 00:10:46,330 Ακόμα έρχονται, έτσι δεν είναι; 185 00:10:46,380 --> 00:10:48,410 Είναι επειδή τους σκέφτεσαι ακόμα. 186 00:10:48,460 --> 00:10:50,490 Όσο τους διατηρείς σαν ενεργή μνήμη, 187 00:10:50,540 --> 00:10:52,890 μπορούν ακόμα να κλειδώσουν. Σκέψου κάτι άλλο. 188 00:10:52,940 --> 00:10:54,330 Πως;! 189 00:10:54,380 --> 00:10:56,810 ~ ♪ So here it is, Merry Christmas... ♪ ~ Γιατί τραγουδάει;! 190 00:10:56,860 --> 00:10:58,170 ♪ Everybody's having... ♪ 191 00:10:58,220 --> 00:11:01,100 Κάνει παρεμβολές. Προσπαθεί να αποσπάσει τον εαυτό της. 192 00:11:02,380 --> 00:11:04,010 304 μείον 17. 193 00:11:04,060 --> 00:11:05,450 Συγνώμη, τι; 194 00:11:05,500 --> 00:11:07,540 ~ Συν 20 - απλώς κάντο! ~ 507. 195 00:11:09,380 --> 00:11:12,210 ~ Μείον 14, επί 4. ~ 1,972. 196 00:11:12,260 --> 00:11:14,650 ~ Σταμάτα να είσαι τόσο καλή στην αριθμητική! ~ Δε μπορώ να κάνω κάτι! 197 00:11:14,700 --> 00:11:17,010 Danny Pink! Τι κάνει ο Danny Pink αυτή τη στιγμή; 198 00:11:17,060 --> 00:11:18,810 Πιθανώς φλερτάρει τη γειτόνισσα σου 199 00:11:18,860 --> 00:11:20,660 ή στέλνει μηνύματα σε γυναίκες χαμηλού ηθικού χαρακτήρα. 200 00:11:30,620 --> 00:11:32,290 (Πως τολμάς.) 201 00:11:32,340 --> 00:11:33,650 Πως τολμάς να τα λες αυτά. 202 00:11:33,700 --> 00:11:35,530 ~ Εγώ απλώς... ~ Ο Danny Pink είναι νεκρός. 203 00:11:39,300 --> 00:11:40,900 ~ Όχι, δεν είναι. ~ Είναι νεκρός. 204 00:11:42,340 --> 00:11:44,730 Εμπρός, τρέξτε, τώρα, τώρα, τώρα! 205 00:11:44,780 --> 00:11:46,780 Έλα, γρήγορα, έλα! 206 00:11:49,780 --> 00:11:50,860 Έρχονται! 207 00:11:54,060 --> 00:11:56,220 Όχι! 208 00:12:35,020 --> 00:12:36,690 Ουόα! 209 00:12:36,740 --> 00:12:37,780 Α! 210 00:12:39,060 --> 00:12:40,540 Καλό παιδί. 211 00:12:42,420 --> 00:12:43,900 Λοιπόν, τώρα. 212 00:12:46,820 --> 00:12:48,460 Ποιό πρόβλημα παρουσιάστηκε; 213 00:12:49,580 --> 00:12:53,130 Εδώ είναι Βόρειος Πόλος. Δε θέλουμε μπελάδες εδω πέρα. 214 00:12:54,660 --> 00:12:56,050 Rudolph? 215 00:12:56,100 --> 00:12:57,460 Ήρεμα παιδί. 216 00:12:59,100 --> 00:13:00,930 Όι! Κοιμισμένοι! 217 00:13:00,980 --> 00:13:03,460 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, νωρίς στα κρεβάτια σας. 218 00:13:14,540 --> 00:13:16,450 Ποιός διάολο είσαι εσύ; 219 00:13:16,500 --> 00:13:19,090 Ω, κάνε μια μαντεψιά, εμπρός. Δώστα όλα! 220 00:13:19,140 --> 00:13:21,570 Η νεράιδα των δοντιών ίσως; 221 00:13:21,620 --> 00:13:23,210 Ο πασχαλινός κούνελος; 222 00:13:23,260 --> 00:13:26,010 Βούλωστο, εξυπνάκια, αλλιώς θα σου ρίξω! 223 00:13:26,060 --> 00:13:27,850 Είναι ένα μπαλόνι ζωάκι. 224 00:13:27,900 --> 00:13:29,330 Είναι ένα όπλο παιχνίδι. 225 00:13:29,380 --> 00:13:32,250 Ναι, λοιπόν, τουλάχιστον είναι ακατάλληλο για παιδιά κάτω των τεσσάρων. 226 00:13:32,300 --> 00:13:35,850 Τμήματα αρκετά μικρά για κατάποση. Οπότε πρόσεχε. 227 00:13:35,900 --> 00:13:37,890 Αυτό είναι γελοίο. 228 00:13:37,940 --> 00:13:41,170 ~ Ονειρεύομαι; ~ Ω, πολύ καλά! 229 00:13:41,220 --> 00:13:44,090 Θέλω να μάθω ποιοί ακριβώς είστε, και τι συμβαίνει εδώ. 230 00:13:44,140 --> 00:13:48,210 Γειά σου Ashley. Επικεφαλής επιστήμονας σε μια Πολική αποστολή! 231 00:13:48,260 --> 00:13:50,530 Εκείνο το μικροσκόπιο πραγματικά απέδωσε, έτσι; 232 00:13:50,580 --> 00:13:53,330 Βέβαια, η μαμά κι ο μπαμπάς σου ήθελαν να σου φέρω ένα παιχνίδι, 233 00:13:53,380 --> 00:13:57,130 ~ αλλά μερικές φορές, παίρνω ένα ρίσκο. ~ Ποιός είσαι; 234 00:13:57,180 --> 00:14:00,050 Γιατί είσαι ντυμένος... έτσι; 235 00:14:00,100 --> 00:14:01,410 Τι πιστεύεις; 236 00:14:01,460 --> 00:14:03,130 Έλα τώρα, αυτό είναι τρελό! 237 00:14:03,180 --> 00:14:04,970 Αυτό δε συμβαίνει με την καμία. 238 00:14:05,020 --> 00:14:09,370 Έχω τρεις λέξεις, Shona. Μη με κάνεις να τις χρησιμοποιήσω. 239 00:14:09,420 --> 00:14:10,730 Ποιές τρεις λέξεις; 240 00:14:10,780 --> 00:14:13,450 Το μικρό μου Πόνεϊ. 241 00:14:13,500 --> 00:14:15,770 ~ Βούλωστο! ~ Α ναι; Έχω πολλές ακόμα, ζουζούνι. 242 00:14:15,820 --> 00:14:17,770 Θα σε χαρακώσω, Αι Βασίλη! 243 00:14:17,820 --> 00:14:20,890 Εντάξει, Δοκτωρ, θα εξηγήσεις; Τι συμβαίνει; 244 00:14:20,940 --> 00:14:22,690 Είναι μια εισβολή, Δεσποινίς Όσβαλντ. 245 00:14:22,740 --> 00:14:24,650 Εισβολή απο τι, ξωτικά; 246 00:14:24,700 --> 00:14:28,210 ~ Ώπα! ΑΥΤΟ είναι ρατσισμός. ~ Ξωτικισμός! 247 00:14:28,260 --> 00:14:31,020 Το οποίο είναι και λίγο υποκριτικό, απο κάποιον στο ύψος σου. 248 00:14:36,700 --> 00:14:39,130 Ε; Τους έχεις ξαναδεί, Doctor; 249 00:14:39,180 --> 00:14:40,450 Έχω ακούσει για αυτούς. 250 00:14:40,500 --> 00:14:41,660 Οι Kantrofarri. 251 00:14:42,860 --> 00:14:45,050 Κοινώς γνωστοί και σαν Ονειροκάβουρα. 252 00:14:45,100 --> 00:14:47,890 Ναι. Αναλόγως με το πόσα απο αυτά είναι ήδη στη Γη, 253 00:14:47,940 --> 00:14:50,050 το ανθρώπινο γένος μπορεί και να έχει δει την τελευταία του μέρα. 254 00:14:50,100 --> 00:14:52,490 Οπότε, θα κάτσουμε εδώ να τσακωνόμαστε 255 00:14:52,540 --> 00:14:57,370 αν είμαι αληθινός ή όχι, ή θα απασχοληθούμε σώζοντας τα Χριστούγεννα; 256 00:14:57,420 --> 00:15:00,810 ~ Ω-χο-χο! Ο Αι Βασίλης έγινε σκληρός! ~ Έχω συγκινηθεί. 257 00:15:00,860 --> 00:15:02,330 Σκάσε! 258 00:15:02,380 --> 00:15:05,340 Αυτή είναι μια... ρητή προειδοποίηση. Παρακαλώ, σταματήστε το. 259 00:15:11,140 --> 00:15:12,340 Είναι νεκρό; 260 00:15:14,100 --> 00:15:16,810 Δεν ξέρω. Πιθανόν. 261 00:15:16,860 --> 00:15:19,810 ~ Υποθέτω εξωγήινο. ~ Ω, σίγουρα. 262 00:15:19,860 --> 00:15:23,570 ~ Τότε πως μπορείς να έχεις ακουστά αυτά τα πράγματα; ~ Μάντεψε. 263 00:15:23,620 --> 00:15:28,330 ~ Γιατί είσαι κι εσύ εξωγήινος; ~ Το πιστεύεις αυτό; 264 00:15:28,380 --> 00:15:32,650 ~ Αν είσαι ο Αι Βασίλης... ~ Μ-χμμ.. ~... τι κάνεις εδώ; 265 00:15:32,700 --> 00:15:36,170 ~ Είναι ο Βόρειος Πόλος.Και μου ανήκει. ~ Εννοεί τον πραγματικό πόλο. 266 00:15:36,220 --> 00:15:38,890 Περνάει ακριβώς απο το κέντρο του εργαστηρίου. 267 00:15:38,940 --> 00:15:42,090 ~ Έχω μια selfie μαζί του! ~ Δείξε της. Κοίτα τον Ίαν! 268 00:15:42,140 --> 00:15:44,930 Ο Βόρειος πόλος δεν είναι πραγματικός πόλος. 269 00:15:44,980 --> 00:15:46,290 Φυσικά και είναι. Κοίτα. 270 00:15:46,340 --> 00:15:48,730 Αν ήταν πραγματικός πόλος, δε θα ήταν ριγέ. 271 00:15:48,780 --> 00:15:49,970 Πρέπει να είναι ριγέ! 272 00:15:50,020 --> 00:15:52,530 Αλλιώς, δε θα μπορούσες να το δεις να περιστρέφεται. 273 00:15:52,580 --> 00:15:54,890 Βασικά είναι στοιχειώδης φυσική. 274 00:15:54,940 --> 00:15:57,970 ~ Γιατί το λένε Ονειροκάβουρο, καταρχάς; ~ Πες μια θεωρία. 275 00:15:58,020 --> 00:16:00,330 Επειδή δημιουργεί ένα τηλεπαθητικό πεδίο. 276 00:16:00,380 --> 00:16:02,130 ~ Και; ~ Αλλοιώνει την αντίληψη. 277 00:16:02,180 --> 00:16:04,970 ~ Που σημαίνει; ~ Μου φαίνεται εγώ κάνω όλη τη δουλειά εδω πέρα. 278 00:16:05,020 --> 00:16:07,450 Σημαίνει οτι δε μπορούμε να εμπι- στευτούμε τίποτα που ακούμε ή βλέπουμε. 279 00:16:07,500 --> 00:16:09,540 ~ Πηγαινε στο παράθυρο. ~ Γιατί; 280 00:16:10,580 --> 00:16:11,900 Γιατί χειροτερεύει. 281 00:16:15,300 --> 00:16:17,010 Τι είναι αυτό; 282 00:16:17,060 --> 00:16:18,810 Έτσι η Κλάρα και Εγώ ήρθαμε εδώ. 283 00:16:18,860 --> 00:16:22,890 ~ Σε ένα κουτί; ~ Τεχνικά, σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 284 00:16:24,180 --> 00:16:25,410 Πώς; 285 00:16:25,460 --> 00:16:27,330 Γιατί είναι ενα διαστημόπλοιο σε κάλυψη. 286 00:16:27,380 --> 00:16:29,410 Ξέρεις ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα, 287 00:16:29,460 --> 00:16:32,050 στο να ξεχωρίσεις φαντασία και πραγματικότητα; 288 00:16:32,100 --> 00:16:33,490 ~ Ποιο; ~ Είναι και οι δύο γελοίες. 289 00:16:33,540 --> 00:16:34,570 Είναι παραμονή των Χριστουγέννων! 290 00:16:34,620 --> 00:16:36,690 Ναι. Δε χρειάζεται να μου το πεις. 291 00:16:36,740 --> 00:16:38,650 Τότε γιατί δεν είσαι έξω να παραδιδεις δώρα; 292 00:16:38,700 --> 00:16:40,090 Τεχνικά είμαι. 293 00:16:40,140 --> 00:16:43,170 ~ Λοιπόν, δεν είσαι. Στέκεσαι ακριβώς εκεί. ~ Ω, Shona, ωρίμασε αγαπούλα. 294 00:16:43,220 --> 00:16:44,930 Ναι, κάνε τους υπολογισμούς. 295 00:16:44,980 --> 00:16:47,690 Δεν υπάρχει μόνο μια ομάδα παραδόσεων Αι Βασίλη. Πως θα μπορούσε; 296 00:16:47,740 --> 00:16:52,130 Υπάρχουν 526.403.012 παιδιά 297 00:16:52,180 --> 00:16:54,730 και όλα περιμένουν δώρα πριν από αύριο το πρωί. 298 00:16:54,780 --> 00:16:56,970 Λοιπόν, είναι 22 εκατομμύρια παιδιά ανά ώρα! 299 00:16:57,020 --> 00:16:59,690 Είναι αδύνατο! Προφανώς, έχω ένα δεύτερο έλκηθρο. 300 00:16:59,740 --> 00:17:03,090 ~ Οπότε δεν ξέρουμε τι είναι αληθινό και τι όχι; ~ Ακριβώς. 301 00:17:03,140 --> 00:17:04,690 Είμαστε σε κίνδυνο; 302 00:17:04,740 --> 00:17:06,530 Ω, είμαστε πολύ δρόμο μετά τον κίνδυνο Clara. 303 00:17:06,580 --> 00:17:08,180 Αν είμαι σωστός, και συνήθως είμαι... 304 00:17:09,700 --> 00:17:11,290 ...πεθαίνουμε. 305 00:17:11,340 --> 00:17:12,890 Τότε πως μένουμε ζωντανοί; 306 00:17:12,940 --> 00:17:15,170 Μ'αρέσεις. Απευθείας στο θέμα. 307 00:17:15,220 --> 00:17:17,930 Θέλω να μου δείξετε πως πρωτοαντιμετω- πίσατε αυτά τα πλάσματα, 308 00:17:17,980 --> 00:17:20,170 και τι συνέβη σε εκείνους τους ανθρώπους στο ιατρείο. 309 00:17:20,220 --> 00:17:22,770 Πρόσεξα οτι όλοι φοράτε μικροκάμερες. Οπότε συμπεραίνω οτι υπάρχει υλικό. 310 00:17:22,820 --> 00:17:25,690 Είναι πιθανό να δουλεύω με κάποιον που μπορεί να είναι όνειρο; 311 00:17:25,740 --> 00:17:27,020 Αν βοηθάει, το ίδιο κι εγώ. 312 00:17:28,300 --> 00:17:30,850 Έχουμε υλικό στους δίσκους. Θα δω τι μπορώ να ανακτήσω. 313 00:17:30,900 --> 00:17:32,730 Ashley? 314 00:17:32,780 --> 00:17:36,170 Για τι είναι αυτή η Πολική βάση; Γιατί είστε όλοι εσείς εδώ; 315 00:17:36,220 --> 00:17:37,660 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 316 00:17:42,260 --> 00:17:43,780 Αυτά που είπες για τον Danny... 317 00:17:47,860 --> 00:17:49,210 Απαράδεκτο. 318 00:17:49,260 --> 00:17:53,300 ~ Το ξέρω. Έπρεπε να γεμίσω το μυαλό σου με τυχαία συναισθήματα. ~ Τυχαία;! 319 00:17:54,860 --> 00:17:56,610 Δε μου είπες ποτέ οτι είναι νεκρός. 320 00:17:56,660 --> 00:17:58,850 Είπες οτι κατάφερε και επέστρεψε. 321 00:17:58,900 --> 00:18:00,300 Είπα ψέματα. 322 00:18:01,700 --> 00:18:04,810 Είπα ψέματα, ώστε να πας σπίτι στον Gallifrey αντί να σκας για μένα. 323 00:18:04,860 --> 00:18:06,650 Δε βρήκα ποτέ τον Gallifrey. 324 00:18:06,700 --> 00:18:08,050 Είπα ψέματα. 325 00:18:08,100 --> 00:18:09,620 Ώστε να μείνεις με τον Danny. 326 00:18:26,620 --> 00:18:28,450 ~ Οπότε, πεθαίνουμε λοιπόν; ~ Ναι. 327 00:18:28,500 --> 00:18:30,970 ~ Γιατί; ~ Ω, περίπλοκο. 328 00:18:31,020 --> 00:18:33,290 Πόσο χρόνο έχουμε; 329 00:18:33,340 --> 00:18:36,170 ~ Δεν έχω ιδέα. ~ Απλώς... Doctor, δως μου κάτι να κάνω. 330 00:18:36,220 --> 00:18:37,810 Μην εμπιστεύεσαι τίποτα. 331 00:18:37,860 --> 00:18:39,330 Μη δέχεσαι τίποτα απο αυτά που βλέπεις. 332 00:18:39,380 --> 00:18:42,170 Οτιδήποτε συμβαίνει, ανάκρινε τα πάντα. 333 00:18:42,220 --> 00:18:43,730 Σε περίπτωση που είναι ψέμα; 334 00:18:43,780 --> 00:18:44,940 Σε περίπτωση που είναι ψέμα. 335 00:18:49,220 --> 00:18:51,650 Ο τάρανδος δε μπορεί να πετάξει. Απλά δε μπορεί. 336 00:18:51,700 --> 00:18:55,210 Όχι, όχι, δε μπορούν. Είναι μια επιστημονική απιθανότητα. 337 00:18:55,260 --> 00:18:58,100 Γι'αυτό ταίζω τους δικούς μου με μαγικά καρότα. 338 00:19:02,860 --> 00:19:04,210 Είσαι καλά; 339 00:19:04,260 --> 00:19:07,930 Ναι, ναι, ναι. Προσπαθώ να λογικεύσω τον αλλόκοτο μουσάτο. 340 00:19:07,980 --> 00:19:09,810 Δε μοιάζεις πολύ με επιστήμονα. 341 00:19:09,860 --> 00:19:12,050 Αυτό είναι λίγο αγενές, προερχόμενο απο έναν μάγο! 342 00:19:12,100 --> 00:19:14,540 Γιατί είστε εδώ πέρα; Τι σας έφερε στο Βόρειο Πόλο; 343 00:19:15,820 --> 00:19:17,100 Μεγάλη ιστορία, δεν είναι; 344 00:19:18,340 --> 00:19:20,530 ~ Έχασες την κρίσιμη ερώτηση. ~ Συγνώμη, τι; 345 00:19:20,580 --> 00:19:22,450 ~ Αλλόκοτε μουσάτε. ~ Ναι; 346 00:19:22,500 --> 00:19:24,930 Πως χωράς όλα τα δώρα μέσα στο έλκηθρο; 347 00:19:24,980 --> 00:19:27,340 ~ Είναι μεγαλύτερο απο μέσα. ~ Οου! 348 00:19:28,460 --> 00:19:29,900 Doctor? 349 00:19:33,580 --> 00:19:36,660 Συγνώμη, πεινάω. 350 00:19:40,220 --> 00:19:41,610 Τι κοιτάζω; 351 00:19:41,660 --> 00:19:44,690 Υλικό απο μια βδομάδα πριν. Μια παράπλευρη αποστολή απο την κύρια. 352 00:19:44,740 --> 00:19:46,410 Ποιά είναι η κύρια αποστολή σας; 353 00:19:46,460 --> 00:19:48,050 Μεγάλη ιστορία. 354 00:19:48,100 --> 00:19:50,850 Παγωμένη σπηλιά ακριβώς κάτω απο αυτή τη βάση. 355 00:19:50,900 --> 00:19:54,860 Τώρα, κοίτα τι βρήκαμε. 356 00:19:56,940 --> 00:19:59,930 ~ Αδρανή στην αρχή. ~ Μέχρι που τα κοιτάξατε για πολύ. 357 00:19:59,980 --> 00:20:02,410 ~ Μέχρι που τα σκεφτήκατε. ~ Ακριβώς. 358 00:20:02,460 --> 00:20:06,170 Κοιμισμένα. Μάλλον βρίσκονταν εκεί κάτω για αιώνες. 359 00:20:06,220 --> 00:20:09,380 Και ξυπνάει μόλις το σκεφτείς; 360 00:20:11,900 --> 00:20:14,530 Μπορούν να ανιχνεύσουν τη δική τους ψυ- χική εικόνα σε οποιοδήποτε κοντινό μυαλό. 361 00:20:14,580 --> 00:20:15,850 Αυτή είναι η θεωρία του Bellows. 362 00:20:15,900 --> 00:20:17,650 Είναι σα να ανταποκρίνεται στην παρουσία 363 00:20:17,700 --> 00:20:20,490 ~ οποιωνδήποτε δεδομένων το αφορούν. ~ Αυτό ήταν πάντα ο θρύλος. 364 00:20:20,540 --> 00:20:23,740 Σκέφτεσαι ένα Ονειροκάβουρο, ένα Ονειροκάβουρο έρχεται για σένα. 365 00:20:27,380 --> 00:20:29,940 ~ Τώρα είναι που γίνεται πραγματικά άσχημο. ~ Τώρα μόνο; 366 00:20:34,180 --> 00:20:35,620 ΟΚ. Τότε τι; 367 00:20:44,300 --> 00:20:46,660 Είναι λίγο σαν τα Facehuggers, δεν είναι; 368 00:20:49,100 --> 00:20:51,210 Facehuggers; 369 00:20:51,260 --> 00:20:52,820 Ξέρεις, Alien. 370 00:20:54,540 --> 00:20:55,970 Η ταινία τρόμου, το Alien. 371 00:20:56,020 --> 00:20:58,570 Υπάρχει ταινία τρόμου που λέγεται Alien; 372 00:20:58,620 --> 00:21:02,290 Αυτό είναι πραγματικά προσβλήτικό. Δεν απορώ που όλοι σας εισβάλλουν συνέχεια. 373 00:21:02,340 --> 00:21:06,850 Πρώτα, μόνο κοιμόντουσαν. Για δύο μέρες, απλώς κείτονταν εκεί. 374 00:21:06,900 --> 00:21:09,850 Και μετά έγιναν επιθετικοί; 375 00:21:09,900 --> 00:21:11,610 Αν πλησιάσουμε αρκετά, ναι. 376 00:21:11,660 --> 00:21:14,890 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο στο Ονειροκάβουρο μέχρι να πάρει τον έλεγχο. 377 00:21:14,940 --> 00:21:17,730 Εξαρτάται απο το πόσο ο ξενιστής εγκέφαλος έχει... 378 00:21:17,780 --> 00:21:18,980 Έχει τι; 379 00:21:21,660 --> 00:21:23,220 ...χωνευτεί. 380 00:21:24,420 --> 00:21:27,450 ~ Είναι ακόμα ζωντανοί μέσα σε αυτά τα πράγματα; ~ Εξαρτάται τι λες ζωντανό. 381 00:21:27,500 --> 00:21:30,330 ~ Υποφέρουν; ~ Όχι, όχι, όχι. 382 00:21:30,380 --> 00:21:34,010 Το Ονειροκάβουρο εισάγει μια κατάσταση ονείρου. 383 00:21:34,060 --> 00:21:37,490 Σε κρατάει χαρούμενο και χαλαρό, σε έναν απόλυτα αληθοφανή ονειρικό κόσμο, 384 00:21:37,540 --> 00:21:39,140 καθώς αποσυντίθεσαι. 385 00:21:41,860 --> 00:21:43,290 Ελεήμον, υποθέτω. 386 00:21:43,340 --> 00:21:45,130 Συγκριτικά με τι; 387 00:21:45,180 --> 00:21:47,850 Συγκριτικά με αυτό το μπούτι γαλοπούλας που συνεχίζεις να μασουλάς. 388 00:21:47,900 --> 00:21:50,450 Μπορείς να το γυρίσεις πίσω; Θέλω να τα δω αδρανή πάλι. 389 00:21:50,500 --> 00:21:52,690 Clara, μπορείς να μου φέρεις το νεκρό; 390 00:21:52,740 --> 00:21:55,210 Θα μπορούσα να σου φέρω και μια κούπα τσάι μαζί. 391 00:21:55,260 --> 00:21:58,290 Ωω. Ναι, και μια μπουνιά στη μούρη, επίσης. 392 00:21:58,340 --> 00:22:00,300 ~ Η αμέσως επόμενη πρόταση μου. ~ Δίκαιο. 393 00:22:14,220 --> 00:22:15,540 Δοκτωρ; 394 00:22:35,340 --> 00:22:37,290 Τι συμβαίνει; 395 00:22:37,340 --> 00:22:38,850 Το σκεφτόμαστε. 396 00:22:38,900 --> 00:22:40,130 Κλάρα! 397 00:22:40,180 --> 00:22:45,130 100 μείον 42 ίσον 58, επί 3 ίσον 174 μείον 32 398 00:22:45,180 --> 00:22:49,820 ίσον 142, διά 7 ίσον 20 και, και, και κάτι ψιλά. 399 00:22:51,380 --> 00:22:54,050 (Σκέψου κάτι άλλο, σκέψου κάτι άλλο.) 400 00:22:54,100 --> 00:22:57,050 Danny Pink, Danny, Danny. 401 00:22:57,100 --> 00:23:00,810 Danny Pink, σ'αγαπώ και δε θα σε ξαναδώ ποτέ, και λυπάμαι. 402 00:23:00,860 --> 00:23:05,780 Λυπάμαι, είπα ψέματα. Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη... 403 00:23:23,300 --> 00:23:25,570 Χο-χο-χο! 404 00:23:25,620 --> 00:23:27,810 Ποιός είσαι; 405 00:23:27,860 --> 00:23:30,890 Τι εννοείς ποιός είμαι; Ποιός λες να είμαι; 406 00:23:30,940 --> 00:23:32,690 Danny; 407 00:23:32,740 --> 00:23:34,250 Καλά Χριστούγεννα! 408 00:23:34,300 --> 00:23:35,330 Έλα! 409 00:23:35,380 --> 00:23:36,970 Να ρθω που; 410 00:23:37,020 --> 00:23:39,010 Κάτω. 411 00:23:39,060 --> 00:23:40,530 Γιατί; 412 00:23:40,580 --> 00:23:42,180 Λοιπόν, ξέρεις τι μέρα είναι! 413 00:23:44,260 --> 00:23:45,700 Τι μέρα είναι; 414 00:23:46,740 --> 00:23:48,930 Πάσχα. Είναι η Ημέρα του Πάσχα. 415 00:23:48,980 --> 00:23:52,130 Γι'αυτό κι εγώ είμαι ντυμένος έτσι, είμαι ο πάτερ Πάσχας. 416 00:23:52,180 --> 00:23:56,410 ~ Υπάρχει αυτό; ~ Όχι, γιατι είναι Χριστούγεννα! 417 00:23:56,460 --> 00:23:59,810 Ω! Λοιπόν, με έκανες να θέλω σοκολάτα τώρα. 418 00:23:59,860 --> 00:24:03,810 Ωραία. Έλα λοιπόν. Βγες απ'το κρεβάτι, έλα κάτω. 419 00:24:03,860 --> 00:24:05,450 Έχω εκπλήξεις. 420 00:24:05,500 --> 00:24:07,570 Εισιτήρια για το Ινδικό Όριαν Εξπρές. 421 00:24:07,620 --> 00:24:11,010 Τον πίνακα που είδαμε στο Παρίσι, και άδεια να πάρω μια γάτα. 422 00:24:11,060 --> 00:24:12,490 Πως ήξερες; 423 00:24:12,540 --> 00:24:14,610 Γιατί αυτά ακριβώς είναι τα πράγματα που θέλω 424 00:24:14,660 --> 00:24:17,050 και είσαι πολύ έξυπνος για να κάνεις ποτέ λάθος. 425 00:24:17,100 --> 00:24:19,530 Πως βγάζεις το οτι είσαι έξυπνη απο το οτι είμαι έξυπνος; 426 00:24:19,580 --> 00:24:21,730 Πάντα προστατεύω τον εγωισμό σου απο την αλήθεια. 427 00:24:21,780 --> 00:24:24,010 Α σ'ευχαριστώ γι'αυτό. 428 00:24:24,060 --> 00:24:26,340 ~Είναι Χριστούγεννα. ~ Βιάσου, τότε! 429 00:24:41,860 --> 00:24:43,220 Ντάνυ; 430 00:24:46,380 --> 00:24:48,610 Ποιανού είναι αυτός ο πίνακας; 431 00:24:48,660 --> 00:24:50,500 Ποιός πίνακας; 432 00:24:54,460 --> 00:24:56,970 Έρχεσαι; 433 00:24:57,020 --> 00:24:58,860 Ναι, μια στιγμή ...! 434 00:25:02,420 --> 00:25:04,180 Κλάρα; 435 00:25:05,420 --> 00:25:06,660 Έρχομαι! 436 00:25:22,820 --> 00:25:24,060 Κλάρα! 437 00:25:25,740 --> 00:25:26,940 Ναι. 438 00:25:28,620 --> 00:25:29,940 Ένα λεπτό. 439 00:25:35,620 --> 00:25:37,620 'Πεθαίνεις!' 440 00:25:56,220 --> 00:25:58,260 'Πεθαίνεις!' 441 00:26:01,820 --> 00:26:04,500 'Κλάρα!Κλάρα!' 442 00:26:19,180 --> 00:26:20,300 Έλα λοιπόν! 443 00:26:23,740 --> 00:26:27,130 Δεν ξέρεις τι φοράω κάτω από αυτό το κοστούμι! 444 00:26:27,180 --> 00:26:30,490 Τις πυτζάμες σου. Είσαι πολύ ντροπαλός για να φοράς λιγότερα απο δύο στρώματα. 445 00:26:30,540 --> 00:26:32,690 Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου. 446 00:26:32,740 --> 00:26:34,900 Σε γενικές γραμμές το κάνω. 447 00:26:38,940 --> 00:26:40,610 'Κλάρα!' 448 00:26:40,660 --> 00:26:42,210 Κλάρα ονειρεύεσαι. 449 00:26:42,260 --> 00:26:43,700 Πεθαίνεις. 450 00:26:45,140 --> 00:26:46,970 Μπορείς να με ακούσεις; 451 00:26:47,020 --> 00:26:48,210 Clara; 452 00:26:48,260 --> 00:26:50,930 Προσπαθήσαμε να ξυπνήσουμε και τους άλλους. Κανένα ερέθισμα δε λειτούργησε. 453 00:26:50,980 --> 00:26:53,850 ΟΚ, το σκοτώνουμε. 454 00:26:53,900 --> 00:26:56,530 Βρίσκουμε έναν τρόπο να το σκοτώσουμε και το βγάζουμε. Πως το σκοτώνουμε; 455 00:26:56,580 --> 00:26:59,250 Δεν υπάρχει τρόπος να το σκοτώσουμε χωρίς να σκοτώσουμε και τη φίλη σου. 456 00:26:59,300 --> 00:27:00,690 Και σαν επιστήμονας, πρέπει να πω 457 00:27:00,740 --> 00:27:02,690 ~ δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς... ~ Αι Βασίλη! 458 00:27:02,740 --> 00:27:05,730 Στο ιατρείο, είπες στους κοιμώμενους να πάνε στο κρεβάτι, 459 00:27:05,780 --> 00:27:07,010 και σε υπάκουσαν. 460 00:27:07,060 --> 00:27:09,330 Συγνώμη, δε σημαίνει οτι μπορώ να βγάλω το πλάσμα απο πάνω της. 461 00:27:09,380 --> 00:27:11,290 Αλλά μπορείς να ξαναπάς εκεί πίσω αβλαβής. 462 00:27:11,340 --> 00:27:14,090 Τι;! Ζητάς βοήθεια απ'τον Αι Βασίλη; Δεν υφίσταται! 463 00:27:14,140 --> 00:27:16,290 Και πως το ξέρεις αυτό1 464 00:27:16,340 --> 00:27:20,620 Πως έγινες ειδική στο τι υπάρχει και τι όχι; 465 00:27:25,220 --> 00:27:27,570 Μπορώ να κάνω μερικά εκατομύρια διαρήξεις σε ένα βράδυ, 466 00:27:27,620 --> 00:27:29,370 ντυμένος με μια κόκκινη στολή με κουδουνάκια. 467 00:27:29,420 --> 00:27:31,450 Οπότε φυσικά και μπορώ να πάω πίσω στο ιατρείο. 468 00:27:31,500 --> 00:27:35,780 Ωραία. Γιατί υπάρχει μόνο ένας τρόπος να επικοινωνήσω με την Clara. 469 00:27:58,180 --> 00:27:59,730 Ο μπαμπάς σου; 470 00:27:59,780 --> 00:28:01,740 Αν κρίνω απο το timing, θα έλεγα ναι. 471 00:28:02,940 --> 00:28:05,210 Αν τον αφήσεις να φέρει το θέμα στο γκόλφ, 472 00:28:05,260 --> 00:28:07,370 θα κάνω κάτι, και δε θα είναι κάτι καλό. 473 00:28:07,420 --> 00:28:10,090 Εχμ, δεν του κάνουμε δώρο μπαστούνια του γκόλφ; 474 00:28:10,140 --> 00:28:11,650 Και είμαι έτοιμη να τα χρησιμοποιήσω! 475 00:28:17,300 --> 00:28:18,660 Χμμμμ. 476 00:28:21,820 --> 00:28:22,980 Γειά. 477 00:28:24,380 --> 00:28:25,460 Γειά. 478 00:28:28,180 --> 00:28:29,490 Doctor? 479 00:28:29,540 --> 00:28:32,810 Δεν είναι αληθινό, Clara. Ξέρεις οτι δεν είναι αληθινό. 480 00:28:32,860 --> 00:28:35,060 Είναι ένα όνειρο, και σε σκοτώνει. 481 00:28:37,820 --> 00:28:39,380 Καλά Χριστούγεννα 482 00:28:41,180 --> 00:28:42,810 Θυμάσαι το Danny, βέβαια. 483 00:28:42,860 --> 00:28:45,730 Όχι τόσο καλά όσο εσύ προφανώς. Τον έκανες ένα κλικ ψηλότερο. 484 00:28:45,780 --> 00:28:48,050 ~Καλά Χριστούγεννα γυμναστή. ~Χριστουγεννιάτικες φιλοφρονήσεις κύριε 485 00:28:48,100 --> 00:28:51,170 Ο διάλογος είναι πολύ καλός επίσης. Καλή δουλειά. Είναι όλα στη λεπτομέρεια. 486 00:28:51,220 --> 00:28:53,370 Απλά σταμάτα το. 487 00:28:53,420 --> 00:28:55,330 Δεν είναι αληθινός Clara. 488 00:28:55,380 --> 00:28:57,330 Τίποτα απο αυτά δεν είναι αληθινό. 489 00:28:57,380 --> 00:29:00,210 Το αληθινό είναι οτι υπάρχει ένας εξωγήινος οργανισμός 490 00:29:00,260 --> 00:29:01,970 τυλιγμένο στο πρόσωπό σου, 491 00:29:02,020 --> 00:29:05,170 που σε κρατάει ζεστή και χαρούμενη, ενώ σε τρώει. 492 00:29:05,220 --> 00:29:06,890 Κιμαδόπιτα, κανείς; 493 00:29:06,940 --> 00:29:08,500 Πεθαίνεις. 494 00:29:09,780 --> 00:29:11,730 Αν αυτό είναι όνειρο, πως μπορεί να είσαι εδώ; 495 00:29:11,780 --> 00:29:13,890 Πως μπορεί να έχουμε και οι δύο το ίδιο όνειρο; 496 00:29:13,940 --> 00:29:15,610 Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να φτάσω σε σένα. 497 00:29:15,660 --> 00:29:17,340 ~ Και ποιός ήταν αυτός; ~ Πεθαίνω κι εγώ. 498 00:29:26,300 --> 00:29:28,170 Μόλις τον σκοτώσαμε; 499 00:29:28,220 --> 00:29:29,770 Το κάναμε χειρότερο; 500 00:29:29,820 --> 00:29:32,700 Πιστεύει οτι μπορεί να μπει στο όνειρο, να την βγάλει απ'αυτό. 501 00:29:34,220 --> 00:29:36,100 Έχε λίγη πίστη. 502 00:29:39,060 --> 00:29:41,770 Απλώς ξύπνα. Απλώς άσε με εδώ, σε παρακαλώ. 503 00:29:41,820 --> 00:29:44,050 Έχεις έναν πόνο ακριβώς εκεί. 504 00:29:44,100 --> 00:29:47,380 Είναι σαν τον πόνο απο παγωτό, άλλα απαλός. Ξέρεις τι είναι; 505 00:29:49,020 --> 00:29:51,650 Το δέρμα και το κόκκαλο έχουν χωριστεί, πιθανώς περίπου μισή ίντσα, 506 00:29:51,700 --> 00:29:54,490 και κάτι έχει μπει μέσα στο μαλακό ιστό του εγκεφάλου σου 507 00:29:54,540 --> 00:29:58,410 και τον αποσυνθέτει πολύ αργά. Θέλω να το κάνεις εικόνα έτσι. 508 00:29:58,460 --> 00:30:01,050 Κάποιος έχει βάλει ένα καλαμάκι μέσα στο κρανίο σου 509 00:30:01,100 --> 00:30:02,170 και σε πίνει. 510 00:30:02,220 --> 00:30:06,130 Θα έπρεπε να ουρλιάζεις απο πόνο, αλλά υπάρχει αναισθητικό. 511 00:30:06,180 --> 00:30:10,250 Τα πάντα γύρω σου αυτή τη στιγμή - ακόμα κι ο Danny, κυρίως ο Danny, 512 00:30:10,300 --> 00:30:11,610 είναι το αναισθητικό. 513 00:30:11,660 --> 00:30:13,810 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί τα λες όλα αυτά; 514 00:30:13,860 --> 00:30:16,700 Γιατί είναι αλήθεια! Πόσο καιρό νομίζεις πως είσαι εδώ; 515 00:30:18,620 --> 00:30:20,170 ~ Όλη την ημέρα. ~ Όχι, όχι, όχι, όχι. 516 00:30:20,220 --> 00:30:21,730 Μόλις πέντε λεπτά. 517 00:30:21,780 --> 00:30:25,410 Γιατί ο ονειρικός χρόνος κυλάει πιο γρήγορα. Γιατί αυτό δεν είναι αληθινό. 518 00:30:25,460 --> 00:30:27,460 Ο Ντάνι δεν είναι πραγματικός. 519 00:30:29,820 --> 00:30:32,370 Ο Ντάνι Pink πέθανε για να σώσει τον κόσμο. 520 00:30:32,420 --> 00:30:33,970 Πραγματικά δεν το έκανα. 521 00:30:34,020 --> 00:30:37,090 Συγνώμη. Νόμιζα πως υπήρχε τρόπος για να επιστρέψει, 522 00:30:37,140 --> 00:30:39,970 αλλά ήμουν λάθος, δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό, είναι νεκρός. 523 00:30:40,020 --> 00:30:42,250 Δεν πέθανα προσπαθώντας να σώσω τον κόσμο, Doctor, 524 00:30:42,300 --> 00:30:44,940 Πέθανα προσπαθώντας να σώσω την Κλάρα. Οι υπόλοιποι από έσας σταθήκατε τυχεροί. 525 00:30:48,900 --> 00:30:50,540 Πόσος χρόνος της απομένει; 526 00:30:52,260 --> 00:30:55,650 Λεπτά, μέχρι να μην είναι αναστρέψιμο. 527 00:30:55,700 --> 00:30:57,500 Καλά τότε, φύγε από εδώ. 528 00:31:02,980 --> 00:31:04,980 Είμαι ένα όνειρο και το ξέρεις αυτό, σωστά; 529 00:31:08,580 --> 00:31:10,610 Σωστά, ένα πράγμα. 530 00:31:10,660 --> 00:31:13,140 Αλλά είναι πολύ σημαντικό. Είναι ένα πολύ σημαντικό πράγμα. 531 00:31:14,260 --> 00:31:16,410 Αυτό είναι το πως μάντεψες όλα μου τα δώρα. 532 00:31:23,860 --> 00:31:25,490 Μου λείπεις. 533 00:31:25,540 --> 00:31:27,650 ~ Πέντε λεπτά. ~ Τι; 534 00:31:27,700 --> 00:31:30,090 Μπορώ να σου λείπω πέντε λεπτά τη μέρα. 535 00:31:30,140 --> 00:31:31,730 Και καλύτερα να το κάνεις σωστά. 536 00:31:31,780 --> 00:31:34,620 Καλύτερα να είσαι λυπημένη. Τα περιμένω τα πέντε μου. 537 00:31:35,820 --> 00:31:39,490 Αλλά τον υπόλοιπο χρόνο, Clara, όλο τον υπόλοιπο χρόνο, 538 00:31:39,540 --> 00:31:42,140 κάθε δευτερόλεπτο, πέρνα το όσο καλύτερα γίνεται. 539 00:31:43,340 --> 00:31:44,460 Είμαι σαφής; 540 00:31:45,500 --> 00:31:47,410 Μη μου κάνεις τα στρατιωτικά σου! 541 00:31:47,460 --> 00:31:48,810 Κάνε όπως σου είπα. 542 00:31:48,860 --> 00:31:50,370 Γενναίος. 543 00:31:50,420 --> 00:31:51,860 Ήδη νεκρός. 544 00:31:55,060 --> 00:31:57,010 ~ Πως ξυπνάει; ~ Δεν ξέρω. 545 00:31:57,060 --> 00:31:59,050 Απλώς προσπάθησε. 546 00:31:59,100 --> 00:32:01,060 Αποδέξου πως αυτό δεν είναι αληθινό και προσπάθησε. 547 00:32:04,300 --> 00:32:05,660 Κάνε το. Για εμένα. 548 00:32:09,700 --> 00:32:11,620 Όταν ξυπνήσω, δεν θα είσαι εδώ. 549 00:32:14,020 --> 00:32:17,730 Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι συναντιούνται τα Χριστούγεννα; 550 00:32:17,780 --> 00:32:21,330 Γιατί κάθε φορά που το κάνουν, μπορεί να είναι η τελευταία φορά. 551 00:32:21,380 --> 00:32:24,980 Κάθε Χριστούγεννα είναι τα τελευταία Χριστούγεννα.Κι αυτά είναι τα δικά μας. 552 00:32:26,220 --> 00:32:28,740 Αυτό ήταν ένα μπόνους. Ήταν έξτρα. 553 00:32:31,780 --> 00:32:33,260 Αλλά τώρα είναι ώρα να ξυπνήσεις. 554 00:32:43,700 --> 00:32:45,730 Άχ! 555 00:32:47,380 --> 00:32:50,290 Κλάρα; Κλάρα, κοίτα με, Κλάρα! Κλάρα! 556 00:32:50,340 --> 00:32:54,100 Αναπνοή, αναπνοή. Ανάπνευσε. Ανάπνευσε. 557 00:33:09,340 --> 00:33:13,290 Άρα αυτά τα πλάσματα - όταν το τάισμα τους δεν πάει καλά, πεθαίνουν; 558 00:33:13,340 --> 00:33:15,940 Ο κίνδυνος του σαρκοφάγου. Η τροφή έχει κι αυτή δόντια. 559 00:33:18,300 --> 00:33:19,850 Είσαι εντάξει; 560 00:33:19,900 --> 00:33:21,050 Όχι. 561 00:33:21,100 --> 00:33:22,650 Ωραία. 562 00:33:22,700 --> 00:33:25,500 Υπάρχουν κάποια πράγματα με τα οποία δεν πρέπει ποτέ να είμαστε εντάξει. 563 00:33:29,020 --> 00:33:30,450 Δε φαίνεται να υπάρχει πληγή. 564 00:33:30,500 --> 00:33:33,250 Όχι. Και ο πόνος είναι ακόμα εκεί, έτσι; 565 00:33:33,300 --> 00:33:36,850 Είναι ένας πόνος σαν απο παγωτό; Μόνο εδώ; Γιατί το χω κι εγώ αυτό. 566 00:33:36,900 --> 00:33:39,490 Είναι το κρύο νομίζω. Κάποιο είδος αντίδρασης. 567 00:33:39,540 --> 00:33:41,490 Αλλά μόνο στη μια πλευρά, μόνο αυτό το σημείο εκεί. 568 00:33:41,540 --> 00:33:43,090 Δε σου χτυπάει για παράξενο; 569 00:33:43,140 --> 00:33:44,890 Λοιπόν, όλοι το έχουμε. 570 00:33:44,940 --> 00:33:47,610 ~ ΟΚ. Οπότε γιατί έχουμε όλοι αυτό τον πόνο; ~ Πες μια θεωρία. 571 00:33:47,660 --> 00:33:49,890 Μη με αντιμετωπίζεις σαν αρχάρια! 572 00:33:49,940 --> 00:33:53,290 Ονειρευόμουν και μετά ξύπνησα. Το ξέρω αυτό. 573 00:33:53,340 --> 00:33:56,850 Όντως; Και έχεις ποτέ ξυπνήσει από ένα όνειρο 574 00:33:56,900 --> 00:33:58,690 και να ανακαλύψεις οτι ακόμα ονειρέυεσαι; 575 00:33:58,740 --> 00:34:04,530 Όνειρα μέσα σε όνειρα - ονειρικές κατα- στάσεις φωλιασμένες η μια μες την άλλη. 576 00:34:04,580 --> 00:34:08,010 Απολύτως πιθανό. Ειδικά όταν έχουμε να κάνουμε με πλάσματα 577 00:34:08,060 --> 00:34:10,210 που έχουν οπλοποιήσει τα όνειρά μας εναντίον μας. 578 00:34:10,260 --> 00:34:13,090 Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, 579 00:34:13,140 --> 00:34:15,690 αλλά είμαι πολύ σίγουρη οτι είμαι ξύπνια αυτή τη στιγμή. 580 00:34:15,740 --> 00:34:18,250 Το οποίο είναι αλλόκοτο, αν το σκεφτείς. 581 00:34:18,300 --> 00:34:19,610 Αλλόκοτο; 582 00:34:19,660 --> 00:34:22,410 Απίθανο, στην πραγματικότητα. 583 00:34:22,460 --> 00:34:24,170 Πως μπορεί οποιοσδήποτε απο μας να είναι ξύπνιος; 584 00:34:24,220 --> 00:34:26,290 Δεν καταλαβαίνω. 585 00:34:26,340 --> 00:34:28,490 Θυμάστε πως πρωτοσυναντηθήκαμε όλοι; 586 00:34:28,540 --> 00:34:30,330 Στο ιατρείο; 587 00:34:30,380 --> 00:34:33,130 ~ Έλα, γρήγορα, γρήγορα, εμπρός. ~ Πάμε! Τρέξτε, τώρα! 588 00:34:33,180 --> 00:34:35,770 Αυτά τα πλάσματα να κατεβαίνουν απο το ταβάνι, να μας επιτίθενται. 589 00:34:35,820 --> 00:34:37,250 Έρχονται! 590 00:34:39,540 --> 00:34:40,980 Δεν είχαμε καμία ελπίδα. 591 00:34:42,540 --> 00:34:44,610 Πως επιβιώσαμε απο αυτό; 592 00:34:44,660 --> 00:34:46,420 Βασικά,δια-διασωθήκαμε. 593 00:34:48,620 --> 00:34:51,130 Ναι, διασωθήκαμε. 594 00:34:51,180 --> 00:34:54,090 Και ποιός ήταν αυτός που μας έσωσε; 595 00:34:54,140 --> 00:34:57,730 Όχι όχι όχι, θέλω να κάνεις την ανατολική ακτή τώρα αμέσως. 596 00:34:57,780 --> 00:35:01,730 Λοιπόν, αλλιώς θα μοιράζεις στα νησιά μέσα στο φως της μέρας. 597 00:35:01,780 --> 00:35:04,290 Ναι, άκου... Παρακαλώ προσπάθησε να θυμάσαι 598 00:35:04,340 --> 00:35:06,820 οτι τα σκίτσα μας υπάρχουν σε όλες τις χριστουγεννιάτικες κάρτες. 599 00:35:07,820 --> 00:35:11,250 Ναι, απλώς ολοκλήρωσε το, κατευθύνσου προς το βόρειο σέλας. 600 00:35:11,300 --> 00:35:14,090 Ναι, θυμήθηκα να το ανάψω! 601 00:35:14,140 --> 00:35:17,980 Το τέστ Helman-Ziegler - το μόνο αξιόπιστο τέστ για όνειρα που ξέρω. 602 00:35:20,140 --> 00:35:23,050 Ο οδηγός της βάσης σας. Υποθέτω κανείς απο σας δεν το χει αποστηθίσει. 603 00:35:23,100 --> 00:35:24,930 Δεν το έχω, δεν το έχω διαβάσει. 604 00:35:24,980 --> 00:35:27,650 Αυτά τα βιβλία θα έπρεπε να είναι πανομοιότυπα στον αληθινό κόσμο. 605 00:35:27,700 --> 00:35:29,490 Αλλά εφόσον δεν υπάρχουν στη μνήμη σας, 606 00:35:29,540 --> 00:35:31,500 στο όνειρο δε μπορεί να είναι. Σύμφωνοι; 607 00:35:32,820 --> 00:35:34,090 Clara. 608 00:35:34,140 --> 00:35:36,730 Πες μου ένα οποιοδήποτε διψήφιο νούμερο. 609 00:35:36,780 --> 00:35:38,050 57. 610 00:35:38,100 --> 00:35:43,010 Εντάξει, όλοι σας, γυρίστε στη σελίδα 57 και κοιτάξτε την πρώτη λέξη. 611 00:35:43,060 --> 00:35:44,620 Ωραία, μόλις σας δείξω. 612 00:35:47,900 --> 00:35:49,660 Ισότοπο. 613 00:35:51,860 --> 00:35:53,330 Λοιπόν; 614 00:35:53,380 --> 00:35:55,540 Εξαιρετικά. 615 00:35:56,700 --> 00:35:58,020 Μέσα. 616 00:35:59,140 --> 00:36:02,370 Σοκολάτα. Γιατί μου έβγαλε σοκολάτα, τι είναι όλο αυτό; 617 00:36:02,420 --> 00:36:05,010 Δε μπορεί να είναι σωστό. Κάτι έχουμε κάνει λάθος, αυτό είναι. 618 00:36:05,060 --> 00:36:06,370 Λοιπόν, θα το ξανακάνουμε. Clara; 619 00:36:06,420 --> 00:36:08,260 ~ 24. ~ 24. 620 00:36:10,620 --> 00:36:11,890 Έμείς. 621 00:36:11,940 --> 00:36:13,050 Είμαστε. 622 00:36:13,100 --> 00:36:14,260 Όλοι. 623 00:36:15,860 --> 00:36:17,620 Shona? 624 00:36:21,300 --> 00:36:22,860 Νεκροί. 625 00:36:26,060 --> 00:36:30,850 Από την επίθεση στο ιατρείο, τίποτα δεν είναι αληθινό; 626 00:36:30,900 --> 00:36:33,690 Η επίθεση συνεχίζεται. Αυτό είναι! 627 00:36:33,740 --> 00:36:36,170 Απο τότε ονειρευόμαστε; 628 00:36:36,220 --> 00:36:37,970 Ω, για όνομα του Πάσχα! 629 00:36:38,020 --> 00:36:40,540 Φυσικά ονειρέυεστε! 630 00:36:42,300 --> 00:36:45,130 Δεν προσέχεις; 631 00:36:45,180 --> 00:36:48,290 Ρούντολφ - είδες τη μύτη; 632 00:36:48,340 --> 00:36:49,970 Ο βόρειος πόλος; 633 00:36:50,020 --> 00:36:51,810 Έλα τώρα, με ρίγες;! 634 00:36:51,860 --> 00:36:53,330 Αυτό.. 635 00:36:53,380 --> 00:36:54,370 είναι... 636 00:36:54,420 --> 00:36:56,050 ...όνειρο! 637 00:36:56,100 --> 00:36:59,210 Πόσο πιο προφανές θέλεις να το κάνω; 638 00:36:59,260 --> 00:37:02,010 Γιατί μπορώ να στείλω μήνυμα στο Λαγουδάκι του Πάσχα. 639 00:37:02,060 --> 00:37:04,010 Σοβαρά; Προσπαθείς να βοηθήσεις; 640 00:37:04,060 --> 00:37:08,290 Όπως κάθεσαι εδώ και μιλάς, μιλάς 641 00:37:08,340 --> 00:37:10,650 οι ζωές σας τελειώνουν. 642 00:37:10,700 --> 00:37:14,130 Εκτός κι αν ξυπνήσετε, εκτός κι αν ελευθερωθείτε 643 00:37:14,180 --> 00:37:15,810 αυτά τα φοβερά πλάσματα 644 00:37:15,860 --> 00:37:17,650 πρόκειται να σας καταστρέψουν. 645 00:37:17,700 --> 00:37:20,050 Αν είσαι όνειρο, ποιος προσπαθεί να μας σώσει; 646 00:37:20,100 --> 00:37:24,010 Σόνα, γλυκιά μου, είμαι ο Άγιος Βασίλης. 647 00:37:24,060 --> 00:37:25,570 Νομίζω οτι μόλις με προσδιόρισες! 648 00:37:25,620 --> 00:37:27,580 Αυτό βγάζει νόημα. 649 00:37:29,860 --> 00:37:34,130 Το Ονειροκάβουρο προσπαθεί να κάνει το όνειρο όσο το δυνατόν πιο αληθινό 650 00:37:34,180 --> 00:37:38,210 για να σας παγιδεύσει μέσα του. Δημιουργεί όνειρα μέσα σε όνειρα 651 00:37:38,260 --> 00:37:40,770 ώστε να μην μπορείς να είσαι σίγουρος αν είσαι ξύπνιος στ'αλήθεια. 652 00:37:40,820 --> 00:37:43,970 Αλλά ο εγκέφαλός σας ξέρει ότι κάτι πάει στραβά. 653 00:37:44,020 --> 00:37:45,690 Το υποσυνείδητο αντιστέκεται. 654 00:37:45,740 --> 00:37:50,090 ΑΥΤΟ είναι το μυαλό σας που σας λέει ότι δεν είναι αληθινό. 655 00:37:50,140 --> 00:37:52,410 Έτσι σας δίνει εμένα. 656 00:37:52,460 --> 00:37:54,450 Σένιος ΑγιοΒασιλάρας. 657 00:37:54,500 --> 00:37:57,810 Σας δίνει κωμικά ξωτικά, ιπτάμενους ταράνδους. 658 00:37:57,860 --> 00:37:59,050 Ακριβώς! 659 00:37:59,100 --> 00:38:01,850 Έναν επιστήμονα χρονο-ταξιδευτή ντυμένο σαν μάγο. 660 00:38:01,900 --> 00:38:03,490 Κλασικό! 661 00:38:03,540 --> 00:38:05,370 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. 662 00:38:05,420 --> 00:38:07,170 Που ζει σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 663 00:38:07,220 --> 00:38:09,500 Είναι καμουφλαρισμένο διαστημόπλοιο! 664 00:38:10,780 --> 00:38:13,050 Βλέπετε πως τίποτα απο αυτά δε βγάζει νόημα; 665 00:38:13,100 --> 00:38:14,850 Σκάσε Αι Βασίλη! 666 00:38:14,900 --> 00:38:17,970 Σας παρακολουθούσα σε όλη σας τη ζωή. 667 00:38:18,020 --> 00:38:20,610 Σας φρόντιζα απο Χριστούγεννα σε Χριστούγεννα. 668 00:38:20,660 --> 00:38:22,850 Μα δεν είσαι αληθινός! 669 00:38:22,900 --> 00:38:25,410 Κι όμως, αυτό δε με σταμάτησε ποτέ. 670 00:38:25,460 --> 00:38:28,650 Όλοι σας, ελάτε κοντά. Εμπρός, ελάτε! Δώστε τα χέρια. 671 00:38:28,700 --> 00:38:32,810 ~ Όχι, άκου, δε χρειαζόμαστε αυτά τα αγγίγματοσυναισθήματα. ~ Σκάσε Doctor! 672 00:38:32,860 --> 00:38:35,820 ~ Δώστε τα χέρια. Εμπρός, συγκεντρωθείτε. ~ Γιατί; 673 00:38:36,860 --> 00:38:38,730 Είστε βαθιά μέσα στο όνειρο ήδη, 674 00:38:38,780 --> 00:38:40,210 και αυτό είναι μια μοιρασμένη ψυχική κατάσταση, 675 00:38:40,260 --> 00:38:42,850 οπότε αντλεί ενέργεια απο την πολυσυνειδησιακή ολότητα 676 00:38:42,900 --> 00:38:46,330 ~ η οποία διαμορφώθηκε τηλεπαθητικά.. ~ Όχι, όχι, όχι. 677 00:38:46,380 --> 00:38:50,210 Τράβα γραμμή. Ο Αι Βασίλης δε δίνει την επιστημονική εξήγηση! 678 00:38:50,260 --> 00:38:53,610 Εντάξει. Όπως θα έλεγε κι ο Doctor, "Α, αυτό είναι όλο λίγο ονειρο-οτιναναι" 679 00:38:53,660 --> 00:38:56,050 Γιατί δεν πας να φτιάξεις καμιά λίστα με άτακτα; 680 00:38:56,100 --> 00:38:58,410 ~ Έχω φίλε, και είσαι μέσα! ~ Μη με κοιτάς έτσι. 681 00:38:58,460 --> 00:39:00,770 Υποτίθεται οτι είσαι γλυκός και φιλικός και ευχάριστος! 682 00:39:00,820 --> 00:39:03,330 ~Κοίτα καλύτερα τη δική σου συμπεριφορά ~Μην είσαι τόσο έχθρικος! 683 00:39:03,380 --> 00:39:05,260 Doctor, μαζέψου! 684 00:39:06,300 --> 00:39:09,210 Αυτό είναι πολύ γλυκό. Αλλά αυτή τη στιγμή έχω μια εξωγήινη μορφή ζωής 685 00:39:09,260 --> 00:39:12,650 τυλιγμένη γύρω απ'το πρόσωπο μου, και προφανώς χωνεύει τον εγκέφαλο μου. 686 00:39:12,700 --> 00:39:16,730 Όταν μιλάς, πως ξέρω οτι δεν είναι το Ονειροκάβουρο; 687 00:39:16,780 --> 00:39:18,170 Ωωω, καλή ερώτηση. 688 00:39:18,220 --> 00:39:20,090 Μίλησες σαν επιστήμονας. 689 00:39:20,140 --> 00:39:22,250 Να το θέσω με άλλο τρόπο; 690 00:39:22,300 --> 00:39:25,810 Γιατί το μέρος του εγκεφάλου μας που προσπαθεί να μας κρατήσει ζωντανούς 691 00:39:25,860 --> 00:39:27,850 διαλέγει εσένα για πρόσωπο; 692 00:39:27,900 --> 00:39:29,730 Το ρωτάει κανένας άλλος αυτό; 693 00:39:29,780 --> 00:39:32,170 Ναι, ναι. Ναι. Όλοι μας. 694 00:39:32,220 --> 00:39:34,260 Όλοι μας. Γιατί εσένα; 695 00:39:35,860 --> 00:39:37,620 Λοιπόν... 696 00:39:39,020 --> 00:39:42,450 Είναι ο Βόρειος Πόλος, είναι Χριστούγεννα. 697 00:39:42,500 --> 00:39:43,970 Πεθαίνετε. 698 00:39:44,020 --> 00:39:45,730 Ποιόν θα καλέσετε; 699 00:39:45,780 --> 00:39:48,890 Μια τελευταία φορά, ε; 700 00:39:48,940 --> 00:39:50,490 Τα τελευταία Χριστούγεννα, 701 00:39:50,540 --> 00:39:53,660 σα να εξαρτώνται οι ζωές σας απ'αυτό. Παρακαλώ! 702 00:39:54,780 --> 00:39:56,250 Χο-χο-χο! 703 00:39:56,300 --> 00:39:57,700 Πιστέψτε στον Αι Βασίλη! 704 00:39:59,980 --> 00:40:02,490 ~ Δεν είμαι πολύ καλός με αυτό το πράγμα με τις χειραψίες. ~ Δυνατά. 705 00:40:02,540 --> 00:40:04,730 Θα κρατήσω το χέρι της Clara, αλλά μέχρι εκεί. 706 00:40:04,780 --> 00:40:07,210 ~ Shona, πιάσε το χέρι του. ~ Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 707 00:40:07,260 --> 00:40:09,330 Αυτό είναι πολύ Χριστουγεννιάτικο, δεν είναι; 708 00:40:09,380 --> 00:40:11,740 ΟΚ, οπότε τώρα εμείς...; 709 00:40:13,060 --> 00:40:14,540 Που πήγε; 710 00:40:15,940 --> 00:40:19,010 Ξυπνάμε. Αυτό το κομμάτι του ονείρου τελείωσε. 711 00:40:19,060 --> 00:40:20,890 Είμαστε μόνοι μας τώρα. 712 00:40:20,940 --> 00:40:22,210 Εντάξει λοιπόν. Τι κάνουμε; 713 00:40:22,260 --> 00:40:24,210 Αυτο τον πόνο στο κεφάλι σας. Κάντε τον χειρότερο. 714 00:40:24,260 --> 00:40:26,050 Σημαδέψτε τον. 715 00:40:26,100 --> 00:40:27,970 Οπότε μόλις ξυπνήσουμε, τι να περιμένουμε; 716 00:40:28,020 --> 00:40:30,170 Μόνο λίγες στιγμές έχουν περάσει το περισσότερο. 717 00:40:30,220 --> 00:40:32,450 ~ Η επίθεση είναι ακόμα σε εξέλιξη. ~ Φοβάμαι. 718 00:40:32,500 --> 00:40:35,090 Συγχαρητήρια. Αυτό σημαίνει οτι δεν είσαι ηλίθια. 719 00:40:35,140 --> 00:40:37,570 Δεν είναι όπως την τελευταία φορά. 720 00:40:37,620 --> 00:40:39,010 Η τελευταία φορά δεν ήταν αληθινή. 721 00:40:39,060 --> 00:40:40,930 Καλή τύχη. 722 00:40:40,980 --> 00:40:42,580 Μείνετε ήρεμοι. 723 00:40:43,940 --> 00:40:46,540 Και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 724 00:41:05,660 --> 00:41:07,060 Τρέξε! 725 00:41:08,580 --> 00:41:09,570 Κλάρα! 726 00:41:09,620 --> 00:41:10,860 Ντόκτωρ! 727 00:41:15,860 --> 00:41:18,580 Έξω, έξω, τώρα! ΤΩΡΑ! 728 00:41:26,740 --> 00:41:29,330 ~ Όλοι καλά; ~ Ναι. 729 00:41:29,380 --> 00:41:31,130 Καλά. 730 00:41:31,180 --> 00:41:33,010 Γεια. 731 00:41:33,060 --> 00:41:35,050 Συγνώμη, εγώ απλά θα φύγω και... 732 00:41:35,100 --> 00:41:38,860 Δε χρειάζεται συζήτηση, μετά δένεσαι. Δεν είναι facebook εδώ. 733 00:41:41,300 --> 00:41:44,090 Εμ... και τι θα γίνει με τα Ονειροκάβουρα; 734 00:41:44,140 --> 00:41:45,610 Ω, είναι εντάξει. 735 00:41:45,660 --> 00:41:49,050 ~ Και οι άνθρωποι που τρώνε; ~ Δεν υπάρχει ελπίδα. 736 00:41:49,100 --> 00:41:52,170 Ντόκτωρ, οι άλλοι βρίσκονται ακόμα σε κίνδυνο. 737 00:41:52,220 --> 00:41:54,330 Μόνο αν είναι χαζοί. 738 00:41:54,380 --> 00:41:55,930 Υπάρχουν και πολικές αρκούδες σε αυτό τον παγετώνα. 739 00:41:55,980 --> 00:41:58,090 Και πρέπει να κάνω κάτι και γι'αυτό; 740 00:41:58,140 --> 00:41:59,850 Ξέρουμε οτι τα Ονειροκάβουρα είναι ακόμα στη Γη. 741 00:41:59,900 --> 00:42:01,370 Υπάρχουν πολλά επικίνδυνα πράγματα 742 00:42:01,420 --> 00:42:04,770 στον μικρό αστείο πλανήτη σου,Κλάρα,τα περισσότερα από τα οποία τρώγονται. 743 00:42:04,820 --> 00:42:07,140 Είμαι ο Ντόκτωρ, όχι η μαμά σου. 744 00:42:09,340 --> 00:42:10,460 Ντόκτωρ; 745 00:42:12,140 --> 00:42:14,020 Αν ο Άγιος Βασίλης ήταν όνειρο... 746 00:42:15,060 --> 00:42:16,820 ... γιατί ήταν στη σκεπή μου; 747 00:42:20,740 --> 00:42:21,860 Τέσσερα! 748 00:42:23,180 --> 00:42:25,090 Τέσσερις ασθενείς. 749 00:42:25,140 --> 00:42:26,970 Τέσσερα εγχειρίδια. 750 00:42:27,020 --> 00:42:28,380 Βιάσου! 751 00:42:30,100 --> 00:42:32,130 Ξέρεις τι μισώ σχετικά με το προφανές; 752 00:42:32,180 --> 00:42:33,850 Τι; 753 00:42:33,900 --> 00:42:35,700 Να μου διαφεύγει! 754 00:42:40,660 --> 00:42:42,650 Όπως είστε, μη χαιρετάτε. 755 00:42:42,700 --> 00:42:44,370 Είστε τα ίδια άτομα με πριν; 756 00:42:44,420 --> 00:42:46,730 ~ Φυσικά και είναι! ~ Συγνώμη, σας διέγραψα. 757 00:42:46,780 --> 00:42:49,770 Λοιπόν, αυτή δεν είναι και πολύ ωραία συμπεριφορά, είναι; 758 00:42:49,820 --> 00:42:51,770 Τέσσερα εγχειρίδια, ναι; 759 00:42:51,820 --> 00:42:53,730 ~ Ναι, γιατί; ~ Ένα για τον καθένα. 760 00:42:53,780 --> 00:42:55,450 Ένα για τον καθένα, ναι. Που είναι το πρόβλημα; 761 00:42:55,500 --> 00:42:58,010 Το πρόβλημα είναι, οτι δε μπορείτε να δείτε το πρόβλημα. 762 00:42:58,060 --> 00:43:00,650 Για παράδειγμα εσύ, η γλωσσού. 763 00:43:00,700 --> 00:43:03,050 ~ Έχω όνομα βασικά. ~ Δεν έχει σημασία, δεν το χρειάζομαι. 764 00:43:03,100 --> 00:43:06,210 Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε στο ιατρείο, τι έκανες εκεί; 765 00:43:06,260 --> 00:43:08,370 Μεγάλη ιστορία. 766 00:43:08,420 --> 00:43:12,250 Εσύ το νευρικό αφεντικό. Ποιά είναι η κύρια αποστολή αυτής της βάσης; 767 00:43:12,300 --> 00:43:13,410 Μεγάλη ιστορία. 768 00:43:13,460 --> 00:43:17,410 Η σέξυ - τι σε φέρνει στο Βόρειο Πόλο στην ηλικία σου; 769 00:43:17,460 --> 00:43:19,970 Μεγάλη... ιστορία. 770 00:43:20,020 --> 00:43:22,010 ΟΚ. Γιατί δίνουν όλοι την ίδια απάντηση; 771 00:43:22,060 --> 00:43:25,610 ~ Γιατί αυτό είναι λίγο τρομακτικό. ~ Το θεωρείς τρομακτικό; Δοκίμασε αυτό. 772 00:43:25,660 --> 00:43:29,170 Είμασταν στο TARDIS - γιατί ήρθαμε εδώ; 773 00:43:29,220 --> 00:43:30,860 Μεγάλη ιστορία. 774 00:43:34,740 --> 00:43:35,970 Doctor; 775 00:43:36,020 --> 00:43:38,010 Τα όνειρα, είναι αστεία. 776 00:43:39,620 --> 00:43:41,930 Είναι ασύνδετα, 777 00:43:41,980 --> 00:43:45,330 είναι γελοία, είναι γεμάτα... κενά. 778 00:43:45,380 --> 00:43:48,170 Αλλά δεν το προσέχεις, γιατι το ονειρο προστατεύει τον εαυτό του. 779 00:43:48,220 --> 00:43:50,730 Σε σταματάει απο το να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις. 780 00:43:50,780 --> 00:43:54,170 Για παράδειγμα, γιατί έχετε τέσσερα εγχειρίδια, ένα ο καθένας, 781 00:43:54,220 --> 00:43:56,060 όταν το πλήρωμα είστε οχτώ; 782 00:43:58,380 --> 00:44:02,290 Ή ξεχάσατε τους φίλους σας στο ιατρείο; 783 00:44:02,340 --> 00:44:03,650 Μα ξυπνήσαμε! 784 00:44:03,700 --> 00:44:06,050 Όνειρα μέσα σε όνειρα, σας προειδοποίησα. 785 00:44:06,100 --> 00:44:08,130 Αυτό δεν είναι όνειρο. Ξέρω οτι δεν είναι. 786 00:44:08,180 --> 00:44:10,050 Κανείς δεν ξέρει οτι δεν ονειρέυεται. 787 00:44:10,100 --> 00:44:12,210 Κανείς απο μας. Ποτέ. 788 00:44:12,260 --> 00:44:14,700 Ούτε για μια στιγμή απο τις ζωές μας. 789 00:44:16,180 --> 00:44:17,650 Clara; 790 00:44:17,700 --> 00:44:20,570 Νούμερο σελίδας. Βρες ένα καλό. 791 00:44:20,620 --> 00:44:22,180 12. 792 00:44:25,140 --> 00:44:26,130 Πολύ. 793 00:44:26,180 --> 00:44:27,290 Πολύ. 794 00:44:27,340 --> 00:44:29,010 Πολύ. 795 00:44:29,060 --> 00:44:30,620 Νεκροί. 796 00:44:31,780 --> 00:44:34,490 ~ Και ποιός θα το παραδεχτεί πρώτος; ~ Να παραδεχτεί τι; 797 00:44:34,540 --> 00:44:36,060 Οτι ο πόνος είναι ακόμα εκεί. 798 00:44:37,340 --> 00:44:39,410 Βασικά, νομίζω οτι χειροτερεύει. 799 00:44:39,460 --> 00:44:42,130 Ναι, υπάρχει ένας εξωγήινος οργανισμός στο μυαλό σου, και το τρώει. 800 00:44:42,180 --> 00:44:44,260 ~ Φυσικά χειροτερεύει. ~ Doctor; 801 00:44:45,340 --> 00:44:46,980 Τι κάνουν; 802 00:44:48,140 --> 00:44:50,450 Αντικειμενικά, σηκώνονται. 803 00:44:50,500 --> 00:44:53,090 Σημαντικά, αισθάνονται το τέλος. 804 00:44:53,140 --> 00:44:54,770 ~ Πως; ~ Δεν καταλαβαίνω. 805 00:44:54,820 --> 00:44:57,420 Λοιπόν, κοιτάξτε τους. Εμπρός. 806 00:44:58,620 --> 00:45:01,420 Κοιτάξτε τους. Κοιτάξτε τους σωστά. Δείτε ποιοί είναι. 807 00:45:03,300 --> 00:45:04,890 Είναι εσείς. 808 00:45:04,940 --> 00:45:07,330 Οι κοιμισμένοι είστε εσείς. 809 00:45:07,380 --> 00:45:09,050 Πως γίνεται να είμαστε εμείς; 810 00:45:09,100 --> 00:45:11,170 Γιατί ονειρευόμαστε όλοι μας. 811 00:45:11,220 --> 00:45:16,330 Η βάση δεν είναι αληθινή. Κανείς από μας δεν βρίσκεται εδώ. 812 00:45:16,380 --> 00:45:19,450 Εγώ πιθανό να κοιμάμαι στο ΤΑΡΝΤΙΣ, εσύ Κλάρα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 813 00:45:19,500 --> 00:45:21,130 Ένας Θεός ξέρει που βρίσκεστε οι υπόλοιποι, 814 00:45:21,180 --> 00:45:22,890 μάλλον σκορπισμένοι σ'όλον τον κόσμο. 815 00:45:22,940 --> 00:45:26,210 Αλλά όπου κι αν είστε, τα Ονειροκάβουρα μας έχουν, 816 00:45:26,260 --> 00:45:29,820 και είμαστε όλοι δικτυωμένοι στον ίδιο εφιάλτη. 817 00:45:33,020 --> 00:45:35,410 ~ Τι κάνουν; ~ Είναι το υποσυνείδητό σας πάλι. 818 00:45:35,460 --> 00:45:37,490 Οι κοιμισμένοι αντιπροσωπεύουν το κομμάτι του μυαλού σας 819 00:45:37,540 --> 00:45:40,530 που έχει ήδη παραδοθεί στην επίθεση. 820 00:45:40,580 --> 00:45:44,330 ~Αυτές είναι ονειρικές εικόνες του τι έρχεται να σας σκοτώσει. ~ Εγώ είμαι! 821 00:45:44,380 --> 00:45:45,890 Είμαι πραγματικά εγώ! 822 00:45:45,940 --> 00:45:47,930 Όχι, είναι μια μεταφορική δομή 823 00:45:47,980 --> 00:45:50,650 αντιπροσωπεύει μια ψυχική επίθεση μέσα σε ένα κοινό όνειρο. 824 00:45:50,700 --> 00:45:52,130 Παρακαλώ συνεχίστε. 825 00:45:52,180 --> 00:45:55,210 ~ Μα είμαι εγώ! ~ Μην πας τόσο κοντά. 826 00:45:55,260 --> 00:45:59,330 ~ Γιατί; ~ Γιατί είναι εφιάλτης. 827 00:46:04,660 --> 00:46:06,730 Προσέξτε! Περνάνε απο μέσα! 828 00:46:06,780 --> 00:46:09,010 Έξω! Έξω τώρα! 829 00:46:09,060 --> 00:46:11,130 Τρέξτε,τρέξτε! 830 00:46:11,180 --> 00:46:12,970 Τρέξτε, όλοι σας, τρέξτε. 831 00:46:13,020 --> 00:46:14,460 Τρέξτε! 832 00:46:29,260 --> 00:46:32,690 ~ Θα ξεπαγιάσουμε εδώ πέρα. ~ Αφού είναι μόνο ένα όνειρο. 833 00:46:32,740 --> 00:46:35,690 Αυτό το όνειρο μόλις σκότωσε τον φίλο σας, αρχίστε να το παίρνετε σοβαρά. 834 00:46:35,740 --> 00:46:38,570 Που είναι ο Άλμπερτ; Που είναι ο καθηγητής; 835 00:46:38,620 --> 00:46:41,690 Μάλλον θα ξύπνησε κάπου στον πραγματικό κόσμο, πεθαμένος. 836 00:46:41,740 --> 00:46:46,850 Αν δεν ξυπνήσουμε και μεις, θα πάθουμε το ίδιο. ~ Μα πως; ~ Δεν ξέρω. 837 00:46:54,260 --> 00:46:56,530 Το ΤΑΡΝΤΙΣ! Ελάτε! Ελάτε! 838 00:46:56,580 --> 00:46:58,410 Doctor, δεν είναι το αληθινό TARDIS. 839 00:46:58,460 --> 00:47:00,940 Λοιπόν, ας ελπίσουμε οτι το ονειρεύτηκα πραγματικά καλά τότε. 840 00:47:06,540 --> 00:47:10,340 ~ Εμείς είμαστε. ~ Φυσικά είμαστε εμείς. Κι εμείς ονειρευόμαστε. 841 00:47:11,420 --> 00:47:12,860 Ω Θεέ μου...! 842 00:47:14,420 --> 00:47:18,170 Πως είναι δυνατό; Πως μπορεί να είναι τόσοι πολλοί;! 843 00:47:18,220 --> 00:47:19,770 Η λογική ενός εφιάλτη. 844 00:47:27,380 --> 00:47:29,410 Οπότε, πες μας πως να ξυπνήσουμε. 845 00:47:29,460 --> 00:47:32,890 Γιατί συνέχεια μιλάς σα να είσαι τόσο έξυπνος. 846 00:47:32,940 --> 00:47:35,930 ~ Οπότε πες μας τι να κάνουμε! ~ Πρέπει να φύγουμε απο εδώ. 847 00:47:35,980 --> 00:47:39,530 ~ Να φύγουμε; ~ Πως; ~ Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 848 00:47:39,580 --> 00:47:40,650 Συγνώμη; 849 00:47:40,700 --> 00:47:42,420 Ονειρευτείτε τους εαυτούς σας σπίτι. 850 00:47:43,740 --> 00:47:45,420 Μα πως; 851 00:47:46,500 --> 00:47:50,180 Έλα τώρα, είναι Χριστούγεννα, Βόρειος Πόλος, ποιόν θα καλέσεις; 852 00:48:03,620 --> 00:48:06,250 Ιιιαα! Ουόα! 853 00:48:06,300 --> 00:48:07,810 Ουοο. 854 00:48:07,860 --> 00:48:09,620 Α...;! Ανεβείτε στο έλκηθρο. 855 00:48:16,500 --> 00:48:20,820 Ευτυχώς, ξέρω τις διευθύνσεις όλων σας. Ία! 856 00:48:32,860 --> 00:48:35,010 Οπότε, τι συμβαίνει τώρα; 857 00:48:35,060 --> 00:48:37,690 ~ Ία! ~ Απλώς θα ξυπνήσουμε, σωστά; 858 00:48:37,740 --> 00:48:41,490 ~ Θα μπορούσε. Βασικά, το ελπίζω. Θα ξυπνήσουμε ή... ~ Ή; 859 00:48:41,540 --> 00:48:43,170 Απλώς συγκεντρώσου σε αυτό. 860 00:48:43,220 --> 00:48:45,100 Πιστεύεις στον Αγιο Βασίλη; 861 00:48:47,660 --> 00:48:50,420 Πάντα πίστευα στον Αγιο Βασίλη. 862 00:48:51,580 --> 00:48:53,700 Απλά μοιάζει λίγο διαφορετικός σε μένα. 863 00:49:04,740 --> 00:49:06,020 Κοίτα! 864 00:49:10,980 --> 00:49:13,980 Έι. Θες να πάρεις τα ηνία, Doctor; 865 00:49:15,540 --> 00:49:18,730 Είσαι μια ονειρική κατασκευή, που αναπαριστά 866 00:49:18,780 --> 00:49:20,890 το μυαλό μου που είτε αναρρώνει είτε σβήνει. 867 00:49:20,940 --> 00:49:23,490 Ναι, άλλα θες να δοκιμάσεις; 868 00:49:23,540 --> 00:49:25,610 Ναι. Εντάξει. 869 00:49:30,940 --> 00:49:32,530 Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη. 870 00:49:32,580 --> 00:49:35,130 ~ Ήρεμα! Έτσι. ~ Όχι, όχι, όχι! 871 00:49:35,180 --> 00:49:38,290 Ω, χο-χο! Α! 872 00:49:38,340 --> 00:49:41,930 Λίγο πιο πάνω. Μη σταματάς. Πάμε. 873 00:49:41,980 --> 00:49:44,300 Κοίτα με. Κοίτα... κοίτα με! 874 00:50:01,420 --> 00:50:03,010 Κοίτα με! 875 00:50:03,060 --> 00:50:05,020 Οδηγώ ένα έλκηθρο. 876 00:50:06,780 --> 00:50:08,090 Οδηγώ ένα έλκηθρο. 877 00:50:11,500 --> 00:50:12,820 Γιπι για-γιει! 878 00:50:18,020 --> 00:50:21,340 ~ Ω. Μήπως θα μπορούσες... ~ Ναι, ναι. 879 00:50:25,020 --> 00:50:26,810 Δουλεύω σε ένα μαγαζί. 880 00:50:26,860 --> 00:50:30,340 -Συγνώμη; -Νόμιζα πως ήμουν επιστήμονας. 881 00:50:31,500 --> 00:50:34,770 -Αυτά είναι βλακείες. -Επιτέλους κάτι που βγάζει νόημα. 882 00:50:34,820 --> 00:50:36,690 Είσαι απαίσια, είσαι. 883 00:50:36,740 --> 00:50:38,890 ~ Άρωμα. ~ Τι; 884 00:50:38,940 --> 00:50:42,250 Είμαι υπεύθυνη διαχείρισης λογαριασμών για ένα άρωμα. 885 00:50:42,300 --> 00:50:44,620 Αυτό σημαίνει οτι ξυπνάμε; 886 00:50:46,660 --> 00:50:48,090 Πιθανώς. 887 00:50:48,140 --> 00:50:52,570 Με λίγη τύχη, όλοι θα ξυπνήσουμε στα σωστά μέρη και χρόνους. 888 00:50:52,620 --> 00:50:56,490 ~ Σωστούς χρόνους; ~ Λοιπόν, μπορεί να είμαστε απο διαφορετικές χρονικές ζώνες 889 00:50:56,540 --> 00:51:00,290 Το ταξίδι στον χρόνο είναι πάντα εφικτό στα όνειρα. 890 00:51:00,340 --> 00:51:03,810 Μπορεί να μην ξέρουμε ο ένας τον άλλο; Κανέναν απο μας; 891 00:51:03,860 --> 00:51:06,690 Πιθανώς όχι. 892 00:51:06,740 --> 00:51:08,530 Λοιπόν, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; 893 00:51:08,580 --> 00:51:10,610 Πρέπει να ανταλλάξουμε αριθμούς. 894 00:51:10,660 --> 00:51:12,340 Πρέπει να κάνουμε ένα reunion. 895 00:51:13,460 --> 00:51:15,260 Bellows! 896 00:51:19,420 --> 00:51:22,210 Γιαγιά! Το δείπνο είναι έτοιμο. 897 00:51:22,260 --> 00:51:24,140 Ναι, συγνώμη, πρέπει να αποκοιμήθηκα. 898 00:51:37,620 --> 00:51:42,010 Εμ,τώρα είμαι αρκετά σίγουρη. Μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό μου οπότε... 899 00:51:42,060 --> 00:51:46,090 αν τον απομνημονεύσεις θα μου στείλεις μήνυμα, μπορούμε να πάμε για ένα κάρυ.. 900 00:51:46,140 --> 00:51:48,730 Οι πιθανότητες να θυμηθείς κάτι από αυτά είναι αρκετά ισχνές. 901 00:51:48,780 --> 00:51:52,410 Λοιπόν μηντο λες αυτό. Θα θυμηθούμε, έτσι δεν είναι Άσλευ; 902 00:51:52,460 --> 00:51:54,220 Άσλευ; 903 00:52:05,700 --> 00:52:12,090 ~Είμαι η επόμενη; Εγώ είμαι τώρα; ~ Shona, πας σπίτι. Επιβιώνεις. 904 00:52:12,140 --> 00:52:14,610 Θες να βγούμε κάποια στιγμή; 905 00:52:14,660 --> 00:52:16,740 ~ Μπορούμε απλώς να βγούμε. ~ Σίγουρα. 906 00:52:18,580 --> 00:52:20,740 Άγιε, μπορώ να μείνω λίγο ακόμα; 907 00:52:31,020 --> 00:52:32,780 Αηδία! 908 00:53:14,020 --> 00:53:16,460 Είναι κρίμα που πρέπει να ξυπνήσουμε, αλήθεια. 909 00:53:18,420 --> 00:53:20,770 Δεν είναι κάτι που κάνουμε κάθε μέρα, έτσι; 910 00:53:20,820 --> 00:53:24,220 Όχι, όχι, αυστηρά μια φορά το χρόνο. 911 00:53:25,580 --> 00:53:27,300 Μένουμε... 912 00:53:28,980 --> 00:53:30,340 ... πεθαίνουμε, Clara. 913 00:53:34,100 --> 00:53:36,620 Είσαι πάντα τόσο πεσιμιστής, Doctor. 914 00:53:47,700 --> 00:53:49,300 Clara! 915 00:53:54,820 --> 00:53:57,300 Πραγματικά θα'πρεπε να ξυπνήσεις κι εσύ, Clara. 916 00:53:58,340 --> 00:54:00,460 ~ Μόνο λίγο ακόμα. ~ Γιατί; 917 00:54:08,940 --> 00:54:11,420 Κάθε Χριστούγεννα είναι τα τελευταία Χριστούγεννα. 918 00:54:17,180 --> 00:54:19,220 Ία! 919 00:54:27,940 --> 00:54:32,660 Ω, Clara. Έπρεπε να το ξέρω οτι θα είσαι αυτή που κοιμάται ακόμα. 920 00:54:34,380 --> 00:54:37,610 OK. Ακολούθησα το ψυχικό σήμα ως εδώ. 921 00:54:37,660 --> 00:54:39,850 Είμαι αρκετά σίγουρος πως ξέρω πως να το κάνω αυτή την φορά. 922 00:54:39,900 --> 00:54:42,290 Ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι ξύπνιος. 923 00:54:42,340 --> 00:54:44,140 Οπότε, απλώς μένεις ακίνητη. 924 00:54:45,580 --> 00:54:48,420 Πρέπει να ηλεκτρίσω τα νευρωνικά κέντρα. 925 00:54:52,980 --> 00:54:57,250 ΟΚ. Εδω είμαστε. 926 00:54:57,300 --> 00:55:01,050 Τα Ονειροκάβουρα πρέπει να με έπιασαν πρώτο και σε βρήκαν στη μνήμη μου. 927 00:55:01,100 --> 00:55:03,700 Οι άλλοι ήταν παράπλευρες απώλειες. 928 00:55:05,180 --> 00:55:06,810 Λοιπόν... 929 00:55:06,860 --> 00:55:12,300 Χαίρομαι που σε βλέπω κανονικά επιτέλους. Πόσος καιρός πάει; Clara.. 930 00:55:13,660 --> 00:55:15,020 Ω, ξέρεις... 931 00:55:17,140 --> 00:55:19,220 ...σχεδόν 62 χρόνια. 932 00:55:22,500 --> 00:55:23,700 Doctor... 933 00:55:26,020 --> 00:55:28,690 Μου έλειψες πάρα πολύ... 934 00:55:28,740 --> 00:55:30,260 χαζέ γέρο. 935 00:55:35,340 --> 00:55:38,300 Κι εμένα... μου έλειψες. 936 00:55:42,740 --> 00:55:45,370 Αυτά είναι Χριστουγεννιάτικα καπέλα, έχω δει ανθρώπους να τα φοράνε. 937 00:55:45,420 --> 00:55:47,770 Τα φοράς και απολύτως οτιδήποτε μοιάζει αστείο. 938 00:55:47,820 --> 00:55:50,850 ~ Ω, μάλλον δε θα δουλέψει σε σένα. ~ Μάλλον όχι. Θες να δοκιμάσεις; 939 00:55:50,900 --> 00:55:52,460 Εμπρός λοιπόν. 940 00:55:57,740 --> 00:55:59,730 Αλήθεια δεν βλέπεις καμία διαφορά σε εμένα; 941 00:55:59,780 --> 00:56:03,300 Κλάρα Όσγουαλντ, δεν θα δείχνεις ποτέ διαφορετική σε εμένα. 942 00:56:05,140 --> 00:56:08,050 ~ Λοιπόν, πως ήταν; ~ Πως ήταν τι; 943 00:56:08,100 --> 00:56:10,490 Τα 62 χρόνια που έχασα. 944 00:56:10,540 --> 00:56:13,970 Α, πως ήταν η ζωή μου εννοείς; 945 00:56:14,020 --> 00:56:16,490 ~ Υπάρχει κύριος Clara; ~ Όχι. 946 00:56:16,540 --> 00:56:20,130 ~ Αλλά υπήρξαν πολλές προτάσεις. ~ Και σε απέρριψαν όλοι; 947 00:56:20,180 --> 00:56:21,860 Εγώ τους απέρριψα! 948 00:56:25,180 --> 00:56:27,570 Ταξίδεψα. 949 00:56:27,620 --> 00:56:29,460 Δίδαξα σε όλες τις χώρες της Ευρώπης. 950 00:56:30,860 --> 00:56:32,140 Έμαθα να πετάω αεροπλάνο. 951 00:56:39,540 --> 00:56:41,770 ~ Πράγματα που μετάνιωσες; ~ Ω! Εκατοντάδες. 952 00:56:43,140 --> 00:56:45,370 Απλώς εύχομαι να υπήρχε χρόνος για μερικά ακόμα. 953 00:56:45,420 --> 00:56:48,900 Ναι, αυτά είναι πάντα τα καλύτερα. Χριστουγεννιάτικη καραμέλα; Να ανοίξουμε μια. 954 00:56:53,060 --> 00:56:55,460 Κανείς δεν έφτασε ποτέ τον Danny, ε; 955 00:56:57,580 --> 00:56:59,290 Υπήρχε κάποιος. 956 00:56:59,340 --> 00:57:01,290 Αλλά αυτό δε θα είχε δουλέψει ποτέ. 957 00:57:01,340 --> 00:57:03,290 Γιατί όχι; 958 00:57:03,340 --> 00:57:05,140 Ήταν αδύνατος. 959 00:57:10,860 --> 00:57:13,250 Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό κάθε Χριστούγεννα. 960 00:57:13,300 --> 00:57:16,540 Γιατί κάθε Χριστούγεννα είναι τελευταία Χριστούγεννα. 961 00:57:26,620 --> 00:57:28,060 Λυπάμαι... 962 00:57:30,020 --> 00:57:32,810 Ήμουν βλάκας. Έπρεπε να έχω επιστρέψει νωρίτερα. 963 00:57:32,860 --> 00:57:34,460 Εύχομαι να είχα. 964 00:57:36,180 --> 00:57:37,770 Όντως, Doctor; 965 00:57:37,820 --> 00:57:39,820 Πόσο πολύ το έυχεσαι αυτό; 966 00:57:44,420 --> 00:57:47,170 ~ Ακόμα δεν είμαι...; ~ Ξυπνητούρια! 967 00:57:51,060 --> 00:57:52,860 Κλάρα! 968 00:58:08,940 --> 00:58:10,740 Δόκτωρ. 969 00:58:11,860 --> 00:58:13,740 ~ Είμαι νέα; ~ Δεν έχω ιδέα. 970 00:58:20,820 --> 00:58:22,410 Είναι καθόλου καλό αυτό; 971 00:58:22,460 --> 00:58:24,260 Ω, είναι καλό. 972 00:58:33,220 --> 00:58:35,140 Το TARDIS είναι έξω. 973 00:58:37,100 --> 00:58:41,530 ~ Δηλαδή; ~ Δηλαδή, όλος ο χρόνος και ο χώρος... 974 00:58:41,580 --> 00:58:43,890 βρίσκεται εκεί έξω. 975 00:58:43,940 --> 00:58:46,660 Ένα μεγάλο μπλέ κουτί. Σε παρακαλώ... 976 00:58:47,860 --> 00:58:49,420 ... μην το συζητήσεις καν. 977 00:59:01,580 --> 00:59:04,450 Καλά Χριστούγεννα, Δόκτωρ. 978 00:59:04,500 --> 00:59:06,780 Καλά Χριστούγεννα, Κλάρα Όσβαλτ 979 00:59:13,380 --> 00:59:16,890 Λοιπόν, κοίτα τον εαυτό σου, τόσο χαρούμενος. Αυτό είναι σπάνιο. 980 00:59:16,940 --> 00:59:19,810 Ξέρεις τι είναι πιο σπάνιο; Οι δεύτερες ευκαιρίες. 981 00:59:19,860 --> 00:59:22,970 Ποτέ δεν παίρνω δεύτερη ευκαιρία, οπότε τι συνέβη αυτή τη φορά; 982 00:59:23,020 --> 00:59:24,860 Δεν ξέρω καν ποιόν να ευχαριστήσω.