Υπότιτλοι Vagman
Togetherness - 1x2 "Χειροπέδες"
Αληθινά κογιότ...
Ναι ρε πούστη μου!
Γεια σου.
Τραγουδά το: "Let's go to bed" - The Cure
- Τι συμβαίνει εδώ; - Γαμώτο!
Γαμώ τον Χριστό μου!
Καλσόν φοράς;
- Ν-ναι. - Ποια φοράει πια καλσόν;
Η μαλάκω η Κέιτ Μίντλετον.
- Μπορείς να...λίγο... - Γεια σου, μικρουλίνι.
Τίνα, απλά... είμαι...
- Ημιανάπαυση. - Να χτυπάς, γαμώτο!
Θα τα φας τα δημητριακά σου;
Μμμ, νόστιμο!
Επιτέλους! Μαζέψου!
Μην τρως από 'μένα και μην μπλέκεσαι στα πόδια μου
συνεχώς. Εσύ μπαίνεις χωρίς να ρωτάς...
...ο Μπρετ μπαίνει χωρίς να ρωτάει
και τα παιδιά μόνο που δεν με έχουν καβαλήσει ακόμα.
Θα πάω να πάρω καμιά κωλο- κλειδαριά να τη βάλω στην πόρτα!
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να πηδηχτείς.
- Άθλια η ιδέα σου. - Γιατί;
Γιατί όλα στη ζωή μου είναι λες και...
...ξέρω πως θα εξελιχθούν.
Κάθε μέρα που ξυπνάω, ξέρω πως θα πάει η ημέρα.
Όταν κάνω σεξ με τον Μπρετ, ξέρω ακριβώς πως θα το κάνουμε.
- Σοβαρά; - Ναι. Με τη σειρά: φιλιά,
φιλιά στο λαιμό, πιάσιμο στα βυζιά, χάιδεμα στα "ιδιαίτερα",
- ...μετά παίρνει το μαξιλάρι, και στη συνέχεια... - "...παίρνει το μαξιλάρι....";
Α, ναι, το είπα λες και είναι κάτι πραγματικό.
Τι στο διάολο είναι το "παίρνει το μαξιλάρι";
Νιώθω άσχημα, σαν να προδίδω την εμπιστοσύνη του.
Η αδερφή σου είμαι. Τι είναι αυτό το "μαξιλάρι";
- Θέλω να μάθω τι σημαίνει. - Εντάξει, όταν...είναι...
όταν είναι έτοιμος...
Να τελειώσει;
Όχι, να...να...
...βάλει το πουλί του...μέσα μου.
Λέει, "Ας σου φέρω το μαξιλάρι."
"Θα σου φέρω το μαξιλάρι."
...και κάθε φορά εγώ του λέω,
- "Ε-εντάξει" - Αυτό ήταν βαρύ.
Για να το βάλω κάτω από το κεφάλι μου, για να μην το χτυπάω.
Εγώ όμως το θέλω το κεφάλι μου να κτυπάει!
Ξέρω, "βάρα το κεφάλι μου",
Βγάλε με νοκ άουτ!
- Σε παρακαλώ! - Συμφωνώ απόλυτα.
Εντάξει, τι φαντασιώσεις έχεις;
Δηλαδή, αν μπορούσες να κάνεις ό, τι θέλεις, τι θα έκανες με τον Μπρετ;
Μάλλον θα έκανα κάτι σαν...όπως...
να τον κάνω να βγει από τα συνηθισμένα, καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι.
- Να τον κάνω να χάσει τον έλεγχο. - Σωστά μιλάς.
Γιατί είναι πολύ μονοκόμματος.
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά συμφωνώ απολύτως.
- Τι άλλο; - Θέλω να τον κάνω να τρομάξει
και να μαζευτεί.
- Ξέρεις, σαν... - Ναι, ναι.
Θέλω να είναι, αυθόρμητο
και τρελό, και καθηλωτικό
και για εμένα και γι' εκείνον.
Ναι, ναι, ναι!
Δηλαδή γαμώτο...θέλω να του ρίξω γροθιά στο πρόσωπο!
Με συγχωρείς.
Εμένα μου φαίνεται τέλειο!
Όχι, όχι, δεν ήθελα να γελάσω.
- Να σου πω κάτι; - Με συγχωρείς που στο είπα.
Όχι, πρέπει να το προχωρήσεις.
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται και να τον δείρεις,
- Αλλά πρέπει να το κάνεις. - Εγώ νομίζω ότι θα έβαζε τα γέλια.
Νομίζω ότι θα έλεγε κάτι σαν, "Τι είναι αυτά που κάνεις;"
Τότε κόψτου το, το γαμημένο το γέλιο.
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις.
Απόψε θα πάρω τα παιδιά...για πίτσα και παγωτό.
Και θα έχετε το σπίτι στη διάθεση σας.
Αυτό είναι...
πολύ σύντομα.
Ναι.
Μια έκπληξη που έχουμε για τον μπαμπά!
Δεν θα ξέρει από που του ήρθε.
Στην κυριολεξία.
Βλέπεις, δεν φοβάμαι τον Φονιά του φαραγγιού.
Αλλά όσοι γράφουν μηνύματα και οδηγούν...
αυτοί με φοβίζουν πραγματικά.
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Είσαι καλά; Έλα να σου δώσω το σακάκι μου.
Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.
{an3}ΚΟΓΙΟΤ
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θα πρέπει να προσπαθήσεις να θυμηθείς κάτι.
Νομίζεις ότι οι εφιάλτες θα σταματήσουν από μόνοι τους;
Τι ήταν αυτό;
Αυτός ο ήχος. Τι ήταν;
Εννοείς τα κογιότ;
Τι έγινε με τα... κογιότ που είχαμε πριν;
Λοιπόν, από τεχνική άποψη, αυτός ο ήχος δεν ήταν από κογιότ.
Ήταν από λύκο της Αλάσκα.
Και βγήκα έξω εγώ ο ίδιος και ηχογράφησα τα κογιότ,
οπότε αυτά είναι τα κανονικά κογιότ.
Έχω σοβαρές αμφιβολίες ότι έτσι ακούγονται τα πραγματικά κογιότ.
Καλά, δεν πειράζει, ας βάλουμε τα άλλα.
Δηλαδή, απλά για να είμαι σαφής, αυτό ήταν...αυτό ήταν ένα κογιότ.
Όπως, εντάξει αν υπάρχει κάτι στη χροιά που θέλετε διαφορετικό,
αλλά ο προηγούμενος ήχος ήταν ενός λύκου,
δηλαδή κάτι εντελώς ξένο προς τη Νότια Καλιφόρνια.
Έτσι ... αν αυτό είναι που θέλετε, τότε εντάξει, αλλά θα ήταν ανακριβές,
Ξέρετε, όσον αφορά την περιοχή.
Μπορούμε να βάλουμε την προηγούμενη ηχογράφηση. Κανένα πρόβλημα.
Μπα, δεν πειράζει. Πως σε λένε;
- Μπρετ. - Μάλιστα, Μπρετ.
Εκτιμώ την έρευνα που έκανες.
Και σέβομαι απόλυτα την ηχητική σου οξυδέρκεια,
αλλά τα κογιότ σου ακούγονται πολύ ηλίθια.
Έλα, Φίλιπ, ας το πάμε από την αρχή.
Εντάξει. Πίσω στο πρώτο.
Βλέπεις, δεν φοβάμαι τον Φονιά του φαραγγιού.
Αλλά όσοι γράφουν μηνύματα και οδηγούν...
Πάω να αφήσω το μωρό.
Εντάξει.
Άλεξ, ώρα να σηκωθείς.
Έχω μια ασφάλεια ζωής.
Για 15,000$.
Άλεξ, ξύπνα.
- Άλ-εξ. - Κοιμάμαι.
Συγνώμη, πως; Τον βλέπεις;
- Κοίτα τον. Κοίτα τον. - Ναι.
- Ε, μην σε απασχολεί. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην...μην του τα συγυρίζεις κιόλας. Πλάκα μου κάνεις;
Περνάει δύσκολα μωρέ, απλά του...
Ξέρω ότι περνάει μια δύσκολη στιγμή,
αλλά αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος αντιμετώπισης.
- Κι όμως, είναι. - Πρέπει να σηκωθεί, να βγει έξω,
- Και να πάει σε καμιά ακρόαση. - Αυτό έχει ξανασυμβεί.
Πηγαίνει σε ακροάσεις.
- Σε ποιες; - Κυρίως σε κάτι καταθλιπτικές διαφημίσεις,
που είναι να παίξει τον ιδιοκτήτη μικρής καντίνας
ή να παριστάνει το αιμορροΐδες.
Εσύ θα 'θελες να παριστάνεις
το κωλο-πρόβλημα του αλλουνού; Μάλλον όχι.
Αν είναι να πληρωθώ, κάνω τα πάντα.
Κανονικά θα έπρεπε να τον ξυπνάς με τις κλοτσιές...
-Όχι, όχι, δεν θα έπρεπε... - ...και έξω από το σπίτι.
Επειδή είναι σαν μια κατάσταση φάλαινας που έχει εξωκείλει.
Εντάξει; Πρέπει να περιμένεις να έρθει η παλίρροια
και απαλά να τον τραβήξει προς τα βαθιά.
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
Γιατί μου τη δίνει.
- Όχι. Όχι. - Ναι. Ναι.
Όχι.
Καριόλη!
Αυτό ήταν για το καλό σου.
Ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
-Προσπάθησα και αλλιώς. -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να έρχεσαι
- Και να κάνεις κάτι τέτοιο; - Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει
με την δουλειά μου.
Λες ότι χρειάζεσαι βοήθεια από μένα,
κι έτσι σου ήρθε να με καταβρέξεις με παγωμένο νερό;
Έλα. Σήκω.
Για να πλυθούμε.
Για να ντυθούμε.
Για να βγούμε από το σπίτι και να μπούμε στο αμάξι μου.
Έλα. Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι γι 'αυτό που έκανες.
Πάμε, έλα.
Γιατί τώρα, σου το χρωστάω.
- Ανυπομονώ. - Και δεν θα ξέρεις πότε θα σου έρθει.
Δεν υπάρχει τίποτα -κυριολεκτικά- που να μπορείς να κάνεις
για να με αναγκάσεις να σε βοηθήσω.
Κι αν σου δείξω τα βυζιά μου;
- Τι; - Με άκουσες.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά όσο δεν πάει.
Εντάξει, και πώς θα το κάνουμε; Για πόση ώρα;
Ξέρεις, φλασάρισμα. Σαν το καρναβάλι.
Δηλαδή, μου τα δείχνεις και τέλος;
Δηλαδή, σου τα δείχνω και τέλος.
Εντάξει, αλλά θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από ένα απλό φλασάρισμα.
Μήπως να σου φέρουμε και κανένα δικηγόρο
για να βρούμε άκρη ή απλά να σου δείξω τα βυζιά μου;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Καλά το πάμε.
Απλά λέω, η διάρκεια της βυζο-αποκάλυψης
πρέπει να είναι, τουλάχιστον, πέντε δευτερόλεπτα.
Τέσσερα.
- Τέσσερα και μισό; - Τρία παρά τέταρτο.
- Τι θα έλεγες για τρία και μισό; - Έγινε.
Εντάξει. Γαμώ.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι έτοιμος.
- Είσαι σίγουρος; Εντάξει. - Ξεκίνα.
Ένα μισό.
Δύο και μισό.
Έλα, έλα, έλα. Μην κοιτάς το πρόσωπό μου!
- Τίνα! - Αυτό είναι παρεμβολή!
Πάμε από την αρχή. Έχω ακόμα τουλάχιστον έναμισι δευτερόλεπτο.
Με καμία Παναγία... Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
Μπρετ;
Ναι;
Δεν ξέρω πώς να στο πω,
αλλά...
μπορείς σε παρακαλώ να μην διαφωνείς,
με τον σκηνοθέτη, επανειλημμένως;
Φιλ, δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί του.
Αυτός θα γίνει ρεζίλι, βάζοντας έναν ήχο λύκου στην ταινία του.
- Να τον βοηθήσω προσπαθώ. - Δε δίνει δεκάρα.
Και ούτε κι εσύ θα πρέπει να δίνεις.
Δουλεύουμε σε μια ηλίθια σειρά
που είναι το καλύτερο φάρμακο για την αϋπνία,
σε ένα περιορισμένο χρονικό πλαίσιο
και με όλους αυτούς τους μαλάκες.
Περίμενε, μπορείς σε παρακαλώ να μην τα πετάξεις...
- Άστο. - Τα πετάνε όλα, έτσι απλά.
- Δηλαδή, ποιος το κάνει... - Ναι, έτσι έχουν τα πράγματα.
Εντάξει, το 'έπιασα. Εντάξει.
Θα...
Θα κάνω ένα διάλειμμα...
στη καμπίνα του ηχολήπτη... ή θα κάτσω τιμωρία εδώ...
για το υπόλοιπο της ημέρας και...
Ζήτησε να μην κάτσεις στον ήχο για το υπόλοιπο της ημέρας.
Οπότε, ναι, στη καμπίνα θα είσαι μια χαρά.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Τα βρήκατε όλα καλά; - Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Τίποτα άλλο; - Όχι, μόνο...
- ...τη κλειδαριά. - Εντάξει.
Είναι στο "κάδρο" και η πινακίδα του Μπέβερλι Χιλς;
Εντάξει, ναι.
Θεέ μου, θα τη βάλω στο ψυγείο μου! Ναι!
Τέλεια! Γαμώτο!
ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΑ
Θεέ μου.
Τα αναπολώ όλα.
- Με καταλαβαίνεις; - Τι;
- Όλα τα αθλήματα. - Στ' αλήθεια, σε τι ήσουν καλός;
- Σε ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ, μπάσκετ. - Αλήθεια;
- Ήμουν πρόεδρος στο σχολείο μου. - Ήσουν αλήθεια πρόεδρος του σχολείου σου;
Είχα πρώτο ρόλο σε όλα τα θεατρικά.
Ήσουν πρόεδρος του σχολείου σου;
Θυμάσαι το βίντεο του "Μπίλι Τζιν" με τον Μάικλ Τζάκσον;
Κυριολεκτικά, περπατούσα και τα πλακάκια του πεζοδρομίου αναβόσβηναν,
με λαμπερό φως.
Και τα κορίτσια έκαναν, "Ωωωω".
- Πως έκαναν; - Έκαναν "Ωωωω".
Αυτά που σου λέω, έγιναν στα αλήθεια.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να τα πιστέψεις;
Να σου κάνω μια πραγματικά πολύ προσωπική ερώτηση;
Ναι.
Έχεις σκεφτεί ποτέ...
να κάνεις κάτι για τα μαλλιά σου;
Απλά... δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις άβολα, απλώς ρωτάω...
γιατί είναι σαν να υπάρχουν δυο διαφορετικές περιοχές.
Και μου φαίνεται ότι αυτή...
ίσως πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Ναι, αλλά εγώ το βλέπω ως το νησί μου.
Αυτό είναι το νησί των ναυαγών.
Περισσότερο...μοιάζει με κόμμα.
-Πραγματικά, εννοώ αυτό... -Γελάς με το γεγονός ότι έχω προβληματική τριχοφυΐα;
"Προβληματική τριχοφυΐα";
Βλέπεις, τέτοιες μαλακίες λες, γι' αυτό δεν σου κάθεται καμιά.
Γεια.
Πού πας; Θα βγεις;
Όχι.
-Γιατί ντύθηκες; Τι συμβαίνει; -Όχι.
Σου ετοίμασα ένα ποτό.
- Πού είναι οι άλλοι; - Έφυγαν.
Και εμείς θα...
δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Καλά, εντάξει.
Αυτή είναι μια ωραία...
έκπληξη.
Έφαγες;
- Όχι, και δεν θα... - Ωραία, γιατί πεθαίνω από την πείνα.
Δεν θα μιλήσουμε για φαγητό.
Μπορώ να τσιμπήσω κανένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Τέρμα τα λόγια.
- Κανένα πατατάκι; - Μην μιλάς άλλο.
Τώρα, θα πιεις μια γουλιά από το ποτό...
και θα πας αμέσως στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα. Αλλά θα ήθελα να με βάλεις στο κλίμα...
Θέλεις να σε αναγκάσω;
- Μπορώ να... - Θα σε αναγκάσω.
Θα με...
Πήγαινε, σε παρακαλώ. Απλά πήγαινε.
- Εντάξει. - Πήγαινε.
Περίμενε, γιατί πήραμε δύο;
Γιατί, σύμφωνα με τον ατζέντη μου, πρέπει να φάω, όλη αυτή τη πίτσα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Η οποία, εεε...
με μια μεγάλη δόση συμπόνιας,
μου είπε ότι είμαι "διπλά άχρηστος."
Δηλαδή είμαι πάρα πολύ παχύς για τους πρώτους ρόλους
και πολύ αδύνατος για να είμαι ο παχουλός, αστείος φίλος.
Αλλά εσύ τους θέλεις τους πρώτους ρόλους.
Μπα, έτσι κι αλλιώς είμαι χοντρός σαν άστα να πάνε,
και καραφλιάζω.
- Πέρασα και τα 40... - Περίμενε, Φρανκ...Περίμενε.
Τι; Πως το είπες, φιλαράκι;
Είπε ότι θα μπορούσες να γίνεις ο επόμενος Μπραντ Πιτ...
απλά αν σταματήσεις να σκέφτεσαι σαν κότα.
Ο Φρανκ το είπε αυτό;
Άκουσέ με, και θα πάθεις τη πλάκα της ζωής σου.
- Ναι; - Ναι.
Θα σε εκπαιδεύσω. Και όταν τελειώσω μαζί σου,
θα πάρεις πρώτους ρόλους.
Εσύ θα εκπαιδεύσεις...Και τι ξέρεις εσύ από εκπαίδευση;
Φίλε μου...
Θα αλλάξει ολόκληρη η ζωή σου.
- Καλά. Χμμ. - Με συγχωρείς.
Πάρε τη πίτσα, πήγαινε στον κάδο, και πέταξε τη στα σκουπίδια.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Εδώ μιλάμε για πίτσα.
Πάρε τον εαυτό σου στα σοβαρά.
Και τι θα την αντικαταστήσει;
Όταν τη πετάξω τι θα την αντικαταστήσει;
Σταμάτα τις ερωτήσεις,
σήκω πάνω και κάντο!
Μπορείς. Έλα.
Σήκω, αμέσως,
και πήγαινε στον κάδο.
Δεν αισθάνεσαι καλά; Δεν αισθάνεσαι ήδη ελαφρύτερος;
Δεν νιώθεις σαν να ξελάφρωσες από ένα βάρος;
Ναι, λιγάκι.
Φίλε μου, αυτή τη στιγμή θα τη θυμάσαι για πάντα.
Τι κάνεις;
Βγάζω τα ρούχα μου. Εσύ κάνεις;
Ποιος σου είπε να βγάλεις τα ρούχα σου;
- Σήκω πάνω. - Αυτό είναι μόνο για απόψε, ή θα το κάνουμε...
Σήκω....πάνω.
- Εντάξει, συγνώμη. Εντάξει, σηκώθηκα. - Έλα.
Εντάξει, τώρα μπορείς να γδυθείς.
- Τώρα μπορώ να... εντάξει. - Ναι.
Γδύσου, άντε.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Θα βγάλω τα ρούχα μου και...
Μπορεί και να σε βοηθήσω, μόλις...
- Τι; - Όχι.
Όχι.
- Είσαι δεν θα... - Δεν θα με αγγίζεις.
Βγάλε το παντελόνι σου.
- Είσαι δεν θα γδυθείς; - Βγάλε το παντελόνι σου!
- Με χαρά να έβγαλα το παντελόνι μου. - Δεν θα ξέρεις τι θα κάνω εγώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό είναι...
- Εντάξει, εντάξει. - Συνέχισε.
Θα γδυθείς κι εσύ κάποια στιγμή;
Σταμάτα τις ερωτήσεις και κάνε ό, τι σου λέω.
Εντάξει, εντάξει.
Κάτι άφησες.
Α, ναι.
Δεν σου είπα να τα βγάλεις όλα;
- Δεν θα φιληθούμε; - Βγάλε το σώβρακο σου.
Βγάλτο.
Ω, εντάξει, ναι.
- Βγάλτο. - Ναι. Ναι, φυσικά.
- Θέλω να τα βλέπω όλα. - Ορίστε.
Ωραία.
- Μου αρέσει. - Όλα εδώ είναι.
Εντάξει, κάτσε κάτω.
Θα ήθελα να σε δω γυμνή. Θα ήθελα να ξέρω ότι είμαστε παρέα σ'αυτό.
Εντάξει, ίσως κάποια στιγμή να γδυθώ.
- Αλλά, για τώρα... - Εντάξει. Εντάξει.
- Θα κάνουμε ό, τι θέλω εγώ. - Εντάξει.
- Μπορώ να πάρω... - Στο κρεβάτι...κάθισε.
Μπορώ να πάρω μια μπανάνα στα γρήγορα;
Μου έπεσε λίγο το ζάχαρο...
Είσαι σοβαρός;
Εντάξει, δεν πειράζει. Είμαι στο κρεβάτι.
- Εντάξει, καλά. - Είμαι στο κρεβάτι.
Εντάξει, αυτές τώρα είναι χειροπέδες.
Γαμώτο. Εντάξει.
- Δώσε μου τα χέρια σου, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Αυτή είναι η τιμωρία σου, επειδή προσπάθησες πριν να με αγγίξεις.
Ήμουν κακός; Έκανα κάτι σαν αυτό;
- Έκανα... - Αυτό είναι πολύ κακό.
Α, κατάλαβα...εντάξει.
Είσαι πολύ κακός.
Κάτσε στα τέσσερα.
- Θες να... - Ναι.
- Όπως ένα σκυλί; - Ναι, αυτό θέλω. Ναι.
- Ναι, αυτό θέλω. - Θέλω πολύ να κάνουμε έρωτα απόψε.
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, είμαι... - Κάντο.
- Εντάξει. Θεέ μου. Εντάξει. - Κάν 'το τώρα.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Κάνει λίγη ψύχρα εδώ. Σε πειράζει...
-Όχι, όχι... -...να ανεβάσω τη θερμοκρασία λίγο;
-Όχι, δεν μιλούσα σαν...Δεν έπαιζα τώρα. -Σταμάτα...
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε λίγο τη θερμοκρασία.
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι κότα...
- Αυτό είναι λίγο αγενές... - ...για ένα δευτερόλεπτο;
Συγνώμη, δεν ήθελα να είμαι κότα.
Άκου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα κάνουμε έρωτα,
αλλά είμαι λίγο πεινασμένος ... Ω! Γαμώτο!
Γιατί με χαστούκισες στον κώλο;
Σου είπα ότι θα σε τιμωρήσω,
γιατί προσπαθούσες να αγγίξεις τα βυζιά μου
ενώ σου είπα ότι δεν μπορείς.
Εντάξει; Τότε...Γαμώτο, δεν πρόκειται να αγγίξω τα βυζιά σου ποτέ ξανά.
- Άστο να εξελιχθεί. - Συγγνώμη. Χριστέ μου.
Άσε με να κάνω αυτό που θέλω,
και τα καλά είναι μπροστά, εντάξει;
- Αυτός είναι ο σκοπός. - Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα βάλεις τίποτα εκεί μέσα όμως, σωστά;
Γιατί δεν μπορώ...αν θες να βάλεις κάτι μέσα,
Εγώ... αυτό είναι το τελικό μου όριο.
Όχι, δεν θα βάλω τίποτα.
- Εντάξει. Είμαι έτοιμος. - Κοίτα, εντάξει;
- Εντάξει, θα είμαι καλός. - Ωραία.
Εντάξει, θα σου ρίξω άλλη μια,
για πριν...
- Εντάξει.. - Που ήσουν κακός.
Ήμουν κακός. Οπότε...
Έχεις δίκιο, και μου αξίζει να με δείρεις. Ναι.
Ναι, σου αξίζει.
Και μόλις με δείρεις αρκετά, τότε θα σου βγάλω τα ρούχα
- Και θα πάρω την ανταμοιβή μου. - Ναι.
- Σωστά; - Ναι.
- Τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τις φάω. - Όταν το πω εγώ.
- Εντάξει, εντάξει.
- Με τους δικούς σου όρους, αλλά... - Εντάξει.
Ας αρχίσουμε...εντάξει, πάμε... ναι. Ναι.
- Ναι, σ' αρέσει αυτό; - Ξέρεις κάτι; Μ'αρέσει.
- Αλήθεια; - Αλήθεια, μ'αρέσει.
- Αυτό σου αρέσει; - Το απολαμβάνω.
- Ναι, σ' αρέσει. - Μ'αρέσει, μ'αρέσει.
- Ναι, μου αρέσει να με δέρνεις. - Νιώθεις καλά;
- Και όταν με δείρεις αρκετά... - Ναι, το ξέρεις ότι σου αξίζει.
Αυτό το φόρεμα θα στο...Ω! Ω!
- Γαμώτο! Θεέ μου! - Τι ?!
- Ω, σκατά! - Μήπως βρήκα τίποτα;
Έκανα κάτι εγώ; Τι συνέβη;
- Βρήκες το μπαλάκι μου. Μου χτύπησες το μπαλάκι. - Σκατά.
- Εντάξει, είμαι σίγουρη ότι σου περάσει. - Ω, Χριστούλη μου.
Κάτσε να δω, εντάξει. Θα είναι μια χαρά.
- Σκατά, Μπρετ! - Το μπαλάκι μου!
- Ω, Θεέ μου. - Κοίτα το.
- Θεέ μου, Μπρετ. - Κοίτα το μπαλάκι μου.
- Χρειάζομαι πάγο. Φέρε πάγο, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Πάγο! Πάγο!
- Σσσς! Πάω, εντάξει; - Σε παρακαλώ!
Ω, γαμώτο μου.
- Θεέ μου! - Σπάσ' τη γαμημένη τη κλειδαριά!
- Δεν την έβαλα και πολύ καλά. - Πήγαινε!
Μην καθυστερείς!
Θεέ μου.
Όποτε χτυπάω εκεί... ξεκινάνε τα ρεψίματα.
Μπρετ, δεν έχουμε πάγο.
Τι εννοείς δεν έχουμε πάγο;!
Δεν έφτιαξες τη παγομηχανή.
Ποτέ δεν γεμίζεις τις παγοθήκες σε αυτό το σπίτι,
και μου τη δίνει πολύ!
Φέρε μου κατεψυγμένα μπιζέλια ή κανένα λαχανικό.
Αυτό είναι ό, τι έχουμε.
Πλάκα μου...Θεέ μου.
- Δεν έχουμε κατεψυγμένα μπιζέλια. - Πλάκα μου κάνεις;
- Απλά μην το κοιτάς. - Λυπάμαι, Σόφι.
- Ω σκατά. - Εντάξει.
Σκατά.
Είσαι εντάξει;
Σου έρχεται εμετός; Θα κάνεις εμετό;
Όταν ζουλιούνται τα μπαλάκια, μπαίνουν στο στομάχι.
Αλλά νομίζω ότι θα τα βγάλω.
- Να σου φέρω το δοχείο απορριμμάτων; - Φέρε έναν κουβά.
Σκατά.
Εντάξει, έφτασε. Εδώ είναι καλά, μωρό μου;
Χριστέ μου, έχει μια βρώμικη πάνα μέσα, Μισέλ!
Ναι, ξέρεις εκεί πετάμε τα σκουπίδια! Έλα!
Έχεις 200 κλειδιά εδώ.
Έλα, δώσε μου τον Φρανκ.
Εντάξει.
Να 'σαι!
Δυσκολεύεσαι;
- Ναι. - Κι αυτό πως σου φαίνεται;
Στο χρώσταγα!
Η μεγάλη ανταπόδοση.
Θα ανοίξεις να μπούμε μέσα;
Η μεγάλη ανταπόδοση... Νομίζω, μάλλον είναι ανοικτά.
Η μεγάλη ανταπόδοση.. Ναι, βλέπεις;
Υπότιτλοι Vagman