1 00:00:00,195 --> 00:00:05,046 Υπότιτλοι Vagman 2 00:00:10,502 --> 00:00:13,101 Togetherness - 1x2 "Χειροπέδες" 3 00:00:41,593 --> 00:00:43,927 Αληθινά κογιότ... 4 00:00:43,928 --> 00:00:45,379 Ναι ρε πούστη μου! 5 00:01:01,896 --> 00:01:03,113 Γεια σου. 6 00:01:40,318 --> 00:01:43,654 Τραγουδά το: "Let's go to bed" - The Cure 7 00:01:54,332 --> 00:01:57,284 - Τι συμβαίνει εδώ; - Γαμώτο! 8 00:01:57,285 --> 00:01:59,203 Γαμώ τον Χριστό μου! 9 00:01:59,204 --> 00:02:00,788 Καλσόν φοράς; 10 00:02:00,789 --> 00:02:02,756 - Ν-ναι. - Ποια φοράει πια καλσόν; 11 00:02:02,757 --> 00:02:04,208 Η μαλάκω η Κέιτ Μίντλετον. 12 00:02:04,209 --> 00:02:06,043 - Μπορείς να...λίγο... - Γεια σου, μικρουλίνι. 13 00:02:06,044 --> 00:02:07,928 Τίνα, απλά... είμαι... 14 00:02:07,929 --> 00:02:10,347 - Ημιανάπαυση. - Να χτυπάς, γαμώτο! 15 00:02:10,348 --> 00:02:12,549 Θα τα φας τα δημητριακά σου; 16 00:02:20,225 --> 00:02:22,059 Μμμ, νόστιμο! 17 00:02:22,060 --> 00:02:24,812 Επιτέλους! Μαζέψου! 18 00:02:24,813 --> 00:02:27,148 Μην τρως από 'μένα και μην μπλέκεσαι στα πόδια μου 19 00:02:27,149 --> 00:02:30,150 συνεχώς. Εσύ μπαίνεις χωρίς να ρωτάς... 20 00:02:30,151 --> 00:02:31,826 ...ο Μπρετ μπαίνει χωρίς να ρωτάει 21 00:02:31,851 --> 00:02:33,620 και τα παιδιά μόνο που δεν με έχουν καβαλήσει ακόμα. 22 00:02:33,621 --> 00:02:35,490 Θα πάω να πάρω καμιά κωλο- κλειδαριά να τη βάλω στην πόρτα! 23 00:02:35,491 --> 00:02:36,740 Εντάξει, εντάξει. 24 00:02:37,826 --> 00:02:39,293 Πρέπει να πηδηχτείς. 25 00:02:40,245 --> 00:02:42,163 - Άθλια η ιδέα σου. - Γιατί; 26 00:02:42,164 --> 00:02:44,833 Γιατί όλα στη ζωή μου είναι λες και... 27 00:02:44,834 --> 00:02:47,384 ...ξέρω πως θα εξελιχθούν. 28 00:02:47,385 --> 00:02:50,171 Κάθε μέρα που ξυπνάω, ξέρω πως θα πάει η ημέρα. 29 00:02:50,172 --> 00:02:52,723 Όταν κάνω σεξ με τον Μπρετ, ξέρω ακριβώς πως θα το κάνουμε. 30 00:02:52,724 --> 00:02:55,008 - Σοβαρά; - Ναι. Με τη σειρά: φιλιά, 31 00:02:55,009 --> 00:02:58,245 φιλιά στο λαιμό, πιάσιμο στα βυζιά, χάιδεμα στα "ιδιαίτερα", 32 00:02:58,246 --> 00:03:00,681 - ...μετά παίρνει το μαξιλάρι, και στη συνέχεια... - "...παίρνει το μαξιλάρι...."; 33 00:03:01,733 --> 00:03:03,100 Α, ναι, το είπα λες και είναι κάτι πραγματικό. 34 00:03:03,101 --> 00:03:05,235 Τι στο διάολο είναι το "παίρνει το μαξιλάρι"; 35 00:03:05,236 --> 00:03:07,321 Νιώθω άσχημα, σαν να προδίδω την εμπιστοσύνη του. 36 00:03:07,322 --> 00:03:09,840 Η αδερφή σου είμαι. Τι είναι αυτό το "μαξιλάρι"; 37 00:03:09,841 --> 00:03:11,859 - Θέλω να μάθω τι σημαίνει. - Εντάξει, όταν...είναι... 38 00:03:11,860 --> 00:03:13,695 όταν είναι έτοιμος... 39 00:03:13,696 --> 00:03:15,362 Να τελειώσει; 40 00:03:16,247 --> 00:03:17,664 Όχι, να...να... 41 00:03:17,665 --> 00:03:19,700 ...βάλει το πουλί του...μέσα μου. 42 00:03:21,002 --> 00:03:23,170 Λέει, "Ας σου φέρω το μαξιλάρι." 43 00:03:23,171 --> 00:03:25,839 "Θα σου φέρω το μαξιλάρι." 44 00:03:25,840 --> 00:03:28,375 ...και κάθε φορά εγώ του λέω, 45 00:03:28,376 --> 00:03:30,093 - "Ε-εντάξει" - Αυτό ήταν βαρύ. 46 00:03:30,094 --> 00:03:32,881 Για να το βάλω κάτω από το κεφάλι μου, για να μην το χτυπάω. 47 00:03:32,882 --> 00:03:34,515 Εγώ όμως το θέλω το κεφάλι μου να κτυπάει! 48 00:03:34,516 --> 00:03:36,099 Ξέρω, "βάρα το κεφάλι μου", 49 00:03:36,100 --> 00:03:37,801 Βγάλε με νοκ άουτ! 50 00:03:37,802 --> 00:03:40,471 - Σε παρακαλώ! - Συμφωνώ απόλυτα. 51 00:03:40,472 --> 00:03:44,358 Εντάξει, τι φαντασιώσεις έχεις; 52 00:03:44,359 --> 00:03:47,444 Δηλαδή, αν μπορούσες να κάνεις ό, τι θέλεις, τι θα έκανες με τον Μπρετ; 53 00:03:48,563 --> 00:03:50,147 Μάλλον θα έκανα κάτι σαν...όπως... 54 00:03:50,148 --> 00:03:52,566 να τον κάνω να βγει από τα συνηθισμένα, καταλαβαίνεις; 55 00:03:52,567 --> 00:03:53,568 Ναι, ναι. 56 00:03:53,569 --> 00:03:56,453 - Να τον κάνω να χάσει τον έλεγχο. - Σωστά μιλάς. 57 00:03:56,454 --> 00:03:58,288 Γιατί είναι πολύ μονοκόμματος. 58 00:03:58,289 --> 00:03:59,740 Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά συμφωνώ απολύτως. 59 00:03:59,741 --> 00:04:02,142 - Τι άλλο; - Θέλω να τον κάνω να τρομάξει 60 00:04:02,143 --> 00:04:03,660 και να μαζευτεί. 61 00:04:03,661 --> 00:04:05,229 - Ξέρεις, σαν... - Ναι, ναι. 62 00:04:05,230 --> 00:04:08,215 Θέλω να είναι, αυθόρμητο 63 00:04:08,216 --> 00:04:11,252 και τρελό, και καθηλωτικό 64 00:04:11,253 --> 00:04:12,503 και για εμένα και γι' εκείνον. 65 00:04:12,504 --> 00:04:13,720 Ναι, ναι, ναι! 66 00:04:13,721 --> 00:04:16,256 Δηλαδή γαμώτο...θέλω να του ρίξω γροθιά στο πρόσωπο! 67 00:04:17,175 --> 00:04:19,092 Με συγχωρείς. 68 00:04:20,094 --> 00:04:21,311 Εμένα μου φαίνεται τέλειο! 69 00:04:21,312 --> 00:04:23,680 Όχι, όχι, δεν ήθελα να γελάσω. 70 00:04:23,681 --> 00:04:26,400 - Να σου πω κάτι; - Με συγχωρείς που στο είπα. 71 00:04:26,401 --> 00:04:27,985 Όχι, πρέπει να το προχωρήσεις. 72 00:04:28,707 --> 00:04:30,404 Θέλω να πω, δεν χρειάζεται και να τον δείρεις, 73 00:04:30,405 --> 00:04:32,523 - Αλλά πρέπει να το κάνεις. - Εγώ νομίζω ότι θα έβαζε τα γέλια. 74 00:04:32,524 --> 00:04:34,074 Νομίζω ότι θα έλεγε κάτι σαν, "Τι είναι αυτά που κάνεις;" 75 00:04:34,075 --> 00:04:36,610 Τότε κόψτου το, το γαμημένο το γέλιο. 76 00:04:38,446 --> 00:04:39,913 Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις. 77 00:04:39,914 --> 00:04:43,083 Απόψε θα πάρω τα παιδιά...για πίτσα και παγωτό. 78 00:04:43,084 --> 00:04:44,618 Και θα έχετε το σπίτι στη διάθεση σας. 79 00:04:44,619 --> 00:04:46,837 Αυτό είναι... 80 00:04:46,838 --> 00:04:48,255 πολύ σύντομα. 81 00:04:49,290 --> 00:04:50,507 Ναι. 82 00:04:52,794 --> 00:04:55,295 Μια έκπληξη που έχουμε για τον μπαμπά! 83 00:04:55,296 --> 00:04:57,264 Δεν θα ξέρει από που του ήρθε. 84 00:04:57,265 --> 00:04:58,632 Στην κυριολεξία. 85 00:05:11,896 --> 00:05:14,816 Βλέπεις, δεν φοβάμαι τον Φονιά του φαραγγιού. 86 00:05:14,817 --> 00:05:17,985 Αλλά όσοι γράφουν μηνύματα και οδηγούν... 87 00:05:17,986 --> 00:05:19,403 αυτοί με φοβίζουν πραγματικά. 88 00:05:19,404 --> 00:05:21,204 Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 89 00:05:22,490 --> 00:05:23,907 Είσαι καλά; Έλα να σου δώσω το σακάκι μου. 90 00:05:23,908 --> 00:05:26,076 Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. 91 00:05:26,077 --> 00:05:27,744 - Ορίστε. - Σε ευχαριστώ. 92 00:05:28,784 --> 00:05:32,006 {an3}ΚΟΓΙΟΤ 93 00:05:34,886 --> 00:05:36,169 Πολύ καλό, πολύ καλό. 94 00:05:36,170 --> 00:05:37,421 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 95 00:05:37,422 --> 00:05:39,340 αλλά θα πρέπει να προσπαθήσεις να θυμηθείς κάτι. 96 00:05:39,341 --> 00:05:41,341 Νομίζεις ότι οι εφιάλτες θα σταματήσουν από μόνοι τους; 97 00:05:43,811 --> 00:05:46,063 Τι ήταν αυτό; 98 00:05:47,348 --> 00:05:49,182 Αυτός ο ήχος. Τι ήταν; 99 00:05:49,183 --> 00:05:50,651 Εννοείς τα κογιότ; 100 00:05:50,652 --> 00:05:53,770 Τι έγινε με τα... κογιότ που είχαμε πριν; 101 00:05:53,771 --> 00:05:55,689 Λοιπόν, από τεχνική άποψη, αυτός ο ήχος δεν ήταν από κογιότ. 102 00:05:55,690 --> 00:05:57,324 Ήταν από λύκο της Αλάσκα. 103 00:05:57,325 --> 00:06:00,360 Και βγήκα έξω εγώ ο ίδιος και ηχογράφησα τα κογιότ, 104 00:06:00,361 --> 00:06:01,828 οπότε αυτά είναι τα κανονικά κογιότ. 105 00:06:01,829 --> 00:06:05,664 Έχω σοβαρές αμφιβολίες ότι έτσι ακούγονται τα πραγματικά κογιότ. 106 00:06:06,534 --> 00:06:08,802 Καλά, δεν πειράζει, ας βάλουμε τα άλλα. 107 00:06:10,204 --> 00:06:12,456 Δηλαδή, απλά για να είμαι σαφής, αυτό ήταν...αυτό ήταν ένα κογιότ. 108 00:06:12,457 --> 00:06:14,374 Όπως, εντάξει αν υπάρχει κάτι στη χροιά που θέλετε διαφορετικό, 109 00:06:14,375 --> 00:06:15,759 αλλά ο προηγούμενος ήχος ήταν ενός λύκου, 110 00:06:15,760 --> 00:06:18,045 δηλαδή κάτι εντελώς ξένο προς τη Νότια Καλιφόρνια. 111 00:06:18,046 --> 00:06:21,632 Έτσι ... αν αυτό είναι που θέλετε, τότε εντάξει, αλλά θα ήταν ανακριβές, 112 00:06:21,633 --> 00:06:24,134 Ξέρετε, όσον αφορά την περιοχή. 113 00:06:24,136 --> 00:06:25,888 Μπορούμε να βάλουμε την προηγούμενη ηχογράφηση. Κανένα πρόβλημα. 114 00:06:25,888 --> 00:06:28,355 Μπα, δεν πειράζει. Πως σε λένε; 115 00:06:31,799 --> 00:06:34,016 - Μπρετ. - Μάλιστα, Μπρετ. 116 00:06:36,147 --> 00:06:37,481 Εκτιμώ την έρευνα που έκανες. 117 00:06:38,733 --> 00:06:41,535 Και σέβομαι απόλυτα την ηχητική σου οξυδέρκεια, 118 00:06:42,704 --> 00:06:44,321 αλλά τα κογιότ σου ακούγονται πολύ ηλίθια. 119 00:06:46,157 --> 00:06:48,325 Έλα, Φίλιπ, ας το πάμε από την αρχή. 120 00:06:48,326 --> 00:06:51,461 Εντάξει. Πίσω στο πρώτο. 121 00:06:51,462 --> 00:06:53,797 Βλέπεις, δεν φοβάμαι τον Φονιά του φαραγγιού. 122 00:06:53,798 --> 00:06:56,667 Αλλά όσοι γράφουν μηνύματα και οδηγούν... 123 00:07:02,090 --> 00:07:04,258 Πάω να αφήσω το μωρό. 124 00:07:04,259 --> 00:07:05,475 Εντάξει. 125 00:07:24,328 --> 00:07:26,446 Άλεξ, ώρα να σηκωθείς. 126 00:07:29,117 --> 00:07:32,002 Έχω μια ασφάλεια ζωής. 127 00:07:32,003 --> 00:07:33,837 Για 15,000$. 128 00:07:38,259 --> 00:07:39,760 Άλεξ, ξύπνα. 129 00:07:39,761 --> 00:07:42,179 - Άλ-εξ. - Κοιμάμαι. 130 00:07:42,180 --> 00:07:45,031 Συγνώμη, πως; Τον βλέπεις; 131 00:07:45,032 --> 00:07:47,267 - Κοίτα τον. Κοίτα τον. - Ναι. 132 00:07:47,268 --> 00:07:48,852 - Ε, μην σε απασχολεί. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 133 00:07:48,853 --> 00:07:51,521 Μην...μην του τα συγυρίζεις κιόλας. Πλάκα μου κάνεις; 134 00:07:51,522 --> 00:07:53,474 Περνάει δύσκολα μωρέ, απλά του... 135 00:07:53,475 --> 00:07:55,031 Ξέρω ότι περνάει μια δύσκολη στιγμή, 136 00:07:55,056 --> 00:07:56,393 αλλά αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος αντιμετώπισης. 137 00:07:56,394 --> 00:07:58,278 - Κι όμως, είναι. - Πρέπει να σηκωθεί, να βγει έξω, 138 00:07:58,279 --> 00:07:59,814 - Και να πάει σε καμιά ακρόαση. - Αυτό έχει ξανασυμβεί. 139 00:07:59,815 --> 00:08:01,314 Πηγαίνει σε ακροάσεις. 140 00:08:01,315 --> 00:08:03,317 - Σε ποιες; - Κυρίως σε κάτι καταθλιπτικές διαφημίσεις, 141 00:08:03,318 --> 00:08:06,203 που είναι να παίξει τον ιδιοκτήτη μικρής καντίνας 142 00:08:06,204 --> 00:08:07,537 ή να παριστάνει το αιμορροΐδες. 143 00:08:07,538 --> 00:08:08,776 Εσύ θα 'θελες να παριστάνεις 144 00:08:08,801 --> 00:08:10,373 το κωλο-πρόβλημα του αλλουνού; Μάλλον όχι. 145 00:08:10,374 --> 00:08:12,793 Αν είναι να πληρωθώ, κάνω τα πάντα. 146 00:08:12,794 --> 00:08:15,245 Κανονικά θα έπρεπε να τον ξυπνάς με τις κλοτσιές... 147 00:08:15,246 --> 00:08:16,913 -Όχι, όχι, δεν θα έπρεπε... - ...και έξω από το σπίτι. 148 00:08:16,914 --> 00:08:19,716 Επειδή είναι σαν μια κατάσταση φάλαινας που έχει εξωκείλει. 149 00:08:19,717 --> 00:08:21,836 Εντάξει; Πρέπει να περιμένεις να έρθει η παλίρροια 150 00:08:21,837 --> 00:08:24,554 και απαλά να τον τραβήξει προς τα βαθιά. 151 00:08:32,096 --> 00:08:33,980 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 152 00:08:33,981 --> 00:08:35,432 Γιατί μου τη δίνει. 153 00:08:43,024 --> 00:08:45,692 - Όχι. Όχι. - Ναι. Ναι. 154 00:08:46,577 --> 00:08:47,994 Όχι. 155 00:08:50,199 --> 00:08:51,364 Καριόλη! 156 00:08:51,365 --> 00:08:52,949 Αυτό ήταν για το καλό σου. 157 00:08:54,001 --> 00:08:55,418 Ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 158 00:08:55,419 --> 00:08:57,872 -Προσπάθησα και αλλιώς. -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να έρχεσαι 159 00:08:57,873 --> 00:08:59,756 - Και να κάνεις κάτι τέτοιο; - Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει 160 00:08:59,757 --> 00:09:01,458 με την δουλειά μου. 161 00:09:01,459 --> 00:09:03,543 Λες ότι χρειάζεσαι βοήθεια από μένα, 162 00:09:03,544 --> 00:09:06,546 κι έτσι σου ήρθε να με καταβρέξεις με παγωμένο νερό; 163 00:09:06,547 --> 00:09:07,881 Έλα. Σήκω. 164 00:09:07,882 --> 00:09:09,366 Για να πλυθούμε. 165 00:09:09,367 --> 00:09:10,951 Για να ντυθούμε. 166 00:09:10,952 --> 00:09:12,769 Για να βγούμε από το σπίτι και να μπούμε στο αμάξι μου. 167 00:09:12,770 --> 00:09:14,722 Έλα. Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι γι 'αυτό που έκανες. 168 00:09:14,723 --> 00:09:16,773 Πάμε, έλα. 169 00:09:16,774 --> 00:09:19,309 Γιατί τώρα, σου το χρωστάω. 170 00:09:19,310 --> 00:09:21,394 - Ανυπομονώ. - Και δεν θα ξέρεις πότε θα σου έρθει. 171 00:09:21,395 --> 00:09:23,697 Δεν υπάρχει τίποτα -κυριολεκτικά- που να μπορείς να κάνεις 172 00:09:23,698 --> 00:09:25,982 για να με αναγκάσεις να σε βοηθήσω. 173 00:09:28,486 --> 00:09:29,903 Κι αν σου δείξω τα βυζιά μου; 174 00:09:31,460 --> 00:09:33,461 - Τι; - Με άκουσες. 175 00:09:36,494 --> 00:09:38,662 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά όσο δεν πάει. 176 00:09:40,498 --> 00:09:43,633 Εντάξει, και πώς θα το κάνουμε; Για πόση ώρα; 177 00:09:43,634 --> 00:09:46,586 Ξέρεις, φλασάρισμα. Σαν το καρναβάλι. 178 00:09:49,340 --> 00:09:51,091 Δηλαδή, μου τα δείχνεις και τέλος; 179 00:09:51,092 --> 00:09:53,261 Δηλαδή, σου τα δείχνω και τέλος. 180 00:09:53,262 --> 00:09:56,597 Εντάξει, αλλά θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από ένα απλό φλασάρισμα. 181 00:09:56,598 --> 00:09:57,877 Μήπως να σου φέρουμε και κανένα δικηγόρο 182 00:09:57,902 --> 00:09:59,100 για να βρούμε άκρη ή απλά να σου δείξω τα βυζιά μου; 183 00:09:59,101 --> 00:10:00,901 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Καλά το πάμε. 184 00:10:00,902 --> 00:10:05,071 Απλά λέω, η διάρκεια της βυζο-αποκάλυψης 185 00:10:05,072 --> 00:10:07,073 πρέπει να είναι, τουλάχιστον, πέντε δευτερόλεπτα. 186 00:10:07,074 --> 00:10:08,608 Τέσσερα. 187 00:10:08,609 --> 00:10:11,161 - Τέσσερα και μισό; - Τρία παρά τέταρτο. 188 00:10:11,162 --> 00:10:13,530 - Τι θα έλεγες για τρία και μισό; - Έγινε. 189 00:10:14,866 --> 00:10:17,667 Εντάξει. Γαμώ. 190 00:10:19,503 --> 00:10:21,037 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι έτοιμος. 191 00:10:21,038 --> 00:10:23,291 - Είσαι σίγουρος; Εντάξει. - Ξεκίνα. 192 00:10:25,543 --> 00:10:27,795 Ένα μισό. 193 00:10:27,796 --> 00:10:29,930 Δύο και μισό. 194 00:10:29,931 --> 00:10:32,098 Έλα, έλα, έλα. Μην κοιτάς το πρόσωπό μου! 195 00:10:32,099 --> 00:10:34,434 - Τίνα! - Αυτό είναι παρεμβολή! 196 00:10:34,435 --> 00:10:36,937 Πάμε από την αρχή. Έχω ακόμα τουλάχιστον έναμισι δευτερόλεπτο. 197 00:10:36,939 --> 00:10:38,856 Με καμία Παναγία... Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 198 00:10:41,726 --> 00:10:43,310 Μπρετ; 199 00:10:43,311 --> 00:10:44,478 Ναι; 200 00:10:44,479 --> 00:10:46,863 Δεν ξέρω πώς να στο πω, 201 00:10:46,864 --> 00:10:48,615 αλλά... 202 00:10:48,616 --> 00:10:50,717 μπορείς σε παρακαλώ να μην διαφωνείς, 203 00:10:50,742 --> 00:10:52,653 με τον σκηνοθέτη, επανειλημμένως; 204 00:10:52,654 --> 00:10:55,655 Φιλ, δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί του. 205 00:10:55,656 --> 00:10:58,792 Αυτός θα γίνει ρεζίλι, βάζοντας έναν ήχο λύκου στην ταινία του. 206 00:10:58,793 --> 00:11:01,544 - Να τον βοηθήσω προσπαθώ. - Δε δίνει δεκάρα. 207 00:11:02,663 --> 00:11:04,247 Και ούτε κι εσύ θα πρέπει να δίνεις. 208 00:11:04,248 --> 00:11:06,046 Δουλεύουμε σε μια ηλίθια σειρά 209 00:11:06,071 --> 00:11:07,668 που είναι το καλύτερο φάρμακο για την αϋπνία, 210 00:11:07,669 --> 00:11:09,386 σε ένα περιορισμένο χρονικό πλαίσιο 211 00:11:09,387 --> 00:11:12,889 και με όλους αυτούς τους μαλάκες. 212 00:11:14,225 --> 00:11:15,642 Περίμενε, μπορείς σε παρακαλώ να μην τα πετάξεις... 213 00:11:15,643 --> 00:11:17,594 - Άστο. - Τα πετάνε όλα, έτσι απλά. 214 00:11:17,595 --> 00:11:21,231 - Δηλαδή, ποιος το κάνει... - Ναι, έτσι έχουν τα πράγματα. 215 00:11:21,232 --> 00:11:23,516 Εντάξει, το 'έπιασα. Εντάξει. 216 00:11:23,517 --> 00:11:25,352 Θα... 217 00:11:25,353 --> 00:11:28,571 Θα κάνω ένα διάλειμμα... 218 00:11:28,572 --> 00:11:30,907 στη καμπίνα του ηχολήπτη... ή θα κάτσω τιμωρία εδώ... 219 00:11:30,908 --> 00:11:32,609 για το υπόλοιπο της ημέρας και... 220 00:11:32,610 --> 00:11:35,445 Ζήτησε να μην κάτσεις στον ήχο για το υπόλοιπο της ημέρας. 221 00:11:35,446 --> 00:11:37,530 Οπότε, ναι, στη καμπίνα θα είσαι μια χαρά. 222 00:12:17,572 --> 00:12:18,872 - Γεια σας. - Γεια σας. 223 00:12:18,873 --> 00:12:21,075 - Τα βρήκατε όλα καλά; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 224 00:12:21,076 --> 00:12:23,411 - Τίποτα άλλο; - Όχι, μόνο... 225 00:12:23,412 --> 00:12:24,961 - ...τη κλειδαριά. - Εντάξει. 226 00:12:24,962 --> 00:12:28,465 Είναι στο "κάδρο" και η πινακίδα του Μπέβερλι Χιλς; 227 00:12:28,466 --> 00:12:30,417 Εντάξει, ναι. 228 00:12:30,418 --> 00:12:32,969 Θεέ μου, θα τη βάλω στο ψυγείο μου! Ναι! 229 00:12:32,970 --> 00:12:34,587 Τέλεια! Γαμώτο! 230 00:12:38,645 --> 00:12:40,268 ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΑ 231 00:13:04,452 --> 00:13:05,952 Θεέ μου. 232 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 Τα αναπολώ όλα. 233 00:13:07,788 --> 00:13:09,005 - Με καταλαβαίνεις; - Τι; 234 00:13:09,006 --> 00:13:10,924 - Όλα τα αθλήματα. - Στ' αλήθεια, σε τι ήσουν καλός; 235 00:13:10,925 --> 00:13:12,509 - Σε ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ, μπάσκετ. - Αλήθεια; 236 00:13:12,510 --> 00:13:14,628 - Ήμουν πρόεδρος στο σχολείο μου. - Ήσουν αλήθεια πρόεδρος του σχολείου σου; 237 00:13:14,629 --> 00:13:15,795 Είχα πρώτο ρόλο σε όλα τα θεατρικά. 238 00:13:15,796 --> 00:13:17,465 Ήσουν πρόεδρος του σχολείου σου; 239 00:13:17,466 --> 00:13:19,300 Θυμάσαι το βίντεο του "Μπίλι Τζιν" με τον Μάικλ Τζάκσον; 240 00:13:19,301 --> 00:13:24,054 Κυριολεκτικά, περπατούσα και τα πλακάκια του πεζοδρομίου αναβόσβηναν, 241 00:13:24,055 --> 00:13:25,055 με λαμπερό φως. 242 00:13:25,056 --> 00:13:27,141 Και τα κορίτσια έκαναν, "Ωωωω". 243 00:13:27,142 --> 00:13:29,559 - Πως έκαναν; - Έκαναν "Ωωωω". 244 00:13:29,560 --> 00:13:31,311 Αυτά που σου λέω, έγιναν στα αλήθεια. 245 00:13:31,312 --> 00:13:33,147 Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να τα πιστέψεις; 246 00:13:33,148 --> 00:13:35,482 Να σου κάνω μια πραγματικά πολύ προσωπική ερώτηση; 247 00:13:36,784 --> 00:13:38,068 Ναι. 248 00:13:38,069 --> 00:13:39,402 Έχεις σκεφτεί ποτέ... 249 00:13:41,489 --> 00:13:43,239 να κάνεις κάτι για τα μαλλιά σου; 250 00:13:47,294 --> 00:13:50,498 Απλά... δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις άβολα, απλώς ρωτάω... 251 00:13:50,499 --> 00:13:53,666 γιατί είναι σαν να υπάρχουν δυο διαφορετικές περιοχές. 252 00:13:53,667 --> 00:13:55,502 Και μου φαίνεται ότι αυτή... 253 00:13:55,503 --> 00:13:57,170 ίσως πρέπει να την ξεφορτωθείς. 254 00:13:57,171 --> 00:13:58,922 Ναι, αλλά εγώ το βλέπω ως το νησί μου. 255 00:13:58,923 --> 00:14:00,390 Αυτό είναι το νησί των ναυαγών. 256 00:14:00,391 --> 00:14:03,977 Περισσότερο...μοιάζει με κόμμα. 257 00:14:03,978 --> 00:14:07,981 -Πραγματικά, εννοώ αυτό... -Γελάς με το γεγονός ότι έχω προβληματική τριχοφυΐα; 258 00:14:07,982 --> 00:14:09,849 "Προβληματική τριχοφυΐα"; 259 00:14:09,850 --> 00:14:12,352 Βλέπεις, τέτοιες μαλακίες λες, γι' αυτό δεν σου κάθεται καμιά. 260 00:14:31,038 --> 00:14:32,505 Γεια. 261 00:14:34,708 --> 00:14:36,209 Πού πας; Θα βγεις; 262 00:14:37,878 --> 00:14:39,129 Όχι. 263 00:14:39,130 --> 00:14:41,047 -Γιατί ντύθηκες; Τι συμβαίνει; -Όχι. 264 00:14:43,601 --> 00:14:45,385 Σου ετοίμασα ένα ποτό. 265 00:14:46,971 --> 00:14:49,722 - Πού είναι οι άλλοι; - Έφυγαν. 266 00:14:49,723 --> 00:14:52,642 Και εμείς θα... 267 00:14:52,643 --> 00:14:54,656 δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό. 268 00:14:55,362 --> 00:14:56,729 Καλά, εντάξει. 269 00:14:56,730 --> 00:14:59,400 Αυτή είναι μια ωραία... 270 00:14:59,401 --> 00:15:00,533 έκπληξη. 271 00:15:02,403 --> 00:15:04,154 Έφαγες; 272 00:15:04,155 --> 00:15:06,907 - Όχι, και δεν θα... - Ωραία, γιατί πεθαίνω από την πείνα. 273 00:15:06,908 --> 00:15:08,541 Δεν θα μιλήσουμε για φαγητό. 274 00:15:08,542 --> 00:15:10,293 Μπορώ να τσιμπήσω κανένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο; 275 00:15:10,294 --> 00:15:12,212 Όχι. Τέρμα τα λόγια. 276 00:15:13,497 --> 00:15:15,165 - Κανένα πατατάκι; - Μην μιλάς άλλο. 277 00:15:16,500 --> 00:15:18,885 Τώρα, θα πιεις μια γουλιά από το ποτό... 278 00:15:22,556 --> 00:15:25,258 και θα πας αμέσως στην κρεβατοκάμαρα. 279 00:15:25,259 --> 00:15:28,261 Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα. Αλλά θα ήθελα να με βάλεις στο κλίμα... 280 00:15:28,262 --> 00:15:29,512 Θέλεις να σε αναγκάσω; 281 00:15:30,814 --> 00:15:32,348 - Μπορώ να... - Θα σε αναγκάσω. 282 00:15:32,349 --> 00:15:33,516 Θα με... 283 00:15:34,652 --> 00:15:36,569 Πήγαινε, σε παρακαλώ. Απλά πήγαινε. 284 00:15:36,570 --> 00:15:37,937 - Εντάξει. - Πήγαινε. 285 00:15:43,160 --> 00:15:44,777 Περίμενε, γιατί πήραμε δύο; 286 00:15:44,778 --> 00:15:48,047 Γιατί, σύμφωνα με τον ατζέντη μου, πρέπει να φάω, όλη αυτή τη πίτσα. 287 00:15:48,949 --> 00:15:50,451 Δεν το καταλαβαίνω. 288 00:15:50,452 --> 00:15:51,701 Η οποία, εεε... 289 00:15:52,786 --> 00:15:54,337 με μια μεγάλη δόση συμπόνιας, 290 00:15:54,338 --> 00:15:56,289 μου είπε ότι είμαι "διπλά άχρηστος." 291 00:15:56,290 --> 00:15:58,292 Δηλαδή είμαι πάρα πολύ παχύς για τους πρώτους ρόλους 292 00:15:58,293 --> 00:16:01,794 και πολύ αδύνατος για να είμαι ο παχουλός, αστείος φίλος. 293 00:16:01,795 --> 00:16:03,796 Αλλά εσύ τους θέλεις τους πρώτους ρόλους. 294 00:16:04,932 --> 00:16:06,466 Μπα, έτσι κι αλλιώς είμαι χοντρός σαν άστα να πάνε, 295 00:16:06,467 --> 00:16:08,969 και καραφλιάζω. 296 00:16:08,970 --> 00:16:10,887 - Πέρασα και τα 40... - Περίμενε, Φρανκ...Περίμενε. 297 00:16:10,888 --> 00:16:12,272 Τι; Πως το είπες, φιλαράκι; 298 00:16:15,359 --> 00:16:17,560 Είπε ότι θα μπορούσες να γίνεις ο επόμενος Μπραντ Πιτ... 299 00:16:18,729 --> 00:16:21,281 απλά αν σταματήσεις να σκέφτεσαι σαν κότα. 300 00:16:21,282 --> 00:16:22,398 Ο Φρανκ το είπε αυτό; 301 00:16:22,399 --> 00:16:24,651 Άκουσέ με, και θα πάθεις τη πλάκα της ζωής σου. 302 00:16:24,652 --> 00:16:26,320 - Ναι; - Ναι. 303 00:16:26,321 --> 00:16:28,705 Θα σε εκπαιδεύσω. Και όταν τελειώσω μαζί σου, 304 00:16:28,706 --> 00:16:30,456 θα πάρεις πρώτους ρόλους. 305 00:16:30,457 --> 00:16:32,492 Εσύ θα εκπαιδεύσεις...Και τι ξέρεις εσύ από εκπαίδευση; 306 00:16:34,161 --> 00:16:35,962 Φίλε μου... 307 00:16:35,963 --> 00:16:39,082 Θα αλλάξει ολόκληρη η ζωή σου. 308 00:16:39,083 --> 00:16:40,917 - Καλά. Χμμ. - Με συγχωρείς. 309 00:16:40,918 --> 00:16:44,671 Πάρε τη πίτσα, πήγαινε στον κάδο, και πέταξε τη στα σκουπίδια. 310 00:16:48,592 --> 00:16:50,560 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Εδώ μιλάμε για πίτσα. 311 00:16:50,561 --> 00:16:52,595 Πάρε τον εαυτό σου στα σοβαρά. 312 00:16:54,181 --> 00:16:55,565 Και τι θα την αντικαταστήσει; 313 00:16:55,566 --> 00:16:57,317 Όταν τη πετάξω τι θα την αντικαταστήσει; 314 00:16:57,318 --> 00:16:59,068 Σταμάτα τις ερωτήσεις, 315 00:16:59,069 --> 00:17:01,070 σήκω πάνω και κάντο! 316 00:17:02,573 --> 00:17:03,856 Μπορείς. Έλα. 317 00:17:04,825 --> 00:17:06,109 Σήκω, αμέσως, 318 00:17:06,110 --> 00:17:07,877 και πήγαινε στον κάδο. 319 00:17:27,965 --> 00:17:31,718 Δεν αισθάνεσαι καλά; Δεν αισθάνεσαι ήδη ελαφρύτερος; 320 00:17:31,719 --> 00:17:33,886 Δεν νιώθεις σαν να ξελάφρωσες από ένα βάρος; 321 00:17:33,887 --> 00:17:35,104 Ναι, λιγάκι. 322 00:17:35,105 --> 00:17:38,107 Φίλε μου, αυτή τη στιγμή θα τη θυμάσαι για πάντα. 323 00:17:48,947 --> 00:17:50,197 Τι κάνεις; 324 00:17:51,538 --> 00:17:53,906 Βγάζω τα ρούχα μου. Εσύ κάνεις; 325 00:17:55,376 --> 00:17:57,243 Ποιος σου είπε να βγάλεις τα ρούχα σου; 326 00:18:02,633 --> 00:18:04,752 - Σήκω πάνω. - Αυτό είναι μόνο για απόψε, ή θα το κάνουμε... 327 00:18:04,753 --> 00:18:07,303 Σήκω....πάνω. 328 00:18:07,304 --> 00:18:09,889 - Εντάξει, συγνώμη. Εντάξει, σηκώθηκα. - Έλα. 329 00:18:10,891 --> 00:18:13,176 Εντάξει, τώρα μπορείς να γδυθείς. 330 00:18:13,177 --> 00:18:14,894 - Τώρα μπορώ να... εντάξει. - Ναι. 331 00:18:14,895 --> 00:18:16,145 Γδύσου, άντε. 332 00:18:16,146 --> 00:18:17,765 Δεν με πειράζει καθόλου. 333 00:18:19,100 --> 00:18:21,684 Θα βγάλω τα ρούχα μου και... 334 00:18:21,685 --> 00:18:23,736 Μπορεί και να σε βοηθήσω, μόλις... 335 00:18:23,737 --> 00:18:25,104 - Τι; - Όχι. 336 00:18:25,105 --> 00:18:26,823 Όχι. 337 00:18:26,824 --> 00:18:28,442 - Είσαι δεν θα... - Δεν θα με αγγίζεις. 338 00:18:28,443 --> 00:18:30,193 Βγάλε το παντελόνι σου. 339 00:18:30,194 --> 00:18:32,161 - Είσαι δεν θα γδυθείς; - Βγάλε το παντελόνι σου! 340 00:18:32,162 --> 00:18:35,781 - Με χαρά να έβγαλα το παντελόνι μου. - Δεν θα ξέρεις τι θα κάνω εγώ. 341 00:18:39,420 --> 00:18:41,421 Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό είναι... 342 00:18:41,423 --> 00:18:43,424 - Εντάξει, εντάξει. - Συνέχισε. 343 00:18:43,424 --> 00:18:45,007 Θα γδυθείς κι εσύ κάποια στιγμή; 344 00:18:45,008 --> 00:18:48,044 Σταμάτα τις ερωτήσεις και κάνε ό, τι σου λέω. 345 00:18:48,045 --> 00:18:49,879 Εντάξει, εντάξει. 346 00:18:52,049 --> 00:18:53,466 Κάτι άφησες. 347 00:18:54,385 --> 00:18:55,551 Α, ναι. 348 00:18:55,552 --> 00:18:56,936 Δεν σου είπα να τα βγάλεις όλα; 349 00:18:56,937 --> 00:19:00,807 - Δεν θα φιληθούμε; - Βγάλε το σώβρακο σου. 350 00:19:00,808 --> 00:19:02,692 Βγάλτο. 351 00:19:02,693 --> 00:19:04,026 Ω, εντάξει, ναι. 352 00:19:04,027 --> 00:19:05,311 - Βγάλτο. - Ναι. Ναι, φυσικά. 353 00:19:05,312 --> 00:19:06,980 - Θέλω να τα βλέπω όλα. - Ορίστε. 354 00:19:06,981 --> 00:19:08,148 Ωραία. 355 00:19:08,149 --> 00:19:09,866 - Μου αρέσει. - Όλα εδώ είναι. 356 00:19:09,867 --> 00:19:11,617 Εντάξει, κάτσε κάτω. 357 00:19:11,618 --> 00:19:14,370 Θα ήθελα να σε δω γυμνή. Θα ήθελα να ξέρω ότι είμαστε παρέα σ'αυτό. 358 00:19:14,371 --> 00:19:17,290 Εντάξει, ίσως κάποια στιγμή να γδυθώ. 359 00:19:17,291 --> 00:19:18,541 - Αλλά, για τώρα... - Εντάξει. Εντάξει. 360 00:19:18,542 --> 00:19:21,294 - Θα κάνουμε ό, τι θέλω εγώ. - Εντάξει. 361 00:19:21,295 --> 00:19:22,795 - Μπορώ να πάρω... - Στο κρεβάτι...κάθισε. 362 00:19:22,796 --> 00:19:24,213 Μπορώ να πάρω μια μπανάνα στα γρήγορα; 363 00:19:24,214 --> 00:19:25,548 Μου έπεσε λίγο το ζάχαρο... 364 00:19:25,549 --> 00:19:26,549 Είσαι σοβαρός; 365 00:19:26,550 --> 00:19:28,050 Εντάξει, δεν πειράζει. Είμαι στο κρεβάτι. 366 00:19:28,051 --> 00:19:30,052 - Εντάξει, καλά. - Είμαι στο κρεβάτι. 367 00:19:30,053 --> 00:19:32,339 Εντάξει, αυτές τώρα είναι χειροπέδες. 368 00:19:32,340 --> 00:19:33,890 Γαμώτο. Εντάξει. 369 00:19:33,891 --> 00:19:36,342 - Δώσε μου τα χέρια σου, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 370 00:19:36,343 --> 00:19:40,313 Αυτή είναι η τιμωρία σου, επειδή προσπάθησες πριν να με αγγίξεις. 371 00:19:40,314 --> 00:19:42,515 Ήμουν κακός; Έκανα κάτι σαν αυτό; 372 00:19:42,516 --> 00:19:44,351 - Έκανα... - Αυτό είναι πολύ κακό. 373 00:19:44,352 --> 00:19:45,902 Α, κατάλαβα...εντάξει. 374 00:19:45,903 --> 00:19:47,521 Είσαι πολύ κακός. 375 00:19:47,522 --> 00:19:48,688 Κάτσε στα τέσσερα. 376 00:19:49,656 --> 00:19:51,441 - Θες να... - Ναι. 377 00:19:51,442 --> 00:19:53,276 - Όπως ένα σκυλί; - Ναι, αυτό θέλω. Ναι. 378 00:19:54,912 --> 00:19:57,163 - Ναι, αυτό θέλω. - Θέλω πολύ να κάνουμε έρωτα απόψε. 379 00:19:57,164 --> 00:19:59,115 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, είμαι... - Κάντο. 380 00:19:59,116 --> 00:20:01,000 - Εντάξει. Θεέ μου. Εντάξει. - Κάν 'το τώρα. 381 00:20:01,001 --> 00:20:02,952 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 382 00:20:06,707 --> 00:20:08,375 Κάνει λίγη ψύχρα εδώ. Σε πειράζει... 383 00:20:08,376 --> 00:20:10,176 -Όχι, όχι... -...να ανεβάσω τη θερμοκρασία λίγο; 384 00:20:10,177 --> 00:20:12,211 -Όχι, δεν μιλούσα σαν...Δεν έπαιζα τώρα. -Σταμάτα... 385 00:20:12,212 --> 00:20:14,013 Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε λίγο τη θερμοκρασία. 386 00:20:14,014 --> 00:20:16,215 Μπορείς να σταματήσεις να είσαι κότα... 387 00:20:17,384 --> 00:20:18,718 - Αυτό είναι λίγο αγενές... - ...για ένα δευτερόλεπτο; 388 00:20:18,719 --> 00:20:20,102 Συγνώμη, δεν ήθελα να είμαι κότα. 389 00:20:20,103 --> 00:20:22,472 Άκου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα κάνουμε έρωτα, 390 00:20:22,473 --> 00:20:24,390 αλλά είμαι λίγο πεινασμένος ... Ω! Γαμώτο! 391 00:20:24,391 --> 00:20:26,943 Γιατί με χαστούκισες στον κώλο; 392 00:20:26,944 --> 00:20:28,778 Σου είπα ότι θα σε τιμωρήσω, 393 00:20:28,779 --> 00:20:30,196 γιατί προσπαθούσες να αγγίξεις τα βυζιά μου 394 00:20:30,197 --> 00:20:31,564 ενώ σου είπα ότι δεν μπορείς. 395 00:20:31,565 --> 00:20:33,567 Εντάξει; Τότε...Γαμώτο, δεν πρόκειται να αγγίξω τα βυζιά σου ποτέ ξανά. 396 00:20:33,568 --> 00:20:35,785 - Άστο να εξελιχθεί. - Συγγνώμη. Χριστέ μου. 397 00:20:35,786 --> 00:20:37,737 Άσε με να κάνω αυτό που θέλω, 398 00:20:37,738 --> 00:20:40,957 και τα καλά είναι μπροστά, εντάξει; 399 00:20:40,959 --> 00:20:42,543 - Αυτός είναι ο σκοπός. - Εντάξει, εντάξει. 400 00:20:42,543 --> 00:20:44,210 Δεν θα βάλεις τίποτα εκεί μέσα όμως, σωστά; 401 00:20:44,211 --> 00:20:46,245 Γιατί δεν μπορώ...αν θες να βάλεις κάτι μέσα, 402 00:20:46,246 --> 00:20:47,748 Εγώ... αυτό είναι το τελικό μου όριο. 403 00:20:47,749 --> 00:20:50,166 Όχι, δεν θα βάλω τίποτα. 404 00:20:50,167 --> 00:20:51,752 - Εντάξει. Είμαι έτοιμος. - Κοίτα, εντάξει; 405 00:20:51,753 --> 00:20:53,719 - Εντάξει, θα είμαι καλός. - Ωραία. 406 00:20:54,721 --> 00:20:56,055 Εντάξει, θα σου ρίξω άλλη μια, 407 00:20:56,056 --> 00:20:57,390 για πριν... 408 00:20:57,391 --> 00:20:59,342 - Εντάξει.. - Που ήσουν κακός. 409 00:21:00,227 --> 00:21:02,095 Ήμουν κακός. Οπότε... 410 00:21:02,096 --> 00:21:03,763 Έχεις δίκιο, και μου αξίζει να με δείρεις. Ναι. 411 00:21:03,764 --> 00:21:05,231 Ναι, σου αξίζει. 412 00:21:05,232 --> 00:21:07,767 Και μόλις με δείρεις αρκετά, τότε θα σου βγάλω τα ρούχα 413 00:21:07,768 --> 00:21:08,901 - Και θα πάρω την ανταμοιβή μου. - Ναι. 414 00:21:08,902 --> 00:21:10,270 - Σωστά; - Ναι. 415 00:21:10,270 --> 00:21:12,854 - Τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τις φάω. - Όταν το πω εγώ. 416 00:21:12,856 --> 00:21:13,990 - Όταν το πω εγώ. - Εντάξει, εντάξει. 417 00:21:13,991 --> 00:21:15,408 - Με τους δικούς σου όρους, αλλά... - Εντάξει. 418 00:21:15,409 --> 00:21:17,944 Ας αρχίσουμε...εντάξει, πάμε... ναι. Ναι. 419 00:21:17,945 --> 00:21:20,196 - Ναι, σ' αρέσει αυτό; - Ξέρεις κάτι; Μ'αρέσει. 420 00:21:20,197 --> 00:21:21,247 - Αλήθεια; - Αλήθεια, μ'αρέσει. 421 00:21:21,248 --> 00:21:22,950 - Αυτό σου αρέσει; - Το απολαμβάνω. 422 00:21:22,951 --> 00:21:24,283 - Ναι, σ' αρέσει. - Μ'αρέσει, μ'αρέσει. 423 00:21:24,284 --> 00:21:26,285 - Ναι, μου αρέσει να με δέρνεις. - Νιώθεις καλά; 424 00:21:26,286 --> 00:21:28,622 - Και όταν με δείρεις αρκετά... - Ναι, το ξέρεις ότι σου αξίζει. 425 00:21:28,623 --> 00:21:30,923 Αυτό το φόρεμα θα στο...Ω! Ω! 426 00:21:30,924 --> 00:21:32,341 - Γαμώτο! Θεέ μου! - Τι ?! 427 00:21:32,342 --> 00:21:33,843 - Ω, σκατά! - Μήπως βρήκα τίποτα; 428 00:21:33,844 --> 00:21:35,294 Έκανα κάτι εγώ; Τι συνέβη; 429 00:21:35,295 --> 00:21:37,296 - Βρήκες το μπαλάκι μου. Μου χτύπησες το μπαλάκι. - Σκατά. 430 00:21:37,297 --> 00:21:38,714 - Εντάξει, είμαι σίγουρη ότι σου περάσει. - Ω, Χριστούλη μου. 431 00:21:38,715 --> 00:21:40,466 Κάτσε να δω, εντάξει. Θα είναι μια χαρά. 432 00:21:40,467 --> 00:21:42,184 - Σκατά, Μπρετ! - Το μπαλάκι μου! 433 00:21:42,185 --> 00:21:43,302 - Ω, Θεέ μου. - Κοίτα το. 434 00:21:43,304 --> 00:21:44,806 - Θεέ μου, Μπρετ. - Κοίτα το μπαλάκι μου. 435 00:21:44,806 --> 00:21:46,906 - Χρειάζομαι πάγο. Φέρε πάγο, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 436 00:21:46,907 --> 00:21:48,190 Πάγο! Πάγο! 437 00:21:48,191 --> 00:21:49,859 - Σσσς! Πάω, εντάξει; - Σε παρακαλώ! 438 00:21:49,860 --> 00:21:51,277 Ω, γαμώτο μου. 439 00:21:51,278 --> 00:21:53,946 - Θεέ μου! - Σπάσ' τη γαμημένη τη κλειδαριά! 440 00:21:53,947 --> 00:21:55,781 - Δεν την έβαλα και πολύ καλά. - Πήγαινε! 441 00:21:55,782 --> 00:21:57,316 Μην καθυστερείς! 442 00:21:58,151 --> 00:21:59,702 Θεέ μου. 443 00:22:01,238 --> 00:22:03,739 Όποτε χτυπάω εκεί... ξεκινάνε τα ρεψίματα. 444 00:22:03,740 --> 00:22:05,041 Μπρετ, δεν έχουμε πάγο. 445 00:22:05,042 --> 00:22:06,660 Τι εννοείς δεν έχουμε πάγο;! 446 00:22:06,661 --> 00:22:08,294 Δεν έφτιαξες τη παγομηχανή. 447 00:22:08,295 --> 00:22:11,331 Ποτέ δεν γεμίζεις τις παγοθήκες σε αυτό το σπίτι, 448 00:22:11,332 --> 00:22:13,333 και μου τη δίνει πολύ! 449 00:22:13,334 --> 00:22:15,801 Φέρε μου κατεψυγμένα μπιζέλια ή κανένα λαχανικό. 450 00:22:15,802 --> 00:22:17,386 Αυτό είναι ό, τι έχουμε. 451 00:22:17,387 --> 00:22:18,804 Πλάκα μου...Θεέ μου. 452 00:22:18,805 --> 00:22:20,590 - Δεν έχουμε κατεψυγμένα μπιζέλια. - Πλάκα μου κάνεις; 453 00:22:20,591 --> 00:22:22,091 - Απλά μην το κοιτάς. - Λυπάμαι, Σόφι. 454 00:22:22,092 --> 00:22:24,143 - Ω σκατά. - Εντάξει. 455 00:22:24,144 --> 00:22:25,311 Σκατά. 456 00:22:25,312 --> 00:22:26,680 Είσαι εντάξει; 457 00:22:26,681 --> 00:22:28,681 Σου έρχεται εμετός; Θα κάνεις εμετό; 458 00:22:28,682 --> 00:22:30,208 Όταν ζουλιούνται τα μπαλάκια, μπαίνουν στο στομάχι. 459 00:22:30,233 --> 00:22:31,734 Αλλά νομίζω ότι θα τα βγάλω. 460 00:22:31,735 --> 00:22:33,519 - Να σου φέρω το δοχείο απορριμμάτων; - Φέρε έναν κουβά. 461 00:22:33,520 --> 00:22:35,354 Σκατά. 462 00:22:36,440 --> 00:22:38,491 Εντάξει, έφτασε. Εδώ είναι καλά, μωρό μου; 463 00:22:38,492 --> 00:22:40,610 Χριστέ μου, έχει μια βρώμικη πάνα μέσα, Μισέλ! 464 00:22:40,611 --> 00:22:41,894 Ναι, ξέρεις εκεί πετάμε τα σκουπίδια! Έλα! 465 00:22:54,625 --> 00:22:56,626 Έχεις 200 κλειδιά εδώ. 466 00:22:56,627 --> 00:22:57,927 Έλα, δώσε μου τον Φρανκ. 467 00:23:00,213 --> 00:23:01,263 Εντάξει. 468 00:23:01,264 --> 00:23:03,215 Να 'σαι! 469 00:23:05,552 --> 00:23:06,686 Δυσκολεύεσαι; 470 00:23:06,687 --> 00:23:07,888 - Ναι. - Κι αυτό πως σου φαίνεται; 471 00:23:11,392 --> 00:23:12,559 Στο χρώσταγα! 472 00:23:14,695 --> 00:23:16,062 Η μεγάλη ανταπόδοση. 473 00:23:16,063 --> 00:23:17,947 Θα ανοίξεις να μπούμε μέσα; 474 00:23:17,948 --> 00:23:19,899 Η μεγάλη ανταπόδοση... Νομίζω, μάλλον είναι ανοικτά. 475 00:23:19,900 --> 00:23:22,368 Η μεγάλη ανταπόδοση.. Ναι, βλέπεις; 476 00:23:22,369 --> 00:23:28,819 Υπότιτλοι Vagman