Βλάκα!
Κουφιοκέφαλε!
~ Ξωτικό! ~ Αυτό είναι ρατσιστικό!
Δεν είναι ρατσιστικό,ΕΙΣΑΙ ξωτικό!
~ Καμινάδες! ~ Σόρρυ!
Απλά τσεκάρω ότι μπορείς να δεις αυτές τις τεράστιες καμινάδες.
Ε...είναι δύσκολο να τις χάσεις.
Όπως απέδειξες, Ίαν!
Ντονερ! Ντονερ και Μπλιτσεν. Ελάτε κάτω, εδώ κάτω παιδιά.
Καλά παιδιά, καλά παιδιά.
Ρούντολφ;
Απλά καθάρισε όλα τα μανταρίνια.
Μαζεψέ τα όλα Ίαν.
Ξέρεις ότι σε κανέναν δεν αρέσουν τα μανταρίνια, έτσι;
Πως τολμάς!
Είναι το δώρο-σήμα κατατεθέν μου!
Αυτό και τα καρύδια.
Εδώ'κάτω, αγόρια, ελάτε. Ρούντολφ;
Κύριε; Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Γεια...
~ Γεια. ~ Γεια, χα χα!
Γεια σου άνθρωπε.
Δεν μπορείς να την φωνάζεις άνθρωπο!
Δεν είναι ρατσιστικό. Δεν τους νοιάζει.
Σταματήστε, και οι δυο σας.
Σχετικά με το... κορίτσι;
Ει...είμαστε απλά τρεις περαστικοί,
τελείως συνηθισμένοι...
άνθρωποι των σκεπών, κάνοντας μερικά επείγοντα...πράγματα στις σκεπές.
Συνεχίστε. Καλά Χριστούγεννα.
Αν- αν είναι Χριστούγεννα, εννοώ!
Χα-χα!
Εμένα δε με νοιάζουν και πολύ αυτά τα πράγματα.
~ Εννοώ, Χριστούγεννα, χα-χα-χα! ~ Είσαι...
...ο Άγιος Βασίλης;
Εγώ;!
Όχι! Όχι!
Αυτό είναι γελοίο. Χα-χα. Όχι, όχι, όχι, χο-χο-χο!
~ Χο-χο... ~ Ρούντολφ! Ρούντολφ! Εδώ!
Καλά εντάξει, λοιπόν ναι. Ναι εγώ είμαι.
Χ! Ένοχος.
Πως με κατάλαβες;
Ξέρεις αυτό το μούσι που έχεις ως μεταμφίεση;
Οι άνθρωποι το χουν πάρει χαμπάρι.
ΟΚ, όχι. Περίμενε, σταμάτα.
Τι; Σοβαρά εσύ...
...είσαι ο Πατέρα των Χριστουγέννων; Είσαι αληθινός;
~ Φυσικά είμαι αληθινός! ~ Πως θα μπορούσα να μην είμαι;
Πως νομίζεις ότι μπαίνουν τα δώρα κάτω από το δέντρο;Με μαγικά;
Νόμιζα ότι ήταν η μαμά μου και...
Η μαμά και ο μπαμπάς;!
Χο-χο!
Φυσικά και ήταν
εννοώ είναι απόλυτα λογικό!
Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου, μια μέρα το χρόνο,
χωρίς κανένα λόγο, έτσι από το πουθενά,
αποφάσισαν να σου δώσουν ένα σωρό από δώρα.
Όχι, όχι. Επειδή... "Σ'αγαπάνε τόσο πολύ!"
Θαυμάσια ιστορία, αγαπητή μου.
Αλλά ήρθε η ώρα να αρχίσεις να ζεις στον αληθινό κόσμο, έτσι;
Ναι, σωστά.
Κλάρα Οσβαλντ.
Σ'αρέσουν τα ταξιδιωτικά βιβλία, τα κιτ φυσικής.
Αυστηρά απαγορευμένα τα προϊόντα μαλλιών.
Υποψήφια για τη λίστα των άτακτων παιδιών το ΄93.
Πίστευες μέχρι τα 9 σου.
Γιατί σταμάτησες;
Γιατί είσαι παραμύθι.
Και μεγάλωσα για παραμύθια.
Αλήθεια, Κλάρα;
Αλήθεια μεγάλωσες;
Κλάρα, θέλω να μπεις στο ΤΑΡΝΤΙΣ.
Δεν θέλω να μιλάς, θέλω να κάνεις αυτό που σου λέω. Σε παρακαλώ.
Ήταν καλό αυτό, με το κουτί.
Μμμ! Δεν επισκιαζόμαστε συχνά στην σκεπή.
(Ναι, είμαι στ'αλήθεια εδώ. Επέστρεψα.)
(Τώρα μπες μέσα στο ΤΑΡΝΤΙΣ.)
Ξέρω τι είναι αυτό.
Ξέρω τι συμβαίνει και ξέρω τι διακυβεύεται.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις, Ντόκτορ.
Αλλά σου ορκίζομαι,πριν τελειώσει η Μέρα των Χριστουγέννων,
θα χαίρεσαι για την βοήθεια μου.
Καλό Πάσχα!
Ω, βάρβαρε!
Καλή ατάκα, πάντως.
Κανόνισε να κρατήσεις χώρο για ένα μανταρίνι, Ντόκτορ.
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα μανταρίνια.
Γύρισα στ'αλήθεια. Είναι..είναι αληθινό, έτσι;
Ντόκτορ;
Μίλα μου.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Τι γίνεται εκεί έξω; Τι συμβαίνει;
(Αυτός ο θόρυβος.)
Δεν ήξερα πόσο πολύ τον αγαπούσα.
Είναι μια ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου, και είναι σημαντική.
Η ζωή σου μπορεί να εξαρτάται από αυτό- η ζωή όλων.
Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη;
Ξέρεις κάτι;
Ναι.
Αυτή τη στιγμή, ναι. Νομίζω ότι πιστεύω.
'Απέχετε 6 χιλ. από το θεραπευτήριο.
Σε λίγο, μόλις είσαι έτοιμος.
Θα απενεργοποιήσω τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Ο νευρικός σύνδεσμος κρατάει γερά.
Είμαστε έτοιμοι να ματαιώσουμε
και να αποχωρήσουμε στο πρώτο σημάδι παρεκτροπής.
Εμείς θα είμαστε με εσένα
σε κάθε βήμα.
Βασιζόμαστε όλοι πάνω σου και ξέρουμε ότι δε θα μας απογοητεύσεις.
Σόνα, ανοίγω την πόρτα.
Εγώ χρειάζομαι την τουαλέτα!
Όχι δεν την χρειάζεσαι .Παρακολουθούμε τις σωματικές σου λειτουργίες.
Και πως τις παρακολουθείτε ακριβώς; Γιατί αυτό είναι αγενές.
Είναι... διεστραμμένο.
Θυμάσαι την ενημέρωσή μου, Σόνα;
Ναι...
Μάλλον όχι.
Εγώ θυμάμαι λίγο απ'αυτό.
~ Λίγο; ~ Πόσο λίγο;
Μέχρι να αφήσει το χέρι στο γόνατο μου.
'Και τότε αηδίαζα.'
Αυτό έγινε για να νίωσει άνετα!
Από ποιόν;
'Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η μύτη του,
'με όλες τις μικρές τρίχες να βγαίνουν απο αυτή.'
Έχεις δει εκείνους;
Είναι σα να έχει έντομα παγιδευμένα εκεί μέσα,
που προσπαθούν να αποδράσουν με τα μικρά, κινούμενα πόδια τους.
OK. Ας το πάμε άλλη μια φορά.
'Υπάρχουν τέσσερεις κοιμώμενοι μέσα στο ιατρείο.
~' Όσο δεν ξυπνάνε, είσαι μια χαρά. ~ Είναι σε εμβέλεια.'
Shona, αποσφραγίζω το ιατρείο.
'Από τώρα, τα πάντα που νομίζεις και αισθάνεσαι.
«ό, τι βλέπετε, θα είναι στη διάθεσή τους. »
Το μεγαλύτερο μέρος του είναι μια χαρά, όπως η κυκλοφορία θορύβου όταν είστε στον
Τόσο πολύ που εσύ δεν θυμόσουνα γι'αυτούς.
Εφ 'όσον δεν μπορείτε να δείτε αυτούς. Έτσι, δεν νομίζω ότι γι 'αυτούς ...
Μην τους κοιτάξεις.
Νόμιζα οτι θα υπάρχει μουσική.
Έχουμε την λίστα αναπαραγωγής σας, είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
Εστιάστε στα λόγια του τραγουδιού, προσπαθήστε να θυμηθείτε τι θα επακολουθήσει.
~ «Αυτό θα λειτουργήσει σαν παρεμβολή. ~ Εδώ έρχεται ο σκώληκας σας. »
ΜΟΥΣΙΚΗ: Καλά Χριστούγεννα Όλοι από Σλέιντ
Τα μάτια σου στο πάτωμα.
«Κλείστε τα όπου αυτό είναι δυνατό».
Συγκεντρώσου στη μουσική και προχώρησε μέσα από το ιατρείο.
♪ It's the time that every Santa has a ball
♪ Does he ride a red-nosed reindeer? ♪
♪ Does a ton-up on his sleigh? ♪
Αγαπητέ άρχοντα, αυτή δεν είναι στην πραγματικότητα...
Άμα ο χορός δουλεύει, λειτουργεί.
Αυτό είναι τρελό!
♪ Οπότε εδώ είναι, Καλά Χριστούγεννα
~ ♪ Όλοι διασκεδάζουν... ♪ ~ Αυτό λειτουργεί!
♪ Κοίτα στο μέλλον τώρα
♪ Είναι μόνο η αρχή
♪ Περιμένεις για την οικογένεια να φτάσει; ♪
♪ Είσαι σίγουρη ότι έχεις ελεύθερο στο δωμάτιο μέσα... ♪
Αα! Αα!
Σόνα;
Σόνα, τι είναι λάθος;
~ Έχουμε, έχουμε φαντάσματα! ~ 'Φαντάσματα;!'
Ναι, είναι ένας άντρας σκελετός και ένα κορίτσι σε ένα νυχτικό!
~ Δόκτωρ; ~ Όχι με κάνεις να τους σκέφτομαι,
Μη με κάνεις να τους σκέφτομαι!
Τι είναι αυτοί;
Κοίτα, απλά μην ρωτάς, ναι; Και μην κοιτάς.
Μη με κάνεις να τους σκέφτομαι!
Κουφός.
Τυφλός.
Πώς μπορούν να μας δούνε;
Πως αυτοί ξέρουν ότι εμείς είμαστε εδώ;
Αυτοί μπορούν να σε δουν, μόνο άμα τους βλέπεις και εσύ.
Απλά μην κοιτάζεις, μην τους σκέφτεσαι καν!
Τηλεπαθητικό!
Μπορούν να κλειδώσουν τη δική τους εικόνα στο μυαλό κάποιου άλλου.
Αντίληψη τρίτων.
Πειρατεία μυαλού.
Μας χακάρουν.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Η εισερχόμενη εικόνα απο το οπτικό σου νεύρο
μεταδίδεται στους εγκεφάλους τους.
Σταμάτα να αναμεταδίδεις. Κλείσε τα μάτια σου!
Ακόμα έρχονται, έτσι δεν είναι;
Είναι επειδή τους σκέφτεσαι ακόμα.
Όσο τους διατηρείς σαν ενεργή μνήμη,
μπορούν ακόμα να κλειδώσουν. Σκέψου κάτι άλλο.
Πως;!
~ ♪ So here it is, Merry Christmas... ♪ ~ Γιατί τραγουδάει;!
♪ Everybody's having... ♪
Κάνει παρεμβολές. Προσπαθεί να αποσπάσει τον εαυτό της.
304 μείον 17.
Συγνώμη, τι;
~ Συν 20 - απλώς κάντο! ~ 507.
~ Μείον 14, επί 4. ~ 1,972.
~ Σταμάτα να είσαι τόσο καλή στην αριθμητική! ~ Δε μπορώ να κάνω κάτι!
Danny Pink! Τι κάνει ο Danny Pink αυτή τη στιγμή;
Πιθανώς φλερτάρει τη γειτόνισσα σου
ή στέλνει μηνύματα σε γυναίκες χαμηλού ηθικού χαρακτήρα.
(Πως τολμάς.)
Πως τολμάς να τα λες αυτά.
~ Εγώ απλώς... ~ Ο Danny Pink είναι νεκρός.
~ Όχι, δεν είναι. ~ Είναι νεκρός.
Εμπρός, τρέξτε, τώρα, τώρα, τώρα!
Έλα, γρήγορα, έλα!
Έρχονται!
Όχι!
Ουόα!
Α!
Καλό παιδί.
Λοιπόν, τώρα.
Ποιό πρόβλημα παρουσιάστηκε;
Εδώ είναι Βόρειος Πόλος. Δε θέλουμε μπελάδες εδω πέρα.
Rudolph?
Ήρεμα παιδί.
Όι! Κοιμισμένοι!
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, νωρίς στα κρεβάτια σας.
Ποιός διάολο είσαι εσύ;
Ω, κάνε μια μαντεψιά, εμπρός. Δώστα όλα!
Η νεράιδα των δοντιών ίσως;
Ο πασχαλινός κούνελος;
Βούλωστο, εξυπνάκια, αλλιώς θα σου ρίξω!
Είναι ένα μπαλόνι ζωάκι.
Είναι ένα όπλο παιχνίδι.
Ναι, λοιπόν, τουλάχιστον είναι ακατάλληλο για παιδιά κάτω των τεσσάρων.
Τμήματα αρκετά μικρά για κατάποση. Οπότε πρόσεχε.
Αυτό είναι γελοίο.
~ Ονειρεύομαι; ~ Ω, πολύ καλά!
Θέλω να μάθω ποιοί ακριβώς είστε, και τι συμβαίνει εδώ.
Γειά σου Ashley. Επικεφαλής επιστήμονας σε μια Πολική αποστολή!
Εκείνο το μικροσκόπιο πραγματικά απέδωσε, έτσι;
Βέβαια, η μαμά κι ο μπαμπάς σου ήθελαν να σου φέρω ένα παιχνίδι,
~ αλλά μερικές φορές, παίρνω ένα ρίσκο. ~ Ποιός είσαι;
Γιατί είσαι ντυμένος... έτσι;
Τι πιστεύεις;
Έλα τώρα, αυτό είναι τρελό!
Αυτό δε συμβαίνει με την καμία.
Έχω τρεις λέξεις, Shona. Μη με κάνεις να τις χρησιμοποιήσω.
Ποιές τρεις λέξεις;
Το μικρό μου Πόνεϊ.
~ Βούλωστο! ~ Α ναι; Έχω πολλές ακόμα, ζουζούνι.
Θα σε χαρακώσω, Αι Βασίλη!
Εντάξει, Δοκτωρ, θα εξηγήσεις; Τι συμβαίνει;
Είναι μια εισβολή, Δεσποινίς Όσβαλντ.
Εισβολή απο τι, ξωτικά;
~ Ώπα! ΑΥΤΟ είναι ρατσισμός. ~ Ξωτικισμός!
Το οποίο είναι και λίγο υποκριτικό, απο κάποιον στο ύψος σου.
Ε; Τους έχεις ξαναδεί, Doctor;
Έχω ακούσει για αυτούς.
Οι Kantrofarri.
Κοινώς γνωστοί και σαν Ονειροκάβουρα.
Ναι. Αναλόγως με το πόσα απο αυτά είναι ήδη στη Γη,
το ανθρώπινο γένος μπορεί και να έχει δει την τελευταία του μέρα.
Οπότε, θα κάτσουμε εδώ να τσακωνόμαστε
αν είμαι αληθινός ή όχι, ή θα απασχοληθούμε σώζοντας τα Χριστούγεννα;
~ Ω-χο-χο! Ο Αι Βασίλης έγινε σκληρός! ~ Έχω συγκινηθεί.
Σκάσε!
Αυτή είναι μια... ρητή προειδοποίηση. Παρακαλώ, σταματήστε το.
Είναι νεκρό;
Δεν ξέρω. Πιθανόν.
~ Υποθέτω εξωγήινο. ~ Ω, σίγουρα.
~ Τότε πως μπορείς να έχεις ακουστά αυτά τα πράγματα; ~ Μάντεψε.
~ Γιατί είσαι κι εσύ εξωγήινος; ~ Το πιστεύεις αυτό;
~ Αν είσαι ο Αι Βασίλης... ~ Μ-χμμ.. ~... τι κάνεις εδώ;
~ Είναι ο Βόρειος Πόλος.Και μου ανήκει. ~ Εννοεί τον πραγματικό πόλο.
Περνάει ακριβώς απο το κέντρο του εργαστηρίου.
~ Έχω μια selfie μαζί του! ~ Δείξε της. Κοίτα τον Ίαν!
Ο Βόρειος πόλος δεν είναι πραγματικός πόλος.
Φυσικά και είναι. Κοίτα.
Αν ήταν πραγματικός πόλος, δε θα ήταν ριγέ.
Πρέπει να είναι ριγέ!
Αλλιώς, δε θα μπορούσες να το δεις να περιστρέφεται.
Βασικά είναι στοιχειώδης φυσική.
~ Γιατί το λένε Ονειροκάβουρο, καταρχάς; ~ Πες μια θεωρία.
Επειδή δημιουργεί ένα τηλεπαθητικό πεδίο.
~ Και; ~ Αλλοιώνει την αντίληψη.
~ Που σημαίνει; ~ Μου φαίνεται εγώ κάνω όλη τη δουλειά εδω πέρα.
Σημαίνει οτι δε μπορούμε να εμπι- στευτούμε τίποτα που ακούμε ή βλέπουμε.
~ Πηγαινε στο παράθυρο. ~ Γιατί;
Γιατί χειροτερεύει.
Τι είναι αυτό;
Έτσι η Κλάρα και Εγώ ήρθαμε εδώ.
~ Σε ένα κουτί; ~ Τεχνικά, σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Πώς;
Γιατί είναι ενα διαστημόπλοιο σε κάλυψη.
Ξέρεις ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα,
στο να ξεχωρίσεις φαντασία και πραγματικότητα;
~ Ποιο; ~ Είναι και οι δύο γελοίες.
Είναι παραμονή των Χριστουγέννων!
Ναι. Δε χρειάζεται να μου το πεις.
Τότε γιατί δεν είσαι έξω να παραδιδεις δώρα;
Τεχνικά είμαι.
~ Λοιπόν, δεν είσαι. Στέκεσαι ακριβώς εκεί. ~ Ω, Shona, ωρίμασε αγαπούλα.
Ναι, κάνε τους υπολογισμούς.
Δεν υπάρχει μόνο μια ομάδα παραδόσεων Αι Βασίλη. Πως θα μπορούσε;
Υπάρχουν 526.403.012 παιδιά
και όλα περιμένουν δώρα πριν από αύριο το πρωί.
Λοιπόν, είναι 22 εκατομμύρια παιδιά ανά ώρα!
Είναι αδύνατο! Προφανώς, έχω ένα δεύτερο έλκηθρο.
~ Οπότε δεν ξέρουμε τι είναι αληθινό και τι όχι; ~ Ακριβώς.
Είμαστε σε κίνδυνο;
Ω, είμαστε πολύ δρόμο μετά τον κίνδυνο Clara.
Αν είμαι σωστός, και συνήθως είμαι...
...πεθαίνουμε.
Τότε πως μένουμε ζωντανοί;
Μ'αρέσεις. Απευθείας στο θέμα.
Θέλω να μου δείξετε πως πρωτοαντιμετω- πίσατε αυτά τα πλάσματα,
και τι συνέβη σε εκείνους τους ανθρώπους στο ιατρείο.
Πρόσεξα οτι όλοι φοράτε μικροκάμερες. Οπότε συμπεραίνω οτι υπάρχει υλικό.
Είναι πιθανό να δουλεύω με κάποιον που μπορεί να είναι όνειρο;
Αν βοηθάει, το ίδιο κι εγώ.
Έχουμε υλικό στους δίσκους. Θα δω τι μπορώ να ανακτήσω.
Ashley?
Για τι είναι αυτή η Πολική βάση; Γιατί είστε όλοι εσείς εδώ;
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
Αυτά που είπες για τον Danny...
Απαράδεκτο.
~ Το ξέρω. Έπρεπε να γεμίσω το μυαλό σου με τυχαία συναισθήματα. ~ Τυχαία;!
Δε μου είπες ποτέ οτι είναι νεκρός.
Είπες οτι κατάφερε και επέστρεψε.
Είπα ψέματα.
Είπα ψέματα, ώστε να πας σπίτι στον Gallifrey αντί να σκας για μένα.
Δε βρήκα ποτέ τον Gallifrey.
Είπα ψέματα.
Ώστε να μείνεις με τον Danny.
~ Οπότε, πεθαίνουμε λοιπόν; ~ Ναι.
~ Γιατί; ~ Ω, περίπλοκο.
Πόσο χρόνο έχουμε;
~ Δεν έχω ιδέα. ~ Απλώς... Doctor, δως μου κάτι να κάνω.
Μην εμπιστεύεσαι τίποτα.
Μη δέχεσαι τίποτα απο αυτά που βλέπεις.
Οτιδήποτε συμβαίνει, ανάκρινε τα πάντα.
Σε περίπτωση που είναι ψέμα;
Σε περίπτωση που είναι ψέμα.
Ο τάρανδος δε μπορεί να πετάξει. Απλά δε μπορεί.
Όχι, όχι, δε μπορούν. Είναι μια επιστημονική απιθανότητα.
Γι'αυτό ταίζω τους δικούς μου με μαγικά καρότα.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, ναι. Προσπαθώ να λογικεύσω τον αλλόκοτο μουσάτο.
Δε μοιάζεις πολύ με επιστήμονα.
Αυτό είναι λίγο αγενές, προερχόμενο απο έναν μάγο!
Γιατί είστε εδώ πέρα; Τι σας έφερε στο Βόρειο Πόλο;
Μεγάλη ιστορία, δεν είναι;
~ Έχασες την κρίσιμη ερώτηση. ~ Συγνώμη, τι;
~ Αλλόκοτε μουσάτε. ~ Ναι;
Πως χωράς όλα τα δώρα μέσα στο έλκηθρο;
~ Είναι μεγαλύτερο απο μέσα. ~ Οου!
Doctor?
Συγνώμη, πεινάω.
Τι κοιτάζω;
Υλικό απο μια βδομάδα πριν. Μια παράπλευρη αποστολή απο την κύρια.
Ποιά είναι η κύρια αποστολή σας;
Μεγάλη ιστορία.
Παγωμένη σπηλιά ακριβώς κάτω απο αυτή τη βάση.
Τώρα, κοίτα τι βρήκαμε.
~ Αδρανή στην αρχή. ~ Μέχρι που τα κοιτάξατε για πολύ.
~ Μέχρι που τα σκεφτήκατε. ~ Ακριβώς.
Κοιμισμένα. Μάλλον βρίσκονταν εκεί κάτω για αιώνες.
Και ξυπνάει μόλις το σκεφτείς;
Μπορούν να ανιχνεύσουν τη δική τους ψυ- χική εικόνα σε οποιοδήποτε κοντινό μυαλό.
Αυτή είναι η θεωρία του Bellows.
Είναι σα να ανταποκρίνεται στην παρουσία
~ οποιωνδήποτε δεδομένων το αφορούν. ~ Αυτό ήταν πάντα ο θρύλος.
Σκέφτεσαι ένα Ονειροκάβουρο, ένα Ονειροκάβουρο έρχεται για σένα.
~ Τώρα είναι που γίνεται πραγματικά άσχημο. ~ Τώρα μόνο;
ΟΚ. Τότε τι;
Είναι λίγο σαν τα Facehuggers, δεν είναι;
Facehuggers;
Ξέρεις, Alien.
Η ταινία τρόμου, το Alien.
Υπάρχει ταινία τρόμου που λέγεται Alien;
Αυτό είναι πραγματικά προσβλήτικό. Δεν απορώ που όλοι σας εισβάλλουν συνέχεια.
Πρώτα, μόνο κοιμόντουσαν. Για δύο μέρες, απλώς κείτονταν εκεί.
Και μετά έγιναν επιθετικοί;
Αν πλησιάσουμε αρκετά, ναι.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο στο Ονειροκάβουρο μέχρι να πάρει τον έλεγχο.
Εξαρτάται απο το πόσο ο ξενιστής εγκέφαλος έχει...
Έχει τι;
...χωνευτεί.
~ Είναι ακόμα ζωντανοί μέσα σε αυτά τα πράγματα; ~ Εξαρτάται τι λες ζωντανό.
~ Υποφέρουν; ~ Όχι, όχι, όχι.
Το Ονειροκάβουρο εισάγει μια κατάσταση ονείρου.
Σε κρατάει χαρούμενο και χαλαρό, σε έναν απόλυτα αληθοφανή ονειρικό κόσμο,
καθώς αποσυντίθεσαι.
Ελεήμον, υποθέτω.
Συγκριτικά με τι;
Συγκριτικά με αυτό το μπούτι γαλοπούλας που συνεχίζεις να μασουλάς.
Μπορείς να το γυρίσεις πίσω; Θέλω να τα δω αδρανή πάλι.
Clara, μπορείς να μου φέρεις το νεκρό;
Θα μπορούσα να σου φέρω και μια κούπα τσάι μαζί.
Ωω. Ναι, και μια μπουνιά στη μούρη, επίσης.
~ Η αμέσως επόμενη πρόταση μου. ~ Δίκαιο.
Δοκτωρ;
Τι συμβαίνει;
Το σκεφτόμαστε.
Κλάρα!
100 μείον 42 ίσον 58, επί 3 ίσον 174 μείον 32
ίσον 142, διά 7 ίσον 20 και, και, και κάτι ψιλά.
(Σκέψου κάτι άλλο, σκέψου κάτι άλλο.)
Danny Pink, Danny, Danny.
Danny Pink, σ'αγαπώ και δε θα σε ξαναδώ ποτέ, και λυπάμαι.
Λυπάμαι, είπα ψέματα. Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη...
Χο-χο-χο!
Ποιός είσαι;
Τι εννοείς ποιός είμαι; Ποιός λες να είμαι;
Danny;
Καλά Χριστούγεννα!
Έλα!
Να ρθω που;
Κάτω.
Γιατί;
Λοιπόν, ξέρεις τι μέρα είναι!
Τι μέρα είναι;
Πάσχα. Είναι η Ημέρα του Πάσχα.
Γι'αυτό κι εγώ είμαι ντυμένος έτσι, είμαι ο πάτερ Πάσχας.
~ Υπάρχει αυτό; ~ Όχι, γιατι είναι Χριστούγεννα!
Ω! Λοιπόν, με έκανες να θέλω σοκολάτα τώρα.
Ωραία. Έλα λοιπόν. Βγες απ'το κρεβάτι, έλα κάτω.
Έχω εκπλήξεις.
Εισιτήρια για το Ινδικό Όριαν Εξπρές.
Τον πίνακα που είδαμε στο Παρίσι, και άδεια να πάρω μια γάτα.
Πως ήξερες;
Γιατί αυτά ακριβώς είναι τα πράγματα που θέλω
και είσαι πολύ έξυπνος για να κάνεις ποτέ λάθος.
Πως βγάζεις το οτι είσαι έξυπνη απο το οτι είμαι έξυπνος;
Πάντα προστατεύω τον εγωισμό σου απο την αλήθεια.
Α σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
~Είναι Χριστούγεννα. ~ Βιάσου, τότε!
Ντάνυ;
Ποιανού είναι αυτός ο πίνακας;
Ποιός πίνακας;
Έρχεσαι;
Ναι, μια στιγμή ...!
Κλάρα;
Έρχομαι!
Κλάρα!
Ναι.
Ένα λεπτό.
'Πεθαίνεις!'
'Κλάρα!Κλάρα!'
Έλα λοιπόν!
Δεν ξέρεις τι φοράω κάτω από αυτό το κοστούμι!
Τις πυτζάμες σου. Είσαι πολύ ντροπαλός για να φοράς λιγότερα απο δύο στρώματα.
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου.
Σε γενικές γραμμές το κάνω.
'Κλάρα!'
Κλάρα ονειρεύεσαι.
Πεθαίνεις.
Μπορείς να με ακούσεις;
Clara;
Προσπαθήσαμε να ξυπνήσουμε και τους άλλους. Κανένα ερέθισμα δε λειτούργησε.
ΟΚ, το σκοτώνουμε.
Βρίσκουμε έναν τρόπο να το σκοτώσουμε και το βγάζουμε. Πως το σκοτώνουμε;
Δεν υπάρχει τρόπος να το σκοτώσουμε χωρίς να σκοτώσουμε και τη φίλη σου.
Και σαν επιστήμονας, πρέπει να πω
~ δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς... ~ Αι Βασίλη!
Στο ιατρείο, είπες στους κοιμώμενους να πάνε στο κρεβάτι,
και σε υπάκουσαν.
Συγνώμη, δε σημαίνει οτι μπορώ να βγάλω το πλάσμα απο πάνω της.
Αλλά μπορείς να ξαναπάς εκεί πίσω αβλαβής.
Τι;! Ζητάς βοήθεια απ'τον Αι Βασίλη; Δεν υφίσταται!
Και πως το ξέρεις αυτό1
Πως έγινες ειδική στο τι υπάρχει και τι όχι;
Μπορώ να κάνω μερικά εκατομύρια διαρήξεις σε ένα βράδυ,
ντυμένος με μια κόκκινη στολή με κουδουνάκια.
Οπότε φυσικά και μπορώ να πάω πίσω στο ιατρείο.
Ωραία. Γιατί υπάρχει μόνο ένας τρόπος να επικοινωνήσω με την Clara.
Ο μπαμπάς σου;
Αν κρίνω απο το timing, θα έλεγα ναι.
Αν τον αφήσεις να φέρει το θέμα στο γκόλφ,
θα κάνω κάτι, και δε θα είναι κάτι καλό.
Εχμ, δεν του κάνουμε δώρο μπαστούνια του γκόλφ;
Και είμαι έτοιμη να τα χρησιμοποιήσω!
Χμμμμ.
Γειά.
Doctor?
Δεν είναι αληθινό, Clara. Ξέρεις οτι δεν είναι αληθινό.
Είναι ένα όνειρο, και σε σκοτώνει.
Καλά Χριστούγεννα
Θυμάσαι το Danny, βέβαια.
Όχι τόσο καλά όσο εσύ προφανώς. Τον έκανες ένα κλικ ψηλότερο.
~Καλά Χριστούγεννα γυμναστή. ~Χριστουγεννιάτικες φιλοφρονήσεις κύριε
Ο διάλογος είναι πολύ καλός επίσης. Καλή δουλειά. Είναι όλα στη λεπτομέρεια.
Απλά σταμάτα το.
Δεν είναι αληθινός Clara.
Τίποτα απο αυτά δεν είναι αληθινό.
Το αληθινό είναι οτι υπάρχει ένας εξωγήινος οργανισμός
τυλιγμένο στο πρόσωπό σου,
που σε κρατάει ζεστή και χαρούμενη, ενώ σε τρώει.
Κιμαδόπιτα, κανείς;
Πεθαίνεις.
Αν αυτό είναι όνειρο, πως μπορεί να είσαι εδώ;
Πως μπορεί να έχουμε και οι δύο το ίδιο όνειρο;
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να φτάσω σε σένα.
~ Και ποιός ήταν αυτός; ~ Πεθαίνω κι εγώ.
Μόλις τον σκοτώσαμε;
Το κάναμε χειρότερο;
Πιστεύει οτι μπορεί να μπει στο όνειρο, να την βγάλει απ'αυτό.
Έχε λίγη πίστη.
Απλώς ξύπνα. Απλώς άσε με εδώ, σε παρακαλώ.
Έχεις έναν πόνο ακριβώς εκεί.
Είναι σαν τον πόνο απο παγωτό, άλλα απαλός. Ξέρεις τι είναι;
Το δέρμα και το κόκκαλο έχουν χωριστεί, πιθανώς περίπου μισή ίντσα,
και κάτι έχει μπει μέσα στο μαλακό ιστό του εγκεφάλου σου
και τον αποσυνθέτει πολύ αργά. Θέλω να το κάνεις εικόνα έτσι.
Κάποιος έχει βάλει ένα καλαμάκι μέσα στο κρανίο σου
και σε πίνει.
Θα έπρεπε να ουρλιάζεις απο πόνο, αλλά υπάρχει αναισθητικό.
Τα πάντα γύρω σου αυτή τη στιγμή - ακόμα κι ο Danny, κυρίως ο Danny,
είναι το αναισθητικό.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί τα λες όλα αυτά;
Γιατί είναι αλήθεια! Πόσο καιρό νομίζεις πως είσαι εδώ;
~ Όλη την ημέρα. ~ Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μόλις πέντε λεπτά.
Γιατί ο ονειρικός χρόνος κυλάει πιο γρήγορα. Γιατί αυτό δεν είναι αληθινό.
Ο Ντάνι δεν είναι πραγματικός.
Ο Ντάνι Pink πέθανε για να σώσει τον κόσμο.
Πραγματικά δεν το έκανα.
Συγνώμη. Νόμιζα πως υπήρχε τρόπος για να επιστρέψει,
αλλά ήμουν λάθος, δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό, είναι νεκρός.
Δεν πέθανα προσπαθώντας να σώσω τον κόσμο, Doctor,
Πέθανα προσπαθώντας να σώσω την Κλάρα. Οι υπόλοιποι από έσας σταθήκατε τυχεροί.
Πόσος χρόνος της απομένει;
Λεπτά, μέχρι να μην είναι αναστρέψιμο.
Καλά τότε, φύγε από εδώ.
Είμαι ένα όνειρο και το ξέρεις αυτό, σωστά;
Σωστά, ένα πράγμα.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό. Είναι ένα πολύ σημαντικό πράγμα.
Αυτό είναι το πως μάντεψες όλα μου τα δώρα.
Μου λείπεις.
~ Πέντε λεπτά. ~ Τι;
Μπορώ να σου λείπω πέντε λεπτά τη μέρα.
Και καλύτερα να το κάνεις σωστά.
Καλύτερα να είσαι λυπημένη. Τα περιμένω τα πέντε μου.
Αλλά τον υπόλοιπο χρόνο, Clara, όλο τον υπόλοιπο χρόνο,
κάθε δευτερόλεπτο, πέρνα το όσο καλύτερα γίνεται.
Είμαι σαφής;
Μη μου κάνεις τα στρατιωτικά σου!
Κάνε όπως σου είπα.
Γενναίος.
Ήδη νεκρός.
~ Πως ξυπνάει; ~ Δεν ξέρω.
Απλώς προσπάθησε.
Αποδέξου πως αυτό δεν είναι αληθινό και προσπάθησε.
Κάνε το. Για εμένα.
Όταν ξυπνήσω, δεν θα είσαι εδώ.
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι συναντιούνται τα Χριστούγεννα;
Γιατί κάθε φορά που το κάνουν, μπορεί να είναι η τελευταία φορά.
Κάθε Χριστούγεννα είναι τα τελευταία Χριστούγεννα.Κι αυτά είναι τα δικά μας.
Αυτό ήταν ένα μπόνους. Ήταν έξτρα.
Αλλά τώρα είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Άχ!
Κλάρα; Κλάρα, κοίτα με, Κλάρα! Κλάρα!
Αναπνοή, αναπνοή. Ανάπνευσε. Ανάπνευσε.
Άρα αυτά τα πλάσματα - όταν το τάισμα τους δεν πάει καλά, πεθαίνουν;
Ο κίνδυνος του σαρκοφάγου. Η τροφή έχει κι αυτή δόντια.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Ωραία.
Υπάρχουν κάποια πράγματα με τα οποία δεν πρέπει ποτέ να είμαστε εντάξει.
Δε φαίνεται να υπάρχει πληγή.
Όχι. Και ο πόνος είναι ακόμα εκεί, έτσι;
Είναι ένας πόνος σαν απο παγωτό; Μόνο εδώ; Γιατί το χω κι εγώ αυτό.
Είναι το κρύο νομίζω. Κάποιο είδος αντίδρασης.
Αλλά μόνο στη μια πλευρά, μόνο αυτό το σημείο εκεί.
Δε σου χτυπάει για παράξενο;
Λοιπόν, όλοι το έχουμε.
~ ΟΚ. Οπότε γιατί έχουμε όλοι αυτό τον πόνο; ~ Πες μια θεωρία.
Μη με αντιμετωπίζεις σαν αρχάρια!
Ονειρευόμουν και μετά ξύπνησα. Το ξέρω αυτό.
Όντως; Και έχεις ποτέ ξυπνήσει από ένα όνειρο
και να ανακαλύψεις οτι ακόμα ονειρέυεσαι;
Όνειρα μέσα σε όνειρα - ονειρικές κατα- στάσεις φωλιασμένες η μια μες την άλλη.
Απολύτως πιθανό. Ειδικά όταν έχουμε να κάνουμε με πλάσματα
που έχουν οπλοποιήσει τα όνειρά μας εναντίον μας.
Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους,
αλλά είμαι πολύ σίγουρη οτι είμαι ξύπνια αυτή τη στιγμή.
Το οποίο είναι αλλόκοτο, αν το σκεφτείς.
Αλλόκοτο;
Απίθανο, στην πραγματικότητα.
Πως μπορεί οποιοσδήποτε απο μας να είναι ξύπνιος;
Δεν καταλαβαίνω.
Θυμάστε πως πρωτοσυναντηθήκαμε όλοι;
Στο ιατρείο;
~ Έλα, γρήγορα, γρήγορα, εμπρός. ~ Πάμε! Τρέξτε, τώρα!
Αυτά τα πλάσματα να κατεβαίνουν απο το ταβάνι, να μας επιτίθενται.
Έρχονται!
Δεν είχαμε καμία ελπίδα.
Πως επιβιώσαμε απο αυτό;
Βασικά,δια-διασωθήκαμε.
Ναι, διασωθήκαμε.
Και ποιός ήταν αυτός που μας έσωσε;
Όχι όχι όχι, θέλω να κάνεις την ανατολική ακτή τώρα αμέσως.
Λοιπόν, αλλιώς θα μοιράζεις στα νησιά μέσα στο φως της μέρας.
Ναι, άκου... Παρακαλώ προσπάθησε να θυμάσαι
οτι τα σκίτσα μας υπάρχουν σε όλες τις χριστουγεννιάτικες κάρτες.
Ναι, απλώς ολοκλήρωσε το, κατευθύνσου προς το βόρειο σέλας.
Ναι, θυμήθηκα να το ανάψω!
Το τέστ Helman-Ziegler - το μόνο αξιόπιστο τέστ για όνειρα που ξέρω.
Ο οδηγός της βάσης σας. Υποθέτω κανείς απο σας δεν το χει αποστηθίσει.
Δεν το έχω, δεν το έχω διαβάσει.
Αυτά τα βιβλία θα έπρεπε να είναι πανομοιότυπα στον αληθινό κόσμο.
Αλλά εφόσον δεν υπάρχουν στη μνήμη σας,
στο όνειρο δε μπορεί να είναι. Σύμφωνοι;
Clara.
Πες μου ένα οποιοδήποτε διψήφιο νούμερο.
57.
Εντάξει, όλοι σας, γυρίστε στη σελίδα 57 και κοιτάξτε την πρώτη λέξη.
Ωραία, μόλις σας δείξω.
Ισότοπο.
Λοιπόν;
Εξαιρετικά.
Μέσα.
Σοκολάτα. Γιατί μου έβγαλε σοκολάτα, τι είναι όλο αυτό;
Δε μπορεί να είναι σωστό. Κάτι έχουμε κάνει λάθος, αυτό είναι.
Λοιπόν, θα το ξανακάνουμε. Clara;
~ 24. ~ 24.
Έμείς.
Είμαστε.
Όλοι.
Shona?
Νεκροί.
Από την επίθεση στο ιατρείο, τίποτα δεν είναι αληθινό;
Η επίθεση συνεχίζεται. Αυτό είναι!
Απο τότε ονειρευόμαστε;
Ω, για όνομα του Πάσχα!
Φυσικά ονειρέυεστε!
Δεν προσέχεις;
Ρούντολφ - είδες τη μύτη;
Ο βόρειος πόλος;
Έλα τώρα, με ρίγες;!
Αυτό..
είναι...
...όνειρο!
Πόσο πιο προφανές θέλεις να το κάνω;
Γιατί μπορώ να στείλω μήνυμα στο Λαγουδάκι του Πάσχα.
Σοβαρά; Προσπαθείς να βοηθήσεις;
Όπως κάθεσαι εδώ και μιλάς, μιλάς
οι ζωές σας τελειώνουν.
Εκτός κι αν ξυπνήσετε, εκτός κι αν ελευθερωθείτε
αυτά τα φοβερά πλάσματα
πρόκειται να σας καταστρέψουν.
Αν είσαι όνειρο, ποιος προσπαθεί να μας σώσει;
Σόνα, γλυκιά μου, είμαι ο Άγιος Βασίλης.
Νομίζω οτι μόλις με προσδιόρισες!
Αυτό βγάζει νόημα.
Το Ονειροκάβουρο προσπαθεί να κάνει το όνειρο όσο το δυνατόν πιο αληθινό
για να σας παγιδεύσει μέσα του. Δημιουργεί όνειρα μέσα σε όνειρα
ώστε να μην μπορείς να είσαι σίγουρος αν είσαι ξύπνιος στ'αλήθεια.
Αλλά ο εγκέφαλός σας ξέρει ότι κάτι πάει στραβά.
Το υποσυνείδητο αντιστέκεται.
ΑΥΤΟ είναι το μυαλό σας που σας λέει ότι δεν είναι αληθινό.
Έτσι σας δίνει εμένα.
Σένιος ΑγιοΒασιλάρας.
Σας δίνει κωμικά ξωτικά, ιπτάμενους ταράνδους.
Ακριβώς!
Έναν επιστήμονα χρονο-ταξιδευτή ντυμένο σαν μάγο.
Κλασικό!
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
Που ζει σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Είναι καμουφλαρισμένο διαστημόπλοιο!
Βλέπετε πως τίποτα απο αυτά δε βγάζει νόημα;
Σκάσε Αι Βασίλη!
Σας παρακολουθούσα σε όλη σας τη ζωή.
Σας φρόντιζα απο Χριστούγεννα σε Χριστούγεννα.
Μα δεν είσαι αληθινός!
Κι όμως, αυτό δε με σταμάτησε ποτέ.
Όλοι σας, ελάτε κοντά. Εμπρός, ελάτε! Δώστε τα χέρια.
~ Όχι, άκου, δε χρειαζόμαστε αυτά τα αγγίγματοσυναισθήματα. ~ Σκάσε Doctor!
~ Δώστε τα χέρια. Εμπρός, συγκεντρωθείτε. ~ Γιατί;
Είστε βαθιά μέσα στο όνειρο ήδη,
και αυτό είναι μια μοιρασμένη ψυχική κατάσταση,
οπότε αντλεί ενέργεια απο την πολυσυνειδησιακή ολότητα
~ η οποία διαμορφώθηκε τηλεπαθητικά.. ~ Όχι, όχι, όχι.
Τράβα γραμμή. Ο Αι Βασίλης δε δίνει την επιστημονική εξήγηση!
Εντάξει. Όπως θα έλεγε κι ο Doctor, "Α, αυτό είναι όλο λίγο ονειρο-οτιναναι"
Γιατί δεν πας να φτιάξεις καμιά λίστα με άτακτα;
~ Έχω φίλε, και είσαι μέσα! ~ Μη με κοιτάς έτσι.
Υποτίθεται οτι είσαι γλυκός και φιλικός και ευχάριστος!
~Κοίτα καλύτερα τη δική σου συμπεριφορά ~Μην είσαι τόσο έχθρικος!
Doctor, μαζέψου!
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Αλλά αυτή τη στιγμή έχω μια εξωγήινη μορφή ζωής
τυλιγμένη γύρω απ'το πρόσωπο μου, και προφανώς χωνεύει τον εγκέφαλο μου.
Όταν μιλάς, πως ξέρω οτι δεν είναι το Ονειροκάβουρο;
Ωωω, καλή ερώτηση.
Μίλησες σαν επιστήμονας.
Να το θέσω με άλλο τρόπο;
Γιατί το μέρος του εγκεφάλου μας που προσπαθεί να μας κρατήσει ζωντανούς
διαλέγει εσένα για πρόσωπο;
Το ρωτάει κανένας άλλος αυτό;
Ναι, ναι. Ναι. Όλοι μας.
Όλοι μας. Γιατί εσένα;
Λοιπόν...
Είναι ο Βόρειος Πόλος, είναι Χριστούγεννα.
Πεθαίνετε.
Ποιόν θα καλέσετε;
Μια τελευταία φορά, ε;
Τα τελευταία Χριστούγεννα,
σα να εξαρτώνται οι ζωές σας απ'αυτό. Παρακαλώ!
Χο-χο-χο!
Πιστέψτε στον Αι Βασίλη!
~ Δεν είμαι πολύ καλός με αυτό το πράγμα με τις χειραψίες. ~ Δυνατά.
Θα κρατήσω το χέρι της Clara, αλλά μέχρι εκεί.
~ Shona, πιάσε το χέρι του. ~ Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.
Αυτό είναι πολύ Χριστουγεννιάτικο, δεν είναι;
ΟΚ, οπότε τώρα εμείς...;
Που πήγε;
Ξυπνάμε. Αυτό το κομμάτι του ονείρου τελείωσε.
Είμαστε μόνοι μας τώρα.
Εντάξει λοιπόν. Τι κάνουμε;
Αυτο τον πόνο στο κεφάλι σας. Κάντε τον χειρότερο.
Σημαδέψτε τον.
Οπότε μόλις ξυπνήσουμε, τι να περιμένουμε;
Μόνο λίγες στιγμές έχουν περάσει το περισσότερο.
~ Η επίθεση είναι ακόμα σε εξέλιξη. ~ Φοβάμαι.
Συγχαρητήρια. Αυτό σημαίνει οτι δεν είσαι ηλίθια.
Δεν είναι όπως την τελευταία φορά.
Η τελευταία φορά δεν ήταν αληθινή.
Καλή τύχη.
Μείνετε ήρεμοι.
Και ο Θεός να μας ευλογεί όλους.
Τρέξε!
Κλάρα!
Ντόκτωρ!
Έξω, έξω, τώρα! ΤΩΡΑ!
~ Όλοι καλά; ~ Ναι.
Καλά.
Γεια.
Συγνώμη, εγώ απλά θα φύγω και...
Δε χρειάζεται συζήτηση, μετά δένεσαι. Δεν είναι facebook εδώ.
Εμ... και τι θα γίνει με τα Ονειροκάβουρα;
Ω, είναι εντάξει.
~ Και οι άνθρωποι που τρώνε; ~ Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ντόκτωρ, οι άλλοι βρίσκονται ακόμα σε κίνδυνο.
Μόνο αν είναι χαζοί.
Υπάρχουν και πολικές αρκούδες σε αυτό τον παγετώνα.
Και πρέπει να κάνω κάτι και γι'αυτό;
Ξέρουμε οτι τα Ονειροκάβουρα είναι ακόμα στη Γη.
Υπάρχουν πολλά επικίνδυνα πράγματα
στον μικρό αστείο πλανήτη σου,Κλάρα,τα περισσότερα από τα οποία τρώγονται.
Είμαι ο Ντόκτωρ, όχι η μαμά σου.
Ντόκτωρ;
Αν ο Άγιος Βασίλης ήταν όνειρο...
... γιατί ήταν στη σκεπή μου;
Τέσσερα!
Τέσσερις ασθενείς.
Τέσσερα εγχειρίδια.
Βιάσου!
Ξέρεις τι μισώ σχετικά με το προφανές;
Τι;
Να μου διαφεύγει!
Όπως είστε, μη χαιρετάτε.
Είστε τα ίδια άτομα με πριν;
~ Φυσικά και είναι! ~ Συγνώμη, σας διέγραψα.
Λοιπόν, αυτή δεν είναι και πολύ ωραία συμπεριφορά, είναι;
Τέσσερα εγχειρίδια, ναι;
~ Ναι, γιατί; ~ Ένα για τον καθένα.
Ένα για τον καθένα, ναι. Που είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι, οτι δε μπορείτε να δείτε το πρόβλημα.
Για παράδειγμα εσύ, η γλωσσού.
~ Έχω όνομα βασικά. ~ Δεν έχει σημασία, δεν το χρειάζομαι.
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε στο ιατρείο, τι έκανες εκεί;
Μεγάλη ιστορία.
Εσύ το νευρικό αφεντικό. Ποιά είναι η κύρια αποστολή αυτής της βάσης;
Μεγάλη ιστορία.
Η σέξυ - τι σε φέρνει στο Βόρειο Πόλο στην ηλικία σου;
Μεγάλη... ιστορία.
ΟΚ. Γιατί δίνουν όλοι την ίδια απάντηση;
~ Γιατί αυτό είναι λίγο τρομακτικό. ~ Το θεωρείς τρομακτικό; Δοκίμασε αυτό.
Είμασταν στο TARDIS - γιατί ήρθαμε εδώ;
Μεγάλη ιστορία.
Doctor;
Τα όνειρα, είναι αστεία.
Είναι ασύνδετα,
είναι γελοία, είναι γεμάτα... κενά.
Αλλά δεν το προσέχεις, γιατι το ονειρο προστατεύει τον εαυτό του.
Σε σταματάει απο το να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
Για παράδειγμα, γιατί έχετε τέσσερα εγχειρίδια, ένα ο καθένας,
όταν το πλήρωμα είστε οχτώ;
Ή ξεχάσατε τους φίλους σας στο ιατρείο;
Μα ξυπνήσαμε!
Όνειρα μέσα σε όνειρα, σας προειδοποίησα.
Αυτό δεν είναι όνειρο. Ξέρω οτι δεν είναι.
Κανείς δεν ξέρει οτι δεν ονειρέυεται.
Κανείς απο μας. Ποτέ.
Ούτε για μια στιγμή απο τις ζωές μας.
Clara;
Νούμερο σελίδας. Βρες ένα καλό.
12.
Πολύ.
Νεκροί.
~ Και ποιός θα το παραδεχτεί πρώτος; ~ Να παραδεχτεί τι;
Οτι ο πόνος είναι ακόμα εκεί.
Βασικά, νομίζω οτι χειροτερεύει.
Ναι, υπάρχει ένας εξωγήινος οργανισμός στο μυαλό σου, και το τρώει.
~ Φυσικά χειροτερεύει. ~ Doctor;
Τι κάνουν;
Αντικειμενικά, σηκώνονται.
Σημαντικά, αισθάνονται το τέλος.
~ Πως; ~ Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, κοιτάξτε τους. Εμπρός.
Κοιτάξτε τους. Κοιτάξτε τους σωστά. Δείτε ποιοί είναι.
Είναι εσείς.
Οι κοιμισμένοι είστε εσείς.
Πως γίνεται να είμαστε εμείς;
Γιατί ονειρευόμαστε όλοι μας.
Η βάση δεν είναι αληθινή. Κανείς από μας δεν βρίσκεται εδώ.
Εγώ πιθανό να κοιμάμαι στο ΤΑΡΝΤΙΣ, εσύ Κλάρα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
Ένας Θεός ξέρει που βρίσκεστε οι υπόλοιποι,
μάλλον σκορπισμένοι σ'όλον τον κόσμο.
Αλλά όπου κι αν είστε, τα Ονειροκάβουρα μας έχουν,
και είμαστε όλοι δικτυωμένοι στον ίδιο εφιάλτη.
~ Τι κάνουν; ~ Είναι το υποσυνείδητό σας πάλι.
Οι κοιμισμένοι αντιπροσωπεύουν το κομμάτι του μυαλού σας
που έχει ήδη παραδοθεί στην επίθεση.
~Αυτές είναι ονειρικές εικόνες του τι έρχεται να σας σκοτώσει. ~ Εγώ είμαι!
Είμαι πραγματικά εγώ!
Όχι, είναι μια μεταφορική δομή
αντιπροσωπεύει μια ψυχική επίθεση μέσα σε ένα κοινό όνειρο.
Παρακαλώ συνεχίστε.
~ Μα είμαι εγώ! ~ Μην πας τόσο κοντά.
~ Γιατί; ~ Γιατί είναι εφιάλτης.
Προσέξτε! Περνάνε απο μέσα!
Έξω! Έξω τώρα!
Τρέξτε,τρέξτε!
Τρέξτε, όλοι σας, τρέξτε.
Τρέξτε!
~ Θα ξεπαγιάσουμε εδώ πέρα. ~ Αφού είναι μόνο ένα όνειρο.
Αυτό το όνειρο μόλις σκότωσε τον φίλο σας, αρχίστε να το παίρνετε σοβαρά.
Που είναι ο Άλμπερτ; Που είναι ο καθηγητής;
Μάλλον θα ξύπνησε κάπου στον πραγματικό κόσμο, πεθαμένος.
Αν δεν ξυπνήσουμε και μεις, θα πάθουμε το ίδιο. ~ Μα πως; ~ Δεν ξέρω.
Το ΤΑΡΝΤΙΣ! Ελάτε! Ελάτε!
Doctor, δεν είναι το αληθινό TARDIS.
Λοιπόν, ας ελπίσουμε οτι το ονειρεύτηκα πραγματικά καλά τότε.
~ Εμείς είμαστε. ~ Φυσικά είμαστε εμείς. Κι εμείς ονειρευόμαστε.
Ω Θεέ μου...!
Πως είναι δυνατό; Πως μπορεί να είναι τόσοι πολλοί;!
Η λογική ενός εφιάλτη.
Οπότε, πες μας πως να ξυπνήσουμε.
Γιατί συνέχεια μιλάς σα να είσαι τόσο έξυπνος.
~ Οπότε πες μας τι να κάνουμε! ~ Πρέπει να φύγουμε απο εδώ.
~ Να φύγουμε; ~ Πως; ~ Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
Συγνώμη;
Ονειρευτείτε τους εαυτούς σας σπίτι.
Μα πως;
Έλα τώρα, είναι Χριστούγεννα, Βόρειος Πόλος, ποιόν θα καλέσεις;
Ιιιαα! Ουόα!
Ουοο.
Α...;! Ανεβείτε στο έλκηθρο.
Ευτυχώς, ξέρω τις διευθύνσεις όλων σας. Ία!
Οπότε, τι συμβαίνει τώρα;
~ Ία! ~ Απλώς θα ξυπνήσουμε, σωστά;
~ Θα μπορούσε. Βασικά, το ελπίζω. Θα ξυπνήσουμε ή... ~ Ή;
Απλώς συγκεντρώσου σε αυτό.
Πιστεύεις στον Αγιο Βασίλη;
Πάντα πίστευα στον Αγιο Βασίλη.
Απλά μοιάζει λίγο διαφορετικός σε μένα.
Κοίτα!
Έι. Θες να πάρεις τα ηνία, Doctor;
Είσαι μια ονειρική κατασκευή, που αναπαριστά
το μυαλό μου που είτε αναρρώνει είτε σβήνει.
Ναι, άλλα θες να δοκιμάσεις;
Ναι. Εντάξει.
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
~ Ήρεμα! Έτσι. ~ Όχι, όχι, όχι!
Ω, χο-χο! Α!
Λίγο πιο πάνω. Μη σταματάς. Πάμε.
Κοίτα με. Κοίτα... κοίτα με!
Κοίτα με!
Οδηγώ ένα έλκηθρο.
Γιπι για-γιει!
~ Ω. Μήπως θα μπορούσες... ~ Ναι, ναι.
Δουλεύω σε ένα μαγαζί.
-Συγνώμη; -Νόμιζα πως ήμουν επιστήμονας.
-Αυτά είναι βλακείες. -Επιτέλους κάτι που βγάζει νόημα.
Είσαι απαίσια, είσαι.
~ Άρωμα. ~ Τι;
Είμαι υπεύθυνη διαχείρισης λογαριασμών για ένα άρωμα.
Αυτό σημαίνει οτι ξυπνάμε;
Πιθανώς.
Με λίγη τύχη, όλοι θα ξυπνήσουμε στα σωστά μέρη και χρόνους.
~ Σωστούς χρόνους; ~ Λοιπόν, μπορεί να είμαστε απο διαφορετικές χρονικές ζώνες
Το ταξίδι στον χρόνο είναι πάντα εφικτό στα όνειρα.
Μπορεί να μην ξέρουμε ο ένας τον άλλο; Κανέναν απο μας;
Πιθανώς όχι.
Λοιπόν, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να ανταλλάξουμε αριθμούς.
Πρέπει να κάνουμε ένα reunion.
Bellows!
Γιαγιά! Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ναι, συγνώμη, πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Εμ,τώρα είμαι αρκετά σίγουρη. Μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό μου οπότε...
αν τον απομνημονεύσεις θα μου στείλεις μήνυμα, μπορούμε να πάμε για ένα κάρυ..
Οι πιθανότητες να θυμηθείς κάτι από αυτά είναι αρκετά ισχνές.
Λοιπόν μηντο λες αυτό. Θα θυμηθούμε, έτσι δεν είναι Άσλευ;
Άσλευ;
~Είμαι η επόμενη; Εγώ είμαι τώρα; ~ Shona, πας σπίτι. Επιβιώνεις.
Θες να βγούμε κάποια στιγμή;
~ Μπορούμε απλώς να βγούμε. ~ Σίγουρα.
Άγιε, μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
Αηδία!
Είναι κρίμα που πρέπει να ξυπνήσουμε, αλήθεια.
Δεν είναι κάτι που κάνουμε κάθε μέρα, έτσι;
Όχι, όχι, αυστηρά μια φορά το χρόνο.
Μένουμε...
... πεθαίνουμε, Clara.
Είσαι πάντα τόσο πεσιμιστής, Doctor.
Clara!
Πραγματικά θα'πρεπε να ξυπνήσεις κι εσύ, Clara.
~ Μόνο λίγο ακόμα. ~ Γιατί;
Κάθε Χριστούγεννα είναι τα τελευταία Χριστούγεννα.
Ία!
Ω, Clara. Έπρεπε να το ξέρω οτι θα είσαι αυτή που κοιμάται ακόμα.
OK. Ακολούθησα το ψυχικό σήμα ως εδώ.
Είμαι αρκετά σίγουρος πως ξέρω πως να το κάνω αυτή την φορά.
Ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι ξύπνιος.
Οπότε, απλώς μένεις ακίνητη.
Πρέπει να ηλεκτρίσω τα νευρωνικά κέντρα.
ΟΚ. Εδω είμαστε.
Τα Ονειροκάβουρα πρέπει να με έπιασαν πρώτο και σε βρήκαν στη μνήμη μου.
Οι άλλοι ήταν παράπλευρες απώλειες.
Λοιπόν...
Χαίρομαι που σε βλέπω κανονικά επιτέλους. Πόσος καιρός πάει; Clara..
Ω, ξέρεις...
...σχεδόν 62 χρόνια.
Doctor...
Μου έλειψες πάρα πολύ...
χαζέ γέρο.
Κι εμένα... μου έλειψες.
Αυτά είναι Χριστουγεννιάτικα καπέλα, έχω δει ανθρώπους να τα φοράνε.
Τα φοράς και απολύτως οτιδήποτε μοιάζει αστείο.
~ Ω, μάλλον δε θα δουλέψει σε σένα. ~ Μάλλον όχι. Θες να δοκιμάσεις;
Εμπρός λοιπόν.
Αλήθεια δεν βλέπεις καμία διαφορά σε εμένα;
Κλάρα Όσγουαλντ, δεν θα δείχνεις ποτέ διαφορετική σε εμένα.
~ Λοιπόν, πως ήταν; ~ Πως ήταν τι;
Τα 62 χρόνια που έχασα.
Α, πως ήταν η ζωή μου εννοείς;
~ Υπάρχει κύριος Clara; ~ Όχι.
~ Αλλά υπήρξαν πολλές προτάσεις. ~ Και σε απέρριψαν όλοι;
Εγώ τους απέρριψα!
Ταξίδεψα.
Δίδαξα σε όλες τις χώρες της Ευρώπης.
Έμαθα να πετάω αεροπλάνο.
~ Πράγματα που μετάνιωσες; ~ Ω! Εκατοντάδες.
Απλώς εύχομαι να υπήρχε χρόνος για μερικά ακόμα.
Ναι, αυτά είναι πάντα τα καλύτερα. Χριστουγεννιάτικη καραμέλα; Να ανοίξουμε μια.
Κανείς δεν έφτασε ποτέ τον Danny, ε;
Υπήρχε κάποιος.
Αλλά αυτό δε θα είχε δουλέψει ποτέ.
Γιατί όχι;
Ήταν αδύνατος.
Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό κάθε Χριστούγεννα.
Γιατί κάθε Χριστούγεννα είναι τελευταία Χριστούγεννα.
Λυπάμαι...
Ήμουν βλάκας. Έπρεπε να έχω επιστρέψει νωρίτερα.
Εύχομαι να είχα.
Όντως, Doctor;
Πόσο πολύ το έυχεσαι αυτό;
~ Ακόμα δεν είμαι...; ~ Ξυπνητούρια!
Κλάρα!
Δόκτωρ.
~ Είμαι νέα; ~ Δεν έχω ιδέα.
Είναι καθόλου καλό αυτό;
Ω, είναι καλό.
Το TARDIS είναι έξω.
~ Δηλαδή; ~ Δηλαδή, όλος ο χρόνος και ο χώρος...
βρίσκεται εκεί έξω.
Ένα μεγάλο μπλέ κουτί. Σε παρακαλώ...
... μην το συζητήσεις καν.
Καλά Χριστούγεννα, Δόκτωρ.
Καλά Χριστούγεννα, Κλάρα Όσβαλτ
Λοιπόν, κοίτα τον εαυτό σου, τόσο χαρούμενος. Αυτό είναι σπάνιο.
Ξέρεις τι είναι πιο σπάνιο; Οι δεύτερες ευκαιρίες.
Ποτέ δεν παίρνω δεύτερη ευκαιρία, οπότε τι συνέβη αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω καν ποιόν να ευχαριστήσω.