Καθαρά.
Σταματήστε. Η άσκηση ολοκληρώθηκε.
Γαμώτο. Θα σας καταφέρουμε την επόμενη φορά.
Κερδίσαμε;
Το FBI κάνει καλή εμφάνιση φέτος.
Ευχαριστώ.
- Συνταγματάρχα; - Ναι;
Πιστεύω πως έχετε κάτι για μένα.
Η εβδομάδα δεν τέλειωσε ακόμη.
Δέχομαι την πρόκληση.
Αυτή την ιδέα που έχεις περί παραιτήσεως,
θα την επαναφέρεις ξανά;
Λοιπόν, είναι απλά μια σκέψη.
Για την ιστορία, μου αρέσει αυτό που κάνουμε.
Λοιπόν, θα μπορούσες να απολάμβανες το Παρίσι
ή να μάθαινες παραδοσιακή κιθάρα.
Παραδοσιακή κιθάρα;
Ο κόσμος είναι άπειρος από πιθανότητες.
Δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο να φύγεις, όσο νομίζεις.
Γιατί το λες αυτό;
Απολαμβάνεις την ψυχική διέγερση πολύ περισσότερο από ό, τι δείχνεις.
Πράκτορα Λίσμπον.
Συνταγματάρχα Raymond.
Γνωριστήκαμε σε ένα σεμινάριο...
"Λύσεις τακτικής στην αστική τρομοκρατία."
Α, συνταγματάρχα Raymond, αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
Εργάζεται ως σύμβουλος με την ομάδα.
Αυτή ήταν ωραία δουλειά εκεί πίσω
η εκκαθάριση των δωματίων.
Αν ποτέ αποφασίσεις ότι κουράστηκες από το γραφείο,
μπορώ να έχω θέση για εσένα.
Αυτό είναι κολακευτικό. Ευχαριστώ.
Τώρα αν θα με συγχωρήσετε,
πρέπει να μιλήσω σε μερικούς άνδρες για τακτικές ενέδρας.
Ναι.
Είχες...είχες ποτέ κανένα ξεπέταγμα με αυτόν τον τύπο;
Τι;
Φυσικά και όχι. Συγγνώμη.
Είναι απλά περίεργο.
Περίεργο που δεν είχα κανένα ξεπέταγμα με τον συνταγματάρχη Raymond;
Ναι, κάτι συμβαίνει εδώ.
Δεν ξέρεις;
Να ξέρω τι;
Η γυναίκα του δολοφονήθηκε πριν από οκτώ μήνες.
Αλήθεια;
Ήταν σε όλες τις ειδήσεις.
Έπιασαν κανένα;
Ναι, συνέλαβαν κάποιον αμέσως μετά.
Χρειάζομαι ένα ντους.
Οκτώ μήνες πριν, ε;
Η δολοφονία της συζύγου του συνταγματάρχη Raymond έκλεισε.
Χμμ.
Ώστε δεν ενδιαφέρεσαι να ακούσεις τη θεωρία μου;
Εντάξει. Ποια είναι η θεωρία σου;
Λοιπόν, δεν έχω καμία ακόμα,
αλλά γι' αυτό χρειάζεται να το ψάξουμε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ο Cho θέλει να υπογράψετε αυτό.
Ώστε δεν έχεις τίποτα;
Όχι. Σε αυτό το σημείο, είμαι απλά περίεργος.
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
Επίσης θεράπευσε τη πολιομυελίτιδα.
Ο Aaron Raymond δεν είναι απλά συνταγματάρχης στους πεζοναύτες.
Είναι παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου.
Και έχουν ήδη συλλάβει έναν άνδρα για τη δολοφονία.
Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτός ο άνδρας δεν διέπραξε το έγκλημα;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι δεν το διέπραξε.
Λέω απλά, ότι υπάρχει...
Υπάρχει κάτι περίεργο μ' αυτό το συνταγματάρχη Raymond.
Λίσμπον, τι νομίζεις;
Αν ο Jane λέει πως αξίζει να το ψάξουμε,
τότε αξίζει να το ψάξουμε.
Ξέρεις να εμπιστεύεσαι το ένστικτό του.
Όχι ανακρίσεις, όχι έρευνες.
Αν θέλετε να μιλήσετε σε κανέναν, χρησιμοποιήστε κάτι για κάλυψη.
Ίσως μία υπόθεση για τα πολιτικά δικαιώματα του άνδρα που συνελήφθη.
Ο Raymond δεν πρέπει να μάθει ότι το ψάχνουμε.
Αν κάποιος ανακαλύψει ότι ερευνούμε,
Τελείωσε.
Σύμφωνοι.
Κόλλα το.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θέλεις καφέ ή κάτι άλλο;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι, είναι χάλια ούτως ή άλλως.
Πρέπει να σου πω,
ότι δεν είμαι ενθουσιασμένος που ελέγχεται η δουλειά μου από το FBI.
Δεν είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
Πειράζει αν ρωτήσω γιατί;
Ο άνδρας που κατηγορήσατε για το έγκλημα,
ο Zach Jefferson, έχει αρχίσει τα προκαταρκτικά
για αγωγή για παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων κατά του τμήματός σας.
Παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων; Για ποιο λόγο;
Πες μου εσύ.
Πιάσαμε τον άνθρωπό σας το Jefferson
στο αυτοκίνητο της Nicole Raymond
μια ημέρα μετά αφού δολοφονήθηκε.
Το πορτοφόλι του θύματος ήταν στο αυτοκίνητο,
καθώς και κοσμήματα που είχαν κλαπεί από το σπίτι.
Ο τόπος του εγκλήματος είχε σημάδια από διάρρηξη.
Πανεύκολο.
Ψάχνετε τυχόν άλλους υπόπτους; Το σύζυγο, ίσως;
Ναι, ναι, 9 στις 10 φορές, ο σύζυγος το έκανε.
Αυτή είναι η 10η φορά.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Κοίτα αυτό.
Το αυτοκίνητο του Aaron Raymond ήταν στο συνεργείο εκείνη την ημέρα.
Πήραν το αυτοκίνητο της Nicole.
Τον άφησε στη δουλειά.
Τους πήρε η κάμερα που πέρασαν ένα κόκκινο.
Ο ιατροδικαστής λέει, με βάση τη θερμοκρασία του συκωτιού,
πως η Nicole Raymond σκοτώθηκε όχι νωρίτερα από τις 10:00.
Ο Aaron Raymond εκείνη την ημέρα πήγε στη δουλειά στις 9:00.
Είχαμε επιβεβαίωση ότι δεν έφυγε.
Θες να μου πεις πώς θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος;
Τι είναι αυτό;
Θέλαμε να σου μιλήσουμε για το θάνατο της Nicole Raymond.
Γιατί;
Zach, το F.B.I. με διαβεβαιώνει πως αυτή είναι ανεπίσημη συνομιλία.
Θέλουν μόνο να ακούσουν τη δική μας πλευρά.
Ναι, σωστά.
Γιατί δεν μας λες τι έκανες
πριν συλληφθείς;
Έμενα σε ένα ενδιάμεσο σπίτι.
Εντάξει; Έβαζα ψώνια σε σακούλες.
Τότε μετακόμισα σε ένα φίλο... ξέρετε, προσωρινά.
Βρήκε μια νέα φίλη, που δεν της άρεσα,
έτσι έπρεπε να μετακομίσω.
Ήσουν άστεγος.
Βραχυπρόθεσμα.
Θέλω να πω, ναι, θα μπορούσα να μετακόμιζα πίσω στο ενδιάμεσο σπίτι,
Αλλά με αυτούς να είναι στην υπόθεσή σου, και...
Τι έκανες την ημέρα της σύλληψης;
Κοίτα, βρήκα το αυτοκίνητο. Εντάξει;
Τα κλειδιά ήταν επάνω και τα ρέστα.
Είναι πραγματικά κλοπή αν κάποιος το αφήνει έτσι;
Έχεις συλληφθεί τρεις φορές.
Κλοπές σε καταστήματα, κατοχή.
Λοιπόν;
Δεν είναι τρελό να σκεφτεί κανείς ότι μπορεί να δοκίμαζες
να ληστέψεις το σπίτι κάποιου.
Ας πάμε στο δια ταύτα. Σκότωσες τη Nicole Raymond;
Άνθρωπε, ποτέ δεν σκότωσα κανέναν.
Τι;
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Τον πιστεύεις;
Πράκτορες.
Φαίνεται άσχημο, αλλά ο Zach δεν το έκανε αυτό.
Πιθανόν θα πάει για τη σύριγγα.
Προφανώς, εάν μπορείτε να κάνετε κάτι, θα ήταν εκτιμητέο.
Αν λέει την αλήθεια,
τότε ο Raymond σκότωσε τη γυναίκα του
και μετά παράτησε το αυτοκίνητο σε μια κακόφημη γειτονιά
απλά ελπίζοντας ότι κάποιος θα το κλέψει.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι έξω από τη σφαίρα της πιθανότητας.
Κάθε καλό σχέδιο θέλει λίγη τύχη.
Πρέπει να επισκεφθούμε το τόπο του εγκλήματος.
Γεια σου, Τζούντι.
Α, η φίλη μου και εγώ ψάχνουμε για σπίτι
και, α, είδαμε ένα υπέροχο σπίτι στο Roosevelt.
Αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα.
Ναι, είμαστε απ' έξω.
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
Είναι καθ' οδόν.
Α.
Ωω.
Όπως μπορείτε να δείτε, το σπίτι είναι έτοιμο για κατοίκηση.
Υπάρχουν πολλά να λατρέψεις σε αυτό το σπίτι,
αλλά αν με ρωτάτε, αυτό το άνετο καθιστικό
είναι πραγματικά όνειρο.
Πόσο καιρό είναι αυτό στην αγορά;
Αμ, ένα δυο μήνες.
Αλήθεια; Σε αυτή την τιμή; Ποια είναι η παγίδα;
Περιμένετε μέχρι να δείτε το κύριο λουτρό.
Υπάρχει κάτι που δεν μας λες, Judy;
Πες το.
Ω. Αμ...
Λοιπόν, α, υπήρξε ένας θάνατος εδώ.
Ένας φόνος.
Ωω.
Δεν θα έπρεπε να μας το πεις από την αρχή;
Δεν υπάρχει ένας νόμος γι' αυτό; - Ναι.
Δ-δεν ξέρω αν είναι δική μου ευθύνη...
Ξέρεις, νομίζω ότι θα πρέπει να το συζητήσουμε,
α, αν δεν σε πειράζει, ιδιαιτέρως. - Mμ.
Ω. Σίγουρα. Λοιπόν, έχω να κάνω κάποια τηλέφωνα,
οπότε θα είμαι έξω στο αυτοκίνητό μου.
Με την ησυχία σας.
Χμμ.
Α, το παράθυρο ήταν ανοιχτό, με σίτα απ' έξω.
Οι μπάτσοι πιστεύουν ότι έτσι μπήκε ο Jefferson στο σπίτι.
- Μέσα από εδώ; - Αμέ.
Εντάξει.
Α, Λισαβόνα, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Γεια!
Ίσως δεν ήταν κανείς εκεί εκείνη την ημέρα.
Ίσως.
Πώς ήταν ο καιρός, την ημέρα της δολοφονίας;
Η αναφορά λέει ότι είχε...
24 βαθμούς, ξαστεριά.
Τέλεια μέρα για το πάρκο. Που θέτει το ερώτημα.
Γιατί να μπεις από αυτό το παράθυρο
όταν μπορείς να μπεις από αυτό εκεί στο πλάι,
κρυμμένος από το δρόμο;
Τώρα το πτώμα βρέθηκε εδώ,
με ένα μισοτελειωμένο σταυρόλεξο και ένα στυλό.
Έτσι μπορούμε να υποθέσουμε ότι καθόταν... εκεί.
Θα τον είχε ακούσει.
Ναι, θα τον είχε ακούσει.
Αλλά αν ο Raymond ήταν ο δολοφόνος...
Ήταν πολύ εύκολο να ανοίξει τη σίτα από μέσα.
Ναι, αλλά την ώρα του θανάτου, δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει.
Σίγουρα.
Α-αυτό υπολογίζεται από τη θερμοκρασία του σώματος, σωστά;
Α, τη θερμοκρασία του συκωτιού, ναι.
Είχε έναν ανεμιστήρα στραμμένο επάνω της,
σαν να έκανε πολλή ζέστη.
Αλλά είχε 24 βαθμούς.
Ωραία μέρα, ανεμιστήρας...
Μαγειρεύεις ποτέ ψητό;
Φυσικά.
Ναι. Συγγνώμη.
Η θεία μου το έφτιαχνε έτσι...
Έβαζε το φούρνο σε ψηλή θερμοκρασία.
Τον ζέσταινε, έβαζε μέσα το ψητό,
και μετά τον έσβηνε.
Έτσι ίσως...
Έβαλε τέρμα το θερμοστάτη.
Της είπε ότι είναι χαλασμένος.
Και μετά έκλεισε τον θερμοστάτη
αφού τη σκότωσε.
Το δωμάτιο και η Nicole κρύωσαν πιο αργά,
κάνοντάς το να δείχνει ότι πέθανε αργότερα από ό, τι πραγματικά πέθανε.
Ακριβώς.
Τι γίνεται με τον ανεμιστήρα;
Έκλεισε τον ανεμιστήρα και τον θερμοστάτη.
Και μετά έφυγε.
Μετά έφυγε.
Α...
Η μπροστινή πόρτα.
- Φαίνεται σαν να έχει σκουπιστεί. - Για αποτυπώματα.
Ο Raymond δεν ανησυχεί για αποτυπώματα.
Είναι το σπίτι του. - Καλά, ίσως είχε αίμα επάνω.
Όχι, είναι πολύ προσεκτικός.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα άφηνε αυτό το λάθος εξ αρχής.
Ίσως σκούπισε τα αποτυπώματα κάποιου άλλου.
Αμέ. Εντάξει. Εντάξει.
Μίας γυναίκας.
Θα έπρεπε να ήταν γυναίκα.
Ήταν μια γυναίκα μαζί του στο αυτοκίνητο
στη φωτογραφία της κάμερας.
- Αφού η Nicole ήταν ήδη νεκρή. - Ναι.
Πρέπει να μάθουμε ποια ήταν η γυναίκα στο αυτοκίνητο.
Του δίνει κίνητρο. Πώς τη βρίσκουμε;
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ώρα να επισκεφτώ το φίλο μας το Raymond,
να μιλήσουμε λίγο
για "λύσεις τακτικής στην αστική τρομοκρατία."
- Στο είπα. - Μου είπες τι;
Δεν μπορείς να παραιτηθείς. Διασκεδάζεις πολύ.
Τζούντι.
- Ω! - Α, λυπάμαι.
Α, νομίζω ότι θα πρέπει να το αφήσουμε αυτό.
- Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη ντουλάπα. - Την άκουσες.
Ναι;
Συνταγματάρχα Raymond.
Ο Σύμβουλος του F.B.I., σωστά;
Είσαι εδώ για το σεμινάριο;
Ω, αυτός δεν είναι τρόπος για να μάθω. Προτιμώ κατ' ιδίαν.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Χρειάζεσαι κάποια συμβουλή;
Ω, σύμφωνα με το πως απέδωσαν τα παιδιά
σε εκείνο το παιχνίδι χθες, σκέφτηκα
πως ίσως εσύ να ζητούσες συμβουλή.
Οι πράκτορές σας ήταν τυχεροί.
Τώρα προσπαθώ να διδάξω τους άνδρες μου να μην αφήνουν την άλλη πλευρά
να στέκεται έτσι τυχερή.
Ναι, μπορούσα να ακούσω τους άνδρες σας
να ψιθυρίζουν τα σχέδιά τους.
Επέτρεψέ μου να σου πω κάτι για τα σχέδια, συνταγματάρχα.
Μπαίνουν στο δρόμο των ενστίκτων.
Δεν πιστεύεις στα σχέδια μάχης;
Λοιπόν, δεν ήταν ο Napoleon που είπε κάποτε,
"κανένα σχέδιο δεν επιβιώνει από το πρώτο πυροβολισμό";
Ένας μαθητής της μάχης.
Περισσότερο των ανθρώπων.
Λοιπόν, ο Ναπολέων τα πήγε καλά στην εποχή του,
αλλά θα του έλεγα πως το μυστικό σε αυτό είναι
ποτέ να μην αφήνεις τον αντίπαλό σου να ρίξει τη πρώτη βολή.
Αυτό είναι λίγο αντιαθλητικό.
Ο αθλητισμός είναι προσποιητός, κ. Jane. Ο πόλεμος είναι πραγματικός.
Ίσως το μόνο πραγματικό πράγμα που μας έχει απομείνει.
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Προσπαθείς να με προκαλέσεις.
Γιατί;
Για να δω πώς θα αντιδράσεις.
Έμαθες κάτι;
Ναι.
Νομίζω ότι έμαθα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Ονομάζεται rungu.
Είναι μπαστούνι πολεμιστή Μασάι.
Είναι φυσιολογικό ντεκόρ για ένα στρατιώτη.
Ναι, αλλά η Αφρικανική τέχνη
δεν έχει κάτι ανάλογο στις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος.
Με συγχωρείτε;
Λοιπόν, όλα τα άλλα στο γραφείο...
Τα βιβλία, οι φωτογραφίες, η πατριωτική τέχνη...
Όλα είχαν κάτι παρόμοιο στο σπίτι
όπως ήταν διακοσμημένο την ημέρα της δολοφονίας.
Αλλά δεν υπήρχε αφρικανική τέχνη.
Όχι.
Λοιπόν... Ίσως είχε μια φίλη,
που ενδιαφερόταν για την αφρικανική τέχνη. - Ε.
- Να τον παρακολουθήσουμε; - Όχι, είναι στο τμήμα πληροφοριών.
Μπορεί να το καταλάβει.
Οι περισσότερες σχέσεις είναι με ανθρώπους που συναντάς
στην καθημερινή ζωή.
Είναι οικείοι. Στο χώρο εργασίας.
Οπότε είναι πεζοναύτης.
Λοιπόν, το συγκρότημα Wynn έχει
πάνω από χίλιους κυβερνητικούς υπαλλήλους,
από την NSA ως το ταχυδρομείο.
Πώς θα το περιορίσουμε;
Πρέπει να στείλουμε κάποιον στο συγκρότημα Wynn,
κατά προτίμηση κάποιον που δεν έχει εμπλακεί
στις εκπαιδευτικές ασκήσεις.
Αυτό αφήνει έξω Λίσμπον, εσένα.
Ήμουν εκεί την Τρίτη για στρατιωτική εκπαίδευση.
Χμμ. Εντάξει. Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη; - Χμμ;
Την επόμενη φορά που σε κοιτάξει ο Wylie, θα μπορούσες να του κάνεις νόημα;
Τι;
Σταμάτα.
Ει, είμαι από το τεχνικό.
Με τι μπορώ να σε βοηθήσω; - Λάθος γραφείο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ει. Από το τεχνικό.
Γεια, είμαι εδώ από το τεχνικό.
Σας ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Ει. Είμαι από το τεχνικό.
Είναι για το βιντεοπαιχνίδι;
Επειδή ξέρω ότι υποτίθεται ότι δεν κατεβάζουμε παιχνίδια.
Εγώ απλά... έχω αρκετό χρόνο.
Τι; Όχι.
Ω.
Εντάξει τότε. Τι συμβαίνει;
Είμαι εδώ για να ελέγξω τις στοίβες δεδομένων.
Τι είναι η στοίβα δεδομένων;
Ε;
Ρώτησα, τι είναι στοίβα δεδομένων;
Ω, σωστά.
Εδώ, θα σας δείξω.
Denise Σπαρκς, 36 ετών.
Εργάζεται ως αναλυτής πληροφοριών για το Υπουργείο Άμυνας
Θα μπορούσαν να γνωρίστηκαν αυτή και ο Raymond;
Κάνει μια εβδομαδιαία αντιτρομοκρατική ενημέρωση
για υψηλόβαθμους, συμπεριλαμβανομένου και του Raymond.
Ο έρωτας ξεπετάγεται στα πιο απίθανα μέρη.
Βρήκα τη σελίδα της στο facebook.
Έχει πολλές φωτογραφίες της στην Αφρική.
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της με φίλο.
Α, θα μπορούσες να την παραβάλλεις με τη φωτογραφία από τη κάμερα;
Μμ-χμμ.
Θα μπορούσε να ήταν αυτή.
Θα μπορούσες να κανονίσεις μια συνάντηση;
Να την διαβάσω, να δω αν είναι το κορίτσι μας;
- Ναι. - Λοιπόν, γιατί πρέπει να διασκεδάζω μόνο εγώ;
Πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Φαινόταν ωραία.
Απλά ψάχνουμε για εντυπώσεις.
Είναι πολύ καθαρή, συγκροτημένη.
Μμ-χμμ.
Περιποιημένα χέρια.
Αλλά μασάει το δέρμα γύρω από τα νύχια της.
Τι παρήγγειλε;
Καφέ χωρίς γάλα.
Πλήρωσε με μετρητά.
Περίμενε μέχρι η γυναίκα πίσω από τον πάγκο
να μπορούσε να τη δει να βάζει το φιλοδώρημα στο βάζο.
Ενδιαφέρον. Αναρωτιέμαι αν το κάνω αυτό.
Τέσσερις ζάχαρες. Ήταν πολλές.
Ναι, είναι πολλές. Ώστε μίλησες μαζί της.
Είπες, "μου αρέσει η τσάντα σας." -Πώς το ήξερες αυτό;
Επειδή αυτό είναι που νομίζεις ότι συζητούν οι άλλες γυναίκες.
Λοιπόν, δούλεψε. Μιλήσαμε.
Πες μου γι' αυτήν.
Δεν ξέρω. Είναι συγκρατημένη.
Είναι κάπως ήσυχη εκεί που ίσως θα μπορούσε να είναι
μια μαινόμενη σκύλα ή απλά είναι ντροπαλή.
Και ποιο είναι το συμπέρασμά σου;
Θες να πω αν είναι δολοφόνος
με βάση το λεπτό που πέρασα μαζί της;
Σίγουρα.
Λοιπόν, πώς μπορώ να το κάνω;
Λοιπόν, ο εγκέφαλός σου ήδη επεξεργάστηκε όλες τις πληροφορίες.
Απλά πρέπει να τον ακούσεις.
Έτσι, με το τρία, θα πεις "ναι" ή "όχι."
1... 2...
Η απάντηση είναι ναι. Δεν χρειάζομαι το 3.
Θα μπορούσε να το έχει κάνει.
Τα πάντα σ' αυτήν,
έδειχναν σαν να φορούσε μια μάσκα.
Εντάξει τότε.
Πολύ ωραία, πράκτορα Λίσμπον.
Σ' ευχαριστώ.
Έτσι, η θεωρία είναι
πως η Denise βοήθησε το Raymond να σκοτώσει τη σύζυγό του,
Και μετά ντύθηκε σαν κι αυτόν;
Λοιπόν, ο Jane πιστεύει πως επίτηδες πέρασαν το κόκκινο.
Η φωτογραφία θα έδινε στο Raymond ακλόνητο άλλοθι.
Μπορώ να το δω αυτό;
Ναι.
Μην το κάνεις γρήγορα. Κάν'το σωστά.
Δεν έχουμε τίποτα από απτές αποδείξεις.
Ναι, καλά, εδώ μπαίνεις εσύ.
Εδώ είναι όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία που πέρασαν το κόκκινο.
Παράτησαν το αυτοκίνητο εδώ, όπου το βρήκε ο Τζέφερσον.
Βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από το συγκρότημα Wynn.
Πήγαν εκεί περπατώντας αμέσως μετά τη δολοφονία;
Είναι ο μόνος τρόπος που δικαιολογείται χρονικά.
Η Denise...
Έπρεπε να βάλει τα ρούχα της δουλειάς σε κάποιο σημείο.
Παρατηρείς ότι δεν οδηγεί. - Και λοιπόν;
Η θεωρία του Jane είναι πως άλλαξε ρούχα στο αυτοκίνητο.
Έπρεπε να τα πετάξει.
Ίσως τα πέταξε από το παράθυρο του αυτοκινήτου.
Ή σταμάτησαν και τα πέταξε σε ένα κάδο σκουπιδιών.
Δεν νομίζω να ρίσκαραν να βγουν από το αυτοκίνητο.
Ακόμη και αν η θεωρία του Jane είναι σωστή,
είναι τουλάχιστον 5 μίλια.
Δεν μπορώ να ψάξω 5 μίλια.
Δεν θα χρειαστεί.
Ξεκίνα.
Μην βιάζεσαι.
Ε-εννοώ, δεν θα έπρεπε να βιαζόταν.
Και θέλουμε να ταιριάζει χρονικά.
Σίγουρα.
Τελείωσα.
Εντάξει, τώρα τι;
Ψάχνουμε εξονυχιστικά.
Χωρίζουμε την πλευρά του δρόμου σε τετραγωνικά πόδια.
Εξετάζουμε προσεκτικά κάθε τετραγωνικό.
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
Αν συνεχίσεις να μιλάς, θα πάρει περισσότερο.
Πηγαίνεις βόρεια, πηγαίνω νότια.
Γεια σας;
Γεια σας;!
F.B.I. Κανείς εδώ;
Vega;
Νομίζω ότι έχω κάτι.
Πράκτορα Λίσμπον.
Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σου;
Σίγουρα. Κάθισε.
Κάπου ιδιαιτέρως.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήθελα απλώς να ξέρω αν νομίζεις ότι δολοφόνησα τη σύζυγό μου.
Λοιπόν, σίγουρα νομίζω ότι το έκανες. Γεια σου.
Τότε συλλάβετέ με.
Αυτό σκέφτηκα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πέσαμε σε ενέδρα.
Μου τηλεφώνησε κάποιος ντετέκτιβ Rios.
Ήθελε να μάθει αν το F.B.I. είχε έρθει σε επαφή
για μια υπόθεση πολιτικών δικαιωμάτων.
Ξέρετε τίποτα για αυτή τη μικρή έρευνα;
Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα. Μου άρεσες.
Η έρευνα τελειώνει τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεσαι έξυπνο άτομο.
Ξέρεις πότε το παρατραβάς.
Στο γραφείο μου. Τώρα.
Έχει το ύφασμα το εργαστήριο τώρα, σε προτεραιότητα.
Εάν έχει DNA της Denise ή του Raymond
ή αίμα της Nicole,
πιστεύω ότι έχουμε μία ευκαιρία με αυτό.
Ένα κομμάτι ύφασμα από το καταυλισμό αστέγου.
Ακόμη και αν το εργαστήριο βρει κάτι,
δεν έχετε τίποτα.
Τώρα νομίζω ότι εσύ και ο Jane κάνατε αρκετά καλή δουλειά,
αλλά δεν αρκεί για να ανοίξει εκ νέου η υπόθεση.
Κανένας εισαγγελέας δεν θα τον κυνηγήσει
χωρίς να έχει αδιάσειστα στοιχεία.
Φτάσαμε όσο πιο κοντά μπορούσαμε δουλεύοντας ανεπίσημα.
Α... ίσως αν μας βάλεις μπροστά σ' ένα δικαστή.
Με οτιδήποτε λιγότερο από ομολογία,
δεν θα ανοίξει εκ νέου η υπόθεση.
Λυπάμαι. Τελείωσε.
Όταν θα έχουμε τα αποτελέσματα από το εργαστήριο,
θα προσπαθήσουμε πάλι. - Χμμ.
Οτιδήποτε λιγότερο από μια εξομολόγηση.
Τι;
Ας πάμε για την ομολογία.
Ει.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, πήρα το μήνυμά σου.
Δεν σου έστειλα μήνυμα.
Καλημέρα. Α, θα μπορούσατε να καθήσετε, παρακαλώ;
Συγγνώμη. Πάτρικ Τζέιν, Τερέζα Λίσμπον.
Δεν σου είπε ότι σας ερευνούμε;
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Παίρνω τον Abbott.
Ω, ελεύθερα.
Ε. Ω.
Είναι ντροπή. Πιστεύω πως πήρα το λάθος τηλέφωνο.
Θα πρέπει να του μιλήσεις αργότερα.
Τότε θέλω το δικηγόρο μου εδώ.
Θα μιλήσεις με το δικηγόρο σου αρκετά σύντομα.
Θα φτάσουμε σε αυτό.
Θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Ναι. Σε αυτό το χαρτοφύλακα, έχω την έκθεση από το εγκληματολογικό.
Έστειλα κάτι για εξέταση.
Όταν τον ανοίξουμε, θα ξέρουμε αν εμπλέκει
κάποιον από εσάς ή και τους δύο σας.
Αν κάποιος από εσάς ομολογήσει πριν ανοίξω το χαρτοφύλακα,
θα κάνουμε συμφωνία.
Αφού ανοιχτεί ο χαρτοφύλακας,
καμία συμφωνία για κανέναν.
Θα ανοίξω το χαρτοφύλακα σε πέντε λεπτά.
Και τα πέντε λεπτά...
Ξεκινάνε τώρα.
Δεν έχετε τίποτα για μας.
Λοιπόν, θα δούμε σύντομα, δεν θα δούμε;
Τόσο συναρπαστικό.
Φεύγω από εδώ.
Φύγε.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα πρέπει να μείνεις.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσα δεν σου είπε.
Θα κάτσουμε εδώ πέντε λεπτά,
θα τους αφήσουμε να ανοίξουν το χαρτοφύλακα,
να δουν ότι δεν έχουν τίποτα για εμάς,
Και μετά φεύγουμε από εδώ.
- Aaron... - Ούτε λέξη.
- Σίγουρα έχουν σχέση. - Ναι.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
- Δεν χρειάζεται... - Όχι... τον αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ κι εγώ,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
Αλλά ξέρεις ότι ποτέ δεν θα...
Φυσικά.
Και το ξέρεις.
Αν κάποιος από εσάς ήταν έξυπνος, αυτό το παιχνίδι θα είχε τελειώσει τώρα.
Ξαγρυπνάς ποτέ ξαπλωμένη τη νύχτα αναρωτώμενη
τι θα σου συμβεί όταν σε βαρεθεί,
ακριβώς όπως βαρέθηκε τη Nicole;
Συνταγματάρχα, έχεις κάνει και πριν σχέδια μάχης.
Πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η τέλεια δολοφονία;
Έκανες ωραία δουλειά.
Πολύ ωραία. Ένα μικρό λάθος.
Ήταν ο θερμοστάτης;
Ή η περούκα.
Ή μήπως ήταν τα ρούχα που πέταξες από το παράθυρο
Στη... πού ήταν αυτό;
- Στην 23η Οδό. - Στην 23η Οδό.
Χμμ.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνδρα... Ή γυναίκα.
- Αυτό είναι... - Σταμάτα να μιλάς.
Αλλά, Aaron...
Γυναίκα, σου λέω.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Aaron...
Μην είσαι ηλίθια!
Μμμ.
Εντάξει, θα μιλήσω.
Το κάναμε.
Όχι, εσύ το έκανες!
Όχι, αυτός το έκανε! Δεν το έκανα εγώ! Αυτός το έκανε!
Εσύ...
Η Nicole είπε ότι θα πάλευε το διαζύγιο.
Θα έπαιρνε το σπίτι, τα πάντα.
Τι δικαίωμα είχε;
Μ-μέχρι τη στιγμή που το έκανε,
δεν πίστευα ότι θα συμβεί.
Είπε ότι θα ήταν μια κακή μέρα,
και μετά μια ολόκληρη ζωή ευτυχίας.
Μ-μου είπε
ότι θα μας έσερνε στη λάσπη,
θα μου έβαζε την ταμπέλα της αντροχωρίστρας.
Είπε ότι θα ήταν γρήγορο.
Ήταν διαφορετικό άτομο.
Μου άνοιξε να μπω.
Έκανε πολλή ζέστη.
Και όταν μου άνοιξε, πήρε το μαχαίρι από το ράφι.
Χαμογέλασε όταν το έκανε.
Τη μ...
Την μαχαίρωσε.
Είπε κάτι από μέσα του, όταν...
Όταν τη σκότωσε.
Δεν ξέρω τι.
Την μαχαίρωσε.
Εγώ απλά...
Απλά στεκόμουν εκεί...
και παρακολουθούσα.
Δεν ήταν το ίδιο άτομο.
Πάρε τη δικηγόρο του Zach Jefferson. Πες της τα καλά νέα.
Εντάξει.
Jane, ποιος ήταν;
Α, τι εννοείς;
Ποιος μαχαίρωσε τη Νικόλ; Ήταν ο Raymond ή η Denise;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όχι. Έχει σημασία;
Κ-καλά, τ-τι... Λοιπόν, τι είναι μέσα;
Είχες πραγματικά στοιχεία για έναν από αυτούς;
Ποιος από τους δύο ήταν; - Καληνύχτα.
Δεν είσαι καθόλου περίεργος για το τι είναι σε αυτό το χαρτοφύλακα;
Δεν έπαψα να το σκέφτομαι ούτε δευτερόλεπτο.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Α, δεν ξέρω.
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά.
Εντάξει.
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα!
Νιάου!
Συγνώμη;
Εντάξει. Παραδέξου το.
Να παραδεχτώ τι;
Διασκέδασες.
Λατρεύεις αυτή τη δουλειά όσο εγώ.
Λοιπόν, μου αρέσουν τα αυγά, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θέλω να τρώω ομελέτες για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ωραία. Ποια είναι η εναλλακτική;
Χοιρινά μπριζολάκια, λαχανοσαλάτα, τηγανητές πατάτες.
Ποια είναι η εναλλακτική για μας;
Λες ότι θα παραιτηθείς, αλλά τι θα κάνουμε;
Ποιο είναι το σχέδιο; - Λοιπόν, δεν έχω κανένα ακόμη.
Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα, δεν είναι;
Λοιπόν, αν περιμένουμε για σχέδιο, δεν θα φύγουμε ποτέ.
Ίσως απλά να παραιτηθούμε και να καθίσουμε για λίγο.
Να αφήσουμε τη ζωή να συμβεί.
Να αφήσουμε να βρεθεί ένα σχέδιο.
Να περιμένουμε να βρεθεί ένα σχέδιο; Θα τρελαίναμε ο ένας τον άλλο.
Ίσως. Ίσως όχι. Ίσως να είμαστε ευτυχισμένοι.
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να δοκιμάσουμε.
Δεν είσαι ευτυχισμένος τώρα;
Λοιπόν, είμαι ευτυχισμένος για πρώτη φορά
ξέρεις για πόσο καιρό, αλλά φοβάμαι.
Jane, θα μπορούσε να μας πατήσει ένα λεωφορείο αύριο.
Όχι αν είμαστε σε μια παραλία στην Πολυνησία.
Τα λεωφορεία δεν μπορούν να πάνε στην άμμο.
Θα μπορούσες να φαγωθείς από ένα καρχαρία.
Όχι αν δεν πας στο νερό.
Αυτό ακούγεται αρκετά βαρετό και παθητικό, δεν νομίζεις;
Ναι, έχουν φοίνικες και αιώρες και κοκτέιλ
και ηλιοβασιλέματα, ανανάδες...
Και ατελείωτη ανία, ηλιακά εγκαύματα, ζωύφια στο μέγεθος ελικοπτέρων.
Έχω πάει διακοπές.
Τώρα είσαι απλά αρνητική.
Ήταν ένα παράδειγμα ότι θα μπορούσαμε να αποφύγουμε τα λεωφορεία.
Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε οτιδήποτε θέλουμε.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε ιστιοπλοΐα, να αγοράσουμε σκάφος, να γυρίσουμε τον κόσμ
Ναι, σωστά.
Τ-τι; Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
Εννοώ, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Με φάλαινες και καταιγίδες και πειρατές; Με σκορβούτο;
Και εκτός αυτού, έχω ναυτία.
- Έχεις; - Ναι.
Πόσο άσχημα;
- Αρκετά άσχημα. - Ω.
Ίσως το ξεπεράσεις.
Δεν θα γυρίσουμε με ιστιοπλοϊκό τον κόσμο.
Εντάξει.
Μελισσοκομία; Σε ποιον δεν αρέσει το μέλι;
Ω, έχεις τις καλύτερες ιδέες. Μελισσοκομία;
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έδειχνες πολύ χαριτωμένη
με τη στολή μελισσοκόμου.
Πώς είναι αυτό ρομαντικό;
Ναι;