www.tvsubtitles.net
ÔÝëïò ÷ñüíïõ!
ÅíôÜîåé, Klingons, êÜôù ôá ìïëýâéá.
Oê, Ý÷ù "pokh".
Ïê. Ôï '÷ù.
"Potl"
Íáé. Ôï '÷ù. Ôï '÷ù.
"Pukhpa"
Ôï '÷ù. Ôï '÷ù. Íáé.
¸÷ù "chorrr".
Ôï '÷ù. Íáé.
- "Nekhmakh" - Íáé. Íáé.
Êáé "kreplach".
Ãéá ìéóü ëåðôü. "Kreplach?"
Íáé.
Áõôü äåí åßíáé Klingon; Åßíáé ôá ôïñôåëßíéá ìå ãÝìéóç êñÝáò óôá åâñáéïãåñìáíéêÜ.
Ëïéðüí, áð' üôé öáßíåôáé, åßíáé åðßóçò êáé ëÝîç Klingon.
ÁëÞèåéá; ¼ñéóÝ ôçí.
"Kreplach": ¸íá êáñäéïåéäÝò Klingon... ôïñôåëßíé.
Ïé êñéôÝò ôé áðïöáóßæïõí;
Ãåéá, ðáéäéÜ. ×ñåéÜæïìáé ôçí ôçëåüñáóç óáò.
Ôß Ýðáèå ç äéêÞ óïõ TV;
Äåí îÝñù. ÁðëÜ ðÝèáíå.
ÁðëÜ âãÜæåé óôáôéêü çëåêôñéóìü.
ÐëÞñùóåò ôïí ëïãáñéáóìü ôçò êáëùäéáêÞò;
Ù÷, áêïýãåóáé óáí ôçí åôáéñßá êáëùäéáêÞò.
ÅíôÜîåé, ëïéðüí! Óóóóò!
H Tyra Banks åßíáé Ýôïéìç íá äéþîåé
êÜðïéïí óôï America's Next Top Model.
Óõãíþìç, Penny, áëëÜ åìåßò..
¼÷é, ü÷é, ìçí ôçò ðåéò.
ðáßæáìå Klingon Boggle.
Ôé åííïåßò "Ïïõ"?
Ëåò êáé äåí Þîåñå üôé åßìáóôå ÷áæïâéüëçäåò;
ÅíôÜîåé, áí èÝëåéò íá äåéò,
÷áìÞëùóÝ ôï êáé âÜëå õðüôéôëïõò, óå ðáñáêáëþ.
ÊáëÜ.
ÅíôÜîåé, ðïëåìéóôÝò Boggle... kapla'!
ÊïéôÜîôå áõôÝò ôéò ãõíáßêåò.
Åßíáé ðáíÝìïñöåò!
Ù! "Worf" ùñáßá! Êñßìá ðïõ åßíáé êýñéï üíïìá..
ÃŠÃ¯éÃ´ÃœÃ®Ã´Ã¥, áÃµÃ´Ãž Ã¥ÃŸíáé Ã§ Ã¬ÃÃ«Ã«Ã¯Ãµóá Ãªá. Wolowitz.
Â¼Ã·é, Ã°Ã¥ñÃŸÃ¬Ã¥íÃ¥, áÃµÃ´Ãž Ã¥ÃŸíáé Ã§ Ã¬ÃÃ«Ã«Ã¯Ãµóá Ãªá. Wolowitz.
Ìå ôï êåöÜëé ôçò óôá ðüäéá ôïõ...
Ôß óýìðôùóç. Åßíáé ç ìÝëëïõóá êá. Wolowitz.
Íáé. Êáé ìðïñïýí üëåò íá ìåôáêïìßóïõí ìå åóÝíá êáé ôç ìçôÝñá óïõ.
Ôçí ôùñéíÞ êá. Wolowitz.
Ôï "qochbe'" ãñÜöåôáé ìå "h" Þ ìå "ch";
Ãéáôß êëáßåé áõôÞ ç êá. Wolowitz;
ÁõôÞ åßíáé ç Anais.
ÊáìéÜ óôï óðßôé äåí ôçí ÷ùíåýåé.
Óðßôé; Ðïéï óðßôé;
ÌÝíïõí üëåò ìáæß óå Ýíá óðßôé.
Ó'Ýíá óðßôé; Ðïõ;
Äåí îÝñù. ÊÜðïõ óôï Ëïò ¢íôæåëåò.
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.
ÄçëáäÞ ìïõ ëåò üôé åßìáé óå ìéá ðïëý êïíôéíÞ áðüóôáóç
áðü Ýíá óðßôé ãåìÜôï ìå öéëüäïîá óïõðåñìüíôåë;
Íáé, õðïèÝôù.
Êáé ìÝíïõí üëåò ìáæß êáé êÜíïõí ìðÜíéï ìáæß êáé...
ðáßæïõí ãõìíÝò ìáîéëáñïðüëåìï;
Åé, ðïý ðáò;
Íá ðëçñþóù ôïí ëïãáñéáóìü ôçò êáëùäéáêÞò.
ÅíôÜîåé. ÊÜôù ôá ìïëýâéá.
¸÷ù "lokh", "makh" êáé "cherrrkh."
Ôá Ý÷åé êáíåßò áõôÜ;
¸÷áóá êÜôé;
¸äéùîáí ôçí Giselle;
¼÷é áêüìá. ÁëëÜ ç öùôïãñÜöéóÞ ôçò óôï íåñü
Þôáí íôñïðéáóôéêÞ.
Äõóôõ÷þò ç êá. Giselle Wolowitz åßíáé åõáßóèçôç óôï ÷ëþñéï.
Ãéá êáëÞ ôçò ôý÷ç, ì'áñÝóïõí ôá ìïíôÝëá ìå äáìáóêçíß äÝñìá êáé ãïõñëùìÝíá ìÜôéá.
Sheldon, ôï öáãçôü åßíáé åäþ.
Íá ôï óðßôé.
ÐÜãùóå ôçí åéêüíá. ÐÜãùóå ôçí åéêüíá.
Ôß êÜíåéò;
ÓôáìðÜñù ôéò èÝóåéò ôùí áóôÝñùí êáé ôá öõóéêÜ ïñüóçìá
ãéá íá âñïýìå ôï óðßôé ìå ôá óïõðåñìüíôåëò.
Ãéáôß;
Äåí åßíáé ðñïöáíÝò;
ÊÜèå åâäïìÜäá äéþ÷íïõí Ýíá ðáíÝìïñöï êïñßôóé,
êÜíïíôáò ôçí íá íéþèåé áíåðéèýìçôç êáé ÷ùñßò áõôïðåðïßèçóç.
ÄçëáäÞ, ç ìÝëëïõóá êá. Wolowitz.
- Åßíáé ôï ÷Üìðïõñãêåñ ìïõ ìÝôñéï; - Íáé.
- Ìå Üãëõêá öýëëá Üíçèïõ; - Íáé.
- Ìå îå÷ùñéóôÜ ðáêÝôá ìå ìðá÷áñéêÜ; - Íáé.
- Ìå äá÷ôõëßäéá êñåììõäéþí; - Íáé.
- Ìå åðéðëÝïí óôñþóç; - Ôç æÞôçóá.
- Êáé ôß óïõ åßðáí; - ¼÷é. - ÄéáìáñôõñÞèçêåò;
- Íáé. - Ìå ôóáìðïõêÜ; - ¼÷é.
Ôüôå ãéáôß Üñãçóåò ôüóï;
ÁðëÜ öÜå.
Ãåéá, ðáéäéÜ. Ôß Ý÷áóá; Ôß Ý÷áóá;
Ç Giselle êñÝìåôáé áðü ìéá êëùóôÞ.
Á, ùñáßá. Ôç ìéóþ.
Ôüôå äåí åßóáé êáëåóìÝíç óôï ãÜìï ìáò.
Ïñßóôå.
Åõ÷áñéóôþ.
ÐñÝðåé íá õðïóôïýìå áõôü ôï öáíåñÜ
÷åéñáãùãéêü øåõäï-ñéÜëéôé îáíÜ;
Íáé.
Åóý êé åãþ Ý÷ïõìå óôáèåñü ôçëåïðôéêü ðñüãñáììá,
ðïõ åßíáé áðïôÝëåóìá åêôåíïýò óõæÞôçóçò êáé óõìâéâáóìþí.
ÏðïéåóäÞðïôå áëëáãÝò åêôüò ôùí Ýêôáêôùí äåëôßùí
ðñÝðåé íá êáíïíéóôïýí óôï åâäïìáäéáßï óõìâïýëéï óõãêáôïßêùí.
ÂÜëôï óôçí áôæÝíôá.
Ìá ðñÝðåé íá êéíçèåßò ãéá íá ìðåé óôçí áôæÝíôá.
Èá êÜíù ìéá êßíçóç, áëëÜ äåí èá óïõ áñÝóåé.
ÊáëÜ. Íïìïëïãßá Mock Parliamentary.
ÔïõëÜ÷éóôïí ÷áìÞëùóÝ ôï.
Äéþ÷íïõí ôçí Giselle.
Óßãïõñá èá åßíáé ç Summer.
Ôé;
Ôï êñåììõäïäá÷ôõëßäé ôïõ Sheldon. ÂÜëôï ðßóù!
¸íá êñåììõäïäá÷ôõëßäé åßíáé ìüíï.
ÂÜëôï ðßóù ðñéí íá Ýñèåé.
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
¼÷é. Äåí íïìßæù ðùò Þôáí åêåß.
Ïê, Ýñ÷åôáé. Íá ôï áñíçèåßôå!!!
Ôïß÷ïò çóõ÷ßáò!
Ðïéïò Üããéîå ôï...
Ç Penny! Ç Penny ôï Ýêáíå.
Ãéáôß íá ôï êÜíåéò áõôü;
Äåí îÝñù. Ðåéíïýóá;
Êáé ôß Ýãéíå;
Ôï æÞôçìá åßíáé üôé êáíÝíáò äåí áããßæåé ôï öáãçôü óôï ðéÜôï ìïõ.
ÅíôÜîåé. Êïßôá, äåí ôï Þîåñá. ËõðÜìáé.
Ëïéðüí, ôï "ëõðÜìáé" åßíáé ç äåýôåñç ðáñÜâáóÞ óïõ.
Ôé;
¸÷åéò äýï ðáñáâÜóåéò.
Óôéò ôñåéò ðáñáâÜóåéò öåýãåéò áðü åäþ.
Åßíáé áèëçôéêÞ ìåôáöïñÜ.
ÁèëçôéêÞ ìåôáöïñÜ;
Íáé, áðü ôï baseball.
ÅíôÜîåé. Íáé. Èá ðáßîù êé åãþ.
Ðïéá Þôáí ç ðñþôç ìïõ ðáñÜâáóç;
18 Ìáñôßïõ.
Ðáñáâßáóåò ôïí êáíüíá ìïõ ãéá ðñïþèçóç ÷éïõìïñéóôéêïý email.
Ôï Ýêáíá;
Ç öùôïãñáößá ìå ôç ãÜôá ðïõ èÝëåé cheezeburger.
¸ëá ôþñá. ¼ëïé ëáôñåýïõí ôéò "ãÜôåò LoL".
Åßíáé ÷áñéôùìÝíåò êáé äåí óõëëáâßæïõí óùóôÜ ãéáôß åßíáé ãÜôåò.
Óïõ åìðéóôåýïìáé ôçí äéåýèõíóç mail ìïõ,
êé åóý ðñïäßäåéò ôçí åìðéóôïóýíç ìïõ, óôÝëíïíôáò ôá óêïõðßäéá ôïõ äéáäéêôýïõ:
ÐáñÜâáóç ðñþôç.
Áããßæåéò ôï öáãçôü ìïõ: ðáñÜâáóç äåýôåñç.
Ìçí áíçóõ÷åßò. ÌÝíïõí óôï áñ÷åßï ìüíï ãéá Ýíáí ÷ñüíï.
Ìðïñåßò íá ôéò áêõñþóåéò íùñßôåñá, áëëÜ èá ðñÝðåé íá ðáñáêïëïõèÞóåéò ôï ìÜèçìÜ ôïõ.
¸ëá ôþñá, áðëÜ áêïýìðçóá Ýíá äá÷ôõëßäé êñåììõäéïý.
Íáé, êáé ìåôÜ ôï îáíÜâáëåò ðßóù
äéáêéíäõíåýïíôáò ôçí ðïéüôçôá êáé ôùí Üëëùí êñåììõäïäá÷ôõëéäéþí.
Á÷, ãëõêÝ ìïõ, ôá ëåùöïñåßá äåí ðçãáßíïõí åêåß ðïõ æåéò, Ýôóé;
Êïßôá, Penny, ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá åßìáé ðéï åðéåéêÞò ìáæß óïõ,
áëëÜ áðü ôüôå ðïõ Ýãéíåò ìüíéìï ìÝëïò ôçò êïéíùíéêÞò ìáò ïìÜäáò,
ðñÝðåé íá êñáôÞóù ôïõò ßäéïõò êáíüíåò ìå ôïõò õðüëïéðïõò.
Óõã÷áñçôÞñéá. Åßóáé åðéóÞìùò ìéá áðü ìÜò.
Ìéá áðü ìÜò. Ìéá áðü ìÜò.
Ëïéðüí, ôé óõãêßíçóç!
ÊÜèåóáé óôç èÝóç ìïõ.
ÈåÝ ìïõ, ìÜëëïí ðëÜêá ìïõ êÜíåéò.
Leonard, êÜèåôáé óôç èÝóç ìïõ.
Íáé, íáé. Å, ôï èÝìá åßíáé üôé
áöïý öýãåéò, èá óõíå÷ßóù íá æù ìáæß ôïõ.
Äåí ìå íïéÜæåé. Èá ðÜñù èÝóç.
ÌåôáöïñéêÜ.
ÅíôÜîåé, áõôü Þôáí. Ôñßôç ðáñÜâáóç.
Ïïõõ, ôñßôç ðáñÜâáóç.
Åîïñßæïìáé;
Ôß áçäßåò åßíáé áõôÜ;
¢êïõ, ìçí áíçóõ÷åßò. Èá ôïõ ìéëÞóù åãþ.
Íáé, íá ôï êÜíåéò.
ÁðëÜ ãéá íá îÝñù, åßóáé äéáèÝóéìç íá ðáñáêïëïõèÞóåéò ôï ìÜèçìÜ ôïõ;
Ìðïñåßò êáé ìÝóù äéáäéêôýïõ!
Âáóéæüìåíïé óôçí ôñéãùíïðïßçóç,
ðåñéïñßóáìå ôçí ðåñéï÷Þ ôïõ óðéôéïý ôùí óïýðåñ ìïíôÝëùí,
óôá 3 ìßëéá áðü ôïí ëüöï ôïõ Hollywood.
¹ ðéèáíüí óôï Durham óôç Âüñåéá Êáñïëßíá.
¼ôáí ôï âñïýìå, èÝëåéò íá Ýñèåéò ìáæß ìáò;
Íá êÜíïõìå ôé;
ÐÜñôé ìå ôá üìïñöá êïñßôóéá, öéëáñÜêé!
Åßóáé ðáëáâüò;
Äåí ðñüêåéôáé íá êÜíåéò ðÜñôé ìáæß ôïõò.
Äåí ðñüêåéôáé ïýôå êáí íá ðëçóéÜóåéò áõôü ôï ìÝñïò.
Áõôü åß÷áí ðåé êáé óôïí Neil Armstrong ãéá ôï öåããÜñé.
ÊáíÝíáò äåí åßðå êÜôé ôÝôïéï óôïí Neil Armstrong.
Ïëüêëçñï ôï Ýèíïò áöéÝñùóå äåêáåôßåò ðñïóðÜèåéáò êáé ÷ñçìÜôùí
ãéá íá ðÜåé áõôüò ï Üíèñùðïò óôï öåããÜñé.
Ëïéðüí, ößëïé ìïõ ÁìåñéêÜíïé, ðñéí öýãåé áõôÞ ç ÷ñïíéÜ,
èá Ý÷åé ðÜåé Ýíáò Wolowitz ìå ìéá áðü ôï America's top models.
Êáé Ýíá ðëÞèïò áíèñþðùí äåí èá ðéóôåýåé ðïôÝ üôé Ýãéíå.
Ïê, Üóå ìå íá ìáíôÝøù.
Ìéá ôïñôßãéá ìå ôõñß óüãéáò ãéá ôïí äõóáíåêôéêü óôç ëáêôüæç Leonard.
Óå åõ÷áñéóôþ.
ÓáëÜôá ôïõ Êáßóáñá ìå ãáñßäåò, ÷ùñßò öïõíôïýêéá
ãéá ôïí ðïëý áëëåñãéêü Åâñáßï-ðïõ-íçóôåýåé ìüíï-óôéò ìåãÜëåò áñãßåò Howard.
Êáé ãéá ôïí îáöíéêÜ åðéóôñïöÞ-óôá-éíäéêÜ Raj,
ôçí ðßôóá ôïõ êñåáôïöÜãïõ ÷ùñßò êñÝáò.
¸ñ÷ïíôáé...
Ðåñßìåíå. Óõãíþìç.
ÎÝ÷áóåò ôï cheeseburger ìå ìðÝéêïí óôï ìðÜñìðåêéïõ
êáé ìðÝéêïí êáé óÜëôóá ìðÜñìðåêéïõ óôï ðëÜé.
Á, äåí óáò åßðá;
Óïõ áðáãïñåýïõí ôçí åßóïäï óôï Cheesecake Factory.
Ãéáôß;
Ëïéðüí, Ý÷åéò ôñåéò ðáñáâÜóåéò.
Ðñþôç: Ýñ÷åóáé, äåýôåñç: êÜèåóáé.
Êáé ôñßôïí: äåí ì' áñÝóåé ç óõìðåñéöïñÜ óïõ.
Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü.
¼÷é ìüíï åßíáé ðáñÜâáóç ôùí íüìùí ôçò Êáëéöüñíéá,
áëëÜ áíôéâáßíåé êáé ðëÞñùò ôïõò êáíïíéóìïýò ôïõ Cheesecake Factory.
Íáé, å; ¼÷é! Áõôüò åßíáé ï êáéíïýñéïò êáíïíéóìüò:
Áðáãïñåýïíôáé ôá ðáðïýôóéá, ïé ìðëïýæåò êáé ï Sheldon.
Óôïé÷çìáôßæù üôé èá ìðïñïýóáìå íá ðïõëÞóïõìå ôï óÞìá óå üëç ôçí ðüëç.
Penny, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ãéá Ýíá ëåðôü;
Ëïéðüí, êïßôá ðùò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá.
Ìßëçóá ìå ôïí Sheldon,
êáé íéþèåé áðáßóéá
êáé óõìöùíåß üôé Þôáí ðáñÜëïãïò êáé åêôüò ïñßùí.
ÁëÞèåéá; Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.
Íáé. Ïðüôå áðëÜ æÞôçóÝ ôïõ óõãíþìç, ïê;
Ôé; Äåí ðñüêåéôáé íá æçôÞóù óõãíþìç ó'áõôüí ôïí âëÜêá.
¸ëá ôþñá. Åßíáé åýêïëï.
Èá óïõ ðåé áêüìá êáé ôé ðñÝðåé íá ôïõ ðåéò.
Leonard, äåí ôï êáôáëáâáßíåéò?
Áí óõíå÷ßóåôå íá ðçãáßíåôå óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜíïéÜ ôïõ,
áðëÜ ôïí åíèáññýíåôå.
Äåí ôïí åíèáññýíïõìå.
Ðåñéóóüôåñï... õðï÷ùñïýìå.
Êïßôá, ì'áñÝóåé íá êÜíù ðáñÝá ìáæß óáò ðáéäéÜ,
áëëÜ äåí ðñüêåéôáé íá áðïëïãçèþ ãéá êÜôé ðïõ äåí Ýêáíá.
Ëïéðüí, ôå÷íéêÜ, ôï Ýêáíåò.
Áõôü åßíáé ç ðñþôç óïõ ðáñÜâáóç, Leonard.
Ïñßóôå ç ôïñôßãéá,
ç óáëÜôá,
íá êáé ç ðßôóá óïõ.
Êáé ÷Üñç óôçí Ýíôïíç óõæÞôçóç ôïõ Sheldon
ìå ôï áöåíôéêü ìïõ,
Ýíá cheeseburger ìå ìðÝéêïí óôï ìðÜñìðåêéïõ
ìå ìðÝéêïí êáé óÜëôóá ìðÜñìðåêéïõ óôï ðëÜé.
Óå åõ÷áñéóôþ.
ÓõíÝ÷éóå. ÖÜôï.
Óå ðñïêáëþ.
Áõôü åßíáé. Áõôü åßíáé ôï óðßôé.
ÂñÞêá ôï America's top models!
Åßóáé óßãïõñïò;
Êïßôá, óôç óêåðÞ.
Ç Anais êáé ç Giselle êÜíïõí çëéïèåñáðåßá.
Ìå åõñùðáúêü óôõë.
Ìðïñåßò íá áíáãíùñßóåéò áíèñþðïõò óôï Google Earth;
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.
¸âáëá Ýíáí ößëï ìïõ óôï NORAD íá ðáñáêïëïõèÞóåé ðåôþíôáò áðü ðÜíù.
NORAD; ×ñçóéìïðïßçóåò óôñáôéùôéêü áåñïóêÜöïò;
¹ôáí Þäç ðñïãñáììáôéóìÝíï íá ôñéãõñßæåé
ãýñù áðü Ýíáí ðõñçíéêü áíôéäñáóôÞñá óôç Óéâçñßá.
¹ôáí ôï ðïëý ìéá þñá ìáêñéÜ áðü ôï äñüìï ôïõ.
Ïê, ðïõ åßíáé áõôüò;
Ï Sheldon; Ìüëéò ôïí Üöçóá óôï ìáãáæß ìå ôá êüìéêò. Ãéáôß;
Åäþ. ÐñïóðÜèçóå íá óõíäåèåßò.
- Ðñüâëçìá ìå ôï wifi; - ÁðëÜ ðñïóðÜèçóå.
×áéñåôéóìïýò, "áêïõìðßóôñéá" ÷Üìðïõñãêåñ.
Ðñïöáíþò èá áíáñùôéÝóáé
ãéáôß äåí ìðïñåßò íá óôåßëåéò ìÞíõìá óôïõò ìéêñïýò ößëïõò óïõ
ãéá ôï ðüóï "áãáðÜò" äéÜöïñá ðñÜãìáôá.
Áõôü ôï ìÞíõìá óå ðñïåéäïðïéåß
üôé âÜæù Ýíá ôÝëïò
óôçí ðáñáóéôéêÞ êëïðÞ äéêôýïõ áðü ôï wifi ìáò.
Áí èåëÞóåéò íá ôï ôñáâÞîåéò ôï ðñÜãìá,
ìðïñåßò íá åðéêïéíùíÞóåéò ìå ôçí åôáéñßá ôçëåöþíïõ,
íá âÜëåéò äéêü óïõ wifi êáé íá ôï ðëçñþíåéò Þ íá ìïõ æçôÞóåéò óõãíþìç.
Ëïéðüí;
ÅðáíáëáìâÜíù: õðï÷þñçóå.
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é. ÕðÜñ÷åé èÝìá.
Èá óõóôÞóù óôï ößëï óïõ óôïí êüóìï ðïõ ðëçãþíåóáé.
Penny, äåí èÝëåéò íá ìðëå÷ôåßò ó'áõôü ìå ôïí Sheldon.
Ï ôýðïò åßíáé Ýíá åñãáóôçñéáêü áôý÷çìá áðü ôï íá ãßíåé óáôáíéêüò õðåñÞñùáò.
Äåí ìå íïéÜæåé. ¹ìïõí óôï ñïíôÝï ìéêñÞ.
Ìðïñþ íá ôïí äÝóù ÷åéñïðüäáñá êáé íá ôïí åõíïõ÷ßóù óå 60 äåõôåñüëåðôá.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åõíïõ÷ßóåéò Ýíáí ÷áæïâéüëç (nerd).
Ìðïñþ íá óå êÜíù íá óõíäåèåßò ðÜëé.
ÂëÝðåéò; Ëýèçêå ôï ðñüâëçìá.
Ïñßóôå.
Ãåéá óáò, áóÞìáíôá Ýíôïìá.
Óáí óõíÝðåéá ôùí ðñïóðáèåéþí óáò íá ðáñáêÜìøåôå ôç èÝëçóÞ ìïõ,
üëïé óáò ÷ñåþíåóôå ìéá åðéðëÝïí ðáñÜâáóç.
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý, Howard.
Ãéá ôé ðáñáðïíéÝóáé;
Ìüíï åãþ ðñÝðåé íá êÜíù ôï ìÜèçìá ðÜëé.
Ãåéá.
¿ñá ãéá ìðïõãÜäá, å;
Åßíáé ÓÜââáôï âñÜäõ.
Ôï ÓÜââáôï Ý÷åé âñáäéÜ ìðïõãÜäáò.
Ôï îÝñù.
ÊÜèå ÓÜââáôï óôéò 8:15.
Åýêïëï íá ôï ðåñéìÝíåéò.
Ôé õðïíïåßò;
Õðïíïþ üôé åßóáé äçìéïýñãçìá ôçò ñïõôßíáò.
Êé áí êÜôé óå åìðüäéæå áð' ôï íá âÜëåéò ìðïõãÜäá
ôï ÓÜââáôï óôéò 8.15,
èá óïõ öáéíüôáí...
äõóÜñåóôï.
Íá õðï÷ùñÞóù; Äåí ðáßæåé!
Á÷, ü÷é! ¼ëá ôá ìç÷áíÞìáôá åßíáé ðéáóìÝíá;
Ôß èá êÜíåéò;
Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
ÁðëÜ èá ðëýíù Üëëï âñÜäõ.
¢ëëï âñÜäõ;
ÊáëÜ, ìÜëëïí èá ðñïóðáèÞóåéò,
áëëÜ âáèéÜ ìÝóá óïõ,
îÝñåéò üôé íý÷ôåò ìðïõãÜäáò åßíáé ìüíï ôá Óáââáôüâñáäá.
Ãõíáßêá, ðáßæåéò ìå äõíÜìåéò åêôüò ôïõ ãíùóôéêïý óïõ ðåäßïõ.
Íáé êáëÜ. Ï Ken óïõ ìðïñåß íá öéëÞóåé ôçí Barbie ìïõ.
Sheldon. Sheldon!
Sheldon.
Íáé;
Ðïõ åßíáé ôá ñïý÷á ìïõ;
- Ôá ñïý÷á óïõ; - Íáé, ôá Üöçóá óôá ðëõíôÞñéá
êáé üôáí ðÞãá êÜôù íá ôá ðÜñù, äåí Þôáí åêåß.
ÁëÞèåéá;
ÐáñÜ ôçí ðéíáêßäá ðïõ ëÝåé "Ìçí áöÞíåôå ôá ñïý÷á óáò ÷ùñßò åðéôÞñçóç!"
Sheldon, ðïõ åßíáé ôá ñïý÷á ìïõ;
ÎÝñåéò, èõìÜìáé íá Ý÷ù äåé êÜðïõ ãõíáéêåßá åóþñïõ÷á.
Ðïý êïíôÜ;
Á, íáé...
Íùñßôåñá ôï áðüãåõìá,
÷Üæåõá áðü ôï ðáñÜèõñï
êáé ôï ìÜôé ìïõ ðÞñå Ýíáí óôçèüäåóìï.
Óïõ èõìßæïõí êÜôé áõôÜ;
Ðùò óôï êáëü ôá êñÝìáóåò óôï êáëþäéï ôçëåöþíïõ
¼ôáí êáôáëáâáßíåéò ôïõò íüìïõò ôçò öõóéêÞò, Penny, üëá åßíáé ðéèáíÜ.
Êáé ðñïóèÝôù....
ÊáôÝâáóÝ ôá.
- ÁðïëïãÞóïõ. - ÐïôÝ.
Ôüôå, óïõ ðñïôåßíù íá ðÜñåéò Ýíá ðïëý ìáêñý ðáëïýêé
êáé íá ðáßîåéò "öôÜóå ôï åóþñïõ÷ï".
Êïßôá, ðåñßìåíå Sheldon, áõôü ðáñáôñÜâçîå, oê?
¸êáíá áíïçóßåò.
¸êáíåò áíïçóßåò.
Ôé ëåò íá åßìáóôå ðÜôóé êáé íá ðÜìå ðáñáêÜôù;
Äåí Ýêáíá áíïçóßåò.
Êïßôá, ðñÝðåé íá äéáíýóåéò êé åóý ôç ìéóÞ áðüóôáóç.
Èá óå äþ óôá ìéóÜ.
Åßìáé ðñüèõìïò íá ðáñáäå÷ôþ üôé åóý Ýêáíåò âëáêåßåò.
Åé, ðáéäéÜ. ÌéëÜôå ðÜëé. Ùñáßá.
Ôß óõíÝâç;
Leonard, èõìÜóáé ðïõ åßðá üôé õðÜñ÷åé èÝìá;
Ëïéðüí, ôþñá åßíáé èÝìá ñïíôÝï ðéá.
¼÷é ñïíôÝï.
Ôß Ýêáíåò;
Äåí åß÷á åðéëïãÞ, Leonard.
×Üëáóå ôç âñáäéÜ ìðïõãÜäáò.
Ôá êáëþäéá ôçëåöþíïõ äåí óïõ ðñïêáëïýí çëåêôñïðëçîßá, Ýôóé;
¼÷é. Êïßôá, áõôü ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé.
¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ôþñá áñ÷ßæåé.
ÅíôÜîåé, ðñáãìáôéêÜ äåí Þèåëá íá ôï êÜíù áõôü, áëëÜ...
ïñßóôå.
Ôß åßíáé áõôü;
O Êñõðôïíßôçò ôïõ Sheldon.
Ù ÈåÝ ìïõ.
Íá ìç ìÜèåé ðïôÝ üôé óïõ ôï Ýäùóá áõôü.
Êïßôá, åßðá üôé èÝëù íá ôïí ðëçãþóù, áëëÜ...
áëëÜ áõôü;
Èá óõíôïìåýóåé áõôüí ôïí ðüëåìï êáôÜ 5 ÷ñüíéá
êáé èá óþóåé åêáôïììýñéá æùÝò.
ÐÜãùóÝ ôï. Áõôü åßíáé. Åðéâåâáéþèçêå.
Ôþñá Ý÷ïõìå ôçí äéåýèõíóç ôïõ óðéôéïý ôùí Top Models.
Ï Èåüò íá óå Ý÷åé êáëÜ, ëïãüôõðï ôçò Google Street View.
Ïê, ãéá ôçí éóôïñßá, áõôü ðïõ êÜíåéò åßíáé áðïôñüðáéï.
ÎÝñåéò êÜôé; Áí åßíáé "áðïôñüðáéï"
íá ÷ñçóéìïðïéåßò ôï äéáäßêôõï, óôñáôéùôéêïýò äïñõöüñïõò êáé áåñïóêÜöç ñïìðüô
ãéá íá âñåéò Ýíá óðßôé ãåìÜôï ìå ðáíÝìïñöá íåáñÜ ìïíôÝëá,
þóôå íá âñåèþ îáöíéêÜ ìðñïóôÜ ôïõò,
ôüôå åíôÜîåé. Åßìáé áðïôñüðáéïò.
Ãåéá.
Ãåéá óáò. Ìéóü ëåðôü. Èá ôïí öùíÜîù.
Sheldon, ãéá óÝíá åßíáé.
Ðïéïò åßíáé; Ç ìçôÝñá óïõ.
Á, ùñáßá.
Ãåéá óïõ, ìáìÜ. Ôé êÜíåéò;
Ìá, ìáìÜ...
Áêüìá êÜèåôáé óôç èÝóç ìïõ.
Êáé- êáé Üããéîå ôï öáãçôü ìïõ.
Ïê, íáé, ðÞñá ôá ñïý÷á ôçò, áëëÜ áõôÞ ôï Üñ÷éóå...
¼÷é, áõôü äåí åßíáé äßêáéï.
Ãéáôß ðñÝðåé íá æçôÞóù óõãíþìç;
Íáé, ðñáãìáôéêÜ äåí íïìßæù íá áó÷ïëåßôáé ï Éçóïýò ì'áõôÜ ôá ðñÜãìáôá.
¼÷é, Ý÷åéò äßêéï.
Äåí îÝñù ôé ðéóôåýåé ï Éçóïýò ãé' áõôü.
ÅíôÜîåé, áíôßï.
Ôçò åßðåò ãéá ìÝíá;
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
¹äç Ý÷ù äýï ðáñáâÜóåéò.
Penny. Penny.
Penny.
ËõðÜìáé ðÜñá ðÜñá ðïëý ãéá üôé Ýêáíá.
Ïñßóôå ôá ñïý÷á óïõ.
Áðïóýñù ôéò ðáñáâÜóåéò óïõ
êáé äåí åßóáé ðëÝïí åîüñéóôç.
Ìðïñþ íá êáèßóù üðïõ èÝëù;
Äåí ðåéñÜæåé. Äåí ðåéñÜæåé.
Áõôü äåí åßíáé óçìáíôéêü.
Sheldon, áõôü Þôáí óðïõäáßá êßíçóç ãéá óÝíá.
Óå åõ÷áñéóôþ. ÅéëéêñéíÜ ôï åêôéìþ.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Êáëçíý÷ôá, Sheldon.
Penny...
Íáé;
ÊáëÜ Ýðáéîåò.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Íá èõìÜóáé üìùò: Ç ìåãÜëç äýíáìç öÝñíåé ìåãÜëåò åõèýíåò.
Êáôáíïçôü.
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
Íáé, Þñèáìå ãéá íá äéïñèþóïõìå ôçí êáëùäéáêÞ.
Íïìßæù Ý÷ïõìå äïñõöïñéêÞ.
Áõôü åííïïýóá.
Ïê. ÅëÜôå ìÝóá.
Åßíáé ðéï øçëÞ áðü üëåò ôéò ãõíáßêåò ôéò ïéêïãÝíåéÜò ìïõ ìáæß.
Ôß êÜíïõìå ôþñá;
Áêïëïõèïýìå ôçí êá Wolowitz.