1 00:00:00,585 --> 00:00:03,609 ♪ Στις μέρες μας φαίνεται πως ότι κι αν δεις♪ 2 00:00:04,117 --> 00:00:07,006 ♪ είναι βία στις ταινίες και σεξ στην TV ♪ 3 00:00:07,448 --> 00:00:10,739 ♪ Μα που είναι όμως αυτες οι παλιές καλές μας αξίες... ♪ 4 00:00:10,977 --> 00:00:13,585 ♪ στις οποίες κάποτε βασιζόμασταν; ♪ 5 00:00:14,086 --> 00:00:16,778 ♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪ 6 00:00:17,331 --> 00:00:20,608 ♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που με αισιοδοξία θα κάνει ♪ 7 00:00:20,655 --> 00:00:22,337 ♪ όλα όσα μας κάνουν... ♪ 8 00:00:22,362 --> 00:00:23,929 ♪ να γελάμε και να κλαίμε ♪ 9 00:00:23,945 --> 00:00:25,960 ♪ Είναι... ο... Οικο... γενειά... ρχης! ♪ 10 00:00:25,982 --> 00:00:29,442 ♪ Family Guy 13x09 ♪ This Little Piggy Original Air Date on January 25, 2015 11 00:00:29,443 --> 00:00:35,943 ***Μετάφραση υποτίτλων: mairoula44 - Προσαρμογή-απόδοση xouanita*** ***διόρθωση συγχρονισμού 12 00:00:36,280 --> 00:00:38,286 Αυτή είναι μεγάλη στιγμή για τον Στιούι. 13 00:00:38,558 --> 00:00:40,066 Μεγάλη στιγμή; Έλα τώρα, Λόις, 14 00:00:40,081 --> 00:00:42,285 Περνάει από την πράσινη τάξη, στην μωβ τάξη. 15 00:00:42,314 --> 00:00:45,545 Και ένα μήνα πριν ήρθαμε που πέρναγε στη πράσινη από την κίτρινη 16 00:00:45,555 --> 00:00:47,064 Μη μου το θυμίζεις. 17 00:00:47,095 --> 00:00:49,404 Θα αρχίσω πάλι να κλαίω. 18 00:00:49,464 --> 00:00:52,934 Είπα στη δουλειά ότι τον πάμε για αιμοκάθαρση,και μου δώσανε ρεπό. 19 00:00:53,047 --> 00:00:55,750 Στιούι Γκρίφιν, καλωσήλθες στη μωβ τάξη. 20 00:00:58,834 --> 00:01:03,340 Για κοίτα,έτσι πρέπει να νιωσε όταν βρήκε την καρδιά του ο Τενεκεδένιος . 21 00:01:03,963 --> 00:01:08,089 Και όσο για σένα, Τενεκεδένιε, ένα 19χρονο παιδί στο Σινσινάτι 22 00:01:08,123 --> 00:01:10,352 χτυπήθηκε από ένα μεθυσμένο οδηγό χτες βράδυ. 23 00:01:10,602 --> 00:01:13,182 ΚΙ έτσι...παίρνεις την καρδιά σου. 24 00:01:13,388 --> 00:01:17,181 Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι,νομίζω πως το εννοούσα πιο πολύ μεταφορικά. 25 00:01:17,224 --> 00:01:20,040 Α, όχι! Έλεγες ότι ήθελες μια καρδιά 26 00:01:20,071 --> 00:01:21,578 Ξανά και ξανά. 27 00:01:21,634 --> 00:01:23,638 Μέχρι και τραγούδι είπες γι αυτό. 28 00:01:23,755 --> 00:01:26,439 Σε ανεβάσαμε στη πρώτη θέση της λίστας μεταμοσχεύσεων. 29 00:01:26,595 --> 00:01:30,991 Που σημαίνει ότι ο πατέρας 3 παιδιών στη Νεμπράσκα έχει λίγες πιθανότητες πια 30 00:01:31,014 --> 00:01:33,763 Να βρει καρδιά στις επόμενες 24 ώρες. 31 00:01:35,279 --> 00:01:37,776 Άρα πρέπει να νιώθεις καλά γι αυτό. 32 00:01:37,950 --> 00:01:40,518 Τώρα...ποιος θέλει το μυαλό; 33 00:01:46,829 --> 00:01:49,613 "Και όταν ο Αλέξανδρος είδε τις κατακτήσεις του, 34 00:01:49,669 --> 00:01:52,773 Έκλαψε, γιατί δεν έμειναν άλλοι τόποι για να κατακτηθούν." 35 00:01:52,804 --> 00:01:54,210 Χαλάρωσε λίγο, Στιούι. 36 00:01:54,287 --> 00:01:58,132 Απλώς είσαι ο απόγονος μίας γενιάς που γιορτάζει για ψύλλου πήδημα. 37 00:01:58,143 --> 00:01:59,656 Όλοι κάποτε βραβεύονται 38 00:01:59,701 --> 00:02:01,302 Ναι αλλά εσυ δεν έχεις πάρει ποτέ 39 00:02:01,333 --> 00:02:03,805 Και το μπωλ μου που γράφει "καλό παιδί"; 40 00:02:04,261 --> 00:02:06,921 Να ξέρεις, αυτό ήταν το πιατάκι του παλιού μας σκύλου. 41 00:02:07,152 --> 00:02:10,414 -Γεια, τι κάνεις; -Απλώς έπαιρνα ένα κέικ για ένα φίλο 42 00:02:10,516 --> 00:02:13,208 Άκου,μάλλον αυτό θα σε ρωτάνε συνέχεια,αλλά 43 00:02:13,553 --> 00:02:14,581 Ήσουν ποτέ μοντέλο; 44 00:02:14,678 --> 00:02:16,784 Ούτε σε φωτογραφία δεν έχω μπει ποτέ. 45 00:02:16,905 --> 00:02:18,695 Δε φωτογραφίζω μόνο σχολικές γιορτές 46 00:02:18,722 --> 00:02:21,376 Το αληθινό μου πάθος είναι ανακαλύπτω ταλέντα όπως εσύ 47 00:02:21,383 --> 00:02:23,289 Αλήθεια;Πιστεύεις ότι κάνω για μοντέλο; 48 00:02:23,314 --> 00:02:25,026 Φυσικά. Είσαι πολύ ωραία. 49 00:02:25,071 --> 00:02:27,835 Πάρε το νούμερο μου και τηλεφώνησε μου αν ενδιαφέρεσαι. 50 00:02:29,170 --> 00:02:30,446 Εγώ μοντέλο! 51 00:02:30,639 --> 00:02:32,885 Βέβαια πιστεύω ότι έχουν γίνει και χειρότερα 52 00:02:33,241 --> 00:02:35,014 ΤΟ ΚΟΝΓΚΡΕΣΟ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟ 53 00:02:41,114 --> 00:02:43,720 Και τώρα επιστρέφουμε στο Ροκυ-Ντενις ο τρομερός. 54 00:02:46,069 --> 00:02:47,333 Τι στα κομμάτια; 55 00:02:47,591 --> 00:02:48,648 Α, εσύ είσαι. 56 00:02:48,761 --> 00:02:51,731 Η γυναίκα μου λέει ότι δεν επιτρέπεται να σου θυμώνω πια. 57 00:02:52,639 --> 00:02:54,891 -Τα λέμε αργότερα. -Για που το 'βαλες; 58 00:02:55,103 --> 00:02:58,154 Βασικά, γνώρισα ένα φωτογράφο στο σχολείο του Στιούι χτες, 59 00:02:58,164 --> 00:03:00,330 και θέλει να γίνω το μοντέλο του. 60 00:03:02,802 --> 00:03:05,946 Λόις,παρακαλώ,στείλτα πίσω. Νομίζω πως είναι ελαττωματικά. 61 00:03:05,964 --> 00:03:08,347 Θεέ μου, Πίτερ,ξήλωσες τα αυτιά σου; 62 00:03:08,441 --> 00:03:11,763 Ήταν ο πιο εύκολος τρόπος να της δείξω ότι τα νέα της είναι γελοία. 63 00:03:12,710 --> 00:03:15,758 Ξέρετε θα ήταν ωραία εαν πιστεύατε μία φόρα και σε μένα. 64 00:03:15,818 --> 00:03:17,450 Είστε απαίσιοι γονείς. 65 00:03:17,548 --> 00:03:19,499 Χειρότεροι και απο τον John Edwards. 66 00:03:19,760 --> 00:03:21,394 Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε. 67 00:03:21,538 --> 00:03:22,942 Η μητέρα σας έχει καρκίνο. 68 00:03:23,045 --> 00:03:25,179 Και με ερεθίζει απίστευτα αυτό. 69 00:03:25,476 --> 00:03:26,827 Να προσέχετε. 70 00:03:31,385 --> 00:03:35,120 Ξέρεις,σκέφτηκα αυτά που μου είπες προχτές,και κατάλαβα ότι έχεις δίκιο. 71 00:03:35,285 --> 00:03:37,704 Το ότι πήγα στη μωβ τάξη δεν είναι κατόρθωμα. 72 00:03:37,764 --> 00:03:40,516 Τι κάνεις εδώ; Είπα του Πίτερ να διαβάσει το σενάριο μου 73 00:03:40,542 --> 00:03:42,396 κι είπε ότι θα σε πάει για αιμοκάθαρση 74 00:03:42,413 --> 00:03:43,633 Με έβαλες σε σκέψεις. 75 00:03:43,655 --> 00:03:46,126 Πέρασα όλη μου τη ζωή σε αυτόν τον γυάλινο πύργο, 76 00:03:46,144 --> 00:03:48,867 Μαθαίνοντας μόνο από παραμύθια και παιχνίδια με ήχους 77 00:03:48,877 --> 00:03:50,927 αντί να μάθω ζώντας στον πραγματικό κόσμο. 78 00:03:51,228 --> 00:03:52,421 Έτσι αγόρασα αυτό. 79 00:03:53,458 --> 00:03:57,084 Θα φύγω για ένα χρόνο,οδηγώντας μακριά και θα ζήσω μια γεμάτη ζωή. 80 00:03:57,228 --> 00:03:59,209 Είσαι ένα μωρό. Πως αγόρασες αμάξι; 81 00:03:59,228 --> 00:04:03,163 Μην ανησυχείς, το πήρα σε καλή τιμή. Ξέρεις πόσο καλός είμαι στα παζάρια. 82 00:04:03,540 --> 00:04:08,293 Έχω 50$ για το πρώτον που έχει ένα συνθετήρα και ένα ρουζ στην τσάντα του. 83 00:04:08,401 --> 00:04:10,223 Monty, Monty! 84 00:04:10,288 --> 00:04:12,296 Συνδετήρας και ρουζ! Συνδετήρας και ρουζ! 85 00:04:12,323 --> 00:04:15,034 -Γιατί έχεις ρουζ; -Δε ξέρω,ήταν μέσα στη τσάντα 86 00:04:15,055 --> 00:04:17,913 -Γιατί έχεις τσάντα; -Για τους συνθετήρες και το ρουζ,χαζέ 87 00:04:18,571 --> 00:04:21,407 -Τι θα κάνεις με αυτά τα 50$; -Τσάντες και ρουζ! 88 00:04:27,725 --> 00:04:30,620 Με συγχωρείς που πάω συνέχεια τουαλέτα.Έχω πολύ άγχος. 89 00:04:30,694 --> 00:04:32,724 Δε χρειάζεται να έχεις άγχος για τίποτα. 90 00:04:32,783 --> 00:04:33,980 Θα έχει πλάκα. 91 00:04:34,228 --> 00:04:36,718 Ένταξει, πάμε λοιπόν. 92 00:04:39,667 --> 00:04:42,787 Λοιπόν, Μεγκ, όσο τραβάω,μπόρουμε να ακούμε το "αγάλματα" 93 00:04:42,823 --> 00:04:44,600 ή το " το κάνει για τα χρήματα" 94 00:04:44,625 --> 00:04:45,630 Ποιό προτιμάς; 95 00:04:45,674 --> 00:04:46,849 Μπορούμε και τα 2; 96 00:04:46,872 --> 00:04:47,987 Φυσικά. 97 00:04:59,090 --> 00:05:00,837 Τελίκα, αυτό ήταν χαζή ιδέα. 98 00:05:00,874 --> 00:05:02,737 Αλλά είσαι ένα φαινόμενο. 99 00:05:02,912 --> 00:05:04,384 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 100 00:05:04,612 --> 00:05:07,706 Ναι δες και μόνη σου. Νομίζω ότι βγήκαν υπέροχες. 101 00:05:12,399 --> 00:05:14,868 Μισό λεπτό,Μπεν, όλες είναι με τα πόδια μου; 102 00:05:15,025 --> 00:05:17,457 Μεγκ,το θέμα είναι, και το όνομα μου είναι Εβαν 103 00:05:17,489 --> 00:05:20,623 Πολλοί άνθρωποι πληρώνουν καλά για φωτογραφίες με σέξυ πόδια. 104 00:05:20,719 --> 00:05:23,264 Οι ποδολαγνικές σελίδες είναι τεράσια επιχείρηση. 105 00:05:23,276 --> 00:05:26,716 Μα,μου ζήτησες να κάνω το μοντέλο, νόμιζα ότι έλεγες αληθινό μοντέλο. 106 00:05:26,737 --> 00:05:28,179 Και αυτό είναι αληθινό. 107 00:05:28,195 --> 00:05:30,079 Και μπορείς να γίνεις μεγάλο αστέρι. 108 00:05:30,087 --> 00:05:32,345 Αλήθεια; Δε ξέρω... 109 00:05:32,400 --> 00:05:34,029 Έλα, θα είναι τέλεια. 110 00:05:34,103 --> 00:05:35,678 Θα γνωρίσεις πολλούς διάσημους. 111 00:05:35,700 --> 00:05:36,994 Όπως τον Τσαρλς Μπάρκλεϊ 112 00:05:37,007 --> 00:05:39,507 Γεια σου, Μεγκ. Έχεις ωραίες πατούσες. 113 00:05:39,634 --> 00:05:44,042 Θέλω να τις βάλω στο στόμα και μετά να σφαλιαρίζω στην καράφλα μου με αυτές. 114 00:05:44,058 --> 00:05:46,074 Έχουμε και ένα αυτόματο αν αγριέψει πολύ. 115 00:05:56,969 --> 00:05:58,774 Μεγκ, γιατί γύρισες τόσο νωρίς; 116 00:05:58,813 --> 00:06:00,940 Ναι, νόμιζα ότι θα έκανες το μοντέλο. 117 00:06:01,002 --> 00:06:03,475 Το έκανα. Αλλά... Τι συμβαίνει εδώ; 118 00:06:03,645 --> 00:06:07,861 Λοιπόν,όχι ότι σε αφορά αλλά αυτός είναι ο λόγος που έχει κρατήσει ο γάμος μας 119 00:06:07,892 --> 00:06:09,492 Κάνουμε πράγματα μαζί. 120 00:06:09,576 --> 00:06:11,392 Νόμιζεις ότι 20 χρόνια απλά περνάνε; 121 00:06:11,411 --> 00:06:12,666 Όχι, δεν είναι έτσι απλά. 122 00:06:12,672 --> 00:06:16,078 Πες μας τις βλακείες σου,για να το κάνω με τη μάνα σου στις σκάλες 123 00:06:16,093 --> 00:06:17,784 Ναι, τι είδους φωτογράφιση ήτανε; 124 00:06:17,818 --> 00:06:21,792 Σε φωτογραφίσανε να τρως μια ολόκληρη πίτσα μπροστά στον έκπληκτο μάγειρα; 125 00:06:23,481 --> 00:06:26,359 Βασικά, ο Έβαν πιστεύει ότι είμαι φυσικό ταλέντο 126 00:06:26,372 --> 00:06:28,640 και ότι θα κάνω μέγαλη επιτυχία. 127 00:06:28,650 --> 00:06:30,753 Πιστεύει ότι μπορώ να γίνω διάσημο μοντέλο. 128 00:06:30,800 --> 00:06:32,740 Εσύ, διάσημη; Έλα τώρα, Μεγκ. 129 00:06:32,754 --> 00:06:35,859 Θα μπορούσες ίσως μόνο αν έκανες το σκύλο στη σειρα "Frasier". 130 00:06:35,950 --> 00:06:38,839 Φυσικά και ΄σεβομαι τον πατέρα μου. Είναι κτηνίατρος. 131 00:06:39,661 --> 00:06:41,187 Όχι τέτοιου είδους κτηνίατρος. 132 00:06:46,764 --> 00:06:48,978 Που ακριβώς πηγαίνουμε τελοσπάντων; 133 00:06:49,077 --> 00:06:52,111 Μπράιαν, νομίζω ότι ο δρόμος έχει τρόπο να σου πει που πας. 134 00:06:54,992 --> 00:06:57,416 Εκεί. Φεστιβαλ του Ροντ Άιλαντ 135 00:06:57,689 --> 00:06:59,423 Ο δρόμος μίλησε. 136 00:06:59,432 --> 00:07:00,946 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 137 00:07:01,129 --> 00:07:03,849 Είδες, Μπράιαν; Αυτό το ταξίδι ήδη έχει αρχίσει τέλεια. 138 00:07:03,861 --> 00:07:07,627 Σίγουρα καλύτερα από την εκδρομή με τη χορωδία Βαπτιστών του Κόχογκ. 139 00:07:08,060 --> 00:07:11,647 Γιατί δε δείχνουμε στους επισκέπτες μας πως τραγουδάμε ότι βλέπουμε; 140 00:07:11,672 --> 00:07:15,035 ♪ Τραγουδάμε ότι βλέπουμε, Τραγουδάμε ότι βλέπουμε ♪ 141 00:07:15,051 --> 00:07:16,443 Αδερφέ Roscoe, τι βλέπεις; 142 00:07:16,455 --> 00:07:18,764 ♪ Μια πινακίδα για το Χάουαρντ Τζόνσον ♪ 143 00:07:18,825 --> 00:07:20,510 ♪ Τραγούδα ότι βλέπεις ♪ 144 00:07:20,523 --> 00:07:22,716 ♪ Και μια παλιά αποθήκη που θέλει βάψιμο ♪ 145 00:07:22,750 --> 00:07:24,482 ♪ Τραγούδα ότι βλέπεις ♪ 146 00:07:24,678 --> 00:07:26,742 ♪ Ένα ανήλικο αγόρι που οδηγάει ♪ 147 00:07:26,752 --> 00:07:28,222 ♪ Τραγούδα ότι βλέπεις ♪ 148 00:07:28,256 --> 00:07:29,263 Μπράιαν! 149 00:07:30,343 --> 00:07:32,830 -Ένα αμάξι; -Έλα τώρα. 150 00:07:32,861 --> 00:07:36,858 Ας βλέπουμε ότι βλέπουμε και ας το κρατάμε για τον εαυτό μας. 151 00:07:40,937 --> 00:07:41,966 Γεια σου Έβαν. 152 00:07:42,008 --> 00:07:43,438 Ωραία, Μεγκ, ήρθες 153 00:07:43,527 --> 00:07:46,640 Βάλε βρώμικες κάλτσες κι έλα στη μπανιέρα με τα νεκρα ποντίκια. 154 00:07:46,658 --> 00:07:49,441 Βασικά, Έβαν, το σκέφτηκα 155 00:07:49,459 --> 00:07:52,332 Και δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι μοντέλο για ποδολάγνους. 156 00:07:52,343 --> 00:07:54,097 Τι; Δε μπορείς να τα παρατήσεις 157 00:07:54,124 --> 00:07:55,573 Έχεις γίνει δημοφιλής 158 00:07:55,719 --> 00:07:56,780 Αλήθεια; 159 00:07:59,831 --> 00:08:02,592 Έχεις 35,000 θεατές σε μια νύχτα. 160 00:08:02,600 --> 00:08:04,567 Και κανέις δεν έφτασε στην 4η εικόνα. 161 00:08:04,579 --> 00:08:05,627 Τι σημαίνει αυτό; 162 00:08:06,520 --> 00:08:08,717 Σε αγαπούν. Κοίτα τα σχόλεια. 163 00:08:08,732 --> 00:08:09,740 "Ποια είναι αυτή;" 164 00:08:09,752 --> 00:08:10,943 "Είναι πολύ όμορφη." 165 00:08:10,977 --> 00:08:12,536 Και διάφορα αντι-μουσουλμανικά. 166 00:08:12,548 --> 00:08:13,548 "Τέλεια πόδια." 167 00:08:13,561 --> 00:08:14,688 Έκανες σουξέ, Μεγκ. 168 00:08:14,799 --> 00:08:17,269 Αυτό είναι καταπληκτικό. 169 00:08:17,296 --> 00:08:21,077 Δεν έχω συνηθίσει να λέει κάποιος κάτι καλό για τίποτα πάνω μου. 170 00:08:21,145 --> 00:08:23,278 Αλλά και πάλι... δε ξέρω. 171 00:08:23,321 --> 00:08:25,790 Είναι πορνό. Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να κάνω πορνό 172 00:08:25,956 --> 00:08:27,890 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, Μεγκ. 173 00:08:28,026 --> 00:08:30,915 Γι' αυτό θα σε μπερδέψω ονομάζοντας το "Ερώτικα." 174 00:08:30,933 --> 00:08:33,198 Εκτός αυτού, σκέψου όλους τους θαυμαστές σου. 175 00:08:33,457 --> 00:08:35,452 Άμα το θέτεις έτσι... 176 00:08:35,481 --> 00:08:39,149 Δε θα ήθελα να απογοητεύσω τον "τρελοσγιαποδια321." 177 00:08:39,524 --> 00:08:41,655 Πιστεύεις στα αλήθεια ότι μπορώ να το κάνω; 178 00:08:41,772 --> 00:08:43,147 Φυσικά και μπορείς. 179 00:08:43,169 --> 00:08:46,143 Οι άνθρωποι χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση για να πετύχουν 180 00:08:46,177 --> 00:08:48,679 όπως ο Τζέησον Μπίγκς από τον παππού του. 181 00:08:48,774 --> 00:08:52,350 Τζέησον,θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα 182 00:08:52,501 --> 00:08:54,350 Να μένεις πάντα ξεχασμένος. 183 00:08:55,888 --> 00:08:57,718 Θα μείνω παππού. 184 00:08:59,110 --> 00:09:02,223 Αυτός είναι ένας απλός, άσχημος τύπος.Που δεν είναι διάσημος. 185 00:09:02,400 --> 00:09:04,106 Τα καταφέραμε παππού. 186 00:09:15,777 --> 00:09:17,944 -Τι κάνεις; -Είναι για άνω των 18, Μπράιαν. 187 00:09:17,979 --> 00:09:19,991 Αν θέλω να μπω, πρέπει να δείχνω τόσο. 188 00:09:21,103 --> 00:09:22,816 Δουλεύω επίσης και το στυλ μου. 189 00:09:22,828 --> 00:09:25,737 Όπως π.χ. αν πέσει κανεις πάνω μου, "Κανένα πρόβλημα, φίλε" 190 00:09:25,751 --> 00:09:28,838 Παίζουν πολύ σεξ και ναρκωτικά εδώ. Θα την παλέψεις με αυτό; 191 00:09:28,861 --> 00:09:32,429 Φυσικά και είμαι. Κουράστηκα να ζω τη ζωή μου σε ένα μικρό κουτί, 192 00:09:32,537 --> 00:09:34,511 Σαν χελώνα με κλειστοφοβία. 193 00:09:38,565 --> 00:09:41,037 Φοβάται μέσα, φοβάται έξω. 194 00:09:45,312 --> 00:09:47,538 Μπράιαν, το κλειδί εδώ είναι να βρεις 195 00:09:47,551 --> 00:09:49,303 ένα καλό σημείο να κάτσεις κατώ. 196 00:09:49,337 --> 00:09:53,776 -Ωραία,πήρα μια κουβέρτα απ'το αμάξι. -Ναι.Η παλιά κουβέρτα από το αμάξι. 197 00:09:53,849 --> 00:09:57,820 Την παίρνεις,τη χρησιμοποιείς μια φορά, και μετά την αφήνεις μόνιμα στο αμάξι. 198 00:09:58,860 --> 00:09:59,864 Α, ναι. 199 00:09:59,910 --> 00:10:01,987 Ήδη με πονάει στο μπούτι. 200 00:10:02,002 --> 00:10:04,671 -Μπορούμε να κάτσουμε και όρθιοι -Όχι,έχουμε κουβέρτα 201 00:10:04,708 --> 00:10:06,493 Ας δοκιμάσουμε στο πλάι στον αγκώνα. 202 00:10:06,535 --> 00:10:07,703 Όχι, πονάει. 203 00:10:07,803 --> 00:10:08,846 Σκληρή κουβέρτα. 204 00:10:08,862 --> 00:10:10,513 Εντάξει, ας δοκιμάσω στα γόνατα. 205 00:10:10,529 --> 00:10:11,826 Εντάξει, καλά είναι. 206 00:10:11,923 --> 00:10:13,202 Όχι... 207 00:10:13,218 --> 00:10:15,835 Ας στηριχτώ στις παλάμες μέχρι να ζαρώσουν περίεργα 208 00:10:15,881 --> 00:10:17,506 Όχι.Τελείως προς τα πίσω; ...Όχι. 209 00:10:17,520 --> 00:10:20,173 Πίσω, σηκώνοντας για να βλέπω; ...Χάλια. 210 00:10:20,242 --> 00:10:22,500 Στις μύτες των ποδιών σκυμμένος σαν κινέζος; 211 00:10:22,534 --> 00:10:24,561 Όχι. Ωραία, όρθιος τότε. 212 00:10:31,611 --> 00:10:34,369 Πρέπει να σου πω,ότι λατρεύω τα καλοκαιρινά φορέματα. 213 00:10:34,388 --> 00:10:36,512 Όλες είναι όμορφες όταν φορούν τέτοια 214 00:10:36,519 --> 00:10:38,980 Ναι,και περιμένεις ένα γερό φύσημα του αέρα,έτσι; 215 00:10:39,011 --> 00:10:40,615 Ένα καλό φύσημα; 216 00:10:40,758 --> 00:10:42,207 Να δεις λίγο κωλομέρι; 217 00:10:42,629 --> 00:10:44,798 Να δώσεις κανα σκαμπιλάκι, λίγο χούφτωμα; 218 00:10:44,824 --> 00:10:47,000 -Γι' αυτό ήρθαμε. -Εντάξει, Στιούι. 219 00:10:47,033 --> 00:10:49,290 Ναι να το τσεκάρεις, να δεις πως είναι 220 00:10:49,321 --> 00:10:51,086 Και μετά το σπρώχνεις στο κωλομέρι 221 00:10:51,102 --> 00:10:53,340 Ώπα,Στιούι. Ναι,ναι! "Ώπα" 222 00:10:53,371 --> 00:10:55,133 Ποιος είναι αυτός ο Στιούι ε? Ναι. 223 00:10:55,146 --> 00:10:57,765 Θα σου πω εγώ ποιος είναι. Ο Στιούι που τα έχει πιει 224 00:10:57,804 --> 00:10:59,287 Και ψάχνει γκομενάκια! 225 00:10:59,311 --> 00:11:01,167 Γκομενάκια! Ναι! Γκομενάκια! 226 00:11:01,732 --> 00:11:03,238 Τι κοιτάς; 227 00:11:07,628 --> 00:11:12,655 Εντάξει,τελείωσε το κεφάλαιο.Ώρα να με ανταμέιψω με ένα χαλαρωτικό τριψιματάκι 228 00:11:12,678 --> 00:11:15,212 Για να δούμε. Τι θα δούμε σήμερα. 229 00:11:15,244 --> 00:11:17,483 Ας γυρίσω τον πορνο-τροχό. 230 00:11:21,394 --> 00:11:23,435 Εντάξει, ποδολαγνία λοιπόν. 231 00:11:27,129 --> 00:11:29,128 Για μισό λεπτό. 232 00:11:37,938 --> 00:11:39,343 Ω, Θεέ μου. 233 00:11:39,993 --> 00:11:42,331 15 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 234 00:11:43,000 --> 00:11:45,849 Μαμά, μπαμπά, η Μεγκ κάνει ποδο-πορνό! 235 00:11:45,967 --> 00:11:47,687 Τι; Θεέ μου. 236 00:11:47,722 --> 00:11:50,352 Πίτερ, το κοριτσάκι μας κάνει πορνογραφία! 237 00:11:50,383 --> 00:11:52,525 -Πρέπει να τη σταματήσουμε! -Τι στο καλό; 238 00:11:52,541 --> 00:11:54,888 Υπάρχει ένα βίντεο με εμάς να το κάνουμε. 239 00:11:54,924 --> 00:11:56,553 Ποιος το έβαλε αυτό εκεί; 240 00:11:57,507 --> 00:11:58,783 Μπράιαν! Στιούι! 241 00:11:58,822 --> 00:12:00,091 Πως πάει, φίλε; 242 00:12:00,125 --> 00:12:04,642 4 διαφορετικές μπάντες είπαν ότι ήμασταν τέλειο κοινό,οπότε πες μου εσύ. 243 00:12:04,681 --> 00:12:06,165 Κι εγώ είχα πολύ ωραία μέρα. 244 00:12:06,197 --> 00:12:09,857 Όλοι συνέχεια λιποθυμούν και ξερνάνε και μπορείς να φας ελεύθερα τον εμετό 245 00:12:09,857 --> 00:12:12,476 -Τέλεια. -Επίσης γνώρισα μια υπέροχη κοπέλα 246 00:12:12,507 --> 00:12:15,392 Θα πρεπεί να είναι η 2η πιο υπέροχη κοπέλα εδώ 247 00:12:15,416 --> 00:12:18,061 γιατί εγώ γνώρισα την πιο υπέροχη κοπέλα 248 00:12:18,353 --> 00:12:19,862 -Α,να τη! -Α,να τη! 249 00:12:19,903 --> 00:12:21,966 Γεια σου Στιούι! Γεια σου Μπράιαν! 250 00:12:22,000 --> 00:12:23,301 Σκατά. 251 00:12:23,335 --> 00:12:26,989 Κάτσε,πως γίνεται σε μια συναυλία σε ένα κορίτσι να αρέσουν δύο άντρες; 252 00:12:30,981 --> 00:12:34,438 Μόλις η Μεγκ έρθει στο σπίτι, θα της τα ψάλω ένα χεράκι. 253 00:12:34,753 --> 00:12:36,374 Γεια σου μαμά. Γεια σου μπαμπά. 254 00:12:36,398 --> 00:12:38,632 Κάτσε, πάνω είσαι τόση ώρα; 255 00:12:38,679 --> 00:12:42,434 Νόμιζα ότι αυτά τα βαριά βήματα από πάνω ήταν το τέρας από το Fraggle Rock 256 00:12:42,458 --> 00:12:44,113 Στ' αλήθεια αυτό σκέφτηκες; 257 00:12:44,245 --> 00:12:46,027 Κι όμως. Κι όμως αυτό σκέφτηκα. 258 00:12:46,074 --> 00:12:50,310 Μεγκ, ξέρουμε ότι κάνεις ποδο-πορνό, και αυτό θα σταματήσει αυτη τη στιγμή. 259 00:12:50,341 --> 00:12:52,862 Σε παρακαλώ.Μη προσπαθείτε να δείξετε ότι νοιάζεστε 260 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 Δόξα το Θεό. 261 00:12:55,586 --> 00:12:56,651 Πίτερ! 262 00:12:56,685 --> 00:12:59,944 Μας νοιάζει,Μεγκ και προσπαθούμε να σε προστατέψουμε. 263 00:12:59,960 --> 00:13:00,975 Με δουλεύεις; 264 00:13:01,006 --> 00:13:05,085 Με κοροιδέψατε επειδή κάποιος πίστεψε ότι θα μπορούσα να γίνω μοντέλο. 265 00:13:05,108 --> 00:13:08,957 Λοιπόν, μάντεψε,υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που με βρίσκουν όμορφη. 266 00:13:09,803 --> 00:13:10,842 Αυτό είναι για μένα. 267 00:13:10,865 --> 00:13:14,337 Πάω σε ένα πάρτυ που που έχουν οργανώσει προς τιμήν μου 268 00:13:14,384 --> 00:13:17,956 Μεγκ, μη τολμήσεις να περάσεις αυτή την πόρτα, αλλιώς θα τιμωρηθείς. 269 00:13:26,266 --> 00:13:29,878 Θεέ μου! Δε το πιστεύω πως η κόρη μας είναι πορνοστάρ! 270 00:13:29,917 --> 00:13:34,969 Όχι Σταρ,απλά ηθοποιός σε πορνό. Ας μην υπερβάλουμε κιόλας Λόις 271 00:13:39,967 --> 00:13:44,087 Πίτερ,πρέπει κάτι να κάνουμε.Η κόρη μας μόλις έφυγε για ένα ποδο-πορνό πάρτυ. 272 00:13:44,111 --> 00:13:46,796 Νιώθω ότι μας προσκαλούν όλο και λιγότερο τελευταία. 273 00:13:46,835 --> 00:13:50,022 Πρέπει να βρούμε αυτό το πάρτυ και να πάμε να πάρουμε τη Μεγκ! 274 00:13:50,062 --> 00:13:52,448 Έχεις δίκιο. Θεέ μου,τι έχει συμβεί; 275 00:13:52,487 --> 00:13:54,802 Μου φαίνεται σαν να γεννήθηκε μόλις χτες 276 00:13:54,987 --> 00:13:58,438 -Θα θέλατε να κόψετε τον ομφάλιο λώρο; -Αμέ. 277 00:13:58,569 --> 00:14:02,502 Μάλιστα,αυτό δεν ήταν ο ομφάλιος λώρος και τώρα έχετε κορίτσι. 278 00:14:09,681 --> 00:14:13,765 Λοιπόν Μπράιαν,μας αρέσει η ίδια κοπέλα Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε κύριοι 279 00:14:13,819 --> 00:14:17,119 Φυσικά.Η φιλία μας είναι πιο σημαντική από οποιοδήποτε κορίτσι. 280 00:14:17,283 --> 00:14:19,304 Παιδιά έφερα λίγο φαγητό 281 00:14:19,344 --> 00:14:23,457 Τέλεια.Απλά λιώσε το χάπι του Μπράιαν μέσα,ρίξτο στα χόρτα και είναι έτοιμος 282 00:14:23,473 --> 00:14:27,073 Πλάκα κάνει.Είμαι απόλυτα ικανός να πάρω ένα χάπι. 283 00:14:41,709 --> 00:14:42,870 Ναι,άπρο πάτο! 284 00:14:42,901 --> 00:14:46,840 Στιούι,θέλεις να σε ταίσουμε με αεροπλανάκι ή σαν μαγικό λεωφορείο; 285 00:14:46,874 --> 00:14:49,922 Εσείς οι δύο είστε τόσο καλοί και αστείοι. 286 00:14:49,985 --> 00:14:54,050 Ο Μπράιαν ειδικά.Μήπως έχεις διαβάσει το ποστ του για το τεράστιο γαριδάκι του; 287 00:14:54,642 --> 00:14:58,651 Ο Στιούι ακόμα φωνάζει, Τι συμβαίνει;" όταν του σηκώνεται 288 00:14:58,677 --> 00:15:00,770 Τι ωραία που περνάμε μαζί. 289 00:15:00,821 --> 00:15:03,738 Μπράιαν,δείξε στην Κασσάνδρα το ενισχυμένο σου κινητό 290 00:15:03,784 --> 00:15:07,067 -Ο Στιούι έχει AIDS. -Παιδιά,δεν υπάρχει λόγος να μαλώνετε. 291 00:15:07,106 --> 00:15:09,377 -Δεν έχω AIDS, παρεπιπτόντως. -Βασικά... 292 00:15:09,403 --> 00:15:12,551 Σκεφτόμουν μήπως θα μπορούσαμε να κάνουμε τρίο. 293 00:15:12,880 --> 00:15:14,751 ...Τρίο; 294 00:15:16,153 --> 00:15:17,464 -Είμαι μέσα. -Ναι, εντελώς. 295 00:15:17,519 --> 00:15:19,894 Αλήθεια; Ωραία! Πάμε! 296 00:15:22,341 --> 00:15:24,973 -Σoβαρά μιλάω, φίλε.Θα το κάνω. -Κι εγώ. Ας αρχίσει. 297 00:15:25,028 --> 00:15:26,937 Μη με αμφισβητείς, δεν κάνω ποτέ πίσω. 298 00:15:26,944 --> 00:15:29,362 Σαν τον Μπόμπο, τον φουσκωτό κλόουν. 299 00:15:29,753 --> 00:15:31,500 Είσαι μεγάλος μπελάς,Μπόμπο. 300 00:15:31,526 --> 00:15:35,032 Σου είπαμε να πέσεις στον τρίτο γύρο,κι εσύ συνέχισες να σηκώνεσαι. 301 00:15:35,204 --> 00:15:36,407 Κανονίστε τον, παιδιά. 302 00:15:42,551 --> 00:15:45,103 -Είναι σκληρό καρύδι,αφεντικό -Αφ'ηστε τον σε εμένα 303 00:15:46,182 --> 00:15:48,177 Ουάου Μπόμπο! Χαλάρωσε φιλαράκι! 304 00:15:48,215 --> 00:15:49,958 Απλά, αστεία σου κάναμε! 305 00:15:49,990 --> 00:15:51,649 Ναι, δε θέλαμε να σε πειράξουμε. 306 00:15:56,949 --> 00:16:00,000 Μπόμπο! Έχουμε περικυκλώσει την περιοχή! 307 00:16:00,054 --> 00:16:02,124 Όλοι ξέρουμε πως θα τελειώσει αυτό! 308 00:16:02,158 --> 00:16:04,123 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά 309 00:16:16,021 --> 00:16:17,884 Ωραία,ας βάλουμε κάποιους κανόνες 310 00:16:17,916 --> 00:16:19,998 Πάρε την αριστερή πλευρά κι εγώ τη δεξιά 311 00:16:20,037 --> 00:16:23,295 Τι; Τι θα έλεγες για πάνω και κάτω, ή για μπροστά και πίσω; 312 00:16:23,337 --> 00:16:26,719 Τι θα έλεγες να πάρω κεφάλι,ώμους, γόνατα,δαχτυλα,γόνατα,δαχτυλα; 313 00:16:26,756 --> 00:16:28,139 Εντάξει,πάρε αυτά 314 00:16:28,147 --> 00:16:30,810 Μόλις χάρισες τα καλύτερα,κύριος. 315 00:16:30,958 --> 00:16:32,215 Είστε έτοιμοι παιδιά; 316 00:16:33,902 --> 00:16:35,668 Εγώ πάντως είμαι. 317 00:16:37,591 --> 00:16:39,813 Αααα, τι συμβαίνει; 318 00:16:43,231 --> 00:16:45,886 Αυτό είναι..... τα προκαταρκτικά; 319 00:16:46,053 --> 00:16:48,926 Είναι νεκρή. Νομίζω ότι πήρε υπερβολική δόση. 320 00:16:49,230 --> 00:16:51,696 Το ότι πέθανε δεν σταματάει το πάρτυ 321 00:16:51,730 --> 00:16:53,616 Ναι,σταματάει Πρέπει να φύγουμε από δω 322 00:16:53,637 --> 00:16:56,220 Τι; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε,δεν έχει κανέναν 323 00:16:56,259 --> 00:16:57,750 Ούτε οικογένεια, ούτε φίλους. 324 00:16:57,774 --> 00:17:00,571 -Αλήθεια; Πού τα ξέρεις όλα αυτά; -"Όλα αυτά"; 325 00:17:00,641 --> 00:17:03,528 Είπες ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί της,δε μιλούσατε ; 326 00:17:03,551 --> 00:17:07,907 Όχι, της μιλούσα. Ξέρω ότι της αρέσουν...οι σκηνές. 327 00:17:08,190 --> 00:17:09,442 ...Και η κοκαϊνη. 328 00:17:09,705 --> 00:17:12,586 Και λατρεύει να αιμοραγεί απο τη μύτη. 329 00:17:12,601 --> 00:17:13,681 Είσαι ένα τέρας. 330 00:17:14,059 --> 00:17:16,311 Χειρότερος και από τον Dr. Finkelstein. 331 00:17:16,407 --> 00:17:20,117 -Igor,έφερες το πτώμα; -Ναι, αφέντη. 332 00:17:20,151 --> 00:17:21,548 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 333 00:17:25,575 --> 00:17:28,279 Είναι ένα τάλιρο! Ένα τάλιρο! 334 00:17:35,574 --> 00:17:36,886 Γεια σας παιδιά. Τι έγινε; 335 00:17:36,918 --> 00:17:38,926 Θέλουμε τη βοήθεια σου να βρουμε τη Μεγκ 336 00:17:38,960 --> 00:17:41,493 Θα το εκτιμούσα αν παίρνατε ένα τηλέφωνο πρώτα. 337 00:17:41,527 --> 00:17:44,066 Έχει πάει σε ένα ποδο-πορνό πάρτυ. 338 00:17:44,175 --> 00:17:47,473 Είπαμε ότι ίσως ξέρεις που είναι Λόγω των σηκωμάρων σου κλπ 339 00:17:47,528 --> 00:17:50,770 Ποδο-πορνό πάρτυ,ε; Ελάτε μέσα. 340 00:17:51,313 --> 00:17:54,804 Περιμένετε να ανοίξω το ίντερνετ. Θα μπω στο "Ask Beeves." 341 00:17:56,440 --> 00:17:58,640 Το Wi-fi του Τζο είναι πολύ αργό σήμερα. 342 00:17:58,664 --> 00:18:00,243 Το ξέρω. Σέρνεται. 343 00:18:00,438 --> 00:18:02,592 Χρησιμοποιώ επίσης και την καλωδιακή του. 344 00:18:02,975 --> 00:18:04,914 -Μου αρέσει ο Τζο -Εδώ είμαστε 345 00:18:04,998 --> 00:18:07,785 Είναι γεμάτη η βραδιά.Έχει εκδήλωση μαύρων Τάι 346 00:18:07,895 --> 00:18:10,246 Είναι με μαύρες και Ταϊλανδές γκόμενες. 347 00:18:10,552 --> 00:18:12,172 Αυτό πρέπει να είναι της Μεγκ. 348 00:18:12,219 --> 00:18:14,270 Λέει ότι έχει ένα παπου-Τσακι πάρτυ απόψε. 349 00:18:14,301 --> 00:18:16,217 "Παπου-Τσακι"; Τι είναι αυτό; 350 00:18:16,299 --> 00:18:17,783 50 άντρες, 1 πόδι. 351 00:18:17,890 --> 00:18:19,359 Αμάν. 352 00:18:24,387 --> 00:18:26,179 Έλα,Στιούι. Ας την ξεφορτωθούμε. 353 00:18:26,194 --> 00:18:27,516 Περίμενε, Μπράιαν. 354 00:18:27,547 --> 00:18:29,350 ΌΛοι αξίζουν μία αξιοπρεπή ταφή. 355 00:18:29,452 --> 00:18:32,261 Γιατί νομίζεις κρατάμε την κούτα του βίντεο στο υπόγειο 356 00:18:32,293 --> 00:18:34,969 -Καλά -Κασσάνδρα 357 00:18:35,167 --> 00:18:37,068 Λυπάμαι που η ζωή σου ήταν τόσο χάλια 358 00:18:37,107 --> 00:18:39,781 Που παρα λίγο να κάνεις τρίο με ένα σκύλο κι ένα μωρό 359 00:18:39,812 --> 00:18:41,908 Αλλά η ζωή σου δεν ήταν χωρίς ουσία. 360 00:18:42,316 --> 00:18:46,714 Άφησα την άνεση της τάξης μου για να ζήσω τον κόσμο πέρα από τα βιβλία, 361 00:18:47,057 --> 00:18:48,823 Και χάρη σε εσένα το έκανα. 362 00:18:49,089 --> 00:18:51,872 Επίσης σου δάνεισα 40$ για αυτό το μπλουζάκι 363 00:18:51,898 --> 00:18:55,167 Και είπες ότι θα μου τα επιστρέψεις, οπότε θα σου πάρω το σουτιέν. 364 00:19:00,345 --> 00:19:02,750 -Πάνε πολλοί από υπερβολική δόση. -Ναι. 365 00:19:02,768 --> 00:19:05,403 Πάμε να ανταλλάξουμε αυτό το σουτιέν με δύο ισοτονικά 366 00:19:05,428 --> 00:19:09,428 ***Μετάφραση υποτίτλων: mairoula44*** 367 00:19:09,453 --> 00:19:15,746 *** Προσαρμογή-απόδοση:xouanita & kako_paidi*** ***διόρθωση συγχρονισμού: από το kako_paidi*** 368 00:19:19,019 --> 00:19:23,449 Εντάξει, παιδιά, πριν ξεκινήσουμε ας τραγουδίσουμε τον Ιαπωνικό εθνικό ύμνο. 369 00:19:23,559 --> 00:19:25,913 Σταματήστε όλοι αυτο που κάνετε! 370 00:19:25,936 --> 00:19:27,583 Ναι, γιατί αλλλιώς θα... 371 00:19:27,625 --> 00:19:29,461 Αυτός εκεί φοράει ματομπούκαλα 372 00:19:29,508 --> 00:19:32,062 Μαμά; Μπαμπά; Τι κάνετε εδώ; 373 00:19:32,227 --> 00:19:33,768 Θα σου πω τι κάνουμε εδώ. 374 00:19:33,786 --> 00:19:35,290 Προστατεύουμε το κοριτσάκι μας 375 00:19:35,324 --> 00:19:38,513 από κάποιους τύπους που παραδόξως αναγνωρίζω απο το πρακτικερ. 376 00:19:38,638 --> 00:19:42,063 Άκου, Μεγκ,η μητέρα σου κι εγώ λυπόμαστε πολύ που πάντα σε μειώνουμε 377 00:19:42,243 --> 00:19:45,766 Σωστά. Δε θα έπρεπε να κάνεις πορνό για να νιώσεις εκτίμηση. 378 00:19:46,121 --> 00:19:47,150 Αλήθεια; 379 00:19:47,275 --> 00:19:48,301 Βέβαια, Μεγκ. 380 00:19:48,335 --> 00:19:49,928 Σε αγαπάμε, γλυκειά μου. 381 00:19:50,077 --> 00:19:51,806 Και σου αξίζουν καλύτερα από αυτό. 382 00:19:52,491 --> 00:19:53,535 Σας ευχαριστώ. 383 00:19:57,018 --> 00:20:00,171 -Μπορούμε να πάμε σπίτι; -Ναι,πάμε να φύγουμε από δω. 384 00:20:00,591 --> 00:20:04,132 Όχι τόσο γρήγορα.Υποσχέθηκα σε αυτούς τους ανθρώπους ένα πόδι. 385 00:20:08,811 --> 00:20:11,585 Τι γίνεται στην άλλη πλευρά της κουρτίνας; 386 00:20:11,687 --> 00:20:13,777 Μην ανησυχείς.Συνέχισε να βλέπεις τη σειρά 387 00:20:13,811 --> 00:20:16,068 Αυτοί πάνε για να κάνουν ληστεία; 388 00:20:16,115 --> 00:20:17,511 Καλή τύχη. 389 00:20:22,758 --> 00:20:25,141 Μπράιαν,σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, 390 00:20:25,165 --> 00:20:28,200 Νομίζω ότι έμαθα αρκετά για τον αληθινό κόσμο για την ώρα 391 00:20:28,239 --> 00:20:30,692 Νομίζω πως πλέον είσαι έτοιμος για το μωβ δωμάτιο 392 00:20:30,716 --> 00:20:33,163 Ναι. Βασικά σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα 393 00:20:33,979 --> 00:20:36,805 Είδα τη δασκάλα στη συναυλία με το βυζί της έξω. 394 00:20:37,173 --> 00:20:39,536 Ήταν.. δημοφιλής. 395 00:20:39,831 --> 00:20:43,491 Σας ευχαριστώ που με αποτρέψατε να κάνω κάτι που θα το μετανοιώσω. 396 00:20:43,554 --> 00:20:45,159 Φυσικά, γλυκειά μου. 397 00:20:45,214 --> 00:20:48,715 Σε αγαπάμε και δε θα αφήσουμε ποτέ να σου συμβεί κάτι κακό. 398 00:20:51,882 --> 00:20:54,055 Πίτερ, έχουμε ένα πρόβλημα. 399 00:20:54,055 --> 00:20:56,875 Κάπως το πόδι μου έμεινε έγκυος όταν έβλεπα Tower Heist.