Προηγουμένως στο "The Mentalist"...
Ναι, η Λίνα είναι σε λίστα
για μια θέση στο υπουργείο Εμπορίου στην Ουάσιγκτον,
έτσι γιορτάζουμε.
Δεν είναι ακόμα τελειωμένη υπόθεση.
Πρέπει να επιβεβαιωθώ, και θα μπορούσε να πάρει μήνες.
Τι μπορείς να μου πεις για το σταθμό Rio Bravo;
-Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω στην Ουάσιγκτον. - Γιατί;
Επειδή πρόκειται να σου κάνουν ερωτήσεις,
Και αν κάποια από τις ερωτήσεις περιλαμβάνει το Ρίο Μπράβο,
τότε θα πρέπει να μπορείς να πεις
ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
Γεια σας, φίλοι. Καλώς ήρθατε στη μπυραρία Alamo.
Η Christine θα σας δείξει το τραπέζι σας.
Ει, παιδιά. Ελάτε.
Έχουμε σήμερα υπέροχο λαβράκι Χιλής για σας παιδιά.
Καθίστε εδώ.
D.E.A.! Ένταλμα ερεύνης!
Έλα, για να δω τα χέρια!
Βάλτε τα χέρια σας πάνω στο τραπέζι!
D.E.A.! Αστυνομία! Αστυνομία!
Στο έδαφος τώρα!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
Κάτσε! Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε τις εγκαταστάσεις για παράνομα ναρκωτικά.
Nαρκωτ...εδώ είναι εστιατόριο.
Κύριε, διαβάστε το ένταλμα. Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
Ας πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Ω, θέλετε να πάμε στο γραφείο σας; Ας μιλήσουμε.
Ναι, ας το κάνουμε αυτό. Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Τι έχεις, Orosco;
Ναι, ψάξαμε το γραφείο, την τραπεζαρία, τον καταψύκτη.
Το Κ9 μύρισε τα πάντα. Δεν έχουμε τίποτα.
-Εντάξει, ψάξτε ξανά. -Εντάξει.
Μη φεύγεις. Σου μιλάω.
-Κ. Korbell, θα ολοκληρώσουμε το ψάξιμο. -Αυτό είναι παρενόχληση!
Όσο περισσότερο παρεμβαίνετε, τόσο πιο πολύ θα πάρει.
Ποιος θα καθαρίσει αυτό το μέρος; Ε;
Σε σένα μιλάω, σκύλα! -Ει!
Εντάξει.
Μη μιλάς στην πράκτορά μου με αυτόν τον τρόπο. Χμμ;
Εντάξει, ήρεμα.
Γκονζάλες.
Μαζέψτε και πάμε να φύγουμε από εδώ.
Σε παρακολουθώ, φίλε.
Σκυλί, άπλωσες τα χέρια σου επάνω μου;
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για το Μπιλ Peterson.
Είναι εκεί.
-Ει! -Ει.
Dennis. Φαίνεσαι καλά.
-Α. -Έχασες βάρος.
Ω, ναι, λίγο. Ευχαριστώ.
- Πώς είναι η Lena; - Ω. Είναι στην Ουάσιγκτον.
Κάνει μεγάλα πράγματα.
- Αλήθεια; - Ω, ναι.
Ω, μπράβο της.
Ώστε, ο Dennis Abbott χειρίζεται την αναφορά
της αποτυχημένης επιδρομής της ομάδας μου στη μπυραρία Alamo.
Ναι, καλά, η Ουάσιγκτον το ζήτησε.
Ξέρεις, θέλουν κάποιον εκτός της DEA
Κοίτα, δεν θέλω αυτό να είναι περίεργο. -Γιατί;
Επειδή όταν δούλευες για μένα, μετά βίας ξυριζόσουν;
Ναι. Κάτι σαν αυτό.
Έχει περάσει πολύς καιρός από το σταθμό Rio Bravo.
Πρόκοψες.
Κι όμως, κάναμε καλή δουλειά.
Ναι, κάναμε.
Οπότε, κοίτα, θα χρειαστεί να μιλήσω με τους ανθρώπους σου
και να ρίξω μια ματιά στα αρχεία.
Ρίξε.
Η μπυραρία Alamo ήταν απλά κακή τύχη.
Και δεν βρήκατε ναρκωτικά;
Άλλη μέρα, θα βρίσκαμε.
Θέλω να ξεκινήσω με τον πράκτορα που ηγήθηκε στην επιδρομή, το Γκονζάλες.
Καταλαβαίνω ότι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου
κατέθεσε μήνυση εναντίον του.
Ο Gonzo παραφέρθηκε λίγο, ξέρεις.
Είναι σε διοικητική άδεια.
Θα, α, θα σου δώσω τη διεύθυνση του σπιτιού του.
Αμ, Dennis, θα θελήσω να ρίξω μια ματιά
σ' εκείνη την έκθεσή σου προτού την υποβάλλεις.
Λοιπόν, ξέρεις, δεν λειτουργούμε έτσι, Μπιλ.
Πολλοί άνθρωποι σε αυτή την υπηρεσία
έχουν στη μπούκα το γέρο Μπιλ Peterson.
Πρέπει να ξέρω αν θα τους παρέχεις πυρομαχικά.
Λοιπόν, λυπάμαι. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Όταν ήμουν αφεντικό σου στο Ρίο Μπράβο, σε κάλυπτα.
Μου λες ότι τώρα δεν με καλύπτεις;
Έτσι θέλεις να το παίξεις αυτό;
Έλα τώρα.
Απλά περιμένω λίγη επαγγελματική ευγένεια.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, Μπιλ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να υποβάλλεις την έκθεση.
Ω, δεν είναι τίποτα.
Θα την υποβάλλω, η Ουάσιγκτον θα την αγνοήσει,
και εμείς θα συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Πώς είσαι, μωρό μου; -Καλά.
Μόλις γευμάτισα με έναν γερουσιαστή.
Συναντώ τον πρόεδρο
της επιτροπής ενέργειας και εμπορίου σε μια ώρα.
Είναι συναρπαστικό.
Ω. Μακάρι να ήμουν εκεί.
Θα σου τηλεφωνήσω απόψε, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
FBI!
Πράκτορα Gonzalez, είσαι εδώ;
Ο Abbott είπε ότι πέθανε ένας πράκτορας της DEA.
Με την ευκαιρία, άσε αύριο το βράδυ ανοιχτό.
Γιατί θα ήταν κλεισμένο;
Τα γενέθλιά σου.
Ω, αυτό. Ναι.
Ήδη είπα σε όλους στη δουλειά...
Όχι τραγούδια, όχι τούρτα, όχι δώρα.
-Καλώς. Ευχαριστώ. -Εκτός από μένα.
Ω, έχεις δώρο για μένα;
Είναι έκπληξη.
-Έκπληξη; -Ακριβώς.
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις μυστικό από μένα για τόσο καιρό;
Δεν νομίζω ότι μπορώ. Ξέρω ότι μπορώ.
Θαυμάζω την σιγουριά σου.
Λοιπόν, Vega, έχω εισιτήρια για αυτό το φεστιβάλ μπλουζ,
Και αναρωτιόμουν...
Όχι "Vega." Michelle.
Michelle, έχω εισιτήρια, και αναρ...
Ει.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Λοιπόν, αμ, Michelle...
Ο Abbott μας θέλει. Έχει υπόθεση.
Ε-εντάξει. Περίφημα. Ναι, θα έρθω εκεί.
Εντάξει.
Καλημέρα σε όλους.
Αυτός είναι ο Μπιλ Peterson, της DEA του Σαν Αντόνιο.
Το όνομα του θύματός μας είναι Darrell Γκονζάλες.
Ήταν με τη DEA για επτά χρόνια.
Υπηρέτησε στο Αφγανιστάν πριν από αυτό.
Θέλω όλοι σας να ξέρετε πόσο εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Θα πιάσουμε τα γουρούνια που το έκαναν αυτό.
Καταλαβαίνουμε πόσο σκληρό είναι να χάνεις κάποιον.
Θα επεκτείνουμε την όποια δικαιοδοσία σας.
Την όποια δικαιοδοσία;
Αυτή είναι η μεθοδολογία του καρτέλ Sosa.
Φαίνεται ότι προσπαθούν να στείλουν ένα μήνυμα.
Ο Gonzo μόλις είχε ηγηθεί μιας επιδρομής σε ένα εστιατόριο
που διένειμε ναρκωτικά του Sosa.
Και ανήκε σε αυτό τον άνθρωπο.
Το Steven Κorbell.
Πώς ένας ιδιοκτήτης εστιατορίου γίνεται έμπορος ναρκωτικών;
Διεύθυνε ένα ξενοδοχείο στην Πόλη του Μεξικού
που ανήκε στους Sosa.
Τότε είναι που άρχισε να συνεργάζεται μαζί τους.
Στην επιδρομή που ηγήθηκε ο Gonzalez, δεν βρήκαν τίποτα.
Γιατί ο Κorbell να διατάξει ένα χτύπημα μετά από μία αποτυχημένη επιδρομή;
Εννοώ, απλώς συγκεντρώνει περισσότερη προσοχή σε αυτόν.
Ακριβώς.
Το ζώο που ξεφεύγει από μια παγίδα
δεν κυνηγάει αναγκαστικά το λαθροθήρα.
Εντάξει, όλοι, μπορούμε να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις στο Σαν Αντόνιο.
Οπότε, ετοιμαστείτε.
Τι έχει αυτός ο τύπος ο Peterson για σένα;
Γιατί ρωτάς;
Επειδή συμπεριφέρεσαι σαν να έχει κάτι για σένα.
Δεν έχει.
Εντάξει.
Το γραφείο του Γκονζάλες;
Ναι, ήμασταν γείτονες.
Άνθρωπε, άκουγε τη χειρότερη μουσική.
Μαλακή τζαζ.
Ας δούμε.
Ο φάκελος της μπυραρίας Alamo.
Ναι. Ήταν σχολαστικός.
Ναι, δεν ήξερε από υπολογιστές.
Κρατούσε αντίγραφο για τα πάντα...
Οικονομικά αρχεία,
συνεντεύξεις μαρτύρων, φωτογραφίες παρακολούθησης.
Mμ. Ο τύπος μου. Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
-Εμπέδωσέ το. -Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό ο πράκτορας Γκονζάλες
ερευνούσε τη μπυραρία Alamo;
Μήνες.
Ο Gonzo ήταν πορωμένος.
Κοιμόταν εδώ στον καναπέ τη μισή εβδομάδα.
Πράκτορα Βordick, ήσουν ο αναλυτής που δούλευες μαζί του;
Τι υπονοείς;
Υπονοώ πως ήσουν
ο αναλυτής που δούλευε μαζί του.
Το είχαμε καταλάβει σωστά.
Ότι το εστιατόριο ήταν βιτρίνα,
και ότι στο τσακ δεν προλάβαμε την επανατροφοδότηση.
Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που βρεθήκατε με άδεια χέρια.
Η ομάδα σας είχε κι άλλες αποτυχίες.
Πριν πόσο καιρό εσείς οι δύο βγήκατε από την ακαδημία;
Μια ώρα; -Ωου.
- Ήρεμα, Jeff. - Εντάξει, πράκτορα Orosco.
Ευχαρίστως να σου στείλουμε τα βιογραφικά μας, αν θέλεις.
Είχατε καμία επαφή με το Γκονζάλες
κατά τις ημέρες μετά την επιδρομή, ό-όσο ήταν σε άδεια;
Όχι. Όχι, αλλά αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο.
Ξέρετε τι έκανε;
Γνωρίζοντας το Gonzo, θα είχε εμμονή
με το γιατί απέτυχε η επιδρομή.
Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η πρόσοψη του εστιατορίου, σωστά;
Ναι. Αυτές είναι οι φωτογραφίες παρακολούθησης.
Πάρθηκαν σε μερικές μέρες;
Όχι, το παρακολουθούσαμε μερικές εβδομάδες.
Εξαιρετικά.
Ξέρετε πού είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου; -Είναι εδώ.
Μιλάει στον Τσο και σ' έναν από τους πράκτορες της DEA.
Τι κάνει;
Ο κ. Korbell είναι πυλώνας της κοινότητας.
Χορηγεί διαγωνισμούς μαγειρικής τσίλι και νεανικές ομάδες μπέιζμπολ.
Δεν είναι δολοφόνος.
Έχει φοβερό Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων, του το αναγνωρίζω.
Πού ήσουν χθες από τις 20:00 έως τις 3:00;
Στο Ντάλας. Είχα δουλειές.
Προσκομίστε αποδείξεις του εγκλήματος, κύριοι.
Μέχρι τώρα έχετε κάνει το αντίθετο.
Γεια. Πάτρικ Τζέιν. FBI.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ει, Τσο.
Γεια σου, Τζέιν.
-Ο Korbell; -Ναι.
Πολύ σημαντική ερώτηση.
Τι ώρα ανοίγει το εστιατόριό σας;
Μεσημέρι.
Οπότε θα ανοίξετε σε λιγότερο από μία ώρα.
Αν δεν χάσω το χρόνο μου εδώ, ναι.
Α, αυτοί οι δύο είναι ελεύθεροι να φύγουν.
-Ει! -Να έχετε ένα υπέροχο απόγευμα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, άνθρωπε.
Ναι, μπορεί. Μπορείτε να φύγετε.
Ει.
Τι διάολο είναι αυτό, άνθρωπε;
Ήρεμα, τίγρη.
Το FΒΙ στέλνει μια ομάδα
για να κάνει επιδρομή στο εστιατόριο σήμερα το απόγευμα.
Αν βρούμε ναρκωτικά, θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι ο korbell θα είναι εκεί.
Γιατί δεν μας είπε κανείς τίποτα;
Τι έκανα μόλις;
Ει.
Δεν θα πιστέψεις τι μου είπε μόλις αυτός ο τύπος.
Πειράζει να μου πεις γιατί είμαστε εδώ;
Φυσικά.
Σε τρία λεπτά.
Πώς ξέρεις τον Peterson;
Δούλευα γι' αυτόν.
Πριν από πολύ καιρό.
Θα πρέπει να ήσουν πολύ άπειρος.
Ω, δεν έχεις ιδέα.
Πράκτορα Peterson.
Βούιζαν τα αυτιά σου;
Dennis. Τι συμβαίνει;
Κάνετε επιδρομή στη μπυραρία Alamo;
-Όχι. -Αυτός εδώ
είπε στους ανθρώπους μου, πως στέλνετε ομάδα κρούσης.
Το έκανα. Συγγνώμη.
Ήταν ψέμα. -Τι;
Ένα ψεματάκι. Μία αναλήθεια.
Το κατασκεύασα.
Κάθισε. Θα εξηγήσω.
Παρατήρησε κανείς από εσάς τη διαφορά
μεταξύ αυτής της φωτογραφίας με αυτή τη φωτογραφία;
Πού είναι ο Waldo;
Υπάρχει μία λάμπα στην πινακίδα
που είναι σβηστή στη μια φωτογραφία και αναμμένη στην άλλη.
Ώστε είχαν μία καμμένη λάμπα.
Αλλά μετά είναι αναμμένη πάλι εδώ...
Και σβηστή...
Και αναμμένη.
Είναι ένα σινιάλο.
Όταν η λάμπα είναι αναμμένη, πουλάνε ναρκωτικά.
Όταν είναι σβηστή, δεν πουλάνε.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε την ημέρα της επιδρομής σας.
Παρατηρείς πως η λάμπα είναι σβηστή;
Και γι' αυτό εσείς παιδιά δεν βρήκατε τίποτα.
Δεν πουλούσαν.
Αλλά γιατί εκείνη τη μέρα, ε;
Ήταν απλά κακή τύχη;
Εδώ είμαστε.
12:00 ακριβώς.
Η πράσινη λάμπα είναι αναμμένη σήμερα.
Εγώ την άναψα.
Αλλά τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Κorbell
όταν νομίζει πως επέρχεται άλλη επιδρομή;
Και ιδού.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Πώς θα μπορούσε ο Κorbell να το ξέρει αυτό;
Έχει εσωτερική πηγή.
Κάποιον από τη DEA.
Και αν το κατάλαβα εγώ, το κατάλαβε κι ο Γκονζάλες.
Αυτό είναι που τον σκότωσε.
Τι λες;
Ότι κάποιος στην ομάδα σου είναι δολοφόνος.
Έτσι, ψάχνουμε για ένα αστυνομικό που σκότωσε έναν αστυνομικό.
Ο Γκονζάλες πρέπει να είχε καταλάβει πως υπήρχε προδότης.
Ο προδότης τον σκότωσε πριν προλάβει να το κοινοποιήσει.
Όποιος κι αν είναι, είναι για αρκετό διάστημα.
Υπήρξαν μισή ντουζίνα αποτυχημένες επιδρομές
κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
Ο Peterson τις δικαιολόγησε...
λόγω κακής πληροφόρησης, λαθών τακτικής.
Εκ των υστέρων, θα έπρεπε να υπήρξε άνθρωπος από μέσα.
Έτσι προς το παρόν δεν αποκλείουμε κανέναν.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους πράκτορες του Peterson.
Είναι 30 ύποπτοι.
31. Ξέχασες τον Peterson.
Ο Bill Peterson δεν έχει και τους καλύτερους τρόπους,
αλλά δεν είναι προδότης.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να αποκλείσουμε κανέναν.
Ο Abbott έχει δίκιο.
Ο Peterson δεν είναι ύποπτος.
Καλώς. Έτσι, θα, α, ψάξουμε την ομάδα του.
Προσωπικές αναφορές, τραπεζικά αρχεία.
Οτιδήποτε δείχνει κίνητρο.
Εγωισμός, εκδίκηση. Τι; Διαφωνείς;
Λοιπόν, όλοι είναι κακοπληρωμένοι κυβερνητικοί υπάλληλοι.
Δεν θα πρέπει να ψάξεις πολύ βαθιά για να βρεις κίνητρο.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ίσως.
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι κάποιον να κάνει ένα θέλημα για μένα.
Πίσω στη DEA,
τι λέγατε με τον Orosco ο ένας στον άλλο;
Ω, ζητούσε συγγνώμη για το συνάδελφό του που ήταν μαλάκας.
Είπα ότι ήταν μια χαρά.
Δεν μιλάς ισπανικά;
Α, μιλάω σε επίπεδο της ένατης τάξης.
Μπορώ να πω "γιαγιά" και "μπορώ να πάω έξω;"
Μιλάς άλλες γλώσσες;
Μιλάω άπταιστα κορακίστικα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μετράει.
Άκου, ήθελα...
Vega, θέλω να κάνεις κάτι.
Αλλά πρώτα, μια ερώτηση.
Α, τραβάμε νέες φωτογραφίες
για ταυτότητες κάθε χρόνο.
Αυτό το κάνει κάθε ομοσπονδιακή υπηρεσία;
-Έτσι νομίζω. -Εξαιρετικά.
Θέλω να πας πίσω στο Σαν Αντόνιο.
Θέλω να πάρεις όλες τις φωτογραφίες ταυτοτήτων της ομάδας DEA του Peterson
από τα τελευταία τρία χρόνια.
Μόλις γυρίσαμε από το Σαν Αντόνιο.
Το ξέρω.
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τον κουρασμένο μαχητή του εγκλήματος.
-Θα σε δω όταν γυρίσω. -Ναι.
Abbott.
Dennis.
Είμαι στο Όστιν.
Θέλω να μιλήσουμε, αν έχεις ένα λεπτό.
Σίγουρα. Έλα από το γραφείο.
Πραγματικά, θα προτιμούσα να μιλούσαμε εκτός γραφείου.
Σε πειράζει να με συναντήσεις στο Graham Plaza;
Καλησπέρα, Μπιλ.
Α, θέλεις ένα ποτό;
-Σόδα. Ευχαριστώ. -Άλλο ένα.
Είναι φοβερό πράγμα να ξέρεις
ότι ένας από τους ανθρώπους σου σε πρόδωσε.
Σκότωσε ένα συνάδελφό του. Ένα φίλο.
Ναι, είναι δύσκολο, το ξέρω.
Δεν είπες τίποτα στην ομάδα σου;
Όχι.
Νομίζουν ότι είναι έρευνα δολοφονίας από καρτέλ.
Λοιπόν, οι άνθρωποί μου είναι οι καλύτεροι, Μπιλ.
Θα τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
Είμαι βέβαιος ότι θα τον πιάσετε.
Όταν το κάνετε, θέλω να μοιραστούμε τη σύλληψη.
Τι εννοείς;
Θέλω τα εύσημα για τη σύλληψη.
Θα πούμε ότι έκανα κάτι...
Κάτι ζωτικής σημασίας για την έρευνα, ξέρεις.
Ώστε θέλεις να πω ψέματα για σένα.
Σου είπα, έχω εχθρούς.
Αν ανακαλύψουν πως ένας από τους ανθρώπους μου εργαζόταν για το καρτέλ,
θα με ξεφτιλίσουν εκτός αν κάνω κάτι.
Πρέπει να είμαι μέρος της λύσης.
Κοιμήθηκες στο τιμόνι.
Ένας από τους ανθρώπους σου συνεργαζόταν
με τους Sosa για δύο χρόνια, και δεν το κατάλαβες.
Τώρα θέλεις να καλύψω τον κώλο σου;
Θα έπρεπε να συζητάμε για την παραίτησή σου.
Όλοι έχουμε κάνει πράγματα που δεν είμαστε υπερήφανοι, Dennis...
Πράγματα που θα θέλαμε να αποσιωπηθούν.
Ώστε θα κουνάς το Ρίο Μπράβο πάνω από το κεφάλι μου
εκτός αν συμμορφωθώ.
Μακάρι να ήσουν μόνο εσύ.
Η επιβεβαίωση της Λίνα έρχεται σε μια-δυο εβδομάδες, σωστά;
Το Rio Bravo θα μπορούσε να είναι κι εκεί πρόβλημα.
Το έχω ανάγκη αυτό, Dennis.
Ενημέρωνέ με.
Είσαι έτοιμος να φύγεις από εδώ;
Α, νομίζω ότι θα μείνω λίγο.
Εντάξει.
Καμία μαντεψιά για το δώρο σου; Ή εγκατέλειψες;
Ζυγίζει περισσότερο ή λιγότερο από 1 1/2 κιλό;
Γιατί 1 1/2 κιλό;
-Επειδή. -Λιγότερο.
-Είναι φτιαγμένο από κρυπτονίτη; -Όχι.
Είναι κάτι που θα φορούσα σε μια κρύα χειμωνιάτικη ημέρα;
Όχι.
Αυτή είναι η εικασία μου.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ανοίξεις μέχρι αύριο το βράδυ.
Μπλοφάρεις. Δεν μπλοφάρεις;
Τα λέμε αργότερα.
Μαντεύω από την όψη σου ότι μόλις μίλησες με τον Peterson.
Ακούω.
Δούλευα γι' αυτόν πριν από περίπου δέκα χρόνια
όταν διεύθυνε μια ομάδα κρούσης στα σύνορα.
Το σταθμό Rio Bravo.
Δουλεύαμε με τη μεξικανική αστυνομία,
προσπαθώντας να κάνουμε κάτι για τα καρτέλ.
Σκληρή δουλειά.
Ήταν πόλεμος.
Το καρτέλ Ζήτα έστελνε τους άνδρες του ντυμένους σαν στρατιώτες.
Περίμεναν να περάσει ένα λεωφορείο,
το σταματούσαν, υποχρέωναν όλους τους επιβάτες να κατεβούν,
και τους πυροβολούσαν.
Όλους τους.
Μόνο για να μην δουλέψουν για άλλο καρτέλ.
Υπήρχαν πτώματα παντού.
Άνδρες, γυναίκες, παιδιά...
Διάσπαρτοι σε όλο το δρόμο σαν σκουπίδια.
Ναι, δεν...δεν είναι εικόνα
που θα ήθελε να έχει ο καθένας στο κεφάλι του.
Μια μέρα καθόμουν έξω από ένα κρησφύγετο του Ζήτα...
Απλά παρακολουθώντας ποιος έμπαινε κι έβγαινε.
Συγκέντρωνα πληροφορίες.
Και είδα αυτόν...
το διοικητή του Ζήτα να βγαίνει έξω.
Ντυμένος με στρατιωτική στολή.
Και ήξερα τι επρόκειτο να κάνει.
Δεν μπορούσα να καλέσω την τοπική αστυνομία
επειδή ήταν τρομοκρατημένοι από τους Ζήτα.
Δεν μπορούσα να τον συλλάβω.
Έτσι κάθισα εκεί, σκεφτόμενος... δεν ξέρω...
Ίσως τρία δευτερόλεπτα.
Βγήκα από το αυτοκίνητό μου,
περπάτησα στην απέναντι πλευρά του δρόμου, και τον πυροβόλησα.
Έκανες...
Έκανες το σωστό.
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν σταμάτησαν λεωφορεία εκείνο το βράδυ.
Και την επόμενη μέρα παράτησα το σταθμό του Ρίο Μπράβο.
Ο Peterson ήξερε τι είχες κάνει;
Το μάντεψε.
Ο θάνατος του διοικητή έγινε είδηση.
Τόνοι εικασιών για το ποιος τον σκότωσε.
Και...ο Peterson ήξερε πού ήμουν όταν συνέβη.
Mμ. Και τώρα σε απειλεί να κάνεις ό, τι λέει.
Ο Peterson μπορεί να τερματίσει την καριέρα μου.
Μπορεί να πάω φυλακή.
Αλλά δεν είναι μόνο για μένα.
Οποιαδήποτε αναφορά σε αυτό
θα μπορούσε να τερματίσει τα πράγματα για τη Λίνα πριν καν αρχίσουν.
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει.
Εκτιμώ τη σκέψη.
Πώς τον σταματάμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ακόμα.
Αλλά όταν ξέρω, θα σου πω την απάντηση.
Ει, μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
Σίγουρα.
Ο Abbott μου ζήτησε να ψάξω στα αρχεία του Κorbell
να δω πώς επικοινωνεί με την επαφή του στην ομάδα του Peterson.
Έψαξα το τηλέφωνο, τα e-mails, τα μηνύματα του Κorbell.
Τίποτα δεν προκύπτει.
Είναι πολύ έξυπνοι για να χρησιμοποιούν κάτι που το βρίσκεις εύκολα.
-Πρέπει να έρχονταν κάπως σε επαφή. -Ψάξε την καθημερινότητά του.
Τι έψαχνε ο Κorbell στο διαδίκτυο;
Με βάση τις ιστοσελίδες που επισκέπτεται,
είναι οπαδός του Χιούστον.
Αγοράζει πολλή πρωτεΐνη σε σκόνη.
Του αρέσουν οι περσικές μακρύτριχες.
Οι γάτες;
-Ναι. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Υπάρχει.
Ξοδεύει πολύ χρόνο σε ιστοσελίδα με περσικές μακρύτριχες.
Έχω διαβάσει το αρχείο του.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Κorbell να γουστάρει γάτες.
Είναι πολύ αρρενωπός,
πολύ απελπισμένος για αναγνώριση.
Πρέπει να έμπαινε εκεί για κάτι.
Ίσως να επικοινωνούσαν με τους πίνακες μηνυμάτων.
Κανείς δεν θα κοίταζε πρώτα εκεί.
Θα το ψάξω.
-Πήρα τις φωτογραφίες των ταυτοτήτων. -Ευχαριστώ.
Των τριών τελευταίων ετών για κάθε έναν από την ομάδα του Peterson.
30 συνολικά. Οι πιο πρόσφατες είναι επάνω.
Είσαι ένα θαύμα, Vega. Μπράβο.
Τι κοιτάς;
Τα μάτια τους.
Τα παράθυρα της ψυχής.
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός.
Καλή παρατήρηση, Vega.
Αλήθεια, τι κοιτάς;
Λοιπόν, δεν θέλω να χαλάσω την έκπληξη,
αλλά εφ' όσον ενδιαφέρεσαι,
μπορεί να υπάρχει κάτι που μπορείς να με βοηθήσεις.
Απαιτεί κάποιο νταηλίκι,
το οποίο θα πρέπει να είναι στα μέτρα σου.
Να σε βοηθήσω με τι;
Με κάτι μικρό για να πιάσουμε έναν δολοφόνο.
Θέλεις να σε βοηθήσω σε ένα τέχνασμα.
Λοιπόν, αν έτσι θέλεις να το αποκαλέσεις.
Πρόβλημα;
Πες τη σκέψη σου, στρατιώτη.
Είναι απλά...
Εκτιμώ πάρα πολύ που είμαι μέρος αυτής της ομάδας, κύριε.
Φέρνετε αποτελέσματα.
Το σέβομαι αυτό. -Ευχαριστώ. Αλλά;
Τα πράγματα που ζητάτε από τους ανθρώπους να κάνουν...
Είναι...
Δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι θα έκανα σαν εργαζόμενη στο FBI.
Εντελώς.
Όχι.
Και, α, το πιο σημαντικό,
αναρωτιέσαι αν ο πατέρας σου θα το ενέκρινε.
Μερικές φορές.
Ήταν αυστηρός.
37 χρόνια στο στρατό
σε κάνει απαιτητικό με τους κανόνες.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Και καλός πατέρας.
Και είσαι η απόδειξη αυτού.
Αλλά δεν μπορώ να σου πω τι θα ενέκρινε ο πατέρας σου.
Αυτό πρέπει να το αποφασίσεις εσύ.
Κύριε;
Ναι, Vega;
Τι θέλετε να κάνω;
Λοιπόν, όταν τελειώσω εδώ, θα σου πω.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Abbott.
Dennis, καμία πρόοδος;
Κάποια.
Μη με κάνεις να σε κυνηγάω. Τι συμβαίνει;
Συγκεντρώνουμε πληροφορίες.
Ενημέρωσέ με το συντομότερο μόλις έχεις κάτι.
Μην τα κρατάς από μένα.
Αυτό δεν θα πάει καλά.
Έχεις πρόοδο;
Ναι, πράγματι.
Βρήκα κάτι.
Ο Korbell αντάλασσε μηνύματα με την επαφή του
στην ομάδα του Peterson, μέσω ενός blog για γάτες.
Τι ήταν στα μηνύματα;
Κωδικοποιημένη γλώσσα για τις έρευνες της DEA.
Το πρώτο γράμμα κάθε λέξης συλλαβίζει το μήνυμα.
Έτσι, για παράδειγμα...
"αντιδραστικές αλλεργίες σε ζώα χωρίς νύχια;
Δοκιμάστε 4 προληπτικά μέτρα."
Αυτό διαβάζεται "επιδρομή στις 4."
Είναι πραγματικά αρκετά ωραίο.
-Ξέρουμε με ποιον έκανε νταραβέρι ο Κorbell; -Όχι.
Όποιος είναι έχει καλύψει τα ίχνη του
με διακομιστές μεσολάβησης και VPN.
Ό, τι κι αν είναι.
Αλλά εδώ είναι κάτι ενδιαφέρον.
Από χθες, ξαφνικά σταμάτησε να στέλνει μηνύματα.
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.
Ετοιμάζεται να το σκάσει.
Ίσως κρύβεται.
Λοιπόν, ένας παίκτης του πόκερ που σταματάει να ποντάρει
δεν κρύβεται.
Εξαργυρώνει.
Λοιπόν, αν είναι έτοιμος να γίνει λαγός τότε καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.
Είναι τέλειο. Κάλεσε το Σαν Αντόνιο.
Πες τους πως υπήρξε σημαντική ανακάλυψη στην υπόθεση.
Βάλε τους να μαζέψουν αυτούς τους δέκα πράκτορες,
και θα πάω να τους μιλήσω σε δύο ώρες.
Όλοι είναι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Δ-δεν ανησυχώ.
Καλώς.
Vega, ξεκινάς.
Απλά μείνε χαλαρή. Θα είσαι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πάμε.
Πράκτορα Peterson.
Είσαι από τους ανθρώπους του Abbott, σωστά;
Θα είμαι κάτω σε ό, τι κάνει σε ένα λεπτό.
Στην πραγματικότητα, κύριε...
συλλαμβάνεστε.
Τι κάνω;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Μπορείτε όλοι να καθήσετε
εδώ μπροστά, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω πως αναρωτιέστε γιατί είστε εδώ.
Η απάντηση σε αυτό είναι απλή...
Κάποιος από εσάς σκότωσε το Darrell Γκονζάλες.
Και θα σας πω ποιος περίπου σε πέντε λεπτά.
Οι πράκτορες Τσο και Λίσμπον θα έρθουν από τους διαδρόμους.
Σας ζητάμε να δώσετε τα όπλα σας.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Θα επιστρέψουμε τα όπλα όταν τελειώσει αυτό.
Αν είστε αθώοι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν υπάρχει ένας δολοφόνος στο δωμάτιο,
δεν θέλουμε να διακινδυνεύσουμε πιστολίδι.
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς.
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.
Ένας από εσάς συνεργάζεται με το καρτέλ Sosa
και πρόδωσε την ομάδα σας.
Εάν δεν ενδιαφέρεστε να γνωρίζετε αυτό το άτομο,
φυσικά, κρατήστε τα όπλα σας.
Σας ευχαριστώ.
Ερώτηση...
Μήπως κάποιος από σας κληρονόμησε πρόσφατα
κάποια χρήματα από θανόντα γονέα, παππού ή γιαγιά;
Δεν μιλάω για λίγα λεφτά.
Για αρκετά που κάνουν τη διαφορά.
Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.
Μην είστε ντροπαλοί.
Λυπάμαι πολύ για τις απώλειές σας.
Α, κανένας από εσάς δεν σκότωσε το Darrell Γκονζάλες.
Μπορείτε να πάτε στο πίσω μέρος του δωματίου, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Τι σχέση έχει μία κληρονομιά με το ποιος σκότωσε το Gonzalez;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Αλλά εγώ είμαι αυτός που τις κάνει τώρα.
Τώρα, υπάρχει κάποιος εδώ που έχει σχέση
με κάποιον από τον τομέα της ομορφιάς;
Ναι.
Ο σύζυγός μου διευθύνει ένα-δύο σαλόνια styling.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Ένα χρόνο.
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αμ, δεν σκότωσες το Darrell Γκονζάλες.
Θα πας στο πίσω μέρος του δωματίου, παρακαλώ;
Πήρε κάποιος εδώ διαζύγιο κατά τα τελευταία τρία χρόνια;
Ναι, η επιβολή του νόμου... είναι σκληρή στη σπιτική ζωή.
Από τη θετική πλευρά, δεν σκότωσες το Γκονζάλες.
Πήγαινε πίσω, παρακαλώ. -Ω. Ουαου.
Νομίζεις ότι ένας από εμάς συνεργάζεται με τους Sosa;
Αυτό είναι τρελό.
Αλήθεια. Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Χρήματα, υποθέτω.
Αλλά δ-δεν με νοιάζει το κίνητρο.
Ενδιαφέρομαι για το τι συνέβη
σε έναν από εσάς αφού έγινε προδότης.
Κοίταξα τις φωτογραφίες των ταυτοτήτων σας των τελευταίων χρόνων.
Και οι δέκα από εσάς έχετε βελτιώσει την εμφάνισή σας,
κυρίως φρεσκάροντας τα μαλλιά σας.
Κάποιοι από εσάς, γιατί κληρονομήσατε χρήματα,
άλλοι επειδή είστε πίσω στον τομέα των ραντεβού.
Σοβαρά λες ότι ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος
επειδή έχουμε καλύτερο κούρεμα;
Δολοφόνος, όχι. Προδότης, ναι.
Όποιος ξεπουλήθηκε στους Sosa έκανε λεφτά
και πήρε μεγάλη ώθηση στον εγωισμό του.
Όταν έχεις ένα καλό μυστικό, σε κάνει να αισθάνεσαι σημαντικός.
Αν είσαι τόσο σίγουρος, ποιος είναι από εμάς;
Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα, δεν είναι;
Jane.
Μισό λεπτό, Vega.
Βρήκα το δολοφόνο.
Είναι ο Μπιλ Peterson.
Σοβαρά το κάνεις αυτό.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν ένας από τους άλλους τρεις πράκτορες.
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
Ο Wylie βρήκε ένα σύνδεσμο
μέσω του blog για τις γάτες σε ένα offshore λογαριασμό στο Μπελίζ.
Ήταν κρυμμένος κάτω από ψευδώνυμα και εικονικές εταιρίες,
αλλά τον συνέδεσε στον Peterson.
3,2 εκατομμύρια δολάρια.
Με κατηγορείτε... επανέφερε τους ανθρώπους σου στην τάξη!
Πάρτε τον από εδώ.
Abbott...
Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω αυτό, ε;
Αυτό νομίζεις;!
Έχετε αποδείξεις εναντίον του πράκτορα Peterson;
Μπορείτε να παραλάβετε τα όπλα σας στην έξοδο.
Τελειώσαμε εδώ.
Bordick.
Ναι;
Φαίνεσαι σαν να βιάζεσαι.
Ποια είναι η βιασύνη;
Τίποτα. Εννοώ καμία.
Έχεις τσάντα ταξιδιού στο πορτ-μπαγκάζ σου, δεν έχεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Σκότωσες το Darrell Γκονζάλες.
Πού πας;
Στον κόλπο;
Στο αεροδρόμιο;
Γιατί να πάω στον κόλπο;
Σκότωσες το Darrell Γκονζάλες.
Ώστε νόμιζες ότι θα τη γλυτώσεις;
Συγγνώμη;
Όταν συλλάβαμε τον Peterson,
νόμιζες ότι είχες χρόνο να αποδράσεις.
Αλλά ξέρω τι έκανες.
Τι;
Σκότωσες το Darrell Γκονζάλες.
Όχι. Ο Peterson το έκανε.
Εσείς το είπατε. Τον συλλάβατε.
Ήσουν εσύ.
Δεν σε αφήνω ήσυχο μέχρι να το αποδείξω.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Θα σε παρακολουθώ κάθε μέρα μέχρι να είσαι με χειροπέδες.
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.
Θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα.
Λίσμπον.
Εδώ Abbott.
Τσο.
Άσφαιρα.
Βρήκαμε τη τσάντα ταξιδιού σου.
Ναι, σχεδίαζες φοβερό ταξίδι.
Πλαστό διαβατήριο, κροατικά κούνα.
Ει, Λίσμπον, η Κροατία
έχει συνθήκη έκδοσης με τις ΗΠΑ;
Δεν πιστεύω ότι έχουν.
Επίσης βρήκαμε το πρόγραμμα παρακολούθησης
που εγκατέστησες στον υπολογιστή του Gonzalez.
Υποπτευόταν έναν προδότη.
Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν κλίνει προς εσένα.
Λοιπόν, γιατί άρχισες να συνεργάζεσαι με τους Sosa;
Γιατί να προδώσεις την ομάδα σου;
Την ομάδα μου;
Ήμουν στη DEA για έξι χρόνια.
Ξέρεις πόσες φορές η "ομάδα" μου
με προσπέρασε στις προαγωγές;
Άρα, ήθελες να τους δείξεις πόσο έξυπνος είσαι;
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορούσε να είναι τόσο έξυπνος.
Θέλω να πω, σε πιάσαμε.
Σας πήρε χρόνια.
Όλο αυτό τον καιρό, ειδοποιούσα εμπόρους,
χάλαγα συλλήψεις, μάζευα πληρωμές.
Ήμουν ο πιο ισχυρός τύπος σε αυτό το κτίριο.
Κανείς δεν ήξερε.
Λοιπόν ποιος είναι ο έξυπνος;
Ας δώσουμε σε αυτόν τον έξυπνο άνθρωπο ένα ωραίο κελί.
Βρήκαμε αρκετά στοιχεία στο διαμέρισμα του Orosco
για να συλλάβουμε τον Κorbell και αρκετούς από τους υπαλλήλους του.
Ο Korbell θα καταθέσει κατά του καρτέλ Sosa.
Έχει την αίσθηση της νίκης, τελικά.
Με ταπεινώσατε μπροστά στους ανθρώπους μου!
Με πήρατε μέσα από το γραφείο μου!
Έπρεπε να κάνουμε τον Orosco να νομίζει ότι είχε την ευκαιρία να ξεφύγει.
Ήσουν ο αποπροσανατολισμός.
Δεν είναι ο καλύτερος ρόλος, αλλά τον έπαιξες επαρκώς.
Υποτίθεται ότι θα μου λέγατε τι κάνατε.
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. Θα χάλαγες το πλάνο.
Εννοώ, προφανώς.
Κοίτα, λυπάμαι, Μπιλ. Αλήθεια, λυπάμαι.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να πάρω τα εύσημα!
Είχαμε συμφωνία!
Δεν υπήρξε καμία συμφωνία, Μπιλ.
Απλά μια τρελή ιδέα που είχες στο μυαλό σου.
Είσαι τελειωμένος, Abbott.
Τελείωσε για σένα και τη σύζυγό σου.
Θα το φροντίσω αυτό.
Εντάξει. Ήμουν υπομονετικός. Ήμουν ευγενικός.
Όχι πια. Πάρ'το πίσω.
Τι;!
Πάρε πίσω τη μικρή απειλή σου και ζήτα συγγνώμη στο φίλο μου εδώ.
Γιατί;
Αυτή η παράσταση, αυτό το ξέσπασμα...
Δεν είναι από θυμό, έτσι δεν είναι; Είναι από φόβο.
Φόβο; Για τι;
Ότι δεν απέχαμε πολύ από το να βρούμε
ότι φύλαγες βρώμικο χρήμα,
και ότι με το χρόνο, θα το βρίσκαμε.
Δώσε τις καλύτερες ευχές μου στη Λίνα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Απολύτως.
Τον έχουμε ακριβώς εκεί που θέλουμε.
Όχι, άκουσα ότι ήσουν φοβερή εκεί κάτω.
Αλήθεια;
Ω, γιατί ένιωθα
πως ήμουν έτοιμη να ξεράσω όλη την ώρα.
Η Λίσμπον είπε ότι διέπρεψες συλλαμβάνοντας τον Peterson.
Σαν επαγγελματίας.
Λοιπόν, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν, αλλά, α, ήταν.
Ω, Θεέ μου.
Τι;
Αμ...
Είναι ο Βordick, από τη DEA του Σαν Αντόνιο.
Μου... Ζητάει να βγούμε.
Ω.
Ευτυχώς, μπορώ ειλικρινά να του πω πως δεν με ενδιαφέρει.
Δεν είμαι γι' αυτό τώρα.
Θέλω να επικεντρωθώ στη δουλειά.
Σίγουρα.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι. Απόλυτα.
Κι εγώ το ίδιο.
Αμ, παίρνω αυτά τα αρχεία κάτω στη διεύθυνση.
Αλλά θα είσαι εδώ αργότερα;
Σχεδόν σίγουρα.
Τα λέμε.
Τα φώτα είναι ωραία πινελιά.
Mμ.
Χαρούμενα γενέθλια.
Ευχαριστώ.
Κάνε μια ευχή.
Και εδώ είναι το δώρο σου.
Άνοιξέ το.
Λίσμπον.
Η μία και μοναδική. Από το CBI.
Κράτησες τα κομμάτια.
Ναι.
Φαίνεται πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
Είναι τέλειο.
Είμαι άφωνος.
Είναι...
Πραγματικά δεν ήξερες τι ήταν;
Ναι, μπορείς να δεις και μόνη σου.
Πραγματικά δεν ήξερες;
Είμαι πραγματικά έκπληκτος. Αυτό είναι...
Αυτό είναι ένα τόσο όμορφο δώρο.
Ευχαριστώ πολύ.
Εκπλήσσομαι.
Μπράβο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν προσποιείσαι
πως δεν ήξερες τι ήταν για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Επειδή δεν χρειάζεται να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Όχι, έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Λίσμπον, απλά δέξου τη φιλοφρόνηση.
Ωραία.
Στην υγειά μας.