Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πρέπει να εξολοθρεύσουμε τη ρίζα του κακού.
Αυτή την αιμοβόρα, άψυχη, συνήγορο υπεράσπισης, την Έλεν Γουλφ!
- Έχει ποτέ σκοτώσει κανέναν; - Μην είσαι απόλυτος.
Ο Μιγκέλ έρχεται εδώ τώρα.
Γνωρίζω τη μία τους πλευρά. Ίσως υπάρχει κι άλλη.
Απόκρυψη στοιχείων, εκφοβισμός μαρτύρων, χειραγώγηση ενόρκων.
- Αποδείξεις έχεις; - Είναι διεφθαρμένος, όχι ηλίθιος.
Είμαι έγκυος.
Λένε ότι αυτή η φάση, περνάει γρήγορα.
Δεν έχεις κάποιο απώτερο σκοπό, όπως να μου δείξεις πόσο ευαίσθητος είσαι;
- Δεν είμαι και τόσο ευαίσθητος. - Ναι, είσαι.
Κάποιος δάνεισε στο Φρίμπο λεφτά.
Και γδέρνει κόσμο, για να τα πάρει πίσω.
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε τον πληροφοριοδότη μας, πιο ενεργά.
Μισό, εννοείς τον Άντον;
Θα διαδώσουμε ότι ο Άντον ξέρει πού βρίσκεται ο Φρίμπο.
Θα τον έχεις σαν δόλωμα;
Κάτι που σημαίνει ότι ο Γδάρτης θα ψάχνει κι εμένα.
Μου την στήνετε;
Βρήκα ένα στοιχείο στην υπόθεση του Γδάρτη.
Ο Γδάρτης κλαδεύει δέντρα για κάλυψη, ενώ παρακολουθεί.
Τους παρακολουθεί από τα δέντρα και την κατάλληλη στιγμή τους πιάνει.
Ξέρω τι έκανες για μένα.
Θα γίνω το δόλωμά σου.
Είπες στον Κουίν ότι τον ερευνούσα;
Εσύ τον πήδηξες, δεν φταίω που δεν ήθελε κι άλλο.
Ένας αστυνομικός πέθανε, επειδή ο Κουίν έκανε συμβιβαμούς.
Εσύ θα φταις για τον επόμενο.
Πώς ένιωσες όταν έδωσες τέλος στην ζωή του;
- Σαν να αποδίδω δικαιοσύνη. - Σκεφτόμαστε παρόμοια.
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε την διαφορά.
Λέγεται ότι τα πάντα συνδέονται μεταξύ τους.
Το φαινόμενο της πεταλούδας.
Ρίχνεις ένα βότσαλο στο νερό και τα κυματάκια διαχέονται
προς τα έξω αγγίζοντας κι επηρεάζοντας τα πάντα.
Μέχρι που τελικά, ένα ψάρι βγάζει χέρια και πόδια και σέρνεται έξω απ' το νερό.
Κι αφού πιάσει μια πέτρα, σπάει τα κεφάλια των επόμενων δύο ψαριών.
Κι έτσι έχουμε τον πρώτο δολοφόνο κατά συρροή.
Νόστιμη πίτσα.
Σε ποιο έχεις τα αθλητικά;
Νομίζω προς το τέλος.
Να το.
Και τώρα ο Γκάρι αλλάζει μεριά, προσπαθεί να μπει...
Όχι! Πού το είδες το φάουλ, ρε!
Σίγουρα δεν ήταν σωστό, αυτό που έκανε ο άλλος.
Φαίνεται ότι δεν είσαι και πολύ φίλαθλος, έτσι;
Όχι ιδιαίτερα, είμαι πιο πολύ του National Geographic.
Καρχαρίες, αρκούδες, κάνας πιγκουίνος που και που.
Έχεις όμως, και άλλα ενδιαφέροντα.
Νομίζω ότι έχω.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα...
Δώσε θάρρος στο χωριάτη...
Έχει κωδικό.
Ναι, βέβαια. Δεν εμπιστεύεσαι κανένα.
- Φούτμπολ. - Βλέπεις; Ξέρεις από αθλητικά.
Αυτός εδώ.
Μπίλι Φλίτερ.
- Θα έπρεπε να τον γνωρίζω; - Όχι ακόμα.
Αλλά ελπίζω να τον μάθεις.
Αυτό το βίντεο είναι περίπου 5 χρονών.
Δεν έγινε ποτέ επαγγελματίας. Ναρκωτικά, στη συνέχεια τζόγος.
Δυστυχώς, δεν ήταν πολύ καλός.
Πλήρωσε αρκετές φορές τα χρέη του, δουλεύοντας σαν μπράβος.
Σπάζοντας δάχτυλα;
Έσπαγε κεφάλια, με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Τον κυνήγησα, πριν από λίγα χρόνια, αλλά...
δεν βρήκα αποδείξεις.
Έπρεπε να πω στα παιδιά ενός 70χρονου, που μόλις είχε σκοτώσει...
ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Να τα μας! Ο Μιγκέλ θέλει να τον σκοτώσω.
Δεν θέλω να τον σκοτώσεις.
Όχι;
Θέλω να το κάνω εγώ.
Εσύ;
Μέχρι τώρα, εσύ έκανες τα δύσκολα. Τώρα ήρθε η σειρά μου.
Είμαι έτοιμος να λερώσω τα χέρια μου.
Εντάξει να τον αφήνω να μου παρέχει μια υποστήριξη...
αλλά όχι και να του παραδώσω τα ηνία.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, Ντέξτερ.
Καθόλου καλή ιδέα.
Σκέψου το.
Μη, Ντέξτερ!
Μην το σκεφτείς.
Οι βάφλες είναι σαν τετράγωνες τηγανίτες.
Γιατί είναι τετράγωνες;
Γιατί τις εφεύρε ο Σάιμον Βάφλας, που του άρεσε να...
τις πακετάρει σε κουτιά, και είναι πιο εύκολο αν είναι τετράγωνες.
Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις!
Με πληγώνει και μόνο που το σκέφτηκες αυτό.
- Αμάν, ρε Ντέξτερ, χάλια τα έκανες! - Εντάξει, μωρέ, θα τα καθαρίσουμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Ποιο είναι το θέμα; - Δεν ξέρω.
Το θέμα είναι να μην τα κάνουμε χάλια, εξ' αρχής.
Φαίνεται ότι οι ορμόνες της Ρίτα,
συνωμοτούν εναντίον μας, σήμερα το πρωί.
Πού πήγαν τα αγγλικά μάφιν;
Νομίζω ότι χθες, έφαγες το τελευταίο. Βάφλα;
Αηδία! Κόντι, τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο.
Για να δούμε. 4, 5, 6 ακόμα μήνες μέχρι να γεννήσει.
- Καλά είσαι, Ρίτα; - Όχι, δεν είμαι καθόλου καλά.
Ξεκινώ μια καινούρια δουλειά κι οργανώνω ένα γάμο, μόνη μου.
Τι να κάνω για να βοηθήσω;
Ούτε μουσική δεν μπορείς να διαλέξεις.
Την τελευταία φορά που μπήκα στο αυτοκίνητό σου, άκουγες εμβατήρια.
Με βοηθάνε να σκέφτομαι.
Δεν μπορείς να διαλέξεις τα λουλούδια, ούτε το catering, ούτε καν τις βέρες.
- Τι βέρες μπορώ να τις διαλέξω. - Ναι, αμέ!
Όπως διάλεξες και το δαχτυλίδι των αρραβώνων, που δεν μου πήρες.
- Είπες ότι δεν ήθελες. - Δεν θέλω.
Ποιος ήπιε όλο το χυμό;
- Παναγία μου! - Τι;
Δεν έχεις καθόλου ζεστό νερό.
Καλά.
- Δεν σου είπα να περιμένεις; - Δεν μπορώ να περιμένω.
- Κάποιοι από μας δουλεύουν. - Είμαι μουσικός, δουλεύω τα βράδια.
Ναι; Και την υπόλοιπη μέρα τι κάνεις;
Ρίχνεις κάναν υπνάκο, βλέπεις παιδικά, τον παίζεις...
- Σπάνια βλέπω παιδικά. - Γαμηθήκαμε στα γέλια.
Το καλό που σου θέλω, μη γράψεις άλλο τραγούδι για μένα.
Στις περισσότερες θα άρεσε.
Ναι, αλλά οι περισσότερες δεν είναι αστυνομικοί.
Μάλιστα.
Πρέπει να φύγω.
Καλά είσαι;
Έλα να τα κλείσεις.
Ναι.
Ο Φρίμπο είναι νεκρός.
Κι εδώ μέσα είναι σαν συνέδριο κηπουρών.
Δείχνει τυχαίο, αλλά δεν είναι.
Ξανά το φαινόμενο της πεταλούδας.
Βέβαια, όταν εσύ είσαι η πεταλούδα, το συναίσθημα είναι περίεργο.
Κι αν βοηθούσα τον Μιγκέλ να σκοτώσει τον Μπίλι Φλίτερ...
ποιος ξέρει τι αποτέλεσμα θα είχε αυτό στο κόσμο.
Θα είναι η αρχή μιας φιλίας άλλου επιπέδου;
Θα είναι το τέλος της ζωής, όπως την γνωρίζω;
Κύριε Κινγκ, είχαμε γνωριστεί στον τόπο του δεύτερου εγκλήματος, σωστά;
Ναι, μάλιστα.
Τέλεια. Έχετε δουλέψει ποτέ, σε κάποια από αυτές τις διευθύνσεις;
Όχι. Βλέπετε, αυτές είναι δουλειές του Δήμου, εγώ είμαι ιδιώτης.
Μάλιστα. Θα χρειαστώ μια λίστα με όλους τους εργαζόμενούς σας.
Θα σας φέρω ένα αντίγραφο της μισθοδοσίας.
Θα μας βοηθούσε πολύ.
- Πότε το χρειάζεστε; - Εδώ και 10 λεπτά.
- Πολύ καλά. - Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι κάποιου του έκατσε καλά χθες.
Ας πούμε μόνο, ότι με τη Μπάρμπαρα περάσαμε στο επόμενο επίπεδο.
Το ξέρεις ότι από τώρα και στο εξής, θα καταγράφει κάθε σου κίνηση,
- για να δει αν κάνεις για σχέση. - Δεν γίνονται αυτά. Γίνονται;
Καλά, δεν τα γράφουμε κιόλας. Απλά είναι μια νοητική διαδικασία.
Καλημέρα, Υπαστυνόμε. Τρίτη μέρα στη σειρά μ' αυτό.
Ας ελπίσουμε ότι θα μας οδηγήσει στον Γδάρτη.
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Ρίχ' το.
Πρέπει να πάω σ' αυτό το πράγμα της Ένωσης Αστυνομικών, αύριο βράδυ.
Θα ήθελες να είσαι ο συνοδός μου;
Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση, Μαρία, αλλά έχω κανονίσει.
Κι αν το ακυρώσω, δεν νομίζω να πάει και πολύ καλά.
Ώστε έτσι.
Εντάξει.
- Μπράβο. - Εντάξει.
Οι σχέσεις είναι περίπλοκες.
Θα ρισκάρω, αν αφήσω τον Μιγκέλ να σκοτώσει τον Φλίτερ.
Αυτός εδώ τζογάρει. Και να που κατέληξε.
Κάτι που πρέπει να υπολογίσουμε, όταν απόψε...
εγώ κι ο Μιγκέλ, θα κάνουμε την έρευνά μας στο καζίνο.
Πώς το ανακάλυψες αυτό το μέρος;
Έρευνα. Πάντα ένας καλός τρόπος να ξεκινάς, έτσι;
Δεν πλησιάζουμε;
Σήμερα απλά παρακολουθούμε. Μαθαίνουμε τις συνήθειές του.
Πού πάει, πότε πάει και τι κάνει όταν πάει εκεί.
- Εντάξει. - Θα τον γνωρίσουμε, αργότερα.
Εμείς;
Ναι, να δούμε πώς θα πάει.
Για την ώρα, δεν θέλουμε να μας προσέ- ξει. Δεν θέλουμε κανείς να μας προσέξει.
Υπάρχουν κάμερες παντού.
Ο πρώτος κανόνας του Κώδικα είναι, να μη σε πιάσουν.
Του κώδικα; Τίνος κώδικα;
Πόσα να αποκαλύψω;
- Απλά κάποια μέτρα προφύλαξης. - Και τα έμαθες από πού;
- Απλή λογική, κυρίως. - Κάτι παραπάνω απ' αυτό.
- Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. - Μάλιστα.
- Και σε δίδαξε... - Πώς ερευνούν οι αστυνομικοί.
Κι εσύ δουλεύεις βασιζόμενος σ' αυτό, έτσι;
Επίσης, περνάω όλη τη μέρα, βλέποντας τι λάθη κάνουν οι άλλοι.
- Όλο και κάτι μαθαίνεις. - Βέβαια.
Ξεχνάω κάτι, Ντέξτερ;
Υπήρξε ποτέ στιγμή που σου είπα...
"Εμπρός, πήγαινε στα πέρατα της γης για να διαδώσεις τον Κώδικα, τέκνο μου;"
Δε νομίζω.
Όταν έπιασες τον Άντον για κατοχή, ήταν για χόρτο, ή μήπως κόκα, ή...
- Για τι ήταν; - Χόρτο, νομίζω.
Σωστά, δεν μπορεί να ήταν κάτι πολύ σοβαρό,
αλλιώς δεν θα τον έκανες πληροφοριοδότη.
Μάλλον.
- Πολλά λες σήμερα. - Όχι, απλά...
συλλάμβανα τύπους σαν αυτόν καθημερινά, δεν θυμάμαι.
- Όλα είναι καταγεγραμμένα κάπου. - Σωστά, οι φάκελοι των πληροφοριοδοτών.
Εμπρός;
Γεια σου, τεμπέλαρε, ελπίζω να σε ξύπνησα.
Τεμπέλαρος; Ακόμα δεν έχω πάει για ύπνο.
Χρειάζομαι τον κωδικό σου, θα παραδώσω αναφορά εξέλιξης.
Τι είναι ο κωδικός;
Ο αριθμός που σου δόθηκε ως πληροφοριοδότης.
Πρέπει να αναγράφεται στις επιταγές που παίρνεις.
Ποιες επιταγές;
Μ' αυτές που πληρώνεσαι από την πολιτεία.
Δεν λαμβάνω επιταγές, ο Κουίν με πληρώνει σε μετρητά.
Εντάξει, θα τον μάθω από αυτόν.
Ο πελάτης μου έπρεπε να μεταφερθεί σε δικαστική φυλακή χθες.
Τελικά μεταφέρθηκε και μετά τον έστειλαν ξανά πίσω το απόγευμα. Τον ψάχνω παντού.
Δεν θα έπρεπε να γίνονται τέτοια λάθη.
Είναι κάποιο λάθος ή ο Μιγκέλ κάνει μαλακίες;
Απ' όταν άρχισα να ψάχνω τις υποθέσεις του,
κάνει τα πάντα για να δυσκολέψει τη δουλειά μου.
Ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό.
Δε σημαίνει ότι θα πάψω να γκρινιάζω.
Τέλοσπαντων, πρέπει να πάω στον πελάτη μου για να μάθω τον λόγο
- που έκαψε το σπίτι της πρώην του. - Ήθελα να σε ρωτήσω...
Υπάρχει περίπτωση να έρθεις σε μια φιλανθρωπική
εκδήλωση της Αστυνομίας μαζί μου, αύριο βράδυ;
Ένα δωμάτιο γεμάτο μπάτσους. Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα.
- Κακώς σου το ζήτησα. - Πλάκα κάνω, θα ήθελα να έρθω.
Λοιπόν, επόμενος στη λίστα σας, κύριε Κινγκ,
είναι ο Σαντιάγκο Ραμίρεζ.
Δεν είναι πλέον υπάλληλός μου, δεν είχε καλό τέλος.
- Γιατί; - Σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Μάριο Αστόργκα. Δεν έχω μιλήσει μαζί του;
Ναι, αν θυμάστε αυτός βρήκε εκείνο το πτώμα.
Σωστά, το δεύτερο θύμα.
Ο Μάριο είναι από τους καλύτερους εργάτες μου.
Άρα είναι καλό παιδί;
Τι; Δεν είναι καλός;
Είναι οξύθυμος, νευριάζει πολύ.
Συνεχίστε.
Γνώριζα την οικογένειά του στη Νικαράγουα.
Καταγόμαστε από το Σαν Μάρκος.
- Αλλά ο Μάριο έπρεπε να φύγει. - Γιατί;
Η αστυνομία τον έψαχνε. Άκουσα ότι μαχαίρωσε κάποιον.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω τον Μάριο;
Δεν ξέρω πού μένει, αλλά αύριο θα είναι στο Μπέισαϊντ Παρκ.
- Είστε σίγουρος; - Εγώ κάνω το πρόγραμμα.
Ο Φλίτερ για να ξεπληρώνει τα χρέη του,
αναλαμβάνει να σκοτώσει άλλους οφειλέτες.
Πότε ένα δάσκαλο και πότε μια μητέρα δυο παιδιών.
Ανθρώπους που δεν μπορούν να τακτοποιήσουν τα χρέη τους.
Έτσι στέλνει το μήνυμα στους υπόλοιπους, για να πληρώσουν.
Να βοηθήσω τον Μιγκέλ να προχωρήσει ή να ακούσω το Χάρι και να το ακυρώσω;
Γεια σου.
Άκουσα μια μπαλάντα στο ραδιόφωνο και σε θυμήθηκα.
Τι γλυκό.
Και με έκανε έξω φρενών.
Πήρες τις βέρες επιτέλους;
Ακόμα ψάχνω, αλλά θα το τακτοποιήσω.
Πρέπει να κλείσω.
Ξέρεις τίποτα για βέρες;
Αμέ.
Οι βέρες και η πυρηνική σύντηξη είναι τα δυνατά μου σημεία.
Ευχαριστώ.
Ο αδερφός σου είναι κάπως φλώρος, σωστά;
Άλλη μια κουβέντα για τον αδερφό μου, και θα σου κάνω τα αρχίδια σκουλαρίκι.
Δεν έχει νόημα αυτό.
Λοιπόν...
Ο Άντον δεν έχει μητρώο, τον πληρώνεις με μετρητά
και δεν μπορώ να τον βρω στη βάση δεδομένων.
- Εκεί έπρεπε να είναι. - Τι κρύβεις;
Ο Άντον δεν είναι επίσημα πληροφοριοδότης.
Τι εννοείς;
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Κοίτα, απλά ήταν ευκολότερο και για τους δυο μας.
Δεν προχώρησα ποτέ σε σύλληψη κι έτσι δεν υπάρχει μητρώο.
Χάρη του έκανα και γλίτωσα όλη τη γραφειοκρατία.
Πλάκα μου κάνεις;
Τον χρησιμοποιήσαμε σαν δόλωμα.
Διακινδύνευσε τη ζωή του,
και δεν ήταν νομικά υποχρεωμένος να μας βοηθήσει.
Όχι, απλά δεν υπάρχουν τα έγγραφα.
Και εκτός αυτού, επειδή δεν είναι επίσημα πληροφοριοδότης,
δεν υπάρχει λήξη στη συνεργασία του μαζί μας,
και μπορείς να τον ταλαιπωρείς όσο θέλεις.
Γιατί θύμωσες τόσο; Τι έγινε, τον ερωτεύτηκες;
Όχι, δεν τον ερωτεύτηκα.
Αλλά κοιμάσαι μαζί του.
Χριστέ μου, ξέρεις τι κουταμάρα έκανες; Να κοιμάσαι με έναν πληροφοριοδότη;
Τέτοιες αποφάσεις θα σου καταστρέψουν την καριέρα.
- Δεν είναι πληροφοριοδότης, εσύ το πες. - Δεν το ήξερες.
Όπως και να έχει, σε κάνει να φαίνεσαι ηλίθια.
Όχι, δεν σε παίρνει να με κρίνεις, κάθαρμα.
Ο Άντον θα μπορούσε με ευκολία να κάνει μια μήνυση στο Τμήμα
- μόλις μάθει ότι τον κορόιδεψες. - Ναι, αν του το έλεγε κάποιος.
Φυσικά θα του το πω.
Θα προδώσεις έναν αστυνομικό για ένα μαλάκα που πηδάς;
Δεν είναι τόσο κακό όσο το να είσαι υπεύθυνος για το θάνατο κάποιου
αστυνομικού, γιατί δεν σου αρέσει να ακολουθείς τους κανόνες.
Ορίστε;
Η Γιούκι μου το είπε.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Παρά τις προειδοποιήσεις του Χάρι, είμαι εδώ με τον Μιγκέλ,
έξω απ' το σπίτι του Μπίλι Φλίτερ.
Αν πρόκειται να το σταματήσω, πρέπει να γίνει άμεσα.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις; Είναι διάρρηξη.
- Αλλά το ξέρεις αυτό. - Πράγματι.
Πάμε.
Φόρεσε αυτά.
Ένας εγκληματολόγος που πάντα κουβαλάει πλαστικά γάντια.
Κανείς δεν θα απορούσε, σωστά;
Δίκιο έχεις.
Δεν θέλω να δει ο Μιγκέλ με πόση ευκολία το κάνω.
Θέλεις να προσπαθήσω εγώ;
Όχι, νομίζω πως...
Τα κατάφερα.
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;
Αποδείξεις.
Ότι είναι ένοχος.
Ξέρουμε ότι τους ξυλοφορτώνει μέχρι θανάτου, γι' αυτό ψάξε
κάτι αιμοβόρικο.
Αυτό φαίνεται να έχει ρίξει μπόλικο ξύλο.
Κράτα το ψηλά.
Μωβ, δηλαδή...
Αίμα.
Τι εύκολο που είναι!
Θα το συγκρίνω με το αίμα από τα φερόμενα ως θύματά του.
Θα σε ενημερώσω αργότερα.
Χρειάζομαι δυο μέρες να βγάλω ένταλμα, άλλη μια μέρα για να συλλέξω αποδείξεις,
και μετά μια βδομάδα ώσπου να πάρω τα αποτελέσματα.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Επίσης πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι πιθανό να ξανασκοτώσει.
Γιατί;
Είναι ένας από τους κανόνες.
Κάποια μέρα θα σε βάλω να μου γράψεις όλους τους κανόνες,
αλλά εντάξει, σκοτώνει όποτε χρειάζεται χρήματα.
Ως αντάλλαγμα, για τα χρέη του.
Ντεξ, έχω δικάσει πολλούς τζογαδόρους,
και όλοι κρατάνε αρχεία, έχουν μανία με τους αριθμούς.
Πρέπει να έχει κάποιο τεφτέρι, εδώ γύρω.
Ίσως έχει κάποιο κρυμμένο χρηματοκιβώτιο.
Μιλάμε για κάποιον που αφήνει το φονικό όπλο στην ομπρελοθήκη.
Ναι, έχεις δίκιο. Κι αν δεν βρούμε κάτι;
Τότε δεν προχωράμε.
Άφησε το, Ντεξ. Βάλ' το πίσω.
Μπορείς να το σταματήσεις εδώ και τώρα. Ακύρωσέ το.
Γιατί να το ακυρώσω;
Δεν σου δίδαξα τον Κώδικα για να τον μοιραστείς με τα φιλαράκια σου.
Αλλά για να σε κρατήσω ζωντανό.
Δεν γίνεται να έχεις φίλους, Ντέξτερ.
Δεν θα σου βγει σε καλό.
Ντεξ, δεν νομίζω να βρούμε τίποτα εδώ.
Κοίτα να δεις.
Είναι δική μου ζωή, πατέρα.
Χρωστάει τριάντα χιλιάρικα; Νομίζω πως ξέρουμε πώς θα τα ξεπληρώσει.
- Επομένως, προχωράμε; - Ναι, προχωράμε...
αν ταυτιστεί το αίμα.
Δεν το πιστεύω ότι τώρα στέλνουμε τις προσκλήσεις.
- Τελευταία στιγμή. - Δεν πειράζει, έχουμε χρόνο.
Και ο Ντέξτερ δεν βοηθά καθόλου.
Του ζήτησα ιδέες για το μενού και ξέρεις τι είπε;
- Όχι, δεν ξέρω. - Μπριζόλες. Είπε μπριζόλες!
Συγχαρητήρια, Ντέξτερ, το πέτυχες.
Θα αρχίσουμε με ορεκτικό από μπριζόλες,
μαζί με μια σαλάτα με μπριζόλες,
με συνοδευτικό, φυσικά, και άλλες μπριζόλες...
και τέλος, για επιδόρπιο, θα έχουμε ένα μπριζολοκέικ!
Ρίτα.
- Ρίτα. - Τι;
Τον φάκελο. Τον μουτζουρώνεις.
Βάλε μέσα τα προσκλητήρια και θα γράψω εγώ τις διευθύνσεις.
- Έχω νέα. - Σχετικά με τον Γδάρτη;
Όχι, σχετικά με σένα.
Είσαι ελεύθερος.
Ναι, βέβαια, από εποχής Αβραάμ Λίνκολν.
Εννοώ από το αστυνομικό τμήμα.
Δεν είσαι πληροφοριοδότης πια.
Για κάτσε όπως μου τα είχε εξηγήσει ο Κουίν, αν "έπαιζα μπάλα"...
το κακούργημα λόγω της κατοχής θα γινόταν πλημμέλημα,
κι αν δούλευα αρκετά σκληρά, θα διαγραφόταν εντελώς.
Λοιπόν, διαγράφηκε.
Και πώς έγινε αυτό;
Γραφειοκρατικό λάθος.
Τα απαραίτητα χαρτιά ποτέ δεν κατατέθηκαν,
και επομένως δεν υπήρξαν ποτέ κατηγορίες εναντίον σου.
Για μισό, έκανα όλες αυτές τις μαλακίες, χωρίς να είμαι υποχρεωμένος;
Να χαίρεσαι που δεν χρειάζεται να τις κάνεις πια.
Σ' ευχαριστώ.
- Και θέλω να σε θέσω υπό προστασία. - Τι; Όχι, με τίποτα, Ντέμπρα.
- Άντον. - Άκουσέ με.
Είπες ότι είμαι ελεύθερος, άρα απαλάσσομαι τελείως.
- Άρα πρέπει να το γιορτάσουμε. - Το βράδυ σε δείπνο.
Όχι, δουλεύω απόψε. Τι θα έλεγες να το γιορτάσουμε τώρα;
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Αύριο, στο πρωινό.
Τέλεια.
Υποθέτω ότι ταυτίστηκαν τα δείγματα αίματος;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Σωσίβια;
Δεν μπορούμε να γεμίσουμε το καρότσι με τσεκούρια και χασαπομάχαιρα, έτσι;
Πολύ σωστά.
Σκέφτηκες καθόλου πώς θα ήθελες να το κάνουμε αυτό;
Με όπλο μικρού διαμετρήματος στο κεφάλι.
Και μετά, έφυγα.
- Αυτό συμβαίνει συνέχεια. - Τα όπλα κάνουν θόρυβο.
Και αφήνουν στοιχεία πίσω, σφαίρες, κάλυκες, υπολείμματα πυρίτιδας.
- Για να μην αναφερθώ και στο πτώμα. - Εντάξει.
Δεν θες να δημιουργήσεις τον τόπο του εγκλήματος.
Εκεί που ειδικοί σαν κι εμένα, μαζεύουν στοιχεία εναντίον σου.
Εντάξει, εντάξει, το έπιασα. Τι προτείνεις;
Εξ επαφής.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να δέσουμε κάποιον.
Θα σε προμηθεύσω με τα απαραίτητα.
- Bελτιώθηκες. - Είδες;
Ποιο θα ήταν καλύτερο μέρος να ποντάρω στον Μιγκέλ από ένα δωμάτιο γεμάτο...
με τυχερά παιχνίδια.
Νεκροταφείο για κουλοχέρηδες.
Και τουλάχιστον για έναν τζογαδόρο.
Νομίζω τελειώσαμε.
- Τώρα θα παραλάβουμε τον κ. Φλίτερ. - Σου έχει χυθεί ποτέ ένα λίτρο γάλα;
Το είδες να απλώνεται σε όλη την κουζίνα και πόσο λερώνει;
Υπάρχουν έξι λίτρα αίματος στο ανθρώπινο σώμα.
Δεν θα είναι όμορφο θέαμα.
Δεν είναι ντροπή αν το μετάνιωσες.
Ντεξ, μετά από δεκατέσσερα χρόνια που συμπληρώνω αναφορές,
δικάζοντας υποθέσεις και αντιμετωπίζοντας όλα τα σκατά...
αυτό θα είναι πολύ πιο ευχά- ριστο και όμορφο συγκριτικά.
Έχω βρεθεί σε διάφορες άθλιες εκδηλώσεις.
Το ξέρω, το ξέρω.
Να μην υπάρχει μπάρμαν είναι αρκετή τιμωρία...
αλλά να λείπει ολόκληρο το μπαρ, είναι έγκλημα. Και τιμωρία!
- Εντάξει, κερνάω τον πρώτο γύρο. - Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Δώρο από τον πρώτο μου άντρα. - Καλό, καλό.
Εσύ, ομορφούλη!
Επείγουσα ανάγκη αιθανόλης εδώ.
Τι θα πάρετε, κυρίες μου;
- Ένα Κούμπα Λίμπρε για την κυρία. - Ευχαριστώ.
Και ένα διπλό ουίσκι με τη σόδα χωριστά για εμένα.
Πολύ ωραία.
Χαλάρωσε.
Και ποιος ήταν αυτός ο τύπος, με αυτό το κούρεμα και το κοστούμι,
που καθόταν δίπλα σου και δεν έλεγε να σκάσει;
Ήταν ο κύριος μεσολαβητής του... ποιος ξέρει, εγώ πάντως όχι!
Το πιο θλιβερό είναι ότι αυτό ήταν το μόνο κοινωνικό γεγονός
που πήγα, εδώ και έξι μήνες.
Αυτό δεν ήταν με τίποτα κοινωνικό γεγονός.
Ορίστε.
Να σας φέρω τίποτα άλλο;
Ναι, τι θα έλεγες για ένα μασαζάκι στα πόδια
με αυτά τα υπέροχα, τεράστια χέρια σου;
Είναι λίγο κρύα από τα παγάκια.
Ναι, αλλά εσύ είσαι καυτός.
Στην υγειά σου!
- Δεν ντρέπεσαι καθόλου. - Όχι.
Μετά από δύο κενούς γάμους,
συνειδητοποίησα ότι το μυστικό για μακροζωία και ευτυχία είναι...
η σοκολάτα και το φλερτ με νέους και προικισμένους άντρες.
Αυτό μοιάζει και παχυντικό και επικίνδυνο.
Ναι, αλλά τόσο διασκεδαστικό. Κάτι που προφανώς φαίνεται να σου λείπει.
Αντιθέτως.
Πίστεψέ με, έχω διασκεδάσει αρκετά.
Πρέπει να κάνεις αταξίες και να κλέβεις καρδιές.
- Πρέπει; - Πρέπει.
Δεν θα είμαστε για πάντα κοριτσάκια.
Όλες καταλήγουμε γριές και περιττές.
Είπα στον Μιγκέλ να περάσει απαρατήρητος και τι πάει και κάνει;
Ήρθε ντυμένος σαν τρομοκράτης.
Με περιμένει πολλή δουλειά.
- Ωραίο παιχνίδι. - Ναι, ωραία άμυνα.
- Ωραίο παιχνίδι, ε; - Όχι. Δεν είναι ωραίο παιχνίδι.
Καλό θα ήταν αν έβαζαν τους πόντους που πρέπει για το στοίχημα.
Έχεις ποντάρει πολλά λεφτά;
Κάτι ψιλά.
Λυπάμαι.
Ναι.
Κάποιος άλλος πρέπει να λυπηθεί περισσότερο.
Πάμε.
Καληνύχτα, αφεντικό.
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω, κάποιος.
- Από πού τον ξέρεις; - Δεν τον ξέρω.
Ντεξ, κάποιοι με αναγνωρίζουν μερικές φορές.
Άκυρο, δεν συνεχίζουμε.
- Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο. - Όχι, όχι, Ντεξ. Περίμενε.
Κανείς δεν πάει σε εκείνο το δωμάτιο, το είδες.
Ηρέμησε, έτσι; Θα αποφασίσουμε αύριο, εντάξει;
Θα δούμε.
Άντον. Εγώ είμαι πάλι. Σε περιμένω ακόμα.
Όπως το σκέφτομαι, έπαιζες μέχρι να κλείσει το μαγαζί και μετά πήγες σπίτι
και κάπνισες από εκείνο το χόρτο που έχεις στο κουτί με τα δημητριακά.
Και τώρα, όπως όλοι οι ανώριμοι και ψωνισμένοι μουσικοί,
κοιμάσαι μέχρι το μεσημέρι. Είμαι εντάξει με αυτό.
Σωστά; Και είμαι εντάξει με αυτό.
Αρκεί να είσαι μόνος.
Εντάξει λοιπόν... Υπερβολική καφεΐνη.
Ένας Ολλανδός αγρότης βλέπει την σοδειά του να μην αποδίδει.
Χωρίς λεφτά στην κατοχή του, δέχεται μια δουλειά σε ένα πλοίο.
Ένας δυνατός άνεμος τον παρασέρνει στην Ινδονησία.
Πετάει ένα σπόρο στο έδαφος και ορίστε, 400 χρόνια μετά...
Καφές.
Τα πάντα συνδέονται μεταξύ τους.
Εμπρός;
Ντεξ, θες να πάμε για πρωινό; Κερνάω.
Θα το ήθελα, Ντεμπ, αλλά μόλις έφαγα.
- Γιατί είσαι ξύπνιος τόσο νωρίς; - Για να γίνω καλός αρραβωνιαστικός.
Η Ρίτα με έκανε αντιπρόεδρο, υπεύθυνο για το δαχτυλίδι,
και έτσι πάω στο κοσμηματοπωλείο.
Τι ξέρεις εσύ από γυναικεία κοσμήματα;
- Τίποτα. - Και πολύ λες, Ντεξ.
Θα βρεθούμε σε εκείνο το μαγαζί στην Σέκοντ Στριτ, στις 10, εντάξει;
Η βέρα πρέπει να μοιάζει με το δαχτυλίδι του αρραβώνα, άρα πώς σου φαίνεται;
Είπε ότι δεν ήθελε δαχτυλίδι.
Θεέ μου, κάθε μέρα γίνεσαι όλο και πιο χαζός. Πώς καταφέρνεις και επιζείς;
- Φυσικά και θέλει. - Γιατί πρέπει να το ξέρω αυτό;
Είσαι τόσο κλασικός άντρας. Απλά πάρ' της ένα όμορφο και ρομαντικό
δαχτυλίδι που να δείχνει πόσο πολύ την αγαπάς.
Και Ντεξ, το μέγεθος μετράει.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι...
- Άσχετο με τα κοσμήματα; - Πες μου.
Υποθετικά μιλώντας...
Ας πούμε ότι ένας τύπος πρέπει να δουλέψει με μία κοπέλα.
Αλλά δεν του αρέσει καθόλου αυτό. Χεστήκαμε όμως, γιατί δεν έχει επιλογή.
- Και μετά; - Και...
Και στην πορεία των πραγμάτων, αυτός ο υποθετικός τύπος...
Αρχίζει να κάνει σεξ με την υποθετική κοπέλα.
- Υποθετικό σεξ; - Αληθινό σεξ.
Πολύ αληθινό σεξ.
Μετά μαθαίνει ότι δε χρειάζεται να δουλεύουν μαζί και γίνεται καπνός.
Έτσι ξαφνικά. Αντίο.
Και έτσι αναρωτιέμαι, αν είναι πιθανό ο κ. Υποθετικός
να μην ενδιαφέρθηκε ποτέ για την κοπέλα. Και αν απλά το έκανε για να...
Δεν ξέρω, να περάσει την ώρα του; Να ικανοποιήσει τις πρωτόγονες ορμές του;
Μου ακούγεται απόλυτα λογικό.
Και τι στο διάολο ξέρεις εσύ;
Αυτό να πάρεις. Θα πάω στο αμάξι να περιμένω κανέναν ύποπτο.
Γεια, Άντον.
Τι στο διάολο κάνεις; Τηλεφώνησέ μου.
Μπορώ να συλλάβω και μόνη μου τον Μάριο.
Και να πάρεις όλη την δόξα για τη σύλληψη του Γδάρτη; Με τίποτα.
- Δεν ξέρουμε αν είναι ο Γδάρτης. - Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Ήταν πάρα πολύ άδικο αυτό που είπες χθες.
Είναι αλήθεια λοιπόν;
Ότι ένας αστυνομικός πέθανε εξαιτίας σου;
- Δεν είναι τόσο απλό. - Δοκίμασέ με.
Η Γιούκι Αμάντο ήταν συνεργάτης μου στο τμήμα Ναρκωτικών.
Υπήρχε κι άλλος ένας ντετέκτιβ στην ομάδα μας, ο Στιούαρτ.
Έκανε μια λάθος επιλογή και πυροβόλησε έναν άοπλο έμπορο ναρκωτικών.
Το θυμάμαι.
Τον άφησε παράλυτο, σωστά;
Και μετά ο Στιούαρτ έπαθε κρίση, ώσπου τελικά αυτοκτόνησε.
Γιατί λέει η Γιούκι ότι φταις εσύ;
Γιατί ο Στιούαρτ είχε εθιστεί στις μεθαμφεταμίνες.
Κι εγώ το ήξερα.
Και αντί να τον συλλάβω, προσπάθησα να τον προστατεύσω.
Άρα όντως φταις εσύ.
Για σένα όλα είναι μαύρα ή άσπρα.
- Θα μπορούσες να τον σταματήσεις. - Σίγουρα, αν ήξερα ό,τι ξέρω τώρα
- αλλά τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. - Απλά βρίσκεις δικαιολογίες.
Φυσικά και βρίσκω δικαιολογίες. Κι εσύ το ίδιο δεν κάνεις;
- Πώς μπορείς και κοιμάσαι τα βράδια; - Ποιος σου είπε ότι μπορώ να κοιμηθώ;
Τότε μάλλον βασανίζεσαι επειδή τα έφτιαξες με τον Άντον, έτσι;
Ήταν λάθος μου. Σταμάτησε να ενδιαφέρεται όταν έμαθε ότι είναι ελεύθερος.
Τελικά δεν είναι όλα άσπρα ή μαύρα;
Ο Μάριο.
Ο Μάριο Αστόργκα;
Φαντάζομαι ότι δεν ήθελε να έρθει για ανάκριση.
Προσπάθησε να ξεφύγει.
Στο δωμάτιο ανάκρισης 2.
- Τι σας είπε; - Μέχρι τώρα δεν έχει πει κουβέντα.
Συνεχίστε λοιπόν. Και επικοινωνήστε με τις Αρχές στη Νικαράγουα για το μητρώο.
Περιμένουμε την απάντησή τους.
Μας γάμησες.
Δεν θα φύγω ποτέ από 'δώ.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Μπάρμπαρα να ακυρώσουμε το δείπνο.
Δεν θα της αρέσει και πολύ.
Αφού έχω δουλειά.
Απουσιάζω. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Μπάρμπαρα.
Ανθυπαστυνόμος Έιντζελ Μπατίστα εδώ. Απλά Έιντζελ για σένα.
Τι κάνεις; Καλά ελπίζω.
Πρέπει λοιπόν να... Ακυρώσω το δείπνο απόψε.
Και σου ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.
Και ελπίζω να με αφήσεις να επανορθώσω με...
Όποιον τρόπο... Εσύ πιστεύεις...
Ότι... Ίσως... Να...
Μόνο από το βλέμμα σου, καταλαβαίνω ότι ψάχνεις κάποιον τρόπο...
να μου πεις κάτι που δεν θέλω ν' ακούσω.
Άκυρος ο φόνος.
- Τελείωσε. - Αλήθεια, Ντεξ;
Επειδή κάποιος με αναγνώρισε σε ένα μπαρ;
Κανείς δεν θα το συνδυάσει, όταν εξαφανιστεί ο Φλίτερ.
Δεν θα το ρισκάρω αυτό.
- Γιατί δεν λειτουργείς εσύ έτσι; - Ακριβώς.
Πες μου περισσότερα γι' αυτό.
Τι θες να μάθεις;
Σε άλλη περίπτωση δεν θα το ανέφερα, αλλά υποθέτω...
ότι το κάνεις καιρό αυτό. Ο Φρίμπο δεν ήταν ο πρώτος.
Έτσι δεν είναι;
Πόσους, Ντεξ;
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Θα σεβαστώ το μυστικό σου.
Αλλά δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν με βοηθάς τώρα.
Μόνο και μόνο, επειδή θα παραβιάσει έναν μικρό κανόνα του Κώδικά σου.
- Έλα Ντεξ, δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει!
Δεν έπρεπε να μου ζητήσεις βοήθεια, δεν είσαι έτοιμος.
Δεν είμαι; Μήπως εσύ δεν είσαι έτομος; Γιατί...
θα είχαμε κανονίσει τον Φλίτερ τρεις φορές, αν δε δημιουργούσες εμπόδια...
- μ' αυτές τις μαλακίες πέρι Κώδικα. - Δεν είναι μαλακίες.
Πες το ξανά, μπας και το πιστέψεις! Νιώθω πως μου δένεις τα χέρια!
Όχι, Μιγκέλ, είναι ακριβώς το αντίθετο.
Αν δεν είχα τον Κώδικα, το σκοτάδι θα...
Θα μπορούσα να καθίσω να σου πω μια ιστορία για τον βίαιο πατέρα μου...
αλλά δε σου έχω πει για εκείνη τη φορά, που τον σάπισα στο ξύλο,
και τον έσπρωξα από τις σκάλες. Και το απόλαυσα πάρα πολύ.
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που ένιωσα...
δυνατός. Σαν...
Ήταν σαν να έχω τον έλεγχο.
Και έκτοτε προσπαθώ να νιώσω πάλι έτσι.
Οπότε, όταν μου μιλάς για...
το σκοτάδι μέσα σου...
Καταλαβαίνω.
Πραγματικά καταλαβαίνω.
Θέλω, μόνο να ενδώσω στο δικό μου σκοτάδι.
Είμαι σίγουρος πως το καταλαβαίνεις αυτό.
Ξέρετε κάτι κύριε Αστόργκα, θα 'πρεπε
μάλλον να ξεκινήσω απ' τον επίλογό μου.
Δηλαδή;
Ξέρουμε για το περιστατικό στη Μανά- γκουα, που μαχαιρώσατε έναν ταξιτζή.
Άγγιξε την αδερφή μου. Δυστυχώς, επέζησε.
Είναι μια δακρύβρεχτη ιστορία.
Όμως, συνεχίζεις να είσαι παράνομα στη χώρα μας.
Έχουμε καλέσει το Αλλοδαπών, θα έχεις μπει σε αεροπλάνο πριν το βράδυ.
Αλλά έχω ένα γιο, που γεννήθηκε εδώ. Είναι πολίτης των Η.Π.Α.
- ...και είναι η ζωή μου. - Ο γιος σας είναι πολίτης;
Τότε θα μείνει εδώ, ίσως με τη γυναίκα σας. Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αλλά ξέρουμε, πως αν μας κωλυσιεργείτε με το Γδάρτη, θα φύγετε μια και καλή.
Όσες απειλές κι αν κάνετε, η αλήθεια δεν αλλάζει.
Γιατί δε γνωρίζω τίποτα για κανέναν.
Και γιατί ο Τζορτζ Κινγκ ισχυρίζεται το αντίθετο;
Είπε ο σενιόρ Κινγκ, ότι γνωρίζω κάτι;
Με μια λέξη;
Αμέ.
Ο σενιόρ Κινγκ θα στενοχωρεθεί πολύ που τον έβγαλες ψεύτη.
Όχι!
Σας παρακαλώ.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Μάριο;
- Ναι, τι σου έκανε αυτός; - Ή, τι μπορεί να σου κάνει;
Σας παρακαλώ.
Στείλτε με στη Νικαράγουα.
- Μόνο σου; - Σι!
Ναι, μόνο μου.
Αναφέραμε το όνομα του Κινγκ μια φορά και χέστηκε πάνω του.
- Κατατρόμαξε. - Σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα;
Ναι, ο Κινγκ μας κορόιδεψε, θα ασκήσω δίωξη.
Παρακαλώ; Σκατά!
Ποιος ήταν;
Εγώ. Έλεγξα αν δουλεύει το κινητό μου.
Η Μπάρμπαρα δεν μου τηλεφώνησε ξανά.
Νομίζω πως το κατέστρεψα.
Λυπάμαι.
Οι σχέσεις είναι σπαστικές.
Καλά, εγώ φεύγω. Δεν βρήκαμε τον Τζορτζ Κινγκ, αλλά διαδώσαμε ότι τον ψάχνουμε.
Μπάρμπαρα...
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι.
Όλη μέρα το ακούω,
και ξεκαρδίζομαι στα γέλια, κάθε φορά.
- Δεν ήταν πολύ καλό, ε; - Το χειρότερο.
Χαίρομαι που σε κάνω να γελάς.
Εγώ χαίρομαι πολύ περισσότερο.
- Τελείωσαν κιόλας; - Ούτε που άρχισαν.
- Τι εννοείς; Πού είναι ο Άντον; - Δεν εμφανίστηκε.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Περίμεναν μια ώρα, του τηλεφώνησαν. Δεν απαντούσε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, φιλαράκι.
Τι στο δια...;
Ποιητικό.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Που με συμπεριέλαβες.
Που μου έδειξες το δρόμο.
Κοίτα τον...
Κοίτα τον, που προσπαθεί να καταλάβει τι γίνεται.
Τι στο διάολο;
Είμαστε εδώ, εξαιτίας αυτών.
Αυτές τις ζωές που κατάστρεψες.
Ποιοι είστε;
Είμαστε η δικαιοσύνη.
Ρε φίλε...
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Έτσι κι εμείς.
Πάντα έκανα την πράξη μόνος μου. Ποτέ δεν ήμουν στην απ' έξω...
Ποτέ δεν παρακολούθησα ως τρίτος, αυτή τη στιγμή.
Η στιγμή της αλήθειας. Θα τα καταφέρει ο Μιγκέλ;
Μπορεί να βγει από το κουκούλι του και να πετάξει;
Πώς νιώθεις;
Υπέροχα!
Να τον μαζέψουμε;
Όσο κοντά του κι αν νιώθω, δεν μπορώ να μοιραστώ κάποια πράγματα.
Άσ' το σε μένα.
Όχι, είναι...
Είναι πολλή δουλειά.
Να μην αφήνω πίσω στοιχεία, είναι η ειδικότητά μου.
Ναι, αλλά Ντεξ...
Γύρνα σπίτι προτού η Σίλβια αρχίσει να αναρωτιέται πού είσαι.
- Μιλάω σοβαρά. - Εντάξει.
Φεύγω.
Καθόλου καλή ιδέα.
Θα ήταν ενάντια στον Κώδικά σου, ε;
Λυπάμαι.
Άντον, είσαι μέσα;
Άντον;
Θεούλη μου.
Σκατά, κλαδεμένα δέντρα.
Πέρασε ο Γδάρτης από εδώ.
Έκανες λάθος. Όλα πήγαν καλά.
Ίσως και να πήγαν. Ποιος ξέρει;
Δεν θες να το παραδεχτείς. Τα πήγε μια χαρά.
Δεν ήταν αυτό το θέμα, Ντεξ.
Εγώ σκεφτόμουν μόνο εσένα.
Και βέβαια...
Μόλις ξεκίνησες μια αλυσιδωτή αντίδραση.
Ό,τι κάνει ο Μιγκέλ από εδώ και πέρα, θα σε επηρεάσει.
Είναι μεγάλη ευθύνη, αυτό που του δίδαξες.
Είναι μεγάλο βάρος.
Βάρος που εγώ δεν άντεξα.
Ελπίζω να είσαι πιο δυνατός από μένα.
Γεια.
Ακόμα ξύπνια;
Δεν με πιάνει ύπνος.
- Ελπίζω να μη σε πειράζει. - Θεούλη μου.
Είναι τέλειο.
Ντέξτερ, εγώ...
Ήσουν τόσο καλός και αναρωτιέμαι πώς με ανέχτηκες.
Αν θες να βοηθήσω περισσότερο, με τις ετοιμασίες...
Όχι, δεν είναι...
Φταίνε οι ορμόνες.
Τρελαίνομαι όταν είμαι έγκυος.
Εμένα μου λες!
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ίσως θα 'πρεπε να το βάλεις στα πόδια, όσο προλαβαίνεις.
- Να σωθείς. - Δεν πρόκειται.
Στο υπόσχομαι.
Είναι σαν να έχω ένα τέρας μέσα μου, που δεν μπορώ να ελέγξω.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, μ' αυτό.
Είναι πανέμορφο!
Λένε ότι αν μία πεταλούδα κουνήσει τα φτερά της στη Βραζιλία,
μπορεί να προξενήσει καταιγίδα στη Φλόριντα.
Ελπίζοντας πως δεν ίσχυει πάντα αυτό, θα το ρισκάρω.