1 00:00:03,260 --> 00:00:04,709 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:05,004 --> 00:00:06,763 Πρέπει να εξολοθρεύσουμε τη ρίζα του κακού. 3 00:00:06,764 --> 00:00:10,308 Αυτή την αιμοβόρα, άψυχη, συνήγορο υπεράσπισης, την Έλεν Γουλφ! 4 00:00:10,547 --> 00:00:14,013 - Έχει ποτέ σκοτώσει κανέναν; - Μην είσαι απόλυτος. 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,124 Ο Μιγκέλ έρχεται εδώ τώρα. 6 00:00:16,125 --> 00:00:19,387 Γνωρίζω τη μία τους πλευρά. Ίσως υπάρχει κι άλλη. 7 00:00:19,388 --> 00:00:22,933 Απόκρυψη στοιχείων, εκφοβισμός μαρτύρων, χειραγώγηση ενόρκων. 8 00:00:22,934 --> 00:00:25,662 - Αποδείξεις έχεις; - Είναι διεφθαρμένος, όχι ηλίθιος. 9 00:00:26,307 --> 00:00:27,236 Είμαι έγκυος. 10 00:00:27,237 --> 00:00:29,627 Λένε ότι αυτή η φάση, περνάει γρήγορα. 11 00:00:31,090 --> 00:00:35,086 Δεν έχεις κάποιο απώτερο σκοπό, όπως να μου δείξεις πόσο ευαίσθητος είσαι; 12 00:00:35,087 --> 00:00:37,154 - Δεν είμαι και τόσο ευαίσθητος. - Ναι, είσαι. 13 00:00:38,392 --> 00:00:40,122 Κάποιος δάνεισε στο Φρίμπο λεφτά. 14 00:00:40,123 --> 00:00:42,050 Και γδέρνει κόσμο, για να τα πάρει πίσω. 15 00:00:42,051 --> 00:00:44,582 Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε τον πληροφοριοδότη μας, πιο ενεργά. 16 00:00:44,583 --> 00:00:45,682 Μισό, εννοείς τον Άντον; 17 00:00:45,683 --> 00:00:48,566 Θα διαδώσουμε ότι ο Άντον ξέρει πού βρίσκεται ο Φρίμπο. 18 00:00:48,567 --> 00:00:49,719 Θα τον έχεις σαν δόλωμα; 19 00:00:49,720 --> 00:00:52,575 Κάτι που σημαίνει ότι ο Γδάρτης θα ψάχνει κι εμένα. 20 00:00:52,576 --> 00:00:53,560 Μου την στήνετε; 21 00:00:54,474 --> 00:00:56,458 Βρήκα ένα στοιχείο στην υπόθεση του Γδάρτη. 22 00:00:56,459 --> 00:00:59,525 Ο Γδάρτης κλαδεύει δέντρα για κάλυψη, ενώ παρακολουθεί. 23 00:00:59,526 --> 00:01:02,620 Τους παρακολουθεί από τα δέντρα και την κατάλληλη στιγμή τους πιάνει. 24 00:01:03,014 --> 00:01:04,632 Ξέρω τι έκανες για μένα. 25 00:01:05,880 --> 00:01:07,610 Θα γίνω το δόλωμά σου. 26 00:01:08,271 --> 00:01:10,649 Είπες στον Κουίν ότι τον ερευνούσα; 27 00:01:10,650 --> 00:01:13,378 Εσύ τον πήδηξες, δεν φταίω που δεν ήθελε κι άλλο. 28 00:01:13,379 --> 00:01:16,051 Ένας αστυνομικός πέθανε, επειδή ο Κουίν έκανε συμβιβαμούς. 29 00:01:16,052 --> 00:01:17,725 Εσύ θα φταις για τον επόμενο. 30 00:01:18,738 --> 00:01:21,004 Πώς ένιωσες όταν έδωσες τέλος στην ζωή του; 31 00:01:21,005 --> 00:01:24,277 - Σαν να αποδίδω δικαιοσύνη. - Σκεφτόμαστε παρόμοια. 32 00:01:24,278 --> 00:01:26,767 Μαζί, μπορούμε να κάνουμε την διαφορά. 33 00:03:25,000 --> 00:03:28,115 Λέγεται ότι τα πάντα συνδέονται μεταξύ τους. 34 00:03:28,152 --> 00:03:30,381 Το φαινόμενο της πεταλούδας. 35 00:03:31,304 --> 00:03:34,601 Ρίχνεις ένα βότσαλο στο νερό και τα κυματάκια διαχέονται 36 00:03:34,603 --> 00:03:37,184 προς τα έξω αγγίζοντας κι επηρεάζοντας τα πάντα. 37 00:03:38,393 --> 00:03:42,985 Μέχρι που τελικά, ένα ψάρι βγάζει χέρια και πόδια και σέρνεται έξω απ' το νερό. 38 00:03:43,727 --> 00:03:46,885 Κι αφού πιάσει μια πέτρα, σπάει τα κεφάλια των επόμενων δύο ψαριών. 39 00:03:46,922 --> 00:03:49,623 Κι έτσι έχουμε τον πρώτο δολοφόνο κατά συρροή. 40 00:03:53,723 --> 00:03:55,466 Νόστιμη πίτσα. 41 00:03:56,033 --> 00:03:58,136 Σε ποιο έχεις τα αθλητικά; 42 00:03:59,892 --> 00:04:01,729 Νομίζω προς το τέλος. 43 00:04:04,351 --> 00:04:06,600 Να το. 44 00:04:07,416 --> 00:04:09,923 Και τώρα ο Γκάρι αλλάζει μεριά, προσπαθεί να μπει... 45 00:04:10,024 --> 00:04:13,942 Όχι! Πού το είδες το φάουλ, ρε! 46 00:04:14,162 --> 00:04:18,240 Σίγουρα δεν ήταν σωστό, αυτό που έκανε ο άλλος. 47 00:04:18,646 --> 00:04:21,803 Φαίνεται ότι δεν είσαι και πολύ φίλαθλος, έτσι; 48 00:04:21,840 --> 00:04:25,132 Όχι ιδιαίτερα, είμαι πιο πολύ του National Geographic. 49 00:04:25,133 --> 00:04:27,899 Καρχαρίες, αρκούδες, κάνας πιγκουίνος που και που. 50 00:04:27,901 --> 00:04:30,315 Έχεις όμως, και άλλα ενδιαφέροντα. 51 00:04:30,942 --> 00:04:32,962 Νομίζω ότι έχω. 52 00:04:34,112 --> 00:04:35,969 Μιας και το 'φερε η κουβέντα... 53 00:04:39,393 --> 00:04:41,738 Δώσε θάρρος στο χωριάτη... 54 00:04:43,430 --> 00:04:45,122 Έχει κωδικό. 55 00:04:45,158 --> 00:04:47,600 Ναι, βέβαια. Δεν εμπιστεύεσαι κανένα. 56 00:04:56,122 --> 00:04:59,178 - Φούτμπολ. - Βλέπεις; Ξέρεις από αθλητικά. 57 00:04:59,552 --> 00:05:01,877 Αυτός εδώ. 58 00:05:02,870 --> 00:05:04,627 Μπίλι Φλίτερ. 59 00:05:04,784 --> 00:05:06,990 - Θα έπρεπε να τον γνωρίζω; - Όχι ακόμα. 60 00:05:07,026 --> 00:05:08,928 Αλλά ελπίζω να τον μάθεις. 61 00:05:08,964 --> 00:05:11,296 Αυτό το βίντεο είναι περίπου 5 χρονών. 62 00:05:11,333 --> 00:05:14,668 Δεν έγινε ποτέ επαγγελματίας. Ναρκωτικά, στη συνέχεια τζόγος. 63 00:05:14,704 --> 00:05:16,349 Δυστυχώς, δεν ήταν πολύ καλός. 64 00:05:16,385 --> 00:05:20,351 Πλήρωσε αρκετές φορές τα χρέη του, δουλεύοντας σαν μπράβος. 65 00:05:20,353 --> 00:05:21,941 Σπάζοντας δάχτυλα; 66 00:05:21,942 --> 00:05:24,024 Έσπαγε κεφάλια, με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 67 00:05:24,266 --> 00:05:26,952 Τον κυνήγησα, πριν από λίγα χρόνια, αλλά... 68 00:05:26,988 --> 00:05:29,792 δεν βρήκα αποδείξεις. 69 00:05:29,830 --> 00:05:34,202 Έπρεπε να πω στα παιδιά ενός 70χρονου, που μόλις είχε σκοτώσει... 70 00:05:34,238 --> 00:05:36,738 ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 71 00:05:36,774 --> 00:05:40,252 Να τα μας! Ο Μιγκέλ θέλει να τον σκοτώσω. 72 00:05:40,289 --> 00:05:42,057 Δεν θέλω να τον σκοτώσεις. 73 00:05:42,093 --> 00:05:43,092 Όχι; 74 00:05:44,824 --> 00:05:46,634 Θέλω να το κάνω εγώ. 75 00:05:47,724 --> 00:05:48,723 Εσύ; 76 00:05:48,759 --> 00:05:53,375 Μέχρι τώρα, εσύ έκανες τα δύσκολα. Τώρα ήρθε η σειρά μου. 77 00:05:53,412 --> 00:05:55,459 Είμαι έτοιμος να λερώσω τα χέρια μου. 78 00:06:02,953 --> 00:06:05,514 Εντάξει να τον αφήνω να μου παρέχει μια υποστήριξη... 79 00:06:05,515 --> 00:06:07,809 αλλά όχι και να του παραδώσω τα ηνία. 80 00:06:07,810 --> 00:06:10,038 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, Ντέξτερ. 81 00:06:11,465 --> 00:06:13,664 Καθόλου καλή ιδέα. 82 00:06:14,982 --> 00:06:18,463 Σκέψου το. 83 00:06:19,237 --> 00:06:20,920 Μη, Ντέξτερ! 84 00:06:20,957 --> 00:06:22,979 Μην το σκεφτείς. 85 00:06:24,732 --> 00:06:28,264 Οι βάφλες είναι σαν τετράγωνες τηγανίτες. 86 00:06:28,373 --> 00:06:30,284 Γιατί είναι τετράγωνες; 87 00:06:30,320 --> 00:06:34,206 Γιατί τις εφεύρε ο Σάιμον Βάφλας, που του άρεσε να... 88 00:06:34,208 --> 00:06:38,434 τις πακετάρει σε κουτιά, και είναι πιο εύκολο αν είναι τετράγωνες. 89 00:06:38,808 --> 00:06:40,676 Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις! 90 00:06:40,712 --> 00:06:43,439 Με πληγώνει και μόνο που το σκέφτηκες αυτό. 91 00:06:43,476 --> 00:06:47,436 - Αμάν, ρε Ντέξτερ, χάλια τα έκανες! - Εντάξει, μωρέ, θα τα καθαρίσουμε. 92 00:06:47,473 --> 00:06:49,689 Δεν είναι αυτό το θέμα. 93 00:06:49,725 --> 00:06:51,583 - Ποιο είναι το θέμα; - Δεν ξέρω. 94 00:06:51,619 --> 00:06:54,549 Το θέμα είναι να μην τα κάνουμε χάλια, εξ' αρχής. 95 00:06:54,585 --> 00:06:56,163 Φαίνεται ότι οι ορμόνες της Ρίτα, 96 00:06:56,165 --> 00:06:57,870 συνωμοτούν εναντίον μας, σήμερα το πρωί. 97 00:06:57,906 --> 00:07:00,432 Πού πήγαν τα αγγλικά μάφιν; 98 00:07:00,468 --> 00:07:03,526 Νομίζω ότι χθες, έφαγες το τελευταίο. Βάφλα; 99 00:07:03,924 --> 00:07:06,808 Αηδία! Κόντι, τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο. 100 00:07:06,809 --> 00:07:10,372 Για να δούμε. 4, 5, 6 ακόμα μήνες μέχρι να γεννήσει. 101 00:07:10,409 --> 00:07:13,676 - Καλά είσαι, Ρίτα; - Όχι, δεν είμαι καθόλου καλά. 102 00:07:13,712 --> 00:07:17,098 Ξεκινώ μια καινούρια δουλειά κι οργανώνω ένα γάμο, μόνη μου. 103 00:07:17,135 --> 00:07:19,264 Τι να κάνω για να βοηθήσω; 104 00:07:19,300 --> 00:07:21,194 Ούτε μουσική δεν μπορείς να διαλέξεις. 105 00:07:21,230 --> 00:07:24,194 Την τελευταία φορά που μπήκα στο αυτοκίνητό σου, άκουγες εμβατήρια. 106 00:07:24,230 --> 00:07:25,231 Με βοηθάνε να σκέφτομαι. 107 00:07:25,268 --> 00:07:28,948 Δεν μπορείς να διαλέξεις τα λουλούδια, ούτε το catering, ούτε καν τις βέρες. 108 00:07:28,985 --> 00:07:31,074 - Τι βέρες μπορώ να τις διαλέξω. - Ναι, αμέ! 109 00:07:31,110 --> 00:07:33,331 Όπως διάλεξες και το δαχτυλίδι των αρραβώνων, που δεν μου πήρες. 110 00:07:33,367 --> 00:07:36,927 - Είπες ότι δεν ήθελες. - Δεν θέλω. 111 00:07:38,441 --> 00:07:40,555 Ποιος ήπιε όλο το χυμό; 112 00:07:45,916 --> 00:07:48,451 - Παναγία μου! - Τι; 113 00:07:50,173 --> 00:07:52,471 Δεν έχεις καθόλου ζεστό νερό. 114 00:07:52,507 --> 00:07:53,506 Καλά. 115 00:07:55,018 --> 00:07:57,311 - Δεν σου είπα να περιμένεις; - Δεν μπορώ να περιμένω. 116 00:07:57,348 --> 00:08:01,598 - Κάποιοι από μας δουλεύουν. - Είμαι μουσικός, δουλεύω τα βράδια. 117 00:08:01,635 --> 00:08:03,884 Ναι; Και την υπόλοιπη μέρα τι κάνεις; 118 00:08:04,458 --> 00:08:08,355 Ρίχνεις κάναν υπνάκο, βλέπεις παιδικά, τον παίζεις... 119 00:08:08,357 --> 00:08:11,568 - Σπάνια βλέπω παιδικά. - Γαμηθήκαμε στα γέλια. 120 00:08:16,359 --> 00:08:19,310 Το καλό που σου θέλω, μη γράψεις άλλο τραγούδι για μένα. 121 00:08:19,346 --> 00:08:21,497 Στις περισσότερες θα άρεσε. 122 00:08:21,533 --> 00:08:24,480 Ναι, αλλά οι περισσότερες δεν είναι αστυνομικοί. 123 00:08:24,517 --> 00:08:26,201 Μάλιστα. 124 00:08:46,813 --> 00:08:47,968 Πρέπει να φύγω. 125 00:08:49,722 --> 00:08:50,721 Καλά είσαι; 126 00:08:52,732 --> 00:08:54,308 Έλα να τα κλείσεις. 127 00:08:54,988 --> 00:08:55,987 Ναι. 128 00:09:02,982 --> 00:09:04,220 Ο Φρίμπο είναι νεκρός. 129 00:09:04,256 --> 00:09:07,152 Κι εδώ μέσα είναι σαν συνέδριο κηπουρών. 130 00:09:07,225 --> 00:09:09,587 Δείχνει τυχαίο, αλλά δεν είναι. 131 00:09:10,286 --> 00:09:12,111 Ξανά το φαινόμενο της πεταλούδας. 132 00:09:12,272 --> 00:09:16,110 Βέβαια, όταν εσύ είσαι η πεταλούδα, το συναίσθημα είναι περίεργο. 133 00:09:16,265 --> 00:09:18,574 Κι αν βοηθούσα τον Μιγκέλ να σκοτώσει τον Μπίλι Φλίτερ... 134 00:09:18,610 --> 00:09:21,414 ποιος ξέρει τι αποτέλεσμα θα είχε αυτό στο κόσμο. 135 00:09:22,157 --> 00:09:25,098 Θα είναι η αρχή μιας φιλίας άλλου επιπέδου; 136 00:09:25,538 --> 00:09:28,568 Θα είναι το τέλος της ζωής, όπως την γνωρίζω; 137 00:09:29,882 --> 00:09:33,620 Κύριε Κινγκ, είχαμε γνωριστεί στον τόπο του δεύτερου εγκλήματος, σωστά; 138 00:09:33,655 --> 00:09:34,773 Ναι, μάλιστα. 139 00:09:34,810 --> 00:09:37,654 Τέλεια. Έχετε δουλέψει ποτέ, σε κάποια από αυτές τις διευθύνσεις; 140 00:09:39,148 --> 00:09:43,526 Όχι. Βλέπετε, αυτές είναι δουλειές του Δήμου, εγώ είμαι ιδιώτης. 141 00:09:43,527 --> 00:09:46,733 Μάλιστα. Θα χρειαστώ μια λίστα με όλους τους εργαζόμενούς σας. 142 00:09:46,992 --> 00:09:48,928 Θα σας φέρω ένα αντίγραφο της μισθοδοσίας. 143 00:09:48,929 --> 00:09:50,311 Θα μας βοηθούσε πολύ. 144 00:09:50,312 --> 00:09:54,007 - Πότε το χρειάζεστε; - Εδώ και 10 λεπτά. 145 00:09:54,343 --> 00:09:56,645 - Πολύ καλά. - Σας ευχαριστώ. 146 00:10:10,262 --> 00:10:12,603 Φαίνεται ότι κάποιου του έκατσε καλά χθες. 147 00:10:13,994 --> 00:10:17,188 Ας πούμε μόνο, ότι με τη Μπάρμπαρα περάσαμε στο επόμενο επίπεδο. 148 00:10:17,361 --> 00:10:21,534 Το ξέρεις ότι από τώρα και στο εξής, θα καταγράφει κάθε σου κίνηση, 149 00:10:21,571 --> 00:10:25,910 - για να δει αν κάνεις για σχέση. - Δεν γίνονται αυτά. Γίνονται; 150 00:10:26,729 --> 00:10:31,524 Καλά, δεν τα γράφουμε κιόλας. Απλά είναι μια νοητική διαδικασία. 151 00:10:35,304 --> 00:10:38,248 Καλημέρα, Υπαστυνόμε. Τρίτη μέρα στη σειρά μ' αυτό. 152 00:10:38,320 --> 00:10:41,071 Ας ελπίσουμε ότι θα μας οδηγήσει στον Γδάρτη. 153 00:10:42,022 --> 00:10:43,849 - Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Ρίχ' το. 154 00:10:44,149 --> 00:10:48,570 Πρέπει να πάω σ' αυτό το πράγμα της Ένωσης Αστυνομικών, αύριο βράδυ. 155 00:10:48,944 --> 00:10:51,212 Θα ήθελες να είσαι ο συνοδός μου; 156 00:10:52,900 --> 00:10:57,615 Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση, Μαρία, αλλά έχω κανονίσει. 157 00:10:57,652 --> 00:11:00,271 Κι αν το ακυρώσω, δεν νομίζω να πάει και πολύ καλά. 158 00:11:00,672 --> 00:11:02,879 Ώστε έτσι. 159 00:11:03,832 --> 00:11:04,948 Εντάξει. 160 00:11:05,296 --> 00:11:07,138 - Μπράβο. - Εντάξει. 161 00:11:11,103 --> 00:11:13,035 Οι σχέσεις είναι περίπλοκες. 162 00:11:13,962 --> 00:11:16,931 Θα ρισκάρω, αν αφήσω τον Μιγκέλ να σκοτώσει τον Φλίτερ. 163 00:11:17,322 --> 00:11:19,755 Αυτός εδώ τζογάρει. Και να που κατέληξε. 164 00:11:19,834 --> 00:11:21,577 Κάτι που πρέπει να υπολογίσουμε, όταν απόψε... 165 00:11:21,579 --> 00:11:24,232 εγώ κι ο Μιγκέλ, θα κάνουμε την έρευνά μας στο καζίνο. 166 00:11:34,422 --> 00:11:36,248 Πώς το ανακάλυψες αυτό το μέρος; 167 00:11:36,594 --> 00:11:39,902 Έρευνα. Πάντα ένας καλός τρόπος να ξεκινάς, έτσι; 168 00:11:41,863 --> 00:11:43,144 Δεν πλησιάζουμε; 169 00:11:43,144 --> 00:11:46,251 Σήμερα απλά παρακολουθούμε. Μαθαίνουμε τις συνήθειές του. 170 00:11:46,274 --> 00:11:49,617 Πού πάει, πότε πάει και τι κάνει όταν πάει εκεί. 171 00:11:49,691 --> 00:11:52,063 - Εντάξει. - Θα τον γνωρίσουμε, αργότερα. 172 00:11:52,550 --> 00:11:53,669 Εμείς; 173 00:11:54,584 --> 00:11:56,216 Ναι, να δούμε πώς θα πάει. 174 00:11:56,252 --> 00:12:00,607 Για την ώρα, δεν θέλουμε να μας προσέ- ξει. Δεν θέλουμε κανείς να μας προσέξει. 175 00:12:01,153 --> 00:12:03,061 Υπάρχουν κάμερες παντού. 176 00:12:03,213 --> 00:12:06,060 Ο πρώτος κανόνας του Κώδικα είναι, να μη σε πιάσουν. 177 00:12:06,812 --> 00:12:08,854 Του κώδικα; Τίνος κώδικα; 178 00:12:09,114 --> 00:12:11,185 Πόσα να αποκαλύψω; 179 00:12:11,186 --> 00:12:15,930 - Απλά κάποια μέτρα προφύλαξης. - Και τα έμαθες από πού; 180 00:12:18,186 --> 00:12:20,994 - Απλή λογική, κυρίως. - Κάτι παραπάνω απ' αυτό. 181 00:12:21,031 --> 00:12:23,274 - Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. - Μάλιστα. 182 00:12:23,461 --> 00:12:25,951 - Και σε δίδαξε... - Πώς ερευνούν οι αστυνομικοί. 183 00:12:25,987 --> 00:12:28,535 Κι εσύ δουλεύεις βασιζόμενος σ' αυτό, έτσι; 184 00:12:28,611 --> 00:12:31,053 Επίσης, περνάω όλη τη μέρα, βλέποντας τι λάθη κάνουν οι άλλοι. 185 00:12:31,056 --> 00:12:34,361 - Όλο και κάτι μαθαίνεις. - Βέβαια. 186 00:12:35,575 --> 00:12:38,064 Ξεχνάω κάτι, Ντέξτερ; 187 00:12:38,065 --> 00:12:40,264 Υπήρξε ποτέ στιγμή που σου είπα... 188 00:12:40,265 --> 00:12:44,152 "Εμπρός, πήγαινε στα πέρατα της γης για να διαδώσεις τον Κώδικα, τέκνο μου;" 189 00:12:44,260 --> 00:12:45,942 Δε νομίζω. 190 00:12:47,894 --> 00:12:52,512 Όταν έπιασες τον Άντον για κατοχή, ήταν για χόρτο, ή μήπως κόκα, ή... 191 00:12:52,513 --> 00:12:55,376 - Για τι ήταν; - Χόρτο, νομίζω. 192 00:12:55,628 --> 00:12:58,045 Σωστά, δεν μπορεί να ήταν κάτι πολύ σοβαρό, 193 00:12:58,082 --> 00:12:59,821 αλλιώς δεν θα τον έκανες πληροφοριοδότη. 194 00:12:59,823 --> 00:13:00,832 Μάλλον. 195 00:13:00,927 --> 00:13:03,979 - Πολλά λες σήμερα. - Όχι, απλά... 196 00:13:04,082 --> 00:13:07,823 συλλάμβανα τύπους σαν αυτόν καθημερινά, δεν θυμάμαι. 197 00:13:08,336 --> 00:13:12,555 - Όλα είναι καταγεγραμμένα κάπου. - Σωστά, οι φάκελοι των πληροφοριοδοτών. 198 00:13:21,796 --> 00:13:22,816 Εμπρός; 199 00:13:22,852 --> 00:13:25,059 Γεια σου, τεμπέλαρε, ελπίζω να σε ξύπνησα. 200 00:13:25,061 --> 00:13:27,498 Τεμπέλαρος; Ακόμα δεν έχω πάει για ύπνο. 201 00:13:27,641 --> 00:13:30,966 Χρειάζομαι τον κωδικό σου, θα παραδώσω αναφορά εξέλιξης. 202 00:13:31,253 --> 00:13:32,788 Τι είναι ο κωδικός; 203 00:13:33,212 --> 00:13:35,920 Ο αριθμός που σου δόθηκε ως πληροφοριοδότης. 204 00:13:35,921 --> 00:13:38,009 Πρέπει να αναγράφεται στις επιταγές που παίρνεις. 205 00:13:39,019 --> 00:13:40,401 Ποιες επιταγές; 206 00:13:40,436 --> 00:13:43,002 Μ' αυτές που πληρώνεσαι από την πολιτεία. 207 00:13:43,237 --> 00:13:48,218 Δεν λαμβάνω επιταγές, ο Κουίν με πληρώνει σε μετρητά. 208 00:13:52,066 --> 00:13:54,116 Εντάξει, θα τον μάθω από αυτόν. 209 00:13:58,639 --> 00:14:01,142 Ο πελάτης μου έπρεπε να μεταφερθεί σε δικαστική φυλακή χθες. 210 00:14:01,180 --> 00:14:06,398 Τελικά μεταφέρθηκε και μετά τον έστειλαν ξανά πίσω το απόγευμα. Τον ψάχνω παντού. 211 00:14:06,423 --> 00:14:08,471 Δεν θα έπρεπε να γίνονται τέτοια λάθη. 212 00:14:08,628 --> 00:14:12,621 Είναι κάποιο λάθος ή ο Μιγκέλ κάνει μαλακίες; 213 00:14:12,623 --> 00:14:13,989 Απ' όταν άρχισα να ψάχνω τις υποθέσεις του, 214 00:14:13,990 --> 00:14:16,527 κάνει τα πάντα για να δυσκολέψει τη δουλειά μου. 215 00:14:16,528 --> 00:14:18,811 Ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό. 216 00:14:19,015 --> 00:14:21,021 Δε σημαίνει ότι θα πάψω να γκρινιάζω. 217 00:14:22,382 --> 00:14:26,779 Τέλοσπαντων, πρέπει να πάω στον πελάτη μου για να μάθω τον λόγο 218 00:14:26,815 --> 00:14:29,801 - που έκαψε το σπίτι της πρώην του. - Ήθελα να σε ρωτήσω... 219 00:14:30,246 --> 00:14:33,089 Υπάρχει περίπτωση να έρθεις σε μια φιλανθρωπική 220 00:14:33,091 --> 00:14:36,318 εκδήλωση της Αστυνομίας μαζί μου, αύριο βράδυ; 221 00:14:37,412 --> 00:14:40,907 Ένα δωμάτιο γεμάτο μπάτσους. Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα. 222 00:14:41,386 --> 00:14:44,880 - Κακώς σου το ζήτησα. - Πλάκα κάνω, θα ήθελα να έρθω. 223 00:14:47,001 --> 00:14:49,637 Λοιπόν, επόμενος στη λίστα σας, κύριε Κινγκ, 224 00:14:49,673 --> 00:14:52,053 είναι ο Σαντιάγκο Ραμίρεζ. 225 00:14:52,661 --> 00:14:55,154 Δεν είναι πλέον υπάλληλός μου, δεν είχε καλό τέλος. 226 00:14:55,156 --> 00:14:57,580 - Γιατί; - Σκοτώθηκε σε τροχαίο. 227 00:14:59,534 --> 00:15:01,953 Μάριο Αστόργκα. Δεν έχω μιλήσει μαζί του; 228 00:15:01,954 --> 00:15:04,416 Ναι, αν θυμάστε αυτός βρήκε εκείνο το πτώμα. 229 00:15:04,453 --> 00:15:05,797 Σωστά, το δεύτερο θύμα. 230 00:15:05,798 --> 00:15:07,823 Ο Μάριο είναι από τους καλύτερους εργάτες μου. 231 00:15:07,824 --> 00:15:09,372 Άρα είναι καλό παιδί; 232 00:15:10,718 --> 00:15:12,262 Τι; Δεν είναι καλός; 233 00:15:14,572 --> 00:15:17,252 Είναι οξύθυμος, νευριάζει πολύ. 234 00:15:18,196 --> 00:15:19,850 Συνεχίστε. 235 00:15:20,029 --> 00:15:22,436 Γνώριζα την οικογένειά του στη Νικαράγουα. 236 00:15:22,438 --> 00:15:24,374 Καταγόμαστε από το Σαν Μάρκος. 237 00:15:24,375 --> 00:15:26,655 - Αλλά ο Μάριο έπρεπε να φύγει. - Γιατί; 238 00:15:28,614 --> 00:15:32,942 Η αστυνομία τον έψαχνε. Άκουσα ότι μαχαίρωσε κάποιον. 239 00:15:36,430 --> 00:15:38,463 Ξέρετε πού μπορώ να βρω τον Μάριο; 240 00:15:38,769 --> 00:15:42,239 Δεν ξέρω πού μένει, αλλά αύριο θα είναι στο Μπέισαϊντ Παρκ. 241 00:15:42,241 --> 00:15:44,735 - Είστε σίγουρος; - Εγώ κάνω το πρόγραμμα. 242 00:15:49,756 --> 00:15:51,832 Ο Φλίτερ για να ξεπληρώνει τα χρέη του, 243 00:15:51,834 --> 00:15:53,764 αναλαμβάνει να σκοτώσει άλλους οφειλέτες. 244 00:15:53,765 --> 00:15:56,201 Πότε ένα δάσκαλο και πότε μια μητέρα δυο παιδιών. 245 00:15:56,202 --> 00:15:58,161 Ανθρώπους που δεν μπορούν να τακτοποιήσουν τα χρέη τους. 246 00:15:58,163 --> 00:16:01,415 Έτσι στέλνει το μήνυμα στους υπόλοιπους, για να πληρώσουν. 247 00:16:01,417 --> 00:16:06,198 Να βοηθήσω τον Μιγκέλ να προχωρήσει ή να ακούσω το Χάρι και να το ακυρώσω; 248 00:16:08,856 --> 00:16:09,915 Γεια σου. 249 00:16:10,458 --> 00:16:14,150 Άκουσα μια μπαλάντα στο ραδιόφωνο και σε θυμήθηκα. 250 00:16:14,159 --> 00:16:15,163 Τι γλυκό. 251 00:16:15,200 --> 00:16:16,861 Και με έκανε έξω φρενών. 252 00:16:17,571 --> 00:16:20,234 Πήρες τις βέρες επιτέλους; 253 00:16:20,407 --> 00:16:23,326 Ακόμα ψάχνω, αλλά θα το τακτοποιήσω. 254 00:16:24,856 --> 00:16:26,225 Πρέπει να κλείσω. 255 00:16:35,162 --> 00:16:37,712 Ξέρεις τίποτα για βέρες; 256 00:16:38,432 --> 00:16:39,580 Αμέ. 257 00:16:39,617 --> 00:16:43,050 Οι βέρες και η πυρηνική σύντηξη είναι τα δυνατά μου σημεία. 258 00:16:43,579 --> 00:16:44,679 Ευχαριστώ. 259 00:16:45,406 --> 00:16:47,737 Ο αδερφός σου είναι κάπως φλώρος, σωστά; 260 00:16:48,020 --> 00:16:53,027 Άλλη μια κουβέντα για τον αδερφό μου, και θα σου κάνω τα αρχίδια σκουλαρίκι. 261 00:16:53,305 --> 00:16:56,011 Δεν έχει νόημα αυτό. 262 00:16:56,974 --> 00:16:58,251 Λοιπόν... 263 00:16:58,839 --> 00:17:02,174 Ο Άντον δεν έχει μητρώο, τον πληρώνεις με μετρητά 264 00:17:02,175 --> 00:17:04,310 και δεν μπορώ να τον βρω στη βάση δεδομένων. 265 00:17:04,312 --> 00:17:06,971 - Εκεί έπρεπε να είναι. - Τι κρύβεις; 266 00:17:08,719 --> 00:17:11,261 Ο Άντον δεν είναι επίσημα πληροφοριοδότης. 267 00:17:12,117 --> 00:17:13,464 Τι εννοείς; 268 00:17:13,641 --> 00:17:15,012 Έλα εδώ ένα λεπτό. 269 00:17:19,631 --> 00:17:22,712 Κοίτα, απλά ήταν ευκολότερο και για τους δυο μας. 270 00:17:22,749 --> 00:17:26,686 Δεν προχώρησα ποτέ σε σύλληψη κι έτσι δεν υπάρχει μητρώο. 271 00:17:26,687 --> 00:17:30,692 Χάρη του έκανα και γλίτωσα όλη τη γραφειοκρατία. 272 00:17:30,693 --> 00:17:33,830 Πλάκα μου κάνεις; 273 00:17:34,691 --> 00:17:36,893 Τον χρησιμοποιήσαμε σαν δόλωμα. 274 00:17:36,929 --> 00:17:39,132 Διακινδύνευσε τη ζωή του, 275 00:17:39,169 --> 00:17:41,207 και δεν ήταν νομικά υποχρεωμένος να μας βοηθήσει. 276 00:17:41,243 --> 00:17:43,006 Όχι, απλά δεν υπάρχουν τα έγγραφα. 277 00:17:43,048 --> 00:17:46,298 Και εκτός αυτού, επειδή δεν είναι επίσημα πληροφοριοδότης, 278 00:17:46,300 --> 00:17:48,408 δεν υπάρχει λήξη στη συνεργασία του μαζί μας, 279 00:17:48,409 --> 00:17:50,323 και μπορείς να τον ταλαιπωρείς όσο θέλεις. 280 00:17:50,324 --> 00:17:53,759 Γιατί θύμωσες τόσο; Τι έγινε, τον ερωτεύτηκες; 281 00:17:54,593 --> 00:17:57,078 Όχι, δεν τον ερωτεύτηκα. 282 00:17:57,957 --> 00:18:00,193 Αλλά κοιμάσαι μαζί του. 283 00:18:00,324 --> 00:18:04,863 Χριστέ μου, ξέρεις τι κουταμάρα έκανες; Να κοιμάσαι με έναν πληροφοριοδότη; 284 00:18:04,865 --> 00:18:06,740 Τέτοιες αποφάσεις θα σου καταστρέψουν την καριέρα. 285 00:18:06,741 --> 00:18:08,901 - Δεν είναι πληροφοριοδότης, εσύ το πες. - Δεν το ήξερες. 286 00:18:08,937 --> 00:18:10,719 Όπως και να έχει, σε κάνει να φαίνεσαι ηλίθια. 287 00:18:10,756 --> 00:18:13,110 Όχι, δεν σε παίρνει να με κρίνεις, κάθαρμα. 288 00:18:13,146 --> 00:18:16,579 Ο Άντον θα μπορούσε με ευκολία να κάνει μια μήνυση στο Τμήμα 289 00:18:16,616 --> 00:18:20,649 - μόλις μάθει ότι τον κορόιδεψες. - Ναι, αν του το έλεγε κάποιος. 290 00:18:22,266 --> 00:18:24,325 Φυσικά θα του το πω. 291 00:18:24,445 --> 00:18:27,675 Θα προδώσεις έναν αστυνομικό για ένα μαλάκα που πηδάς; 292 00:18:29,204 --> 00:18:32,351 Δεν είναι τόσο κακό όσο το να είσαι υπεύθυνος για το θάνατο κάποιου 293 00:18:32,351 --> 00:18:36,749 αστυνομικού, γιατί δεν σου αρέσει να ακολουθείς τους κανόνες. 294 00:18:37,350 --> 00:18:38,521 Ορίστε; 295 00:18:39,576 --> 00:18:40,993 Η Γιούκι μου το είπε. 296 00:18:42,225 --> 00:18:44,907 Δεν ξέρεις τι σου γίνεται! 297 00:18:57,547 --> 00:19:00,171 Παρά τις προειδοποιήσεις του Χάρι, είμαι εδώ με τον Μιγκέλ, 298 00:19:00,207 --> 00:19:02,761 έξω απ' το σπίτι του Μπίλι Φλίτερ. 299 00:19:11,260 --> 00:19:14,423 Αν πρόκειται να το σταματήσω, πρέπει να γίνει άμεσα. 300 00:19:14,612 --> 00:19:17,505 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις; Είναι διάρρηξη. 301 00:19:17,541 --> 00:19:19,660 - Αλλά το ξέρεις αυτό. - Πράγματι. 302 00:19:19,817 --> 00:19:21,269 Πάμε. 303 00:19:21,926 --> 00:19:23,636 Φόρεσε αυτά. 304 00:19:27,563 --> 00:19:31,090 Ένας εγκληματολόγος που πάντα κουβαλάει πλαστικά γάντια. 305 00:19:31,127 --> 00:19:33,798 Κανείς δεν θα απορούσε, σωστά; 306 00:19:34,339 --> 00:19:36,107 Δίκιο έχεις. 307 00:19:43,140 --> 00:19:46,444 Δεν θέλω να δει ο Μιγκέλ με πόση ευκολία το κάνω. 308 00:19:49,305 --> 00:19:51,390 Θέλεις να προσπαθήσω εγώ; 309 00:19:52,036 --> 00:19:53,769 Όχι, νομίζω πως... 310 00:19:55,904 --> 00:19:57,327 Τα κατάφερα. 311 00:20:04,026 --> 00:20:05,631 Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 312 00:20:05,878 --> 00:20:07,178 Αποδείξεις. 313 00:20:07,426 --> 00:20:09,229 Ότι είναι ένοχος. 314 00:20:09,582 --> 00:20:13,507 Ξέρουμε ότι τους ξυλοφορτώνει μέχρι θανάτου, γι' αυτό ψάξε 315 00:20:14,247 --> 00:20:15,734 κάτι αιμοβόρικο. 316 00:20:22,957 --> 00:20:26,073 Αυτό φαίνεται να έχει ρίξει μπόλικο ξύλο. 317 00:20:29,723 --> 00:20:31,074 Κράτα το ψηλά. 318 00:20:38,235 --> 00:20:40,731 Μωβ, δηλαδή... 319 00:20:41,271 --> 00:20:42,676 Αίμα. 320 00:20:42,712 --> 00:20:44,563 Τι εύκολο που είναι! 321 00:20:44,868 --> 00:20:47,025 Θα το συγκρίνω με το αίμα από τα φερόμενα ως θύματά του. 322 00:20:47,027 --> 00:20:48,330 Θα σε ενημερώσω αργότερα. 323 00:20:48,331 --> 00:20:52,139 Χρειάζομαι δυο μέρες να βγάλω ένταλμα, άλλη μια μέρα για να συλλέξω αποδείξεις, 324 00:20:52,140 --> 00:20:54,387 και μετά μια βδομάδα ώσπου να πάρω τα αποτελέσματα. 325 00:20:54,389 --> 00:20:56,055 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 326 00:20:56,870 --> 00:21:00,233 Επίσης πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι πιθανό να ξανασκοτώσει. 327 00:21:00,269 --> 00:21:01,662 Γιατί; 328 00:21:02,180 --> 00:21:04,066 Είναι ένας από τους κανόνες. 329 00:21:04,242 --> 00:21:06,895 Κάποια μέρα θα σε βάλω να μου γράψεις όλους τους κανόνες, 330 00:21:06,932 --> 00:21:10,091 αλλά εντάξει, σκοτώνει όποτε χρειάζεται χρήματα. 331 00:21:10,330 --> 00:21:12,090 Ως αντάλλαγμα, για τα χρέη του. 332 00:21:12,091 --> 00:21:14,576 Ντεξ, έχω δικάσει πολλούς τζογαδόρους, 333 00:21:14,578 --> 00:21:17,239 και όλοι κρατάνε αρχεία, έχουν μανία με τους αριθμούς. 334 00:21:17,241 --> 00:21:20,051 Πρέπει να έχει κάποιο τεφτέρι, εδώ γύρω. 335 00:21:20,525 --> 00:21:23,673 Ίσως έχει κάποιο κρυμμένο χρηματοκιβώτιο. 336 00:21:23,675 --> 00:21:27,015 Μιλάμε για κάποιον που αφήνει το φονικό όπλο στην ομπρελοθήκη. 337 00:21:27,224 --> 00:21:29,935 Ναι, έχεις δίκιο. Κι αν δεν βρούμε κάτι; 338 00:21:29,971 --> 00:21:31,939 Τότε δεν προχωράμε. 339 00:21:43,025 --> 00:21:47,039 Άφησε το, Ντεξ. Βάλ' το πίσω. 340 00:21:47,289 --> 00:21:50,448 Μπορείς να το σταματήσεις εδώ και τώρα. Ακύρωσέ το. 341 00:21:51,279 --> 00:21:53,342 Γιατί να το ακυρώσω; 342 00:21:53,344 --> 00:21:56,430 Δεν σου δίδαξα τον Κώδικα για να τον μοιραστείς με τα φιλαράκια σου. 343 00:21:56,640 --> 00:21:59,946 Αλλά για να σε κρατήσω ζωντανό. 344 00:21:59,981 --> 00:22:02,837 Δεν γίνεται να έχεις φίλους, Ντέξτερ. 345 00:22:03,209 --> 00:22:05,040 Δεν θα σου βγει σε καλό. 346 00:22:05,732 --> 00:22:10,250 Ντεξ, δεν νομίζω να βρούμε τίποτα εδώ. 347 00:22:10,630 --> 00:22:12,786 Κοίτα να δεις. 348 00:22:12,821 --> 00:22:14,459 Είναι δική μου ζωή, πατέρα. 349 00:22:14,461 --> 00:22:18,567 Χρωστάει τριάντα χιλιάρικα; Νομίζω πως ξέρουμε πώς θα τα ξεπληρώσει. 350 00:22:23,334 --> 00:22:27,443 - Επομένως, προχωράμε; - Ναι, προχωράμε... 351 00:22:27,543 --> 00:22:30,144 αν ταυτιστεί το αίμα. 352 00:22:33,282 --> 00:22:35,857 Δεν το πιστεύω ότι τώρα στέλνουμε τις προσκλήσεις. 353 00:22:35,859 --> 00:22:40,095 - Τελευταία στιγμή. - Δεν πειράζει, έχουμε χρόνο. 354 00:22:40,096 --> 00:22:41,946 Και ο Ντέξτερ δεν βοηθά καθόλου. 355 00:22:41,948 --> 00:22:44,525 Του ζήτησα ιδέες για το μενού και ξέρεις τι είπε; 356 00:22:44,567 --> 00:22:48,560 - Όχι, δεν ξέρω. - Μπριζόλες. Είπε μπριζόλες! 357 00:22:48,595 --> 00:22:51,184 Συγχαρητήρια, Ντέξτερ, το πέτυχες. 358 00:22:51,466 --> 00:22:53,570 Θα αρχίσουμε με ορεκτικό από μπριζόλες, 359 00:22:53,572 --> 00:22:55,202 μαζί με μια σαλάτα με μπριζόλες, 360 00:22:55,236 --> 00:22:57,270 με συνοδευτικό, φυσικά, και άλλες μπριζόλες... 361 00:22:57,305 --> 00:23:01,184 και τέλος, για επιδόρπιο, θα έχουμε ένα μπριζολοκέικ! 362 00:23:01,186 --> 00:23:02,175 Ρίτα. 363 00:23:02,726 --> 00:23:04,704 - Ρίτα. - Τι; 364 00:23:05,181 --> 00:23:08,125 Τον φάκελο. Τον μουτζουρώνεις. 365 00:23:13,288 --> 00:23:17,904 Βάλε μέσα τα προσκλητήρια και θα γράψω εγώ τις διευθύνσεις. 366 00:23:25,327 --> 00:23:29,646 - Έχω νέα. - Σχετικά με τον Γδάρτη; 367 00:23:30,342 --> 00:23:32,390 Όχι, σχετικά με σένα. 368 00:23:35,650 --> 00:23:37,218 Είσαι ελεύθερος. 369 00:23:37,653 --> 00:23:39,649 Ναι, βέβαια, από εποχής Αβραάμ Λίνκολν. 370 00:23:39,879 --> 00:23:42,736 Εννοώ από το αστυνομικό τμήμα. 371 00:23:45,020 --> 00:23:47,639 Δεν είσαι πληροφοριοδότης πια. 372 00:23:49,283 --> 00:23:53,103 Για κάτσε όπως μου τα είχε εξηγήσει ο Κουίν, αν "έπαιζα μπάλα"... 373 00:23:53,198 --> 00:23:55,964 το κακούργημα λόγω της κατοχής θα γινόταν πλημμέλημα, 374 00:23:55,965 --> 00:23:58,752 κι αν δούλευα αρκετά σκληρά, θα διαγραφόταν εντελώς. 375 00:23:59,170 --> 00:24:01,210 Λοιπόν, διαγράφηκε. 376 00:24:05,063 --> 00:24:06,628 Και πώς έγινε αυτό; 377 00:24:08,736 --> 00:24:10,521 Γραφειοκρατικό λάθος. 378 00:24:10,882 --> 00:24:12,959 Τα απαραίτητα χαρτιά ποτέ δεν κατατέθηκαν, 379 00:24:12,960 --> 00:24:15,406 και επομένως δεν υπήρξαν ποτέ κατηγορίες εναντίον σου. 380 00:24:15,867 --> 00:24:17,688 Για μισό, έκανα όλες αυτές τις μαλακίες, χωρίς να είμαι υποχρεωμένος; 381 00:24:17,689 --> 00:24:20,109 Να χαίρεσαι που δεν χρειάζεται να τις κάνεις πια. 382 00:24:23,805 --> 00:24:25,737 Σ' ευχαριστώ. 383 00:24:28,447 --> 00:24:33,061 - Και θέλω να σε θέσω υπό προστασία. - Τι; Όχι, με τίποτα, Ντέμπρα. 384 00:24:33,063 --> 00:24:34,249 - Άντον. - Άκουσέ με. 385 00:24:34,285 --> 00:24:36,813 Είπες ότι είμαι ελεύθερος, άρα απαλάσσομαι τελείως. 386 00:24:36,921 --> 00:24:39,184 - Άρα πρέπει να το γιορτάσουμε. - Το βράδυ σε δείπνο. 387 00:24:40,218 --> 00:24:44,025 Όχι, δουλεύω απόψε. Τι θα έλεγες να το γιορτάσουμε τώρα; 388 00:24:44,027 --> 00:24:45,883 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 389 00:24:46,460 --> 00:24:48,529 Αύριο, στο πρωινό. 390 00:24:50,075 --> 00:24:52,092 Τέλεια. 391 00:24:52,093 --> 00:24:54,834 Υποθέτω ότι ταυτίστηκαν τα δείγματα αίματος; 392 00:24:54,836 --> 00:24:56,818 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 393 00:24:59,728 --> 00:25:01,325 Σωσίβια; 394 00:25:01,482 --> 00:25:04,259 Δεν μπορούμε να γεμίσουμε το καρότσι με τσεκούρια και χασαπομάχαιρα, έτσι; 395 00:25:04,260 --> 00:25:06,297 Πολύ σωστά. 396 00:25:08,115 --> 00:25:10,626 Σκέφτηκες καθόλου πώς θα ήθελες να το κάνουμε αυτό; 397 00:25:11,924 --> 00:25:14,566 Με όπλο μικρού διαμετρήματος στο κεφάλι. 398 00:25:14,864 --> 00:25:16,773 Και μετά, έφυγα. 399 00:25:17,335 --> 00:25:19,776 - Αυτό συμβαίνει συνέχεια. - Τα όπλα κάνουν θόρυβο. 400 00:25:19,777 --> 00:25:22,923 Και αφήνουν στοιχεία πίσω, σφαίρες, κάλυκες, υπολείμματα πυρίτιδας. 401 00:25:22,924 --> 00:25:25,171 - Για να μην αναφερθώ και στο πτώμα. - Εντάξει. 402 00:25:25,293 --> 00:25:27,148 Δεν θες να δημιουργήσεις τον τόπο του εγκλήματος. 403 00:25:27,150 --> 00:25:29,895 Εκεί που ειδικοί σαν κι εμένα, μαζεύουν στοιχεία εναντίον σου. 404 00:25:29,897 --> 00:25:33,324 Εντάξει, εντάξει, το έπιασα. Τι προτείνεις; 405 00:25:38,073 --> 00:25:39,976 Εξ επαφής. 406 00:25:44,476 --> 00:25:46,467 Σε περίπτωση που χρειαστεί να δέσουμε κάποιον. 407 00:25:48,338 --> 00:25:51,262 Θα σε προμηθεύσω με τα απαραίτητα. 408 00:26:13,299 --> 00:26:17,142 - Bελτιώθηκες. - Είδες; 409 00:26:22,660 --> 00:26:26,339 Ποιο θα ήταν καλύτερο μέρος να ποντάρω στον Μιγκέλ από ένα δωμάτιο γεμάτο... 410 00:26:26,839 --> 00:26:28,580 με τυχερά παιχνίδια. 411 00:26:28,582 --> 00:26:31,292 Νεκροταφείο για κουλοχέρηδες. 412 00:26:31,992 --> 00:26:34,292 Και τουλάχιστον για έναν τζογαδόρο. 413 00:26:43,681 --> 00:26:45,586 Νομίζω τελειώσαμε. 414 00:26:46,648 --> 00:26:50,026 - Τώρα θα παραλάβουμε τον κ. Φλίτερ. - Σου έχει χυθεί ποτέ ένα λίτρο γάλα; 415 00:26:50,159 --> 00:26:53,970 Το είδες να απλώνεται σε όλη την κουζίνα και πόσο λερώνει; 416 00:26:54,970 --> 00:26:57,196 Υπάρχουν έξι λίτρα αίματος στο ανθρώπινο σώμα. 417 00:26:57,198 --> 00:26:59,191 Δεν θα είναι όμορφο θέαμα. 418 00:27:00,496 --> 00:27:02,844 Δεν είναι ντροπή αν το μετάνιωσες. 419 00:27:03,056 --> 00:27:06,652 Ντεξ, μετά από δεκατέσσερα χρόνια που συμπληρώνω αναφορές, 420 00:27:06,654 --> 00:27:09,252 δικάζοντας υποθέσεις και αντιμετωπίζοντας όλα τα σκατά... 421 00:27:11,313 --> 00:27:14,519 αυτό θα είναι πολύ πιο ευχά- ριστο και όμορφο συγκριτικά. 422 00:27:21,678 --> 00:27:25,513 Έχω βρεθεί σε διάφορες άθλιες εκδηλώσεις. 423 00:27:25,514 --> 00:27:26,546 Το ξέρω, το ξέρω. 424 00:27:26,547 --> 00:27:28,873 Να μην υπάρχει μπάρμαν είναι αρκετή τιμωρία... 425 00:27:28,875 --> 00:27:31,812 αλλά να λείπει ολόκληρο το μπαρ, είναι έγκλημα. Και τιμωρία! 426 00:27:31,813 --> 00:27:34,717 - Εντάξει, κερνάω τον πρώτο γύρο. - Σ' ευχαριστώ. 427 00:27:34,718 --> 00:27:36,425 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 428 00:27:36,461 --> 00:27:39,795 - Δώρο από τον πρώτο μου άντρα. - Καλό, καλό. 429 00:27:40,269 --> 00:27:41,739 Εσύ, ομορφούλη! 430 00:27:42,165 --> 00:27:44,948 Επείγουσα ανάγκη αιθανόλης εδώ. 431 00:27:45,146 --> 00:27:46,693 Τι θα πάρετε, κυρίες μου; 432 00:27:46,706 --> 00:27:49,034 - Ένα Κούμπα Λίμπρε για την κυρία. - Ευχαριστώ. 433 00:27:49,035 --> 00:27:52,608 Και ένα διπλό ουίσκι με τη σόδα χωριστά για εμένα. 434 00:27:52,645 --> 00:27:54,687 Πολύ ωραία. 435 00:27:57,085 --> 00:27:58,785 Χαλάρωσε. 436 00:27:59,369 --> 00:28:02,292 Και ποιος ήταν αυτός ο τύπος, με αυτό το κούρεμα και το κοστούμι, 437 00:28:02,294 --> 00:28:04,193 που καθόταν δίπλα σου και δεν έλεγε να σκάσει; 438 00:28:05,065 --> 00:28:09,778 Ήταν ο κύριος μεσολαβητής του... ποιος ξέρει, εγώ πάντως όχι! 439 00:28:09,780 --> 00:28:12,114 Το πιο θλιβερό είναι ότι αυτό ήταν το μόνο κοινωνικό γεγονός 440 00:28:12,116 --> 00:28:13,671 που πήγα, εδώ και έξι μήνες. 441 00:28:13,671 --> 00:28:16,552 Αυτό δεν ήταν με τίποτα κοινωνικό γεγονός. 442 00:28:17,280 --> 00:28:19,326 Ορίστε. 443 00:28:19,891 --> 00:28:21,628 Να σας φέρω τίποτα άλλο; 444 00:28:21,984 --> 00:28:24,655 Ναι, τι θα έλεγες για ένα μασαζάκι στα πόδια 445 00:28:24,658 --> 00:28:28,496 με αυτά τα υπέροχα, τεράστια χέρια σου; 446 00:28:29,813 --> 00:28:32,687 Είναι λίγο κρύα από τα παγάκια. 447 00:28:34,478 --> 00:28:36,266 Ναι, αλλά εσύ είσαι καυτός. 448 00:28:38,165 --> 00:28:39,748 Στην υγειά σου! 449 00:28:40,853 --> 00:28:44,070 - Δεν ντρέπεσαι καθόλου. - Όχι. 450 00:28:45,344 --> 00:28:46,675 Μετά από δύο κενούς γάμους, 451 00:28:46,675 --> 00:28:52,592 συνειδητοποίησα ότι το μυστικό για μακροζωία και ευτυχία είναι... 452 00:28:52,594 --> 00:28:57,670 η σοκολάτα και το φλερτ με νέους και προικισμένους άντρες. 453 00:28:58,861 --> 00:29:00,704 Αυτό μοιάζει και παχυντικό και επικίνδυνο. 454 00:29:00,706 --> 00:29:04,873 Ναι, αλλά τόσο διασκεδαστικό. Κάτι που προφανώς φαίνεται να σου λείπει. 455 00:29:05,087 --> 00:29:06,406 Αντιθέτως. 456 00:29:06,823 --> 00:29:09,916 Πίστεψέ με, έχω διασκεδάσει αρκετά. 457 00:29:09,918 --> 00:29:12,672 Πρέπει να κάνεις αταξίες και να κλέβεις καρδιές. 458 00:29:12,673 --> 00:29:14,762 - Πρέπει; - Πρέπει. 459 00:29:15,091 --> 00:29:17,457 Δεν θα είμαστε για πάντα κοριτσάκια. 460 00:29:17,458 --> 00:29:19,899 Όλες καταλήγουμε γριές και περιττές. 461 00:29:34,628 --> 00:29:38,129 Είπα στον Μιγκέλ να περάσει απαρατήρητος και τι πάει και κάνει; 462 00:29:38,130 --> 00:29:40,336 Ήρθε ντυμένος σαν τρομοκράτης. 463 00:29:40,662 --> 00:29:43,592 Με περιμένει πολλή δουλειά. 464 00:29:43,950 --> 00:29:48,388 - Ωραίο παιχνίδι. - Ναι, ωραία άμυνα. 465 00:29:51,109 --> 00:29:55,170 - Ωραίο παιχνίδι, ε; - Όχι. Δεν είναι ωραίο παιχνίδι. 466 00:29:55,642 --> 00:29:58,655 Καλό θα ήταν αν έβαζαν τους πόντους που πρέπει για το στοίχημα. 467 00:29:58,656 --> 00:30:00,824 Έχεις ποντάρει πολλά λεφτά; 468 00:30:02,564 --> 00:30:03,569 Κάτι ψιλά. 469 00:30:17,945 --> 00:30:19,141 Λυπάμαι. 470 00:30:19,565 --> 00:30:20,734 Ναι. 471 00:30:21,349 --> 00:30:24,268 Κάποιος άλλος πρέπει να λυπηθεί περισσότερο. 472 00:30:26,870 --> 00:30:28,033 Πάμε. 473 00:30:32,628 --> 00:30:34,078 Καληνύχτα, αφεντικό. 474 00:30:37,016 --> 00:30:38,484 Ποιος ήταν αυτός; 475 00:30:38,485 --> 00:30:39,902 Δεν ξέρω, κάποιος. 476 00:30:40,532 --> 00:30:42,599 - Από πού τον ξέρεις; - Δεν τον ξέρω. 477 00:30:42,601 --> 00:30:45,134 Ντεξ, κάποιοι με αναγνωρίζουν μερικές φορές. 478 00:30:46,284 --> 00:30:48,288 Άκυρο, δεν συνεχίζουμε. 479 00:30:48,559 --> 00:30:52,054 - Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο. - Όχι, όχι, Ντεξ. Περίμενε. 480 00:30:52,293 --> 00:30:54,601 Κανείς δεν πάει σε εκείνο το δωμάτιο, το είδες. 481 00:30:54,637 --> 00:30:57,512 Ηρέμησε, έτσι; Θα αποφασίσουμε αύριο, εντάξει; 482 00:30:58,819 --> 00:31:00,635 Θα δούμε. 483 00:31:08,944 --> 00:31:13,408 Άντον. Εγώ είμαι πάλι. Σε περιμένω ακόμα. 484 00:31:15,956 --> 00:31:19,330 Όπως το σκέφτομαι, έπαιζες μέχρι να κλείσει το μαγαζί και μετά πήγες σπίτι 485 00:31:19,332 --> 00:31:22,825 και κάπνισες από εκείνο το χόρτο που έχεις στο κουτί με τα δημητριακά. 486 00:31:22,884 --> 00:31:26,245 Και τώρα, όπως όλοι οι ανώριμοι και ψωνισμένοι μουσικοί, 487 00:31:26,247 --> 00:31:28,664 κοιμάσαι μέχρι το μεσημέρι. Είμαι εντάξει με αυτό. 488 00:31:28,841 --> 00:31:30,464 Σωστά; Και είμαι εντάξει με αυτό. 489 00:31:30,466 --> 00:31:32,370 Αρκεί να είσαι μόνος. 490 00:31:32,709 --> 00:31:36,102 Εντάξει λοιπόν... Υπερβολική καφεΐνη. 491 00:31:49,053 --> 00:31:51,582 Ένας Ολλανδός αγρότης βλέπει την σοδειά του να μην αποδίδει. 492 00:31:51,583 --> 00:31:55,129 Χωρίς λεφτά στην κατοχή του, δέχεται μια δουλειά σε ένα πλοίο. 493 00:31:55,131 --> 00:31:58,693 Ένας δυνατός άνεμος τον παρασέρνει στην Ινδονησία. 494 00:31:58,694 --> 00:32:03,592 Πετάει ένα σπόρο στο έδαφος και ορίστε, 400 χρόνια μετά... 495 00:32:03,995 --> 00:32:05,018 Καφές. 496 00:32:05,679 --> 00:32:07,338 Τα πάντα συνδέονται μεταξύ τους. 497 00:32:12,844 --> 00:32:13,619 Εμπρός; 498 00:32:13,620 --> 00:32:16,687 Ντεξ, θες να πάμε για πρωινό; Κερνάω. 499 00:32:17,301 --> 00:32:19,853 Θα το ήθελα, Ντεμπ, αλλά μόλις έφαγα. 500 00:32:20,151 --> 00:32:23,671 - Γιατί είσαι ξύπνιος τόσο νωρίς; - Για να γίνω καλός αρραβωνιαστικός. 501 00:32:23,673 --> 00:32:26,286 Η Ρίτα με έκανε αντιπρόεδρο, υπεύθυνο για το δαχτυλίδι, 502 00:32:26,287 --> 00:32:28,613 και έτσι πάω στο κοσμηματοπωλείο. 503 00:32:29,314 --> 00:32:31,944 Τι ξέρεις εσύ από γυναικεία κοσμήματα; 504 00:32:32,644 --> 00:32:35,289 - Τίποτα. - Και πολύ λες, Ντεξ. 505 00:32:35,291 --> 00:32:38,920 Θα βρεθούμε σε εκείνο το μαγαζί στην Σέκοντ Στριτ, στις 10, εντάξει; 506 00:32:46,068 --> 00:32:50,338 Η βέρα πρέπει να μοιάζει με το δαχτυλίδι του αρραβώνα, άρα πώς σου φαίνεται; 507 00:32:52,237 --> 00:32:54,675 Είπε ότι δεν ήθελε δαχτυλίδι. 508 00:32:55,347 --> 00:32:59,223 Θεέ μου, κάθε μέρα γίνεσαι όλο και πιο χαζός. Πώς καταφέρνεις και επιζείς; 509 00:32:59,224 --> 00:33:02,612 - Φυσικά και θέλει. - Γιατί πρέπει να το ξέρω αυτό; 510 00:33:02,614 --> 00:33:08,082 Είσαι τόσο κλασικός άντρας. Απλά πάρ' της ένα όμορφο και ρομαντικό 511 00:33:08,084 --> 00:33:11,717 δαχτυλίδι που να δείχνει πόσο πολύ την αγαπάς. 512 00:33:11,718 --> 00:33:15,061 Και Ντεξ, το μέγεθος μετράει. 513 00:33:19,585 --> 00:33:22,332 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι... 514 00:33:23,045 --> 00:33:26,206 - Άσχετο με τα κοσμήματα; - Πες μου. 515 00:33:28,683 --> 00:33:30,510 Υποθετικά μιλώντας... 516 00:33:31,572 --> 00:33:34,326 Ας πούμε ότι ένας τύπος πρέπει να δουλέψει με μία κοπέλα. 517 00:33:34,327 --> 00:33:38,399 Αλλά δεν του αρέσει καθόλου αυτό. Χεστήκαμε όμως, γιατί δεν έχει επιλογή. 518 00:33:38,400 --> 00:33:41,173 - Και μετά; - Και... 519 00:33:42,197 --> 00:33:46,927 Και στην πορεία των πραγμάτων, αυτός ο υποθετικός τύπος... 520 00:33:48,612 --> 00:33:51,476 Αρχίζει να κάνει σεξ με την υποθετική κοπέλα. 521 00:33:51,904 --> 00:33:54,923 - Υποθετικό σεξ; - Αληθινό σεξ. 522 00:33:55,857 --> 00:33:57,892 Πολύ αληθινό σεξ. 523 00:33:58,397 --> 00:34:02,894 Μετά μαθαίνει ότι δε χρειάζεται να δουλεύουν μαζί και γίνεται καπνός. 524 00:34:03,197 --> 00:34:05,244 Έτσι ξαφνικά. Αντίο. 525 00:34:05,516 --> 00:34:08,788 Και έτσι αναρωτιέμαι, αν είναι πιθανό ο κ. Υποθετικός 526 00:34:08,790 --> 00:34:12,339 να μην ενδιαφέρθηκε ποτέ για την κοπέλα. Και αν απλά το έκανε για να... 527 00:34:12,341 --> 00:34:17,471 Δεν ξέρω, να περάσει την ώρα του; Να ικανοποιήσει τις πρωτόγονες ορμές του; 528 00:34:18,035 --> 00:34:20,571 Μου ακούγεται απόλυτα λογικό. 529 00:34:21,554 --> 00:34:24,273 Και τι στο διάολο ξέρεις εσύ; 530 00:34:26,160 --> 00:34:30,553 Αυτό να πάρεις. Θα πάω στο αμάξι να περιμένω κανέναν ύποπτο. 531 00:34:36,779 --> 00:34:38,300 Γεια, Άντον. 532 00:34:39,720 --> 00:34:42,509 Τι στο διάολο κάνεις; Τηλεφώνησέ μου. 533 00:34:56,535 --> 00:34:58,808 Μπορώ να συλλάβω και μόνη μου τον Μάριο. 534 00:34:58,810 --> 00:35:02,280 Και να πάρεις όλη την δόξα για τη σύλληψη του Γδάρτη; Με τίποτα. 535 00:35:02,281 --> 00:35:06,217 - Δεν ξέρουμε αν είναι ο Γδάρτης. - Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε. 536 00:35:08,432 --> 00:35:11,959 Ήταν πάρα πολύ άδικο αυτό που είπες χθες. 537 00:35:14,374 --> 00:35:16,143 Είναι αλήθεια λοιπόν; 538 00:35:16,918 --> 00:35:19,523 Ότι ένας αστυνομικός πέθανε εξαιτίας σου; 539 00:35:20,309 --> 00:35:23,133 - Δεν είναι τόσο απλό. - Δοκίμασέ με. 540 00:35:24,400 --> 00:35:27,956 Η Γιούκι Αμάντο ήταν συνεργάτης μου στο τμήμα Ναρκωτικών. 541 00:35:28,303 --> 00:35:31,607 Υπήρχε κι άλλος ένας ντετέκτιβ στην ομάδα μας, ο Στιούαρτ. 542 00:35:31,608 --> 00:35:35,850 Έκανε μια λάθος επιλογή και πυροβόλησε έναν άοπλο έμπορο ναρκωτικών. 543 00:35:36,531 --> 00:35:37,937 Το θυμάμαι. 544 00:35:40,891 --> 00:35:43,001 Τον άφησε παράλυτο, σωστά; 545 00:35:44,383 --> 00:35:47,652 Και μετά ο Στιούαρτ έπαθε κρίση, ώσπου τελικά αυτοκτόνησε. 546 00:35:47,653 --> 00:35:50,020 Γιατί λέει η Γιούκι ότι φταις εσύ; 547 00:35:50,619 --> 00:35:54,347 Γιατί ο Στιούαρτ είχε εθιστεί στις μεθαμφεταμίνες. 548 00:35:55,378 --> 00:35:56,960 Κι εγώ το ήξερα. 549 00:35:57,827 --> 00:36:01,133 Και αντί να τον συλλάβω, προσπάθησα να τον προστατεύσω. 550 00:36:02,023 --> 00:36:04,027 Άρα όντως φταις εσύ. 551 00:36:04,461 --> 00:36:07,271 Για σένα όλα είναι μαύρα ή άσπρα. 552 00:36:07,406 --> 00:36:10,041 - Θα μπορούσες να τον σταματήσεις. - Σίγουρα, αν ήξερα ό,τι ξέρω τώρα 553 00:36:10,042 --> 00:36:13,100 - αλλά τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. - Απλά βρίσκεις δικαιολογίες. 554 00:36:13,102 --> 00:36:16,362 Φυσικά και βρίσκω δικαιολογίες. Κι εσύ το ίδιο δεν κάνεις; 555 00:36:16,363 --> 00:36:20,071 - Πώς μπορείς και κοιμάσαι τα βράδια; - Ποιος σου είπε ότι μπορώ να κοιμηθώ; 556 00:36:20,073 --> 00:36:24,388 Τότε μάλλον βασανίζεσαι επειδή τα έφτιαξες με τον Άντον, έτσι; 557 00:36:26,429 --> 00:36:30,765 Ήταν λάθος μου. Σταμάτησε να ενδιαφέρεται όταν έμαθε ότι είναι ελεύθερος. 558 00:36:31,324 --> 00:36:33,947 Τελικά δεν είναι όλα άσπρα ή μαύρα; 559 00:36:37,869 --> 00:36:39,177 Ο Μάριο. 560 00:36:47,301 --> 00:36:48,848 Ο Μάριο Αστόργκα; 561 00:37:06,048 --> 00:37:08,462 Φαντάζομαι ότι δεν ήθελε να έρθει για ανάκριση. 562 00:37:08,464 --> 00:37:10,222 Προσπάθησε να ξεφύγει. 563 00:37:10,343 --> 00:37:12,151 Στο δωμάτιο ανάκρισης 2. 564 00:37:13,094 --> 00:37:16,020 - Τι σας είπε; - Μέχρι τώρα δεν έχει πει κουβέντα. 565 00:37:16,140 --> 00:37:19,926 Συνεχίστε λοιπόν. Και επικοινωνήστε με τις Αρχές στη Νικαράγουα για το μητρώο. 566 00:37:20,047 --> 00:37:21,645 Περιμένουμε την απάντησή τους. 567 00:37:21,646 --> 00:37:23,010 Μας γάμησες. 568 00:37:23,174 --> 00:37:25,318 Δεν θα φύγω ποτέ από 'δώ. 569 00:37:25,916 --> 00:37:28,838 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Μπάρμπαρα να ακυρώσουμε το δείπνο. 570 00:37:28,840 --> 00:37:30,923 Δεν θα της αρέσει και πολύ. 571 00:37:31,765 --> 00:37:33,780 Αφού έχω δουλειά. 572 00:37:34,753 --> 00:37:37,097 Απουσιάζω. Αφήστε μήνυμα. 573 00:37:37,684 --> 00:37:39,184 Γεια σου, Μπάρμπαρα. 574 00:37:40,917 --> 00:37:45,239 Ανθυπαστυνόμος Έιντζελ Μπατίστα εδώ. Απλά Έιντζελ για σένα. 575 00:37:46,497 --> 00:37:49,380 Τι κάνεις; Καλά ελπίζω. 576 00:37:50,260 --> 00:37:55,018 Πρέπει λοιπόν να... Ακυρώσω το δείπνο απόψε. 577 00:37:55,687 --> 00:37:59,495 Και σου ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου. 578 00:37:59,894 --> 00:38:04,593 Και ελπίζω να με αφήσεις να επανορθώσω με... 579 00:38:04,922 --> 00:38:08,573 Όποιον τρόπο... Εσύ πιστεύεις... 580 00:38:08,574 --> 00:38:11,628 Ότι... Ίσως... Να... 581 00:38:23,997 --> 00:38:28,374 Μόνο από το βλέμμα σου, καταλαβαίνω ότι ψάχνεις κάποιον τρόπο... 582 00:38:28,376 --> 00:38:31,432 να μου πεις κάτι που δεν θέλω ν' ακούσω. 583 00:38:34,997 --> 00:38:36,998 Άκυρος ο φόνος. 584 00:38:36,999 --> 00:38:39,506 - Τελείωσε. - Αλήθεια, Ντεξ; 585 00:38:40,474 --> 00:38:43,443 Επειδή κάποιος με αναγνώρισε σε ένα μπαρ; 586 00:38:43,445 --> 00:38:47,513 Κανείς δεν θα το συνδυάσει, όταν εξαφανιστεί ο Φλίτερ. 587 00:38:47,515 --> 00:38:49,578 Δεν θα το ρισκάρω αυτό. 588 00:38:49,864 --> 00:38:53,515 - Γιατί δεν λειτουργείς εσύ έτσι; - Ακριβώς. 589 00:38:54,571 --> 00:38:56,991 Πες μου περισσότερα γι' αυτό. 590 00:38:57,605 --> 00:38:59,035 Τι θες να μάθεις; 591 00:38:59,036 --> 00:39:02,707 Σε άλλη περίπτωση δεν θα το ανέφερα, αλλά υποθέτω... 592 00:39:02,708 --> 00:39:07,591 ότι το κάνεις καιρό αυτό. Ο Φρίμπο δεν ήταν ο πρώτος. 593 00:39:08,231 --> 00:39:09,837 Έτσι δεν είναι; 594 00:39:14,677 --> 00:39:16,414 Πόσους, Ντεξ; 595 00:39:17,360 --> 00:39:20,483 Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία. 596 00:39:21,011 --> 00:39:23,607 Θα σεβαστώ το μυστικό σου. 597 00:39:25,389 --> 00:39:29,678 Αλλά δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν με βοηθάς τώρα. 598 00:39:29,680 --> 00:39:33,022 Μόνο και μόνο, επειδή θα παραβιάσει έναν μικρό κανόνα του Κώδικά σου. 599 00:39:33,023 --> 00:39:36,541 - Έλα Ντεξ, δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει! 600 00:39:41,931 --> 00:39:44,504 Δεν έπρεπε να μου ζητήσεις βοήθεια, δεν είσαι έτοιμος. 601 00:39:44,507 --> 00:39:47,827 Δεν είμαι; Μήπως εσύ δεν είσαι έτομος; Γιατί... 602 00:39:47,828 --> 00:39:52,534 θα είχαμε κανονίσει τον Φλίτερ τρεις φορές, αν δε δημιουργούσες εμπόδια... 603 00:39:52,535 --> 00:39:55,372 - μ' αυτές τις μαλακίες πέρι Κώδικα. - Δεν είναι μαλακίες. 604 00:39:55,374 --> 00:39:59,486 Πες το ξανά, μπας και το πιστέψεις! Νιώθω πως μου δένεις τα χέρια! 605 00:39:59,488 --> 00:40:02,368 Όχι, Μιγκέλ, είναι ακριβώς το αντίθετο. 606 00:40:03,008 --> 00:40:06,351 Αν δεν είχα τον Κώδικα, το σκοτάδι θα... 607 00:40:18,913 --> 00:40:24,170 Θα μπορούσα να καθίσω να σου πω μια ιστορία για τον βίαιο πατέρα μου... 608 00:40:24,172 --> 00:40:27,910 αλλά δε σου έχω πει για εκείνη τη φορά, που τον σάπισα στο ξύλο, 609 00:40:27,912 --> 00:40:31,958 και τον έσπρωξα από τις σκάλες. Και το απόλαυσα πάρα πολύ. 610 00:40:34,290 --> 00:40:38,095 Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που ένιωσα... 611 00:40:38,646 --> 00:40:40,780 δυνατός. Σαν... 612 00:40:42,737 --> 00:40:45,839 Ήταν σαν να έχω τον έλεγχο. 613 00:40:45,840 --> 00:40:49,556 Και έκτοτε προσπαθώ να νιώσω πάλι έτσι. 614 00:40:50,988 --> 00:40:53,649 Οπότε, όταν μου μιλάς για... 615 00:40:54,969 --> 00:40:57,916 το σκοτάδι μέσα σου... 616 00:40:58,753 --> 00:41:00,271 Καταλαβαίνω. 617 00:41:03,108 --> 00:41:05,330 Πραγματικά καταλαβαίνω. 618 00:41:07,679 --> 00:41:10,604 Θέλω, μόνο να ενδώσω στο δικό μου σκοτάδι. 619 00:41:16,985 --> 00:41:19,998 Είμαι σίγουρος πως το καταλαβαίνεις αυτό. 620 00:41:26,827 --> 00:41:28,888 Ξέρετε κάτι κύριε Αστόργκα, θα 'πρεπε 621 00:41:28,889 --> 00:41:30,949 μάλλον να ξεκινήσω απ' τον επίλογό μου. 622 00:41:30,950 --> 00:41:32,929 Δηλαδή; 623 00:41:32,931 --> 00:41:37,567 Ξέρουμε για το περιστατικό στη Μανά- γκουα, που μαχαιρώσατε έναν ταξιτζή. 624 00:41:37,912 --> 00:41:41,724 Άγγιξε την αδερφή μου. Δυστυχώς, επέζησε. 625 00:41:41,726 --> 00:41:44,439 Είναι μια δακρύβρεχτη ιστορία. 626 00:41:44,440 --> 00:41:47,392 Όμως, συνεχίζεις να είσαι παράνομα στη χώρα μας. 627 00:41:47,393 --> 00:41:50,621 Έχουμε καλέσει το Αλλοδαπών, θα έχεις μπει σε αεροπλάνο πριν το βράδυ. 628 00:41:50,623 --> 00:41:54,025 Αλλά έχω ένα γιο, που γεννήθηκε εδώ. Είναι πολίτης των Η.Π.Α. 629 00:41:54,027 --> 00:41:56,945 - ...και είναι η ζωή μου. - Ο γιος σας είναι πολίτης; 630 00:41:56,946 --> 00:42:00,654 Τότε θα μείνει εδώ, ίσως με τη γυναίκα σας. Δεν ξέρουμε ακόμα. 631 00:42:00,655 --> 00:42:05,257 Αλλά ξέρουμε, πως αν μας κωλυσιεργείτε με το Γδάρτη, θα φύγετε μια και καλή. 632 00:42:05,259 --> 00:42:09,242 Όσες απειλές κι αν κάνετε, η αλήθεια δεν αλλάζει. 633 00:42:09,244 --> 00:42:11,476 Γιατί δε γνωρίζω τίποτα για κανέναν. 634 00:42:11,477 --> 00:42:14,395 Και γιατί ο Τζορτζ Κινγκ ισχυρίζεται το αντίθετο; 635 00:42:19,926 --> 00:42:22,983 Είπε ο σενιόρ Κινγκ, ότι γνωρίζω κάτι; 636 00:42:22,985 --> 00:42:24,667 Με μια λέξη; 637 00:42:25,285 --> 00:42:26,144 Αμέ. 638 00:42:30,026 --> 00:42:34,354 Ο σενιόρ Κινγκ θα στενοχωρεθεί πολύ που τον έβγαλες ψεύτη. 639 00:42:34,355 --> 00:42:35,350 Όχι! 640 00:42:36,586 --> 00:42:37,720 Σας παρακαλώ. 641 00:42:38,820 --> 00:42:41,396 Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Μάριο; 642 00:42:43,086 --> 00:42:46,418 - Ναι, τι σου έκανε αυτός; - Ή, τι μπορεί να σου κάνει; 643 00:42:46,420 --> 00:42:47,587 Σας παρακαλώ. 644 00:42:48,960 --> 00:42:50,678 Στείλτε με στη Νικαράγουα. 645 00:42:50,680 --> 00:42:52,637 - Μόνο σου; - Σι! 646 00:42:53,186 --> 00:42:54,972 Ναι, μόνο μου. 647 00:43:04,351 --> 00:43:07,270 Αναφέραμε το όνομα του Κινγκ μια φορά και χέστηκε πάνω του. 648 00:43:07,271 --> 00:43:09,709 - Κατατρόμαξε. - Σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα; 649 00:43:09,710 --> 00:43:12,319 Ναι, ο Κινγκ μας κορόιδεψε, θα ασκήσω δίωξη. 650 00:43:26,233 --> 00:43:28,740 Παρακαλώ; Σκατά! 651 00:43:31,455 --> 00:43:32,954 Ποιος ήταν; 652 00:43:33,401 --> 00:43:36,630 Εγώ. Έλεγξα αν δουλεύει το κινητό μου. 653 00:43:39,790 --> 00:43:42,016 Η Μπάρμπαρα δεν μου τηλεφώνησε ξανά. 654 00:43:42,675 --> 00:43:44,489 Νομίζω πως το κατέστρεψα. 655 00:43:45,205 --> 00:43:46,304 Λυπάμαι. 656 00:43:46,935 --> 00:43:49,216 Οι σχέσεις είναι σπαστικές. 657 00:43:54,219 --> 00:43:58,643 Καλά, εγώ φεύγω. Δεν βρήκαμε τον Τζορτζ Κινγκ, αλλά διαδώσαμε ότι τον ψάχνουμε. 658 00:44:11,945 --> 00:44:12,989 Μπάρμπαρα... 659 00:44:18,331 --> 00:44:20,859 - Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι. 660 00:44:20,860 --> 00:44:23,167 Όλη μέρα το ακούω, 661 00:44:23,168 --> 00:44:26,904 και ξεκαρδίζομαι στα γέλια, κάθε φορά. 662 00:44:27,345 --> 00:44:30,725 - Δεν ήταν πολύ καλό, ε; - Το χειρότερο. 663 00:44:33,556 --> 00:44:35,424 Χαίρομαι που σε κάνω να γελάς. 664 00:44:35,425 --> 00:44:37,677 Εγώ χαίρομαι πολύ περισσότερο. 665 00:44:49,797 --> 00:44:52,957 - Τελείωσαν κιόλας; - Ούτε που άρχισαν. 666 00:44:53,794 --> 00:44:56,597 - Τι εννοείς; Πού είναι ο Άντον; - Δεν εμφανίστηκε. 667 00:44:56,598 --> 00:44:58,025 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 668 00:44:58,026 --> 00:45:01,323 Περίμεναν μια ώρα, του τηλεφώνησαν. Δεν απαντούσε. 669 00:45:02,313 --> 00:45:03,302 Ευχαριστώ. 670 00:45:14,444 --> 00:45:16,038 Γεια σου, φιλαράκι. 671 00:45:16,533 --> 00:45:17,549 Τι στο δια...; 672 00:45:37,089 --> 00:45:38,051 Ποιητικό. 673 00:45:46,174 --> 00:45:47,411 Είσαι έτοιμος; 674 00:45:48,732 --> 00:45:49,721 Είμαι. 675 00:45:55,738 --> 00:45:57,182 Σ' ευχαριστώ. 676 00:45:58,872 --> 00:46:00,520 Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 677 00:46:00,772 --> 00:46:02,847 Που με συμπεριέλαβες. 678 00:46:04,235 --> 00:46:06,222 Που μου έδειξες το δρόμο. 679 00:46:25,766 --> 00:46:27,050 Κοίτα τον... 680 00:46:29,759 --> 00:46:32,889 Κοίτα τον, που προσπαθεί να καταλάβει τι γίνεται. 681 00:46:33,682 --> 00:46:35,053 Τι στο διάολο; 682 00:46:36,249 --> 00:46:38,271 Είμαστε εδώ, εξαιτίας αυτών. 683 00:46:39,195 --> 00:46:42,115 Αυτές τις ζωές που κατάστρεψες. 684 00:46:44,789 --> 00:46:46,072 Ποιοι είστε; 685 00:46:48,163 --> 00:46:50,414 Είμαστε η δικαιοσύνη. 686 00:46:55,041 --> 00:46:56,342 Ρε φίλε... 687 00:46:56,658 --> 00:46:58,575 Έκανα αυτό που έπρεπε. 688 00:46:58,980 --> 00:47:00,387 Έτσι κι εμείς. 689 00:47:07,580 --> 00:47:11,256 Πάντα έκανα την πράξη μόνος μου. Ποτέ δεν ήμουν στην απ' έξω... 690 00:47:11,258 --> 00:47:14,156 Ποτέ δεν παρακολούθησα ως τρίτος, αυτή τη στιγμή. 691 00:47:19,204 --> 00:47:23,108 Η στιγμή της αλήθειας. Θα τα καταφέρει ο Μιγκέλ; 692 00:47:23,110 --> 00:47:26,802 Μπορεί να βγει από το κουκούλι του και να πετάξει; 693 00:48:06,437 --> 00:48:07,738 Πώς νιώθεις; 694 00:48:17,077 --> 00:48:18,959 Υπέροχα! 695 00:48:29,598 --> 00:48:31,479 Να τον μαζέψουμε; 696 00:48:33,186 --> 00:48:37,336 Όσο κοντά του κι αν νιώθω, δεν μπορώ να μοιραστώ κάποια πράγματα. 697 00:48:37,338 --> 00:48:38,867 Άσ' το σε μένα. 698 00:48:38,868 --> 00:48:40,239 Όχι, είναι... 699 00:48:40,467 --> 00:48:42,260 Είναι πολλή δουλειά. 700 00:48:42,262 --> 00:48:45,849 Να μην αφήνω πίσω στοιχεία, είναι η ειδικότητά μου. 701 00:48:47,186 --> 00:48:48,734 Ναι, αλλά Ντεξ... 702 00:48:48,735 --> 00:48:52,357 Γύρνα σπίτι προτού η Σίλβια αρχίσει να αναρωτιέται πού είσαι. 703 00:48:52,359 --> 00:48:54,538 - Μιλάω σοβαρά. - Εντάξει. 704 00:48:55,031 --> 00:48:56,244 Φεύγω. 705 00:49:02,048 --> 00:49:03,842 Καθόλου καλή ιδέα. 706 00:49:08,556 --> 00:49:11,334 Θα ήταν ενάντια στον Κώδικά σου, ε; 707 00:49:11,563 --> 00:49:12,741 Λυπάμαι. 708 00:49:29,559 --> 00:49:31,669 Άντον, είσαι μέσα; 709 00:49:40,270 --> 00:49:41,677 Άντον; 710 00:50:04,526 --> 00:50:05,897 Θεούλη μου. 711 00:50:13,338 --> 00:50:15,922 Σκατά, κλαδεμένα δέντρα. 712 00:50:15,924 --> 00:50:18,492 Πέρασε ο Γδάρτης από εδώ. 713 00:50:35,077 --> 00:50:37,826 Έκανες λάθος. Όλα πήγαν καλά. 714 00:50:38,179 --> 00:50:40,764 Ίσως και να πήγαν. Ποιος ξέρει; 715 00:50:41,046 --> 00:50:44,245 Δεν θες να το παραδεχτείς. Τα πήγε μια χαρά. 716 00:50:44,247 --> 00:50:46,797 Δεν ήταν αυτό το θέμα, Ντεξ. 717 00:50:47,501 --> 00:50:49,927 Εγώ σκεφτόμουν μόνο εσένα. 718 00:50:50,297 --> 00:50:51,721 Και βέβαια... 719 00:50:52,091 --> 00:50:54,360 Μόλις ξεκίνησες μια αλυσιδωτή αντίδραση. 720 00:50:54,839 --> 00:50:58,299 Ό,τι κάνει ο Μιγκέλ από εδώ και πέρα, θα σε επηρεάσει. 721 00:50:58,300 --> 00:51:01,395 Είναι μεγάλη ευθύνη, αυτό που του δίδαξες. 722 00:51:02,159 --> 00:51:03,693 Είναι μεγάλο βάρος. 723 00:51:04,875 --> 00:51:07,112 Βάρος που εγώ δεν άντεξα. 724 00:51:07,928 --> 00:51:10,643 Ελπίζω να είσαι πιο δυνατός από μένα. 725 00:51:42,620 --> 00:51:43,689 Γεια. 726 00:51:45,565 --> 00:51:47,225 Ακόμα ξύπνια; 727 00:51:48,689 --> 00:51:50,715 Δεν με πιάνει ύπνος. 728 00:52:09,818 --> 00:52:12,828 - Ελπίζω να μη σε πειράζει. - Θεούλη μου. 729 00:52:14,897 --> 00:52:16,782 Είναι τέλειο. 730 00:52:19,119 --> 00:52:20,441 Ντέξτερ, εγώ... 731 00:52:21,398 --> 00:52:25,394 Ήσουν τόσο καλός και αναρωτιέμαι πώς με ανέχτηκες. 732 00:52:26,450 --> 00:52:29,770 Αν θες να βοηθήσω περισσότερο, με τις ετοιμασίες... 733 00:52:29,772 --> 00:52:31,135 Όχι, δεν είναι... 734 00:52:33,950 --> 00:52:35,779 Φταίνε οι ορμόνες. 735 00:52:36,243 --> 00:52:38,719 Τρελαίνομαι όταν είμαι έγκυος. 736 00:52:39,001 --> 00:52:40,548 Εμένα μου λες! 737 00:52:40,550 --> 00:52:42,477 Δεν είναι αλήθεια αυτό. 738 00:52:42,478 --> 00:52:45,503 Ίσως θα 'πρεπε να το βάλεις στα πόδια, όσο προλαβαίνεις. 739 00:52:45,505 --> 00:52:48,163 - Να σωθείς. - Δεν πρόκειται. 740 00:52:49,443 --> 00:52:50,892 Στο υπόσχομαι. 741 00:52:52,568 --> 00:52:57,112 Είναι σαν να έχω ένα τέρας μέσα μου, που δεν μπορώ να ελέγξω. 742 00:53:01,179 --> 00:53:04,006 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, μ' αυτό. 743 00:53:14,407 --> 00:53:15,462 Είναι πανέμορφο! 744 00:53:20,527 --> 00:53:25,114 Λένε ότι αν μία πεταλούδα κουνήσει τα φτερά της στη Βραζιλία, 745 00:53:27,098 --> 00:53:30,798 μπορεί να προξενήσει καταιγίδα στη Φλόριντα. 746 00:53:33,800 --> 00:53:37,486 Ελπίζοντας πως δεν ίσχυει πάντα αυτό, θα το ρισκάρω.